FANTASTISKE SKABNINGER OG HVOR DE FINDES
GELLERT GRINDELWALD MØRKEMAGTS-TROLDMAND
HÆRGER IGEN I EUROPA
HOGWARTS ØGER SIKKERHEDEN
FNISEVAND
MØRKEMAGTS-TROLDMAND TERRORTRUSSEL
TROLDMÆND FORBLØFFEDE! ER FODBOLD NO-MAJS' QUIDDITCH?
GRINDELWALD-ANGREB INTENSIVERES KAN UDLØSE KRIG MOD NO-MAJS
FORBUD MOD AT EJE SKABNINGER OPRETHOLDES I USA
MAGISK TRUSSELSNIVEAU PÅ SIT HØJESTE HIDTIL
VOKSENDE MODSTAND MOD TROLDMÆND
PICQUERY MANER TIL BESINDELSE
MCTAWNY KOSTESKAFTER
HVOR ER GRINDELWALD?
ER VI ALLE I FARE? GRINDELWALD SPREDER FRYGT OVERALT
Dougal, fald nu til ro.
Vi er der snart.
Næste.
Britisk, hvad? - Ja.
Første rejse til New York? - Ja.
Har du noget spiseligt med? - Nej.
Husdyr?
Jeg må se at få den ordnet. Nej.
Lad mig lige kigge engang.
MUGGLER SIKKER
Velkommen til New York. - Tak.
Næste.
Og det var som en vind.
Eller et... spøgelse.
Men mørkt.
Og jeg så dets øjne.
Skinnende hvide øjne.
En mørk vind med øjne?
Det var som en mørk masse.
Og det dykkede derned. Ned i jorden.
Nogen må gøre noget ved det.
Det er overalt. Det er løbet løbsk.
Fik du fat i noget?
Mørk vind, bla, bla, noget atmosfærisk pjat. Eller elektrisk.
Er du tørstig? - Nej. Jeg er på vandvognen.
Jeg har lovet Martha at holde op.
Det er noget atmosfærisk.
Af banen! Gør plads!
Denne storslåede by stråler af menneskets funklende opfindelser:
Biografer, automobiler, radioapparater, elektrisk lys...
Det forblænder og forhekser os. - Undskyld.
Men hvor der er lys, er der skygge, venner.
Noget lusker rundt i byen -
- anretter ødelæggelse og forsvinder så sporløst!
Vi må kæmpe.
Slut jer til os, De Stolte Salemboere, i vores kamp.
Undskyld, snut. Jeg skal i banken. - Vi må stå sammen...
Pas dog på!
Det må De virkelig undskylde. Det er min kuffert.
Alt forladt.
Undskyld mig.
Du der! Ven.
Hvorfor er du kommet til vores møde?
Jeg kom bare forbi. - Er du en søger?
På jagt efter sandhed?
Jeg er nok snarere en angriber.
Mærk jer mine ord. Og lyt til min advarsel.
Og le, hvis I vover.
Der lever hekse iblandt os. Vi må kæmpe sammen -
- for vore børns skyld. For morgendagen. Hvad siger du til det?
Undskyld.
Kan jeg stå til tjeneste, Hr.?
Nej... jeg ventede bare.
Davs.
Hvad skal De her? - Det samme som Dem.
Søge om lån til et bageri? - Ja.
Det var ligegodt utroligt.
Må den bedste mand vinde. - Undskyld mig.
Hov! De der!
De der.
Makker! - Hr. Bingley tager imod nu.
Godt.
Fint.
J. KOWALSKI KONDITORKAGER BAGVÆRK
De er i øjeblikket ansat... på en dåsefabrik.
Jeg kunne ikke finde andet. Jeg kom først tilbage i 24.
Tilbage?
Fra Europa.
Jeg var en del af ekspeditionsstyrken der.
Hr. Kowalski...
De må bare smage mine paczkis. Det er min bedstemors opskrift.
Appelsinskallen er bare... - Hr. Kowalski.
Hvad har De tænkt Dem at stille som sikkerhed?
Sikkerhed? - Sikkerhed.
Der findes maskiner, som kan fremstille flere hundrede doughnuts i timen.
Ja, men de kan ikke måle sig med mine. - Banken er nødt til at beskytte sig.
Farvel.
Hallo! Hr. Englænder! Deres æg er vist ved at klække.
Hvad skete der lige?
Men...
Jeg stod derovre. Kom hen...
Jeg stod derovre.
Ned med dig. - Hallo?
Fald så til ro med jer. Bliv der, Dougal, ellers kommer jeg ned.
Ellers kommer jeg derned.
Du kan tro nej.
Alohomora.
Nå, så De vil stjæle pengene?
Petrificus Totalus.
Hr. Bingley!
Kowalski.
Ærlig talt!
Nej. Kom så med dem.
Kom så.
Nej, nej, nej. I må ikke skyde. Skyd ikke!
For sidste gang, din langfingrede laban. Poterne fra det, der ikke er dit.
Bankrøveri!
Det må De altså undskylde.
Hvad helvede var det? - Det skal De ikke bekymre Dem om.
Uheldigvis har De set alt for meget.
Bare stå der. Det er overstået i en ruf.
Ja, ja.
Undskyld!
Pokkers.
Hvem er De? - Hvabehar?
Hvem er De? - Newt Scamander. Og De er...?
Hvad har De i kufferten? - Det er min Niffler.
De har noget på...
Hvorfor i Deliverance Danes navn slap De den løs?
Det var ikke meningen. Han er håbløs. Så snart han ser noget, der skinner...
De har sluppet den løs på det værst tænkelige tidspunkt.
Vi er midt i en krise.
Jeg tager Dem med. - Med hvorhen?
De Forenede Staters Magiske Kongres.
De arbejder altså for MACUSA. Er De en slags efterforsker?
Lov mig, at De ordnede No-Maj'en.
Hvad? - No-Maj'en.
Ikke-Magi. Ikke-troldmanden! - Beklager. Vi kalder dem Mugglere.
De slettede hans hukommelse, ikke? No-Maj'en med kufferten?
Det er en paragraf 3-A, Hr. Scamander. Jeg anholder Dem.
Kom så.
Jeg har altså andre aftaler.
Dem må De så ændre.
Hvad skal De i øvrigt i New York?
Købe en fødselsdagsgave. - Kunne De ikke det i London?
Verdens eneste Appaloosa Pufski- opdrætter bor i New York, så nej.
Jeg har en paragraf 3-A.
For resten så tillader vi ikke opdræt af magiske skabninger i New York.
Vi stoppede ham for et år siden.
MAGISK TRUSSELSNIVEAU ALVORLIG UFORKLARLIG AKTIVITET
Hej, Goldstein. - Hej, Red.
Afdelingen for Større Efterforskninger. - Jeg troede...
Afdelingen for Større Efterforskninger. Jeg har en paragraf 3-A.
MAGISKE FORSTYRRELSER KAN AFSLØRE TROLDMANDSVERDENEN
Den Internationale Sammenslutning truer med at sende en delegation.
De mener, det har forbindelse til Grindelwalds angreb i Europa.
Jeg var der. Det her er en skabning.
Intet menneske kan gøre det, denne skabning er i stand til, fru Præsident.
Uanset hvad det er, så skal det stoppes.
Det terroriserer No-Majs. Og når No-Majs er bange, angriber de.
Det kan føre til blotlæggelse. Og krig.
Jeg har gjort Deres rolle her klar for Dem, frøken Goldstein.
Ja, fru Præsident. Men jeg... - De er ikke længere en Auror.
Nej, fru Præsident, men... der har været en mindre...
Vi står i øjeblikket over for meget større hændelser. Forsvind.
Javel.
KONTORET FOR TRYLLESTAVSTILLADELSE
Har De fået en TRYLLESTAVSTILLADELSE? Det skal udlændinge have i New York.
Jeg sendte en ansøgning for flere uger siden.
Scamander... Og De har lige været i Ækvatorialguinea?
Jeg har lige været et år i felten. Jeg skriver om magiske skabninger.
En bekæmpelseshåndbog?
Nej, bogen skal få folk til at forstå -
- hvorfor vi skal beskytte dem frem for at dræbe dem.
Goldstein? Hvor er hun?
Hvor er hun? Goldstein.
Goldstein?
Har du nu forstyrret Efterforskningsteamet igen?
Hvor har du været? - Hvad?
Hvor har hun samlet dig op?
Mig?
Har du fulgt De Stolte Salemboere igen? - Selvfølgelig ikke.
Goddag, Hr. Graves. - Goddag, Abernathy.
Hr. Graves, det er Hr. Scamander. Han har en skør skabning i kufferten.
Den slap ud og lavede ravage i en bank.
Lad mig se den lille fyr.
Tina.
Undskyld, bedste.
Hvad...
Min mor, din mor, fanger hekse tjep.
Min mor, din mor, flyver på en kæp.
Min mor, din mor, hekse græder ej.
Min mor, din mor sender dem på vej.
Heks nummer et skal ned i floden dykke.
Heks nummer to får om halsen en løkke.
Heks nummer tre, hun skal futtes af.
Heks nummer fire skal ha' pisk i dag.
Hent jeres løbesedler, før I tager mad, børn.
Er det et heksemærke, frue?
Nej. Han fejler intet.
Om jeg begriber, at De ikke Oblivierede ham.
Kommer der en høring, er jeg færdig. - Hvorfor det? Det var mig...
Jeg må ikke nærme mig De Stolte Salemboer.
Hvad var det?
Et møl, tror jeg. Et stort møl.
Vær stille! Jeg prøve at afhøre vidner.
Det var en gaseksplosion igen.
Børnene bliver her, til det er sikkert. - Beklager, frue. Der er ingen gaslugt.
Det var ikke gas, Hr. betjent. Det var en kæmpestor flodhe...
...gas. Gas. Det var gas!
Hr. Scamander!
Var den åben?
Kun en smule. - Er den skøre Niffler løs igen?
Måske.
Så led efter den. Led!
Han bløder på halsen. Han er kommet til skade.
Vågn op! Hr. No-Maj.
Mercy Lewis! Hvad er det? - Bare rolig.
Det er en Mørtlap.
Hvad har De ellers i den?
Dem? - Goddag.
Forsigtig, Hr... - Kowalski. Jacob.
De må ikke Obliviere ham. Vi skal bruge ham som vidne.
De har lige skældt mig ud, fordi jeg ikke har gjort det.
Han ser syg ud. - Mørtlap-bid er ikke alvorlige.
Det er dog en ret usædvanlig reaktion. Men var det rigtig slemt, ville han...
Hvad?
Første symptom er flammer ud af anus. - Det er jo forrykt!
Det varer højst 48 timer. Jeg kan beholde ham, hvis det er.
Vi beholder dem ikke.
Ved De overhovedet noget om TROLDMANDSVERDENEN i Amerika?
Ja. Jeg ved, De har nogle sære love om omgang med Ikke-Magiske mennesker.
Man må ikke blive venner med dem eller gifte sig med dem.
Hvem vil gifte sig med ham?
De kommer begge to med mig. - Jeg kan ikke se, hvorfor jeg skal med.
Hjælp mig. - Jeg drømmer, ikke?
Jeg er træt. Jeg har slet ikke været i banken.
Det er bare et stygt mareridt, ikke? - For os begge, Hr. Kowalski.
GUDDOMMELIG MAGI AF LIMA CARNEIRO
Skete der noget?
Her har vi så redaktionen. Kom så.
Hvordan går det? Gør plads for familien Barebone.
De er ved at lægge en sidste hånd på avisen, som man siger.
Hr. Shaw. Senatoren er inde hos ham.
Det er lige meget, Barker. Jeg vil tale med min far.
Beklager. Deres søn insisterede. - Far, du skal høre det her.
Jeg har fat i noget stort. - Din bror og jeg er optaget, Langdon.
Vi arbejder på hans valgkampagne og har ikke tid til det her.
Det er Mary Lou Barebone fra Ny Salem Bevaringsforening.
Og hun har en stor historie til dig. - Nå, så det har hun?
Der sker underlige ting overalt i byen.
Folkene bag er ikke som os.
Det er heksekunst. Kan du ikke se det? Hun vil ikke have penge.
Så er hendes historie enten værdiløs, eller også lyver hun om prisen.
Ingen giver noget væk gratis, Langdon. - De har ret, Hr. Shaw.
Det, vi ønsker, er langt mere værd end penge. Deres indflydelse.
Millioner læser Deres aviser, og de skal advares om denne fare.
De vanvittige forstyrrelser i undergrundsbanen.
Se bare på billederne. - Du og dine venner må gå nu.
Du går glip af en stor mulighed. Se beviset!
Hold nu op! - Langdon. Hør nu på far og gå.
Og tag dine særlinge med.
Det er fars kontor, ikke dit.
Jeg er træt af, at hver gang jeg... - Så er det godt!
Tak.
Vi håber, De ombestemmer Dem, Hr. Shaw.
Vi er ikke så vanskelige at finde.
Indtil da... siger vi tak, fordi De ville tage imod os.
Knægt!
Du tabte noget.
Her, din særling. Smid det ud til skraldet, hvor I alle hører hjemme.
Til højre her.
Godt. I skal vide en ting.
Jeg må ikke tage mænd med hjem.
Vi kan godt finde et andet sted. - De kan tro nej.
Forsigtigt.
Er det dig, Tina?
Ja, fru Esposito. - Er du alene?
Jeg er altid alene, fru Esposito.
Teenie... du har taget mandfolk med hjem.
Mine herrer, det er min søster.
Tager du lige noget på, Queenie? - Ja da.
Hvem er de så? - Det er Hr. Scamander.
Han har overtrådt Den Internationale Statut for Hemmeligholdelse.
Er han forbryder?
Og det er Hr. Kowalski. Han er No-Maj. - No-Maj?
Teen, hvad er du ude på? - Han er syg. Det er en lang historie.
Hr. Scamander har mistet noget, som jeg vil hjælpe ham med at finde.
Du må hellere sidde ned, skat. Han har ikke spist hele dagen.
Det er hårdt.
Han fik ikke pengene til sit bageri. Bager du, skat?
Jeg elsker at lave mad. - Du er en Legilimens.
Ja. Men jeg har det altid svært med jer briter.
Det er accenten.
Kan du læse tanker?
Bare rolig, skat. De fleste fyre tænker det, du tænkte, første gang de ser mig.
Nu skal du have mad.
Hotdogs? Igen? Det er ikke særlig sundt.
Hr. Scamander.
Tærte eller strudel?
Det er ét fedt for mig.
Du foretrækker strudel, ikke også, skat?
Så bliver det strudel.
Sid ned, Hr. Scamander.
Vi forgiver Dem ikke.
Du er vred.
Det er din mor igen.
Der er blevet sagt noget. Hvad blev der sagt?
Sig det. - Synes De, jeg er en særling?
Nej. Jeg synes, du er en helt speciel ung mand -
- ellers havde jeg ikke bedt om din hjælp, vel?
Har du noget nyt?
Jeg leder stadig.
Hvis jeg vidste, om det var en pige eller en dreng...
Min vision viste kun barnets umådelige kræfter.
Han eller hun er ikke ældre end 10.
Jeg så barnet i din mors nærhed.
Hende så jeg så tydeligt. - Det kan være en af flere hundrede.
Der er noget andet, jeg ikke har sagt. Jeg så dig ved siden af mig i New York.
Det er dig, der vinder barnets tillid.
Du er nøglen. Det så jeg.
Du vil gerne slutte dig til TROLDMANDSVERDENEN.
Det ønsker jeg også, Credence. Det ønsker jeg for dig.
Så find barnet.
Find barnet, så bliver vi alle fri.
Jobbet er ikke så glamourøst.
Jeg laver bare kaffe.
Og fikser toiletterne. Tina er karrierepigen.
Vi er forældreløse. Mor og far døde af dragekopper -
- da vi var børn.
Du er sød. Men vi har hinanden.
Gider du godt lade være med at læse mine tanker et øjeblik?
Misforstå mig ikke. Jeg er vild med det.
Det her smager rasende godt.
Og det er jo min gebet. Jeg er kok.
Og det er mit livs bedste måltid.
Du er da slet ikke til at stå for.
Jeg har aldrig talt med en No-Maj før.
Det siger du ikke?
Jeg flirter ikke.
Du må bare ikke knytte dig for meget. Han skal jo Oblivieres.
Det er ikke noget personligt. - Er alt i orden, skat?
Jeg tror, Hr. Kowalski har brug for at komme tidligt i seng.
Vi skal også tidligt op i morgen for at finde min Niffler.
Hvad er en Niffler? - Spørg ikke.
De kan sove herinde.
Jeg tænkte, De ville have noget varmt at drikke.
Hr. Scamander. Se. Kakao.
Toilettet ligger for enden af gangen til højre.
Tak.
Tusind tak.
Kom nu.
Altså...
Sæt Dem.
God ide.
Det er helt bestemt Mørtlappen. De må være særligt modtagelig.
De er en MUGGLER, så vores fysiologi er en anelse forskellig.
Sid stille.
Det bør stoppe Deres sveden. Og én af dem bør stoppe trækningerne.
Hold den.
Kom nu.
Hvad har De der?
Det her kalder de lokale Den Svøbende Ondskab.
Ikke det rareste navn.
Det er en hurtig fætter.
Jeg har studeret ham og er vis på, hans gift er nyttig i fortyndet udgave.
Bare til at fjerne dårlige minder.
Men jeg bør nok ikke slippe ham løs herinde.
Kom.
Kom så.
Ned med dig.
Kom så.
Paracelsus være lovet.
Hvis du var sluppet ud, kunne det være gået helt galt.
Han er den egentlige grund til, at jeg kom til Amerika.
Så Frank kunne komme hjem.
Bliv der. Han har det lidt svært med fremmede.
Sådan.
Han blev handlet ulovligt.
Jeg fandt ham i Egypten. Han stod lænket.
Jeg kunne ikke efterlade ham. Jeg måtte tage ham med.
Du skal hen, hvor du hører hjemme, ikke, Frank?
I Arizonas vildmark.
Nu kommer de.
Hvem kommer?
Grumhorn.
Der sker ikke noget.
Hej.
Det er det sidste levende avlspar. Hvis jeg ikke havde reddet dem -
- havde Grumhornenes dage været talte.
Ja, ja.
Redder De de skabninger? - Ja. Redder, passer og beskytter dem.
Jeg prøver så småt at lære mine troldmandskolleger om dem.
Kom.
Titus, Finn. Poppy, Marlow, Tom.
Han var forkølet.
Han havde brug for kropsvarme.
Hop op.
Han har det med at knytte sig. Kom nu, Pickett.
Pickett.
Nej, de driller dig ikke. Kom nu.
Pickett.
Kom så.
Det er præcis derfor, de beskylder mig for at favorisere.
Åh nej. Dougal er væk. Ja, ja. Jeg kommer nu.
Mor er her.
Hej med jer. Lad mig se på jer.
De fyre kender jeg da.
Deres Okamy.
Mener De min Okamy? - Ja.
Vil De...?
Ja, selvfølgelig. Okay.
Hej.
De må ikke klappe ham. De lærer tidligt at forsvare sig.
Deres skal er af sølv, så den er utrolig værdifuld.
Okay. - Deres reder bliver plyndret af jægere.
Tak.
Hr. Scamander? - Sig Newt.
Newt. Jeg tror ikke, jeg drømmer. - Hvorfor tror De ikke det?
Det her har jeg slet ikke fantasi til.
Gider De smide nogle af de foderpiller ind til Månekalvene derovre?
Ja. - Lige derovre.
Pokkers. Niffler er væk.
Typisk. Så snart han ser sit snit til at få fingrene i noget, der skinner!
Hvad har du så lavet i dag, Jacob? Jeg har været inde i en kuffert.
Hej med jer.
Så, så.
Tag det roligt.
Du er sød.
Her.
Træd tilbage.
Tilbage.
Hvad er der galt med det der? - Væk, sagde jeg.
Hvad helvede er det?
Det er en Obscurus.
Jeg må af sted og finde alle dem, der er stukket af, før de kommer til skade.
Før de kommer til skade? - Ja.
De er på fremmed grund -
- omgivet af millioner af klodens mest ondskabsfulde skabninger.
Mennesker.
Hvor tror De, at en mellemstor skabning -
- der foretrækker åbne vidder, træer, vandhuller...
Hvor kan hun være taget hen? - I New York City?
Ja. - Vidder?
Central Park. - Hvor ligger det?
Hvor Central Park ligger?
Jeg viste dig det gerne, men lugter det ikke lidt?
Pigerne tager os med hjem, laver varm kakao...
De ved vel, at så snart de ser, De ikke sveder mere, Oblivierer de Dem i en ruf?
Hvad betyder "Bliviere"?
De vågner, og så er alle minder om magi væk.
Kan jeg så ikke huske noget af det? - Nej.
Jamen så skal jeg nok hjælpe Dem.
Så kom.
Credence, hvor har du været?
Jeg ledte efter et sted til morgendagens møde.
Der er et hjørne på 32nd Street, som kan...
Undskyld, mor. Jeg anede ikke, det var så sent.
Jeg iagttog Dem under middagen.
Folk kan godt lide Dem, ikke, Hr. Kowalski?
Folk kan vel også lide Dem? - Næ. Jeg går folk på nerverne.
Hvorfor besluttede De at blive bager?
Fordi den dåsefabrik tager livet af mig.
Den tager livet af alle. Den suger det ud af dem.
Kan De lide dåsemad? Det kan jeg heller ikke.
Det er derfor, jeg vil bage kager. Jeg vil gøre folk glade. Den vej.
Fik De så Deres lån?
Nej. Jeg kan ikke stille sikkerhed. Jeg blev nok for længe i hæren.
Kæmpede De i krigen? - Det gjorde alle da. Gjorde De ikke?
Jeg arbejdede mest med drager. Ukrainske Jernmaver.
Østfronten.
Fenestra.
Accio.
Er du så tilfreds?
Det var én. To tilbage.
De løb den vej. - Hænderne op!
Hvad helvede er det der?
Løve.
New York er langt mere interessant, end jeg havde regnet med.
Tag den her på.
Hvorfor skal jeg have den på?
Fordi Deres kranium brister under umådelig stor belastning.
Vi har jo lavet kakao til dem.
Godt.
Tag lige den her på.
Okay.
De skal slet ikke være bekymret.
Tror folk på Dem, når De siger det til dem?
Min filosofi er, at hvis man bekymrer sig, lider man to gange.
Hun er i brunst.
Hun skal parre sig.
Erumpent-musk. Hun er vild med det.
SOLDATERARA ARA MILITARIS
Stor pige.
Kom så. Ned i kufferten.
Smut!
Åh nej.
Reparo.
Ved Merlins skæg!
Træ!
De er helt ens... Ens.
Newt!
Nej.
Undskyld.
Flot klaret, Hr. Kowalski.
Jacob.
Det var to, én tilbage.
Ned med dig.
Mine damer og herrer.
Aftenens hovedtaler -
- behøver ingen præsentation.
Han er blevet udråbt som den næste præsident.
Og hvis De ikke tror mig, så bare læs farmands aviser.
Mine damer og herrer, her kommer New Yorks senator, Henry Shaw!
Tak.
Og det er sandt -
- at vi har gjort visse fremskridt.
Men lediggang belønnes ikke.
Så ligesom de modbydelige barer -
- er blevet forbudt...
...således vil billiardbulerne -
- og disse private beværtninger...
Hvad er det?
Nej!
Hekse.
MAGISK TRUSSELSNIVEAU KRITISK
Vores amerikanske venner har tilladt et brud -
- på Statutten for Hemmeligholdelse, der truer med at afsløre os alle.
Jeg vil ikke belæres af ham, der lod GELLERT GRINDELWALD slippe væk.
Fru Præsident, undskyld, jeg forstyrrer, men det er vigtigt...
Jeg håber, De har en god grund til at afbryde, frøken Goldstein.
Det har jeg.
Frue.
I går ankom en troldmand til New York med en kuffert, denne kuffert -
- fuld af magiske skabninger. Desværre er nogle af dem sluppet ud.
Ankom han i går?
Har De i et helt døgn vidst -
- at en uregistreret troldmand har sat magiske skabninger fri i New York -
- og så siger De det først, efter at en mand er blevet dræbt?
Hvem er blevet dræbt? - Hvor er denne mand?
Scamander?
Goddag, Hr. Minister. - Theseus Scamander?
Krigshelten? - Nej. Det er hans lillebror.
Hvad bestiller De i New York?
Jeg skal købe en Appaloosa Pufski. - Hvad laver De i virkeligheden her?
Goldstein, hvem er det?
Jacob Kowalski, en No-Maj, der blev bidt af en af Hr. Scamanders skabninger.
No-Maj? Obliviér ham.
Ved Merlins skæg.
Ved De, hvilken af Deres skabninger der stod bag, Hr. Scamander?
Det er ikke en skabnings værk.
Hold nu op. I må da vide, hvad det var. Se mærkerne.
Det var en Obscurus.
De går for vidt, Hr. Scamander.
Der er ingen Obscurial i Amerika.
Beslaglæg kufferten, Graves. Anhold dem.
De må ikke gøre skabningerne fortræd. Der er intet farligt i kufferten.
Intet.
Det skal vi nok afgøre. Før dem til deres celler.
Gør ikke skabningerne fortræd. Der er intet farligt i den.
Gør dem ikke fortræd. De er ufarlige!
De er ikke farlige! De er ikke farlige!
Jeg er ked af det med Deres skabninger.
Det mener jeg.
Vil en af jer fortælle mig, hvad det Obscurial-Obscurius-halløj er?
Der har ikke været nogen i århundreder.
Jeg stødte på en i Sudan for tre måneder siden.
Der var flere før i tiden, men de findes stadig.
Det var, før troldmænd gik under jorden -
- da vi stadig blev jaget af Mugglere.
Unge troldmænd og hekse prøvede sommetider at undertrykke deres magi -
- for at undgå forfølgelse.
Så i stedet for at lære at tøjle og styre deres kræfter -
- udviklede de det, der blev kaldt en Obscurus.
Det er en ustabil, uregerlig mørk kraft, der bryder ud og angriber.
Og så forsvinder den.
Obscurials kan ikke overleve så længe, vel?
Man kender ikke til noget tilfælde, hvor en Obscurial er blevet mere end 10.
Den, jeg mødte i Afrika, var 8, da hun...
Hun var 8, da hun døde.
Hvad er det, du siger? At senator Shaw blev myrdet -
- af et barn?
Min mor, din mor, flyver på en kæp.
Min mor, din mor, hekse græder ej.
Min mor, din mor sender dem på vej.
Heks nummer et skal ned i floden dykke.
Heks nummer to får om halsen en løkke...
Del jeres løbesedler ud.
Jeg finder ud af det, hvis I smider dem ud.
Sig til, hvis I ser noget mistænkeligt.
Det var hyggeligt at møde dig, Jacob.
Jeg håber, du får dit bageri.
De er en interessant mand. - Hr. Graves.
De blev smidt ud af Hogwarts for at bringe menneskeliv i fare.
Det var et uheld. - Med en skabning.
Men en af Deres lærere protesterede voldsomt mod Deres bortvisning.
Hvorfor holder Albus Dumbledore -
- så meget af Dem?
Det ved jeg virkelig ikke.
Så da De slap en flok farlige skabninger løs her...
...var det blot endnu et uheld. Er det rigtigt?
Hvorfor skulle jeg gøre det bevidst? - For at afsløre Troldmandheden.
For at fremkalde krig mellem den magiske og ikke-magiske verden.
Massedrab i den gode sags tjeneste, mener De?
Ja.
Præcis.
Jeg er ikke en af Grindelwalds fanatikere, Hr. Graves.
Jeg vil gerne høre, hvad De har at sige til det her, Hr. Scamander.
Det er en Obscurus. Men det er ikke, som De tror.
Jeg adskilte den fra den sudanesiske pige, da jeg prøvede at redde hende.
Jeg tog den med for at studere den.
Men den kan ikke overleve alene. Den kan ikke have skadet nogen, Tina.
Den er altså ubrugelig uden værten?
Ubrugelig?
Det er en parasitisk, magisk kraft, der myrdede et barn.
Hvad i alverden skulle man bruge den til?
De er gennemskuet. De tog denne Obscurus med til New York -
- for at skabe kaos, bryde Statutten og afsløre den magiske verden.
De ved, den ikke gør nogen fortræd.
De er derfor skyldig i at forråde Deres kolleger og dømmes til døden.
Frøken Goldstein er Deres medskyldige. - Det passer ikke.
Hun får samme straf.
Gør det med det samme. Jeg underretter selv præsident PICQUERY.
Gå.
Du må ikke gøre det, Bernadette.
Det gør ikke ondt.
Tina. - Mor?
Tina.
Kom så, skat. Du skal i seng.
Er du klar?
Ser det ikke bare godt ud?
Vil du gerne derned?
Sam, der er brug for dig nedenunder. Jeg Oblivierer ham.
Du er ikke kvalificeret.
Sam? Ved Cecily godt, at du har været sammen med Ruby?
Lad mig Obliviere ham, så hører hun aldrig om det fra mig.
Hvad laver du? - Teen er i knibe. Jeg prøver at lytte.
Jacob, hvor er Newts kuffert? - Jeg tror, ham Graves tog den.
Okay. Kom. - Skal du ikke Obliviere mig?
Nej da. Du er en af os nu.
Tina.
Så, så.
Alohomora.
Aberto.
Han har låst med en fiks besværgelse.
Nå. Lad os så trække alle de gode ting ud af dig.
Heks!
Hr. Scamander!
Nu må du ikke gå i panik. - Hvad skal jeg så gøre?
Hop.
De må være gal. - Hop op på ham.
Tina, hør på mig. Jeg griber dig.
Jeg har dig, Tina.
Nu!
Kom.
Lad hans hjerne være. Kom så!
Hvad er det der? - Den Svøbende Ondskab.
Den er skøn.
Hop i.
Queenie!
Hvor skal du hen?
Jeg er syg, Hr. Abernathy.
Nu igen?
Hvad har du der?
Pigeting.
De må godt se.
Du godeste. Nej.
Jeg... God bedring med dig.
Tak.
Credence, har du fundet barnet?
Jeg kan ikke. - Vis mig det.
Jo snarere vi finder barnet, desto snarere kan du lægge smerten bag dig.
Den her skal du have, Credence.
Jeg betror den kun til meget få.
Meget få.
Men du...
Du er anderledes.
Når du finder barnet, rører du ved symbolet, og så kommer jeg.
Gør det, så vil du blive hædret -
- blandt troldmænd til evig tid.
Barnet er døende, Credence.
Tiden er ved at løbe ud.
Havde din bedstefar duer? Min havde ugler.
Jeg elskede at fodre dem.
Graves har altid insisteret på, at forstyrrelserne skyldtes en skabning.
Vi må fange alle Deres skabninger, så han ikke kan bruge dem som syndebukke.
Der mangler kun én. Dougal, min Demigøjs.
Dougal?
Problemet er bare, at han er usynlig.
Usynlig? - Ja.
Det meste af tiden. Han...
Hvordan kan De fange noget...? - Med umådeligt besvær.
Gnarlak. - Hvabehar?
Han var en af mine meddelere, da jeg var Auror.
Han havde en nebengesjæft med handel med magiske skabninger.
Tror du, han er interesseret i poteaftryk?
Han er interesseret i alt, hvad han kan sælge.
...tårer tillige
da dragen snuppede hans pige
og Billywiggen glemte at skrige
da kæresten gjorde det forbi.
En enhjørning med ingenting...
Hvordan får man noget at drikke her? - Har du aldrig set en husalf før?
Jo, selvfølgelig Jeg er vild med husalfer.
Min onkel er en husalf.
Sikkert.
Seks shots FNISEVAND og en Lap-Rusker, tak.
Er alle No-Majs ligesom dig?
Nej. Der er ingen som mig.
DUSØR WU HAN PO EFTERLYST JEREMIUS WARDWART
Jeg har anholdt halvdelen herinde.
Det angår nok ikke mig, men jeg så noget -
- i den dødseliksir.
Jeg så dig omfavne Salem-drengen.
Han hedder Credence. Hans mor slår ham.
Hun slår alle sine adoptivbørn, men hun lader til at hade ham mest.
Og var hun den No-Maj, du angreb?
Det var sådan, jeg mistede mit job.
Jeg angreb hende for øjnene af hendes skøre tilhængere.
Man måtte Obliviere dem alle. Det var en kæmpe skandale.
Det er ham.
For kærlighed gør enhver hed.
Nå...
Det er altså Dem, der har en kuffert fuld af uhyrer?
Rygtet spredes hurtigt.
Jeg håbede, De kunne fortælle mig, om der har været nogen observationer.
Spor eller den slags.
Der er sat en stor pris på Deres hoved. Hvorfor skulle jeg hjælpe Dem?
Frem for at melde Dem?
Jeg må vel gøre det umagen værd for Dem.
Lad os kalde det en kuvertafgift.
MACUSA tilbyder mere end det.
Lunarskop?
Dem har jeg fem af.
Frossent Askevindelæg.
Nu begynder det at... Øjeblik.
Det der er en Buetrulle. Ikke også?
Nej. - Hold nu op. De dirker låse op, ikke?
De får ham ikke.
Pøj pøj med at komme levende hjem med hele MACUSA på nakken.
Godt.
Pickett.
Noget usynligt har lavet ravage omkring 5th Avenue.
De må hellere kigge ind i Macy's stormagasin.
De har måske det, De leder efter. - Dougal. En sidste ting.
Der er en Hr. Graves, som arbejder for MACUSA.
Hvad ved De om hans baggrund?
De stiller mange spørgsmål, Hr. Scamander.
Det kan gå hen og koste Dem livet.
MACUSA kommer! - Hvem har sladret?
EFTERSØGT NEWT SCAMANDER PORPENTINA GOLDSTEIN
Beklager, Hr. Gnarlak.
Han minder mig om min formand.
Hvad laver du, Credence?
Hvor har du den her fra? - Giv mig den. Det er bare legetøj.
Hvad er det?
Tag det af.
Mor... - Jeg er ikke din mor.
Din mor -
- var en ond og unaturlig kvinde.
Det var min mor.
Modesty.
Hvad sker der?
Demigøjsere er i bund og grund fredelige -
- men de kan nappe en hårdt, hvis man provokerer dem.
I to -
- går den vej.
Og vær nu ikke så forudsigelige.
Var det Demigøjsen? - Nej.
Men det var nok årsagen til, at Demigøjsen er her.
Dens syn opererer med sandsynlighed -
- så den kan forudse den mest sandsynlige, umiddelbare fremtid.
Hvad laver den?
Den babysitter.
Hvad sagde du? - Det er min skyld.
Jeg troede, jeg havde dem alle, men jeg må have talt forkert.
Babysitter den det der?
Okamyer er Choranaptyxis.
Så de fylder den plads ud, der er til rådighed.
Mor er her.
Vi skal bruge et insekt!
Et hvilket som helst insekt og en tepotte.
Find en tepotte!
Nej! - Jeg fanger det!
Tepotte!
Kakerlak i tepotte.
Choranaptyxis.
De kan også gøre sig mindre.
Sig sandheden. Var det alt, hvad der slap ud af kufferten?
Ja, det var det. Og det er sandheden.
Nu kommer hun.
Er du glad for at være hjemme?
Du må være udmattet. Kom.
Op med sig.
Godt. Vi må må hellere snakke.
Jeg havde ikke ladet ham beholde dig, Pickett.
Så havde jeg hellere hugget min hånd af, efter alt hvad du har gjort for mig.
Vi har talt om det med at surmule, har vi ikke?
Pickett?
Smil nu.
Pickett, smi...
Ærlig talt.
Det var under lavmålet.
Du, Newt.
Hvem er hun?
Ikke nogen.
Leta Lestrange. Den familie har jeg hørt om.
Er de ikke lidt, du ved...? - Lad være med at læse mine tanker.
Lad være, sagde jeg.
Jeg ved det godt. Undskyld.
Jeg kan ikke gøre for det.
Folk er nemme at læse, når de er triste. - Jeg er ikke trist.
Desuden er det længe siden.
I var nære venner i skolen.
Ingen af os passede ind i skolen.
Så vi blev ret... - Tætte?
I årevis.
Hun var en, der tager. Du har brug for en, der giver.
Hvad står I og snakker om?
Ikke noget. - Skolen.
Skolen.
Sagde du skolen?
Er der en skole? En trolddomsskole her i Amerika?
Ja da. llvermorny. Det er såmænd bare den bedste trolddomsskole i hele verden.
Jeg vil nu mene, at den bedste troldmandsskole er Hogwarts.
Hogvås.
Fare.
Han fornemmer fare.
Obscurialen var her.
Hvor tog hun hen?
Hjælp mig.
Sagde du ikke, at du havde endnu en søster?
Vil du ikke nok hjælpe mig?
Hvor er din anden søster?
Den lille. Hvor er hun? - Hjælp mig nu.
Din søster er i stor fare.
Vi må finde hende.
Hvad er det her? - Mor adopterede Modesty herfra.
Fra en familie på 12.
Hun savner sine søskende. Hun taler stadig om dem.
Hvor er hun?
Det ved jeg ikke. - Du er en Fuser, Credence.
Det så jeg i det øjeblik, jeg mødte dig.
Hvad?
Du er af troldmandsslægt, men har ingen kræfter.
Du sagde, du kunne lære mig det.
Man kan ikke lære dig noget. Din mor er død.
Det er din belønning.
Jeg er færdig med dig.
Modesty?
Modesty.
Du skal ikke... være bange.
Jeg er her med din bror, Credence.
Kom ud med dig.
Credence.
Jeg skylder dig en undskyldning.
Jeg stolede på dig.
Jeg troede, du var min ven. At du var anderledes.
Du kan godt styre det. Credence.
Jeg tror ikke, jeg har lyst.
Er det den? Den der Obscurial-tingest?
Den er mægtigere end nogen Obscurial, jeg har hørt om.
Hvis jeg ikke kommer tilbage, så tag dig af mine dyr.
Alt, hvad du har brug for at vide, står i den her.
Hvad? - De får ikke lov til at dræbe den.
Newt!
I hørte, hvad han sagde. Pas på dem.
Pas godt på den, skat. - Nej!
Jeg kan ikke tage dig med.
Slip mig, Jacob.
Du sagde selv, at jeg var en af jer. Ikke?
Det er alt for farligt.
At have overlevet så længe... med det der inden i dig, Credence...
...er et mirakel. Du er et mirakel.
Kom med mig.
Tænk på, hvad vi kan udrette sammen.
Newt!
Salem-drengen. Han er Obscurialen. - Han er jo ikke et barn.
Hans kræfter må være så mægtige, at det er lykkedes ham at overleve.
Newt... Red ham.
Hr. Graves.
Du dukker altid op på de mest ubelejlige tidspunkter.
Inddæm det. Ellers bliver vi afsløret, og så udbryder der krig.
Credence. Jeg kan hjælpe dig.
Spær området af. Jeg vil ikke have andre derned.
Credence...
Du hedder Credence, ikke?
Jeg er her for at hjælpe dig.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Jeg har mødt en som dig, Credence.
En pige...
En ung pige, som var blevet fængslet.
Hun var blevet spærret inde og straffet på grund af sin magi.
Credence...
Må jeg komme hen til dig?
Må jeg komme derhen?
Den tingest dræbte min søn. Jeg forlanger retfærdighed.
Jeg afslører, hvad I er, og hvad I har gjort.
Se! Tag billeder.
Credence...
Credence, nej!
Lad være. Jeg beder dig.
Bliv ved med at tale, Tina.
Tal til ham. Han lytter til dig.
Han lytter.
Jeg ved, hvad den kvinde gjorde mod dig.
Jeg ved, at du har lidt.
Du må holde inde med det her nu.
Newt og jeg beskytter dig.
Denne mand... Han udnytter dig. - Du skal ikke høre på hende, Credence.
Jeg ønsker, at du skal være fri. Der sker ikke noget.
Sådan.
Lad være! I gør ham bange! - Sænk stavene!
Hvis I rører ham, får I med mig at bestille. Credence.
Nej!
Credence.
Tåber.
Er I klar over, hvad I har gjort?
Obscurialen blev dræbt på min ordre, Hr. Graves.
Ja.
Og det vil man huske, fru Præsident.
Det, der skete her, var forkert. - Han var skyld i en No-Majs død.
Han risikerede at afsløre os. Han brød en af vores helligste love.
En lov, der har fået os til at leve som rotter i kloakken.
En lov, der forlanger, at vi skjuler vor sande natur -
- og dikterer, at dem, den gælder, skjuler sig for ikke at blive afsløret.
Jeg spørger Dem, fru Præsident...
Jeg spørger jer alle...
Hvem beskytter denne lov?
Os?
Eller dem?
Jeg nægter at bøje mig mere. - Aurorer...
Tag tryllestaven fra Hr. Graves og eskorter ham tilbage til...
Accio!
Revelio.
Tror du, du kan bure mig inde?
Vi vil gøre vores yderste, Hr. GRINDELWALD.
Dør vi, bare en lille smule?
Hej.
Jeg tænkte, at nogen måtte holde øje med den her.
Tak. - Vi skylder Dem en undskyldning.
Men det magiske samfund er blevet afsløret.
Vi kan ikke Obliviere en hel by.
Faktisk -
- tror jeg godt, vi kan.
Jeg ville have ventet, til vi kom til Arizona.
Men det lader til, at du er vores eneste håb, Frank.
Jeg kommer også til at savne dig.
Du ved, hvad du skal gøre.
ØDELÆGGELSER PÅ TIMES SQUARE MAGISKE SKABNINGER LAVER RAVAGE
USÆDVANLIGT VEJR RAMMER NEW YORK VÅDESTE NOVEMBER I MANDS MINDE
RÅDHUS
De vil ikke huske noget.
Den gift har utroligt stærke Obliviative egenskaber.
Vi står i stor gæld til Dem, Hr. Scamander.
Få så den kuffert ud af New York.
Ja, fru Præsident.
Er den No-Maj her stadig?
Obliviér ham. Vi kan ikke gøre undtagelser.
Beklager, men selv ét vidne... I kender loven.
I kan få lov til at tage afsked.
UNDERGRUNDSBANEN
Så, så.
Det er jo den bedste løsning. Ja.
Det var slet ikke meningen, jeg skulle have været her.
Jeg skulle aldrig have vidst...
...noget af det her.
Alle ved, Newt kun tog mig med, fordi...
Newt, hvorfor tog du mig med?
Fordi jeg godt kan lide dig.
Fordi du er min ven.
Og jeg vil aldrig glemme, at du hjalp mig, Jacob.
Jeg tager med dig.
Vi rejser et sted hen. Hvor som helst.
For... jeg finder aldrig en som dig.
Der er masser som mig. - Nej.
Nej.
Der er kun én som dig.
Jeg må gå.
Jacob... - Jeg klarer den.
Det er fint.
Det er ligesom at vågne, ikke?
Det må du undskylde.
Hallo!
Kære Hr. Kowalski, det er et spild, at De arbejder på en dåsefabrik.
Brug disse Okamy-æggeskaller som sikkerhed til Deres bageri.
En sympatisør.
Det har været... - Ja, ikke?
Newt... jeg vil gerne sige tak.
Hvorfor dog det?
Hvis du ikke havde sagt alle de pæne ting om mig til fru PICQUERY -
- ville jeg ikke være tilbage på Efterforskningsteamet.
Jeg kan ikke forestille mig nogen bedre til at efterforske mig.
Prøv nu at undgå efterforskning. - Det skal jeg nok.
Nu står den på et fredeligt liv. Tilbage til Ministeriet.
Aflevere mit manuskript. - Jeg holder udkig efter det.
"Fantastiske skabninger og hvor de findes".
Kan Leta Lestrange lide at læse? - Hvem?
Pigen, hvis billede du har.
Jeg ved ikke, hvad Leta kan lide nu om stunder.
Folk forandres jo. Jeg har forandret mig.
Tror jeg da. Måske en smule.
Jeg sender min bog, hvis jeg må.
Det ville være dejligt.
Undskyld, men hvad ville du sige til, jeg afleverede den personligt?
Det vil jeg gerne have.
Meget.
KOWALSKI KONDITORKAGER FRISK BRØD
KOWALSKI UDSØGT BAGVÆRK
HJÆLP SØGES
KOM IND - VI HAR ÅBENT
Hvor får De ideerne fra, Hr. Kowalski?
Det ved jeg ikke.
De kommer bare til mig. Værsgo. Husk nu den her.
Velbekomme. Hendry.
Lagret, okay? Tak.
FANTASTISKE SKABNINGER OG HVOR DE FINDES
Oversat af Kai-Asle Sønstabø