Tóm Tắt Eye Candy...
Chuyện xảy ra với Ben không phải lỗi của cậu.
Và nếu một trong những kẻ mà tớ hẹn hò đã giết Ben,
thì tớ phải tìm cho ra.
Eye Candy* đúng chứ? Anh là Reese. (*Chỉ những người đẹp, ưa nhìn...)
Jake, đây là người bạn ở cùng em Sophia.
Tớ đang hợp tác với Đơn Vị Tội Phạm Mạng để tóm tên sát nhân.
Tôi không thể biết trước được cô ta sẽ làm những việc gì.
Cô ta hoàn toàn không đáng tin cậy.
Sao anh biết được em sống ở đâu thế?
Anh nghĩ có lẽ anh nên nấu bữa tối cho em?
Ai lại xách đồ ăn đến nhà gái đẹp chứ?
Có phải tên sát nhân hàng loạt đang ở trong nhà tớ lúc này không?
Reese đâu rồi?
Biến mất rồi.
Reese không phải là tên sát nhân.
- Mày muốn gì hả? - Mà anh ta là nạn nhân tiếp theo của hắn.
Reese Hennessey? NYPD* đây. (*Sở Cảnh sát New York)
Cái quái gì thế này?
Tommy?
.:: EYE CANDY - SÁT NHÂN GIẤU MẶT ::. .: Tập 3: HBTU :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Cô nghĩ sao?
Tôi không biết.
Tôi biết phải nghĩ gì đây chứ?
Nhổ răng người khác chắc chắn không phải là loại cá tính hay ho rồi.
Hắn cảm thấy mình mạnh mẽ, kiêu ngạo,
nhưng đôi khi nguyên nhân không phải là sự đam mê quyền lực.
Đôi lúc, bọn chúng chỉ muốn được thấu hiểu mà thôi.
Bởi ai... tôi sao?
Nghe này, Reese khiến tôi nổi da gà.
Đúng thế đấy, nhưng anh ta không đáng phải chết theo cách này.
Là lỗi của tôi.
Không, không phải đâu.
Hắm nhắm vào Reese và giờ hắn đang khoe khoang chuyện đó...
đều vì tôi cả.
Đã có kết quả giám định hiện trường.
Những chiếc răng chúng ta tìm thấy không phải của Reese.
Chúng thuộc về một phụ nữ.
Vậy là Reese có thể vẫn còn sống sao?
Ừ.
Chúng ta cần phải tìm ra anh ta. Sắp hết thời gian rồi.
Lindy, lúc này NYPD đang ra ngoài tìm kiếm bất cứ dấu hiệu nào của anh ta.
Dấu hiệu à? Dấu hiệu kiểu gì cơ?
Tìm hiểu xem những chiếc răng này là của ai. Ngay bây giờ.
Đã rõ.
New York có một cơ sở dữ liệu về án mạng rất lớn,
nhưng đối với một nạn nhân bị nhổ hết răng...
thì cô có thể gọi đó là một tiêu chí tìm kiếm hoàn toàn khác biệt đấy.
Wow, có quá nhiều nạn nhân.
Có kết quả khớp rồi.
Jane Doe*... mất răng, không nhận dạng được. (*Nữ giới không xác định được danh tính)
Cái xác được đưa đến Hart Island.
- Hart Island? - Nghĩa trang Vô danh New York.
Đó là nơi những cái xác vô danh được gửi đến.
Đây là báo cáo khám nghiệm tử thi của cô ta.
Tôi biết cô ta.
Đó là Julia Becker.
Mẹ của Julia liên lạc với tôi vì bác ấy bảo cảnh sát...
không hề tìm kiếm cô ta sau khi bác ấy đến báo cáo.
Vậy thì tại sao không có báo cáo người mất tích nào được lưu lại thế?
Bọn họ đang ở ngoài kia, chờ đợi bị mê hoặc...
hàng tỷ những kẻ đang thèm muốn,
khao khát, cầu xin chúng ta cung cấp thông tin cho bọn họ.
Đó là một quyền lực phi thường, một trách nhiệm cao cả.
Nhưng khi tôi nhìn vào mức truy cập gần đây của chúng ta,
tôi cảm thấy rất chán nản.
"Chín Đoạn Vines Về Vật Nuôi Sẽ Khiến Bạn Ngạc Nhiên."
Ai viết mục đó thế?
Viết bài báo này có khiến cậu ngạc nhiên không?
Điều gì sẽ khiến tôi không thể cưỡng lại...
mà buộc phải bấm vào xem chứ?
Uh, vào lúc đó, thì tôi nghĩ chúng rất vui mà.
Nhưng quá dễ đoán. Ở nơi này không chấp nhận điều đó.
Cho tôi thấy thêm khả năng đi nào.
- Ý anh là ngay bây giờ sao? - Nếu khả năng của cậu chỉ đến đó...
thì tôi sẽ không quá lạc quan về tương lai của cậu ở Reconnoiter này đâu.
Tôi đang nghiên cứu một chuyện. Tôi hứa đấy.
Hãy hy vọng là thế. Chỉ nên hứa những điều mình chắc chắn làm được.
BÁI BAI
Lát nữa em có kế hoạch gì không?
- Chuyện này sẽ không dễ dàng đâu. - Tôi biết.
Cô chắc về chuyện đó chứ?
Bác Susan đúng không ạ? Chào bác, cháu là Lindy Sampson.
Cháu điều hành trang web "Những Người Không Bao Giờ Bị Lãng Quên".
Chúng ta đã nói chuyện về con gái bác, Julia.
À, dĩ nhiên rồi. Mời vào.
Có thông tin mới nào không?
Bà Becker, tôi là thanh tra Calligan thuộc NYPD.
Lần cuối bà nghe tin từ con gái bà là lúc nào?
Đã nhiều tuần rồi. Tôi đã nói với phía cảnh sát khi tôi làm đơn báo mất tích mà.
Bà đã làm đơn báo sao?
Dĩ nhiên rồi. Tôi nghĩ đó là lý do hai người đến đây chứ.
Một trong hai làm ơn cho tôi biết đang có chuyện gì được không?
Bà Becker, tôi thật sự rất tiếc.
Không. Không.
Chào, tôi nghĩ là anh sẽ muốn ăn vặt. Là Croissant đấy.
Đó là từ tiếng Pháp cho "Bánh Doughnut."
Cảm ơn nhé. Đó là tiếng Anh cho từ "Cảm ơn" đấy.
Không có gì, anh thanh tra.
Nhìn em kìa. Giá như chúng ta có thể trực tiếp gặp nhau.
Anh có rất nhiều điều muốn cho em thấy, muốn nói với em.
Em sẽ lắng nghe chứ?
Em có quan tâm không?
Đã đến lúc để anh biết về em rồi, Lindy.
Để quyết định xem có phải anh đã tìm ra người thích hợp rồi không.
Sophia?
Cậu về rồi! Vậy cậu nghĩ sao về anh sĩ quan bảo vệ kia?
Ý tớ là, chắc anh ta có 6 múi tuyệt đẹp, mà 6 múi đó có cứu người không?
Làm ơn đừng ngủ với anh ta nhé.
Ngủ là điều cuối cùng trong suy nghĩ của tớ đấy.
Chính cậu đã nói là không nên qua lại với cảnh sát nữa mà.
Cậu nói đúng đấy, khi mà anh ta là điều duy nhất...
đứng giữa chúng ta và tueur en série.
Sát nhân hàng loạt á?
Mm, tớ sẽ cảm thấy nhẹ lòng hơn...
khi chúng ta không dùng những từ ghê rợn như vậy.
Tớ đang nghĩ là, sao hai đứa mình không nhảy lên máy bay và đi chơi luôn.
- Cậu biết đấy, rời khỏi thành phố. - Sophia.
Tớ biết... Đáng lẽ tớ phải yên tâm hơn vì NYPD đang bảo vệ chúng ta, nhưng...
- Sophia. - Tớ chỉ yêu cầu là...
chúng ta vẫn giữ lại kế hoạch này nhé?
NYPD đang điều tra,
Đơn Vị Tội Phạm Mạng và tớ cũng thế. Bọn tớ sẽ bắt được hắn thôi mà.
Và cho đến khi đó, chúng ta cứ tiếp tục cuộc sống của mình.
Chúng ta sẽ không từ bỏ tất cả chỉ vì tên quái dị này.
Được rồi. Ngày mai, chỉ cậu và tớ, chỉ hai chúng ta... sẽ ăn nhậu tới bến.
Thôi mà, đã lâu lắm rồi đấy.
Cậu có thể mua vịt quay Bắc Kinh và sốt Kung Pao ở tiệm Floyd's,
còn tớ sẽ đi mua kem Bacon Maple ở Industria.
Thật ra thì nghe có vẻ ổn đấy.
Chuẩn luôn.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
bất ngờ nhé!
- Có tin gì về Reese không? - Không.
Có thu được gì không?
Bức ảnh và phong thư không hề có dấu vân tay.
Thứ duy nhất hắn giữ lại từ ảnh gốc là khuôn mặt của Lindy và Sara,
và khi chúng ta bỏ phần đó ra,
thì còn lại những mảnh ghép từ 4 bức ảnh khác nữa.
Trông giống những bức ảnh từ hiện trường án mạng.
Tìm kiếm về các vụ án mạng chưa phá giải được xem.
Nhưng kuôn mặt là của Sara và tôi.
Chương trình nhận dạng thông thường không có tác dụng đâu.
Nhưng còn một chương trình khác sử dụng thuật toán đặc biệt...
ngoại suy mọi pixels trong mỗi tấm ảnh. Có thể sẽ tìm được đấy.
Thử xem.
- Tôi nói chuyện với cô được không? - Dĩ nhiên.
Tại sao cô lại chọn tấm ảnh này làm hình nền máy tính?
Đó là bức ảnh cuối cùng mà chúng tôi chụp cùng nhau.
Ngày hôm đó có nhân dịp gì đặc biệt không?
Không hẳn.
Lindy, dù cho hắn muốn nói điều gì với cô...
bằng cách gửi bức ảnh này cũng có thể giúp chúng ta tìm được Reese đấy.
Trong ảnh gốc, em gái cô có đeo vòng tay,
nhưng bên tấm ghép nối thì lại không.
Tại sao chứ?
- Tôi không nghĩ có ai lại để ý điều đó. - Có tôi đấy thôi.
Hôm đó, um... là sinh nhật Sara.
Ý tôi là, sinh nhật cuối cùng trước khi con bé mất tích.
Tôi mua vòng làm quà cho con bé và nó rất thích.
Sau khi mẹ mất thì cuộc sống có hơi mệt mỏi và rất khó để thấy Sara cười.
Vài ngày sau đó con bé làm mất chiếc vòng.
Tôi đã rất giận nên đã la mắng con bé và tôi không...
Tôi không thể hiểu được lý do tại sao.
Nhưng, um, sau đó tôi học đại học và..
và bọn tôi không nói chuyện cho đến khi tôi về nhà.
Tình cảm giữa chúng tôi... không còn như trước nữa.
- Còn ai khác biết về chuyện này nữa? - Không ai cả.
Có lẽ là bố tôi.
Cô có kể với ông ấy về chuyện này không?
Chúng tôi không thân thiết lắm.
Tôi muốn cô biết rằng nếu cô là con tôi,
tôi sẽ bảo cô rời khỏi nơi này ngay.
Nhưng tôi không phải con bà.
Đúng thế.
Nhưng, Lindy, chúng ta đã biết là hắn đã giết 4 người, có lẽ là hơn nữa.
Tôi đã đề nghị cô tham gia vụ này, nhưng...
Không, không... hắn đã chọn tôi. Tôi không được phép chọn cách bỏ đi.
Không cho đến khi chúng ta tóm được hắn.
Được rồi. Nhưng tôi muốn cô hãy tránh xa Jake Bolin.
Anh ta không hề liên lạc với tôi kẻ từ buổi hẹn hôm đó.
Vậy thì cứ giữ như thế đi.
Giờ thì Reese đã bị bắt cóc, nên Jake vẫn là nghi phạm.
Nhưng anh ta không làm điều gì khả nghi cả.
Ý tôi là, phần mềm gián điệp trên điện thoại theo dõi anh ta mọi lúc,
và chúng ta quan sát anh ta 24/7.
Đó là lý do tôi vẫn nghi ngờ cậu ta.
Dù tên sát nhân là ai thì hắn cũng biết chúng ta đang tiến hành theo dõi.
Phải có cách khác để chúng ta tìm ra Reese chứ.
Những sĩ quan điều tra người mất tích giỏi nhất đều đã vào cuộc tìm kiếm anh ta.
Chúng ta đang làm hết khả năng rồi.
Đã có kết quả.
3/4 các phần trong bức ảnh...
khớp với các vụ án mạng.
Xem này.
Anh không tìm thấy tấm nào khớp với phông nền sao?
Không.
Chuyện hắn thay đổi phông nền không phải là ngẫu nhiên đâu.
Không hề có sự ngẫu nhiên trong vụ này.
Cho chúng tôi biết về các nạn nhân đi.
Michael Kelly. Được liệt kê là nạn nhân của một vụ thanh trừng băng nhóm.
Bị bắn, bị cắt hết ngón tay.
Miranda McKenna bị siết cổ.
Phần ngực bị cắt bỏ. Ban trai cô ta từng có tiền án bạo hành.
Đội trọng án cũng phát hiện hắn có dính líu đến một vụ khác.
Và Anthony Morgan... bị đâm chết.
Những vết thương cho thấy anh ta đã chống trả.
Có lẽ đó là lý do kẻ cướp...
đã khoét mắt anh ta sau khi móc túi anh ta.
Điểm chung giữa 3 vụ này là gì?
Tất cả đều bị cắt đi một phần cơ thể.
Ngoài điểm đó, thì Đội Trọng Án lập ra rất nhiều động cơ,
nhiều nghi phạm khác nhau cho mỗi vụ án.
Đoán xem?
Cả 3 đều tham gia Flirtual. Cũng như Julia và Emily...
hắn đều hẹn hò với tất cả bọn họ.
Một kẻ sát nhân hàng loạt hẹn hò với cả 2 giới.
Ít nhất hắn cũng bình đẳng đấy chứ.
Hắn chiếm hữu họ, để phô bày quyền lực.
Đưa cho tôi hồ sơ của cả 3 vụ này.
Tôi muốn mở lại cả 3 vụ điều tra.
- Em mua bao nhiêu thức ăn thế hả? - Đủ mức.
Em chắc đây là ý hay chứ?
Lúc này em không chắc chắn được gì hết, Connor.
Thấy không, đó chính là ý anh đấy.
Em xin lỗi, em không hiểu.
Anh chỉ muốn nói rằng gần đây trông em không tươi tỉnh như mọi khi.
Anh đang đùa đúng không?
Em xin lỗi, nhưng sự tươi tỉnh của em đang được bảo vệ...
cho đến khi Lindy giải quyết được tên sát nhân điên rồ của cậu ấy.
Ý em là, tên sát nhân điên rồ của Chúng Ta à?
Tụi mình cũng có mặt trên cái hình nộm...
tại Đơn Vị Tội Phạm Mạng, em biết đấy.
Ừ, nhưng suy nghĩ một cách hợp lý...
về chuyện đó thì còn đáng sợ hơn sự thật đấy.
Sự thật á? Sự thật nào cơ?
Em đang hát Bản Giao hưởng số 5 của Beethoven.
Em chỉ làm thế khi em cố ngăn bản thân mình tám thôi.
Anh biết là em muốn nói với anh mà.
Được rồi, nghe này, nhưng anh thề là phải giữ bí mật nhé?
Được rồi.
Bí mật nhé, Connor. Em... Em không thể nói ra được. Um, um...
HỌ ĐÃ TÌM THẤY RĂNG
Uh-uh, đừng có nhìn tớ.
Sáng nay cậu mang cà phê cho Yaeger à?
Ừ, nhưng tớ không muốn được biết đến...
như một cô hầu gái phục vụ nước đâu.
Mặt khác thì lấy lòng anh ta chỉ lợi cho tụi mình thôi mà.
Áp lực và giải tỏa... ooh!
Áp lực và giải tỏa.
Vậy thì để tớ mang cho anh ta.
Em biết đấy, hãy gọi cho anh khi nào cũng được.
Ý anh là, nếu em muốn.
Hmm. Chúc cô một đêm tốt lành, Lindy.
Anh cũng thế.
Được rồi, vấn đề nằm ở...
hệ thống cục bộ của bạn, nên tôi sẽ tiến hành RDP...
để truy cập vào điện thoại của bạn và tìm hiểu thử xem.
Anh ổn chứ?
Ah, một ứng dụng trò chơi đã chiếm dung lượng.
Nên tôi sẽ thử xem, nhưng nếu...
không thành công thì bạn hãy xóa đi, và khởi động lại nhé.
Được rồi, tạm biệt. Có chuyện gì vậy?
Được rồi, được rồi.
Anh sẽ cho em xem thứ này, được chứ?
Nhưng hãy nhớ, giết người mức độ nhẹ nhất cũng phải đi tù 20 năm.
Ai là "Người Thức Trắng" thế?
Connor.
Cô đã nói chuyện với ai thế?
Là Connor. Anh ta làm việc cho tờ Reconnoiter.
Connor?
Chờ đã... Connor bạn cô ấy à?
Anh ta không phải bạn tôi. Mà là bạn của Sophia.
Anh ta là blogger, và cô không nghĩ là nên nhắc đến chuyện đó...
khi cô đưa anh ta đến Đơn Vị Tội Phạm Mạng sao?
Tính mạng anh ta đang gặp nguy hiểm.
Tôi không nghĩ nhắc đến chuyện đó là quan trọng.
Nhưng nếu như tôi biết thì tôi sẽ bắt anh ta ở ngoài hành lang.
Anh biết không, cứ đổ lỗi cho tôi nếu anh muốn, nhưng chuyện này...
đã lộ ra ngoài kia rồi, và tôi cũng điên tiết như anh thôi.
Điều này đã cho tên sát nhân chính xác thứ hắn muốn...
Danh tiếng.
Cô biết những kẻ tâm thần này sẽ làm gì khi có khán giả không?
Chúng sẽ biểu diễn.
Tôi không muốn hắn làm thế, vì tôi ngờ rằng chúng ta sẽ...
không phải là tiết mục đầu tiên của hắn,
và chuyện này sẽ đáng sợ hơn nhiều đấy.
Chúng ta không thể để rò rỉ thông tin như thế này được.
Tôi sẽ lo liệu chuyện đó.
1, 2, 3, 4... Lên gối nào! 1, 2, 3, 4, 5...
Được rồi, giờ luyện tập với bạn cùng nhóm nào.
Giỏi ghê, Connor.
Bài báo đó nhiều lượt truy cập lắm đấy.
Đó cũng là chuyện của tôi nữa mà. Người ta có quyền được biết.
Có một người đang mất tích.
Anh đang mạo hiểm tính mạng của anh ta và tất cả mọi người đấy.
Tôi đang giúp người ta bảo vệ bản thân mình.
Gỡ bài báo đó xuống ngay.
- Tôi không thể. - Tại sao lại không chứ?
Vì cậu ta không có quyền. Tôi mới có quyền.
Tôi là Hamish Stone,
chủ sở hữu và nhà phát hành của Reconnoiter Media.
Tôi biết anh là ai,
và tôi muốn xem anh là "kẻ lợi dụng tin đồn" hơn.
Và cô thì là hacker bỏ học ở MIT...
khi em gái cô mất tích, chuyển đến Quả Táo Lớn* để tìm kiếm cô bé, (*Biệt danh của New York)
và tất cả chúng ta đều có mặt ở đây và làm quen với nhau.
Hãy sửa lời nếu tôi nói sai, nhưng hacker thường thì không hợp tác...
với cảnh sát, đúng không? Đặc biệt là khi họ có tiền án.
Trừ khi vụ này mang tính cá nhân đối với cô, phải chứ?
Đừng có nhìn Connor.
Tự tôi đã google về cô đấy.
Tôi phải làm gì để anh gỡ bài báo đó xuống?
Ồ, tôi không biết nữa.
Hãy tóm tên sát nhân đi.
Cho đến lúc đó thì bài báo sẽ vẫn ở nguyên vị trí.
Tin xấu đây. Em bị sa thải rồi.
Anh đùa thôi.
- Anh đã nói đỡ cho em rồi. - Cảm ơn anh.
Đang làm việc mà.
Anh nghĩ chúng ta nên tấn công vào Reconnoiter ...
sử dụng mạng Botnet và đánh sập trang của bọn họ...
cho đến khi họ xóa bài báo đi.
Muộn rồi. Vụ này đã trở nên nổi tiếng.
Còn chàng độc thân số 2... Họ đã tìm ra anh ta chưa?
Vẫn chưa.
Nhưng hôm qua, tên sát nhân đã gửi cái này đến cho em.
Kinh dị quá đi.
Kinh dị, quái dị, lập dị, kỳ dị.
Những phần không thuộc về bức ảnh gốc...
khớp với 3 nạn nhân trong các vụ án mạng vẫn chưa được giải quyết,
nhưng phần nền thì không có kết quả khớp.
Anh có ý gì không?
Kiểu như tranh Monet ấy.
Đôi lúc em phải lùi lại mới nhìn thấy được toàn cảnh.
Bị nhiễu sóng, nhưng TV hiện đại thì đâu có kiểu đó.
Dĩ nhiên rồi. Đó là lý do em yêu quý anh đấy, George.
TV của Reese bị nhiễu khi bọn em tìm thấy mấy con ma nơ canh.
Chúng ta phải quay lại căn hộ của Reese thôi.
Thật buồn cười khi người ta nghĩ rằng...
"công nghệ hiện đại" có nghĩa là "an toàn hơn".
Chào người bạn nhỏ.
Chúng ta nhanh lên được không anh?
Thư giãn đi, được chứ? Anh tạo ra cái này để hành động nhanh như thỏ mà.
Được rồi. Nó sẽ lấy mã mà Reese đã sử dụng lần cuối...
trên phím bấm, đánh lừa ổ khóa rằng anh ta đang ở đây,
và nhấn mật mã vào lúc này.
Dễ như ăn cháo.
Giỏi quá.
Dễ tới mức sợ hãi luôn.
Mấy con ma nơ canh đã ngồi ngay chỗ này.
Em đã từng đi hẹn hò...
khi nói chuyện và dạo quanh thành phố chưa?
Chuyện này giống như thế đấy, ngoại trừ việc...
chúng ta đang dạo quanh bộ óc của một tên sát nhân tâm thần.
Có thứ gì đó trên TV mà hắn ta muốn em xem.
"Mill of the Stone Woman", "The Young, Evil, and Savage",
"Phenomena", "Eyes without a Face", "Ratman", "The Fifth Chord", "Inferno"?
Đó đều là những phim kinh dị Italia kinh điển.
Uh, rất ít người biết.
Hắn đã xem hết chúng trong cái đêm mà Reese mất tích.
Là một tin nhắn. "Mill of the Stone Woman," "The Young..."
Có lẽ là chữ cái đầu của mỗi phim. M-T-P-E-R-T-I-C-I-O.
M-T perticio. Từ đó... chẳng có ý nghĩa gì cả.
Không, nhưng nếu như em dùng cách viết tắt,
có lẽ "The" không tính, ví dụ như "The Fifth Chord,"
thì hãy dùng "F," chứ đừng dùng "T."
My Perficio.
My Perficio*. (*Người Hoàn Hảo Của Tôi)
Ôi Chúa ơi. Em biết tại sao hắn lại giết họ rồi.
Perficio.
Hắn muốn tôi hiểu được cách hắn lựa chọn nạn nhân.
Julia Becker ghét hàm răng của mình.
Thôi nào, cười một cái thôi mà.
Chúng không đều, nhưng cô ta còn ghét nha sĩ hơn nên chẳng bao giờ cười cả.
Nên tên sát nhân đã nhổ hết răng ra,
rồi cẩn thận lau miệng, để khiến nó trở nên hoàn hảo.
- Hoản hảo ghê. - Sự hoàn hảo theo quan điểm của hắn.
Hắn trừng phạt sự dối trá, các khuyết điểm của những nạn nhân.
Khi tôi xem qua hồ sơ trên mạng của những nạn nhân khác,
Anthony Morgan đeo lens màu, nên tên sát nhân đã khoét mắt anh ta.
Miranda McKenna đã độn ngực, nên hắn ta đã móc phần độn ra ngoài.
Michael Kelly cắn móng tay nên hắn đã cắt hết ngón tay anh ta.
Thậm chí cả vụ án mạng của Emily Erickson cũng thế.
Tên sát nhân đã tấn công mặt cô ta,
da của cô ta.
Internet là nơi ta có thể tạo ra ảo ảnh,
cho người khác thấy những điều mà ta muốn họ nhìn thấy...
nhưng khi sự thật không giống điều mà tên sát nhân thấy trên Flirtual,
thì hắn trừng phạt họ.
Hắn muốn sự hoàn hảo. Hắn đang tìm kiếm điều đó.
Và những người nói dối về khuyết điểm của mình, hắn sẽ giết họ.
Perficio.
Chính xác.
Nhưng "Perficio" không chỉ có ý nghĩa là "Hoàn hảo."
Ý tôi là, nếu mọi người tra ra nghĩa nguyên gốc,
thì nó có nghĩa là "hành động kết thúc, cái kết, dấu chấm hết."
Nghe không có vẻ tươi sáng gì cho cam, đúng không?
Tốt lắm.
Cậu đang ở đâu thế? Cậu quên mua trứng cuộn rồi đúng không?
Không, tớ đang đi mua đây.
Tôi chỉ... Tôi chỉ biết có thế thôi. Cảm ơn cô.
Chuyện gì thế?
Bộ phận IT ở công ty luật của anh ta tìm thấy phần mềm độc hại trên điện thoại...
Và anh ta đã chính thức báo cảnh sát.
Cô không nghe điện thoại của tôi.
Anh không thường gặp mấy cô gái từ chối anh, đúng không?
Tôi đang nói nghiêm túc đấy.
Jake Bolin vừa ghé qua Đơn Vị Tội Phạm Mạng.
Anh ta báo về phần mềm gián điệp mà cô cài vào điện thoại anh ta.
Không thể biết được liệu anh ta có nghi ngờ cô hay đã phát hiện...
việc mình bị theo dõi, nhưng chúng ta đã mất đi lợi thế này rồi.
Vậy thì không ổn chút nào.
Nghe này, nếu hắn cố liên lạc với cô...
Không qua lại với Jake.
Tôi hiểu mà.
Này! Lúc nãy tôi không có cơ hội để nói điều này,
nhưng hôm nay cô làm tốt lắm.
Cảm ơn anh.
Nhưng lần tới nếu cô muốn đột nhập vào hiện trường thì nhớ gọi cho tôi trước.
Tôi sẽ lo liệu chuyện đó.
Có lẽ tôi muốn tự mình hành động hơn.
Nhớ gọi cho tôi trước đấy.
Nghe này, đêm nay tôi muốn cô ở yên trong nhà vì vụ anh chàng Jake kia.
Điều cuối cùng mà tôi muốn là đi chơi đấy,
tôi chỉ muốn có một đêm yên tĩnh...
và riêng tư với bạn tôi cùng món trứng cuộn thôi. Sophia?
Ngạc nhiên chưa!
Hôm nay là sinh nhật cô à?
Ừ.
Chào các quý cô, khỏe cả chứ? Cô có bạn trai chưa thế?
Ừ. Tôi cũng có bồ rồi. Cách đó sẽ chẳng bao giờ thành công cả. Xin lỗi nhé.
"Không" có nghĩa là "không" nhé các cô.
Tớ xin lỗi về chuyện Connor.
Tớ không nghĩ là anh ấy lại làm như thế. Tớ đã trục xuất anh ấy rồi.
Tha thứ cho tớ nhé?
Tớ không thể tin là cậu lại tổ chức tiệc cho tớ đấy.
Tớ ghét cậu.
Và làm sao mà cậu lại biết hôm nay là ngày sinh nhật của tớ chứ?
Loại người kiểu gì mà không biết ngày sinh nhật của bạn thân chứ?
Mặt khác thì tớ tưởng chúng ta đang cố cư xử như bình thường chứ.
Chuyện tớ không thích tiệc tùng mới đúng là bình thường đấy.
Được rồi, cậu cần uống thêm ly nữa.
Anh thật sự không muốn làm thế đâu, anh bạn à.
Cảm ơn nhiều, nhưng tôi đang làm nhiệm vụ.
Vậy thì hẹn anh lúc khác nhé?
Buổi tối tốt lành.
Anh là cảnh sát à?
Sao anh đoán được thế?
Nghe mùi anh là tôi biết ngay rồi.
Anh là chàng cảnh sát của Lindy.
Tommy.
Chà, Tommy, tốt hơn là anh nên chăm sóc tốt cho cô ấy đấy.
Này.
Bữa tiệc vui ghê.
Ừ, tôi cũng ghét ngày sinh nhật của mình lắm.
Không phải thế.
- Tôi nhớ anh ấy lắm. - Tôi cũng vậy.
Lindy, nhìn này! Wendy làm thạch từ rượu cho tụi mình đó!
Uhh! Yêu cậu ấy quá! Mmm, là rượu champagne... trớ trêu ghê.
Nghe này, những cảm xúc mà chúng ta cảm thấy là bình thường mà.
Nhưng nếu cảm xúc đó quá mạnh mẽ thì sao?
Lindy, đến đây nào.
Chắc rồi, Tango là vũ điệu tình yêu, nhưng Guianos biết rõ,
vũ điệu của niềm đam mê bất tận là Guaguanco.
Được rồi.
Calligan nghe đây.
Nâng ly vì tình bạn!
Họ vừa tìm thấy quần áo của Reese Hennessey. Tôi phải đi đây.
Đừng để Lindy rời khỏi tầm mắt, được chứ?
Uống mừng móng ngựa!
Vì chất kết dính được làm từ thứ đó mà. Cậu biết đấy, móng ngựa.
Này Lindy, đến nhảy với bọn anh đi!
Sophia, những người này là ai thế?
- Bạn của cậu đấy. - Không, bạn của cậu thì có.
Của tớ cũng là của cậu mà.
Ôi không. Là Jake.
Cậu mời anh ta sao?
Có lẽ là tớ đã làm thế sau khi anh ta nấu bữa tối cho tụi mình.
Tụi mình có hơi say, cậu nhớ không? Bọn tớ thích anh ta, có cảm tình...
Khi chúng ta vẫn còn đinh ninh rằng gã kia mới là kẻ giết người.
Nhưng giờ thì anh ta là nghi phạm chính rồi đấy.
Tìm thanh tra Yaeger đi. Bảo là anh ta đang ở đây.
Để bắt anh ta à?
Không, họ không có đủ bằng chứng. Họ cần phải đợi đến lúc anh ta ra tay.
Ngay tại bữa tiệc sinh nhật bất ngờ tớ tổ chức sao?
Cỏ cả triệu người ở đây. Anh ta không dám manh động đâu.
Chào em! Chúc mừng sinh nhật em.
Cảm ơn anh.
Anh xin lỗi, anh vội quá nên không có thời gian gói lại.
"Cách Nấu Ăn Và Tận Hưởng Cuộc Sống" à?
Ừ, trong này gồm nhiều...
menu thức ăn ở mọi quán mà anh thích trong thành phố đấy.
Thật là, um... Thật là sáng tạo.
Nghe này, anh rất tiếc vì chúng ta không có nhiều thời gian để gặp nhau,
nhưng gần đây công việc của anh bận rộn quá.
Nhưng anh rất mừng là Sophia đã mời anh.
Em cũng thế.
Gì thế?
Em không thể ngó lơ điện thoại của anh được, Sophia.
Em đang giận anh lắm, Connor. Anh không được lên đây đâu.
Muộn rồi. Một trong những người thuê nhà đã cho anh vào rồi.
Anh phải về đi.
- Anh được mời mà. - Giờ thì lời mời bị hủy bỏ.
Sao anh có thể viết bài báo đó hả? Anh đã thề cơ mà, được chứ?
Lindy là bạn thân của em.
Anh tưởng anh mới là bạn thân của em chứ.
Cái đó thì phải để xem lại.
Vậy thì hãy để anh vào và xin lỗi Lindy.
Em xin lỗi, nhưng anh đã mất đi cái quyền đó rồi.
Em biết gì không?
Anh không hề thấy có lỗi vì đã viết bài báo ấy. Đó là việc quan trọng.
Người ta đang bị giết ngoài kia.
Shh! Em đang tổ chức tiệc đấy.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Thanh tra Yaeger, anh làm ơn hộ tống người bạn thân...
bị-hủy-lời-mời của em ra ngoài được không?
Thật sao?
Vậy là, um, thời nay không có ai tặng hoa cho con gái nữa à.
Em vẫn còn thành kiến với anh về vụ đó sao?
Chỉ là lúc đó em hơi ngạc nhiên thôi.
Ý em là sao? Em không thích mấy hành động lãng mạn à?
Không, chỉ là em chưa từng cho anh địa chỉ nhà em.
Ừ, thì, ý anh là, ai cũng tìm được địa chỉ bằng số điện thoại mà.
Phải rồi.
Anh làm em sợ, đúng không?
Có một chút.
Đôi khi tôi tưởng tượng về việc mình là chủ một trang trại bé nhỏ yên bình.
Anh có nghe tôi nói không đấy?
Có chứ.
Tôi lớn lên ở một trang trại mà.
- Thật sao? - Không.
Tôi lớn lên ở quận The Bronx. Hai chúng ta giống nông dân ghê.
Vậy ý anh là, tôi thật sự giống kiểu con gái thành phố sao?
Ý tôi là nhìn cô là đủ thấy rắc rối rồi.
Nghe này, anh xin lỗi.
Anh lớn lên trong một gia đình thích sự bất ngờ, em biết đấy?
Đó là cách thức mà bộ não anh vận hành.
Này, em không sao chứ?
Um, em nghĩ chắc là em uống hơi quá nhiều rồi.
Được rồi, để anh đỡ em ngồi xuống.
Anh sẽ đi lấy cho em một cốc nước, được chứ?
Khói.
Có khói tỏa ra từ trong phòng vệ sinh.
Cách đây một tiếng có người gọi đến.
Người lao công tìm thấy chúng trong tầng hầm của tòa chung cư.
Địa chỉ của tòa nhà đó là gì?
- Là tòa nhà của Jake Bolin. - Ôi không.
Được rồi, ai lại quẳng thuốc lá vào thùng rác chứ?
Cuộc Gọi Đến... TOMMY
Em đây rồi. Em đã vượt qua bài kiểm tra của anh.
Anh cần phải cho em thấy chuyện này.
Ah, ngủ đi nào.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi mà.
Lindy!
Lindy?
Này! Yo!
Có ai nhìn thấy Lindy đâu không?
Không được cử động. Lindy đâu rồi?
Cô ấy vừa ở ngay đó. Tôi thề. Tôi chỉ đi lấy một cốc nước...
Quỳ xuống.
Quỳ xuống!
Tôi không hề động vào cô ấy.
Có kẻ đã gài bẫy anh ấy.
Có vẻ đúng là thế thật.
Anh ta đang bị giam khi cô chứng kiến Reese bị giết.
Bộ quần áo đã được đặt sẵn vào căn hộ của anh ta.
Anh ta không phải là kẻ sát nhân.
Đáng lẽ tôi không nên bỏ lại cô một mình ở bữa tiệc đó.
Tôi đã đưa ra quyết định sai lầm.
Và chuyện đã xảy ra với cô... Đều là lỗi của tôi.
Tôi sẽ không bao giờ để chuyện đó xảy ra nữa. Được chứ?
Reese, Peter, Ben...
Hắn giết tất cả bọn họ đều là vì tôi.
Lindy, cô không thể cứ tiếp tục nghĩ rằng...
Tại sao đêm qua hắn lại để cho tôi sống chứ?
Nếu hắn đang tìm kiếm khuyết điểm, thì có lẽ hắn chẳng tìm thấy điểm nào ở cô cả.
Trên đời không hề có sự hoàn hảo,
và hắn đúng là bệnh hoạn mới nghĩ nó có tồn tại.
Ai cũng có khuyết điểm cả... Đặc biệt là tôi.
Anh nghĩ hắn sẽ làm gì khi cuối cùng hắn cũng biết được điều đó chứ?
Anh biết là anh sẽ làm được mà.
Anh đã hy vọng rằng em sẽ giải được câu đố của anh, bài kiểm tra của anh.
Nên đây là phần thưởng dành cho em. Lindy, em chính là người đó...
Người có thể thực sự hiểu được con người anh, thách thức anh.
Món quà mà anh muốn tặng cho em...
Hãy đeo nó vì anh.
Hãy mang theo nỗi đau bên cạnh em.
Tất cả chúng ta đều nên được nhắc nhở rằng mình đã mất đi những gì.
Hắn đang ở ngoài kia.
Tìm kiếm.
Theo dõi.
Giết chóc.
Tao biết mày đang theo dõi tao.
Đến mà tóm tao này.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam