Tóm Tắt Eye Candy...
Một bữa tiệc cho tên sát nhân hàng loạt à?
Là bữa tiệc dành cho người dân New York mới đúng.
Nếu hắn muốn giết tôi, thì bây giờ tôi đã chết rồi.
Đúng là cô gái của tôi.
Chúng đang che giấu cô điều gì đó, Lindy.
Anh có biết điều gì về em gái tôi không?
Mày không sợ tao sao? Mày nên sợ đi.
Tất cả bọn mày nên sợ thì hơn.
Tôi hứa là cậu sẽ không cảm thấy gì đâu.
Nhưng trong lúc phẫu thuật em sẽ vẫn tỉnh táo ạ?
Tôi biết nghe có vẻ điên rồ nhưng bộ não không hề có...
thụ thể đau, nên cậu sẽ không thấy đau đâu.
- Tôi thề đấy. - Điều đó sẽ khiến em...
- thấy bình tĩnh hơn sao? - Bác sĩ Wells đã làm chuyện này...
cả trăm lần rồi.
Cháu đang làm rất tốt.
Cô đã tìm thấy nguyên nhân gây ra chứng co giật của cháu và cô sẽ...
- hỏi cháu một vài câu. - Vâng ạ.
Cái này màu gì?
Màu vàng ạ.
Thử lại xem. Giờ thì màu gì đây?
Đỏ. Nó có màu đỏ.
Tốt lắm. Và giờ cháu cho cô biết...
đây là gì được không?
Mọi người làm ơn kiểm tra dùm được không?
Cô ấy không sao chứ? Cô ấy ổn chứ ạ?
Cháu đang làm... Cháu đang làm rất tốt...
Có chuyện gì đang xảy ra thế? Giúp với!
Cứu! Cứu tôi với!
Cứu với! Cứu tôi với!
.:: EYE CANDY - SÁT NHÂN GIẤU MẶT ::. .: Tập 6: ICU :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Chúa ơi, tởm quá. Nghe này...
Tớ thật sự không biết lúc này mình đang làm gì nữa.
Ừ, anh ấy nghĩ bọn tớ sẽ đến nhà hàng, nhưng anh ấy đã nấu cho tớ,
nên đây cũng giống như một sự thách thức vậy. Jake sắp đến rồi...
không còn đường lùi nữa đâu, Sophia.
Ít nhất là khi đêm nay kết thúc, tớ sẽ không bao giờ phải nấu ăn nữa,
nếu như anh ấy còn sống.
Ôi Chúa ơi, anh ấy đến rồi.
Tớ phải đi đây.
Chào cô.
Chào anh.
Cô ổn chứ?
Ổn, tại sao anh lại hỏi thế?
Vì cả tuần nay tôi không nghe tin gì về cô cả.
Tôi cần nghỉ ngơi.
Tuần trước thật sự quá kinh hoàng.
Ừ.
Ừ, đúng thế thật.
Mặt anh trông đỡ hơn rồi đấy.
Tôi vào được không?
Uh, chắc rồi, nhưng phải nhanh lên đấy.
Tôi đang bận công chuyện.
Công chuyện hả?
Công chuyện kiểu gì thế?
Thì công chuyện thôi.
À.
Chuyện kiểu đó.
Tên anh ta là gì thế?
Anh ta đến trễ à? Anh ta đến trễ chứ gì?
Không hề. Và đó không phải là chuyện của anh.
- Anh đang làm gì ở đây thế? - Tôi cần nhờ cô giúp.
- Giúp hả? - Ừ.
Thật sao? Giúp chuyện gì?
Gì... Này, không phải dành cho anh đâu.
- Cô quên húng quế rồi. - Ôi Chúa ơi!
- Tôi quên thật đúng không? - Ừ, thật.
Chờ tôi chút xíu.
Chào anh.
Ôi không, tệ thật.
Không, thật mà, không sao đâu. Anh đừng lo về chuyện đó.
Em sẽ... Em sẽ hủy bàn đặt trước.
Chắc rồi. Ngày mai em sẽ gọi cho anh.
Jake Bolin cho cô leo cây rồi hả?
- Có vẻ như thế. - Dạo này anh ta sao rồi?
Cứ cho tôi biết là có chuyện gì đi, Tommy.
Một người bạn cũ của tôi đang gặp rắc rối.
Đang cần giúp đỡ, không phải chuyện công.
Không phải chuyện công á? Chính xác thì ý anh là gì?
Người bạn này là bác sĩ giải phẫu thần kinh ở Bệnh Viện...
Manhattan East Memorial . Tuần trước, bác sĩ Wells...
đang ở giữa cuộc phẫu thuật não không gây mê cho một thằng bé...
16 tuổi thì đột nhiên cả đội phẫu thuật bị bất tỉnh.
Họ đang chạm vào não của cậu ta theo đúng nghĩa đen luôn đấy.
- Không hay rồi. - Thằng bé đó bị xuất huyết não.
Bệnh viện nói đó là do lỗi của con người.
Các bác sĩ gây mê đã không cẩn thận. Có vẻ như bình chứa Nitrous Oxide...
đã để rò rỉ khí vào phòng phẫu thuật và khiến tất cả mọi người ngủ gật.
Nhưng?
Máy móc ở khắp bệnh viện cứ liên tục bị tắt rồi khởi động lại...
một cách vô cớ trong suốt tuần qua, tất cả mọi thứ từ máy thở...
cho đến máy tim phổi nhân tạo.
Để tôi đoán. Bình chứa Nitrous Oxide này...
không dây và điều khiển tự động.
- Đúng thế. - Nói cách khác...
- là có thể hack được. - Chính xác.
Bệnh viện là nơi dễ bị tấn công nhất trên Trái Đất.
Đứa trẻ nào biết sơ về máy tính và có nửa bộ não cũng có thể hack vào được.
Anh nghĩ có ai đó đang cố phá hoại trang thiết bị à?
- Có ai chết không? - Vẫn chưa.
Bộ phận IT phủ nhận về việc bị tấn công. Có vẻ như họ vừa chi ra...
5 triệu đô cho mạng lưới hiện đại nhất...
mà họ khẳng định là bất khả xâm phạm.
Anh biết không có thứ gì là bất khả xâm phạm mà.
Được rồi. Có vẻ như đây là...
một mạng lưới khép kín và không có kết nối từ xa.
Kẻ gây ra chuyện này phải là người ở trong bệnh viện.
Tôi biết là có người đang che giấu chuyện đó mà.
Và, nghe này, tôi không muốn cầm súng đi vào đó,
lôi ra lệnh lục soát và khiến kẻ đó phát giác.
Chúng ta cần phải giữ bí mật chuyện này cho đến khi tìm được...
bằng chứng rõ ràng hơn để hành động.
Vậy anh muốn tôi vào đó và tìm hiểu xem đang có chuyện gì à?
Đúng thế.
Và tôi được lợi gì trong chuyện này?
Thì vụ này vui mà.
Tất cả những gì cô cần làm là lẻn vào phòng máy chủ.
Một khi chúng ta phân tích tương quan, thì chúng ta sẽ biết...
là lỗi của hệ thống hay là thật sự đang có kẻ...
- muốn phá hoại bệnh viện. - Tôi từng làm chuyện tồi tệ hơn nhiều.
Tôi biết mà.
Bạn anh đó sao? Bác sĩ Wells ấy?
Ừ.
Chị ta hot quá chứ.
Ừa.
Vậy là anh và chị ta từng...
Trong một mùa hè thôi.
Một bác sĩ giải phẫu thần kinh và một anh cảnh sát. Sao lại đến với nhau được chứ?
Thì có đến đâu.
Tôi sẽ không gặp rắc rối vì chuyện này đấy chứ?
Vì vụ này có vẻ giống xung đột lợi ích cá nhân này nọ.
- Em không có nhiều thời gian đâu. - Đây là Lindy Sampson.
- Chào cô. - Chào chị.
- Cô ấy là ai thế? - Bọn anh làm việc cùng nhau.
Em mượn cái này từ bộ phận IT.
Nó sẽ giúp các anh vào phòng máy chủ.
Em phải lấy lại nó trong khoảng một tiếng nữa.
Được rồi, tôi sẽ quay lại ngay.
Em đang đánh liều cả sự nghiệp của mình đấy.
Tốt hơn là chuyện này nên thành công đi.
Cô ấy giỏi chứ? Giỏi hơn anh không?
Cũng đôi khi.
Bác sĩ Vinet, xin hãy đến phòng phẫu thuật số 4.
Bác sĩ Vinet, phòng phẫu thuật số 4.
Uh, chuyện này thật là kỳ quặc. Tôi tìm thấy một điểm truy cập trái phép...
từ xa trên tầng 4. Có thể là một cửa sổ mạng.
Tầng 4 là ICU*. (*Khoa Chăm Sóc Đặc Biệt)
Có một cổng kết nối bất thường đang mở.
Nó đang vận hành rất nhiều lưu lượng truy cập.
Đây có thể là thứ mà tên hacker đang sử dụng.
Tôi sẽ xác định địa chỉ MAC của máy tính đó.
Đang kết nối với WiFi ngay lúc này đây.
Được rồi, khi cô lấy được thứ chúng ta cần.
Quay lại đây và chúng ta sẽ bàn bạc bước tiếp theo.
Mình có ý này hay hơn.
George, em cần anh giúp.
Cô ấy làm gì mà lâu thế?
Cái xe hút bụi thảm kiểu gì mà lại có ăng ten đa hướng phía trên chứ?
Vậy chắc chắn là cháu đang sốt và...
tim đập nhanh. Chúng ta sẽ xem thử kết quả...
xét nghiệm máu của cháu thế nào.
George, lúc này cô ấy đang nhập mẫu máu của em vào hệ thống đấy.
Em biết bệnh viện là một ổ dịch khổng lồ, đúng chứ?
Năm ngoái có 75000 người vào bệnh viện để...
khám định kỳ và cuối cùng họ đã chết vì...
nhiễm trùng khuẩn tụ cầu, ngộ độc thực phẩm, ebola.
- George, im đi nào. - Được rồi.
- Anh truy cập được chưa? - MiFi của em đang kêu rừ rừ...
như con mèo ấy. Chờ chút đã.
Bùm, anh vào rồi. Được rồi, vậy em muốn...
- bệnh nặng đến mức nào? - Đủ để đưa em vào ICU.
Anh phải đi kiểm tra một chút, anh sẽ gặp em trong bệnh viện.
Yeager, tôi cần anh đến ngay Bệnh Viện Manhattan East Memorial.
Có rắc rối rồi.
- Anh ghi em bị bệnh gì thế? - Chờ chút đã.
Chỉ là một ca giang mai thần kinh thôi mà.
- Giang mai thần kinh á? - Xin lỗi em.
Anh xin lỗi, tại anh hoảng quá. Nhưng mà trong này nói là bệnh đó...
đủ nặng để đưa em vào ICU đấy.
- Em ghét anh. - Em thậm chí sẽ còn ghét anh...
hơn nữa kia, vì bệnh này ghê lắm.
Em phải co giật, ngất xỉu hay gì đó... ha.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Chào cô.
Họ cứ thể để cô ở đây sao?
- Ừ. - Lúc nào họ cũng làm thế.
Họ quên mất chúng ta là người và cũng có nơi cần phải đến.
Thật ra tôi sẽ không đi đâu với mấy cái này dính trên người, nhưng...
Cô là người mới. Tôi là Erika.
- Lindy. - Cô bị bệnh gì thế?
Um, tôi không chắc nữa. Thần kinh... gì gì đó.
Tôi thậm chí còn không phát âm từ đó được nữa.
- Còn cô? - Hypertrophic cardiomyopathy*. (*Bệnh cơ tim phì đại)
Tôi có thể phát âm rất chuẩn. Tôi luyện tập rất nhiều rồi mà.
- Được rồi, Erika, đi chụp CT thôi. - Phấn khích ghê gớm.
Trước tiên hãy uống thuốc đã nào.
Họ cho tôi uống khoảng 20 liều một ngày để phổi tôi không nổ tung.
- Tôi tưởng cô bị bệnh tim chứ. - Khi nửa sự sống của cô nhờ vào máy móc,
thì các bộ phận khác của cơ thể có xu hướng nổi loạn.
- Các biến chứng. - Thôi nào, cưng,
đừng nói theo cách như thế chứ.
Đi thôi.
Hệt như những con tàu trong đêm.
Mở cửa ra, là NYPD* đây. (*Sở Cảnh Sát New York)
Ồ. Là anh.
- Ừ, là tôi đây. - Tuyệt thật.
Chính xác là anh đang làm chuyện gì ở đây thế?
Không gì hết. Ăn Pizza không?
Tôi thì thấy việc này không hề "không gì hết" đâu.
Vậy hả? Tôi không biết nữa.
Anh đang tiến hành kết nối không dây trực tiếp đến máy chủ...
trong bệnh viện. Không hẳn là hợp pháp.
Anh biết đấy, còn tùy vào cách anh định nghĩa của từ "hợp pháp" nữa.
- Ngược lại với "bất hợp pháp" ấy. - À, phải rồi, hợp lý đấy.
Lindy đâu rồi?
Lindy, tôi không biết... Đó là ai, là ai thế?
Là ai, là ai thế? Tôi không biết. Biết chết liền.
Anh muốn tôi tịch thu chiếc xe này không?
Cứ làm bất cứ chuyện gì mà anh muốn.
Nghe này, George. Nếu có chuyện không hay xảy ra với Lindy,
thì đều là lỗi của anh cả đấy.
Rồi, được rồi.
Lindy giả bệnh rồi được đưa vào ICU để đến gần hơn...
với điểm kết nối trái phép, nhưng không có gì to tát đâu.
- Chả có gì đâu mà. - Lại nữa rồi.
Được rồi. Anh trông chừng Lindy,
- Yeager sẽ trông chừng anh. - Gì cơ?
Anh nghe tôi nói rồi đấy.
Anh có bao giờ cười không thế?
Uh, giang mai thần kinh xảy ra với những người bị bệnh mãn tính...
hoặc nhiễm trùng không được điều trị từ 10 đến 20 năm.
Vậy nên, trong trường hợp này, cô chỉ là trẻ sơ sinh...
khi cô mắc phải bệnh này. Giờ thì, chúng ta cần phải...
tiến hành thêm vài xét nghiệm.
Em có chịu nghe lời khuyên đúng đắn dù chỉ một lần trong đời không thế?
- Anh không chấp nhận điều đó đâu. - Anh đang đi đâu thế?
Hít thở ít không khí trong lành.
Chào Lindy.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Đó là Mark. Anh ấy ghét mấy chuyện sướt mướt lắm.
Anh ấy là người Anh.
Tôi ghét hoa lắm. Chúng chết rất nhanh.
Còn xương rồng thì sống hơi bị dai.
Chào anh lớn Vad này đi.
Bốn ngày trước tôi được gắn vào cái này.
Đó là thứ duy nhất giúp tôi sống được.
Thật kỳ quặc, đúng chứ?
Khó khăn thì đúng hơn.
Chúng ta không bao giờ biết quý trọng sức khỏe của mình cho đến khi...
một chuyện như thế này xảy đến.
Sao có thể chứ?
Cô bị làm sao thế? Cô đang vướng bận chuyện gì đó.
Gì cơ?
Khi cô đang hấp hối như tôi, thì cô sẽ nhìn mọi thứ rõ ràng hơn.
Và chắc chắn là cô sẽ không có thời gian để ăn nói lịch thiệp đâu.
Gần đây tôi đã mất đi một người.
Một người là con trai.
- Ừ. - Không biết Mark sẽ ra sao khi tôi chết nữa.
Tôi nghĩ có lẽ tôi là người bạn thân nhất của anh ấy đấy.
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Rồi sẽ như thế mà.
Cô hãy cẩn thận khi ở đây.
Toàn là mấy cỗ máy to lớn.
Tiền là thứ duy nhất mà họ thật sự quan tâm.
Tôi phải đi ngủ đây.
Này, hãy tiếp tục chiến đấu nhé.
Chắc rồi.
ĐANG UPLOAD
Anh có đi hiến tạng không? Vì tôi nghe nói có những bác sĩ...
bỏ mặc cho người ta chết để bọn họ có thể lấy hết...
nội tạng để kiếm nhiều moolah*, dinero*, cha-ching*. (*Những từ lóng để chỉ tiền)
- Làm sao anh ngủ được vào ban đêm thế? - Nằm ngửa lưng.
Nhưng mà đôi khi lạnh quá thì nằm kiểu thai nhi.
Và tôi thật sự sẽ rất... Anh không hề quan tâm.
Tuyệt lắm. Em ấy tìm thấy rồi. Dữ liệu đang được truyền đến.
Cô đang làm gì thế?
- Ngồi thiền. - Cô thật sự không nên...
đi lang thang đâu. Chúng ta phải chuẩn bị cho cô...
- để tiến hành thêm vài xét nghiệm nữa. - Được rồi.
Tôi cần lấy ít dịch não tủy của cô.
Tôi sẽ đâm cây kim này vào cột sống của cô....
Được rồi, thật đấy, tôi ổn mà. Không, tôi nói nghiêm túc đấy,
- Bây giờ tôi cảm thấy ổn hơn nhiều rồi. - Hãy thở ra thật mạnh...
khi tôi đếm đến ba.
Một.
Hai.
- Em yêu. - Ba.
Em không thèm gọi và cho anh biết là em đang ốm.
- Và em phải vào ICU. - Vì em không muốn làm anh...
lo lắng, cưng à. Công việc của anh đang bận rộn lắm mà.
- Anh là ai thế? - Hôn phu của cô ấy.
Chúng ta cần phải giao tiếp với nhau tốt hơn đấy, em yêu à.
Mọi chuyện có thể rất tồi tệ khi em quyết định sẽ tự làm mọi việc.
Nhưng chúng ta đã đồng ý là anh không thể kiểm soát em mà,
em không làm việc cho anh.
Các ông biết gì không? Cứ tiếp tục đi.
- Xét nghiệm tiếp đi. - Vậy thì hãy ôm cô ấy.
Nó sẽ làm giảm bớt áp lực trên xương sống.
Giờ thì ngồi thẳng lên, nghiêng người về trước, vòng tay qua cổ anh ta.
Tôi sẽ giết anh.
Được rồi, cô sẽ chỉ cảm thấy hơi nhói một chút thôi.
Whoa, whoa... Xét nghiệm này có thật sự cần thiết không?
Thưa anh, hôn thê của anh đang bệnh rất nặng.
Tôi cho rằng hai người đã quan hệ với nhau?
Vì anh cũng sẽ phải tiến hành xét nghiệm luôn đấy.
Tommy?
Anh đang làm gì ở đây thế? Có chuyện gì vậy?
Uh... Vị bác sĩ này nghĩ rằng hôn thê của anh...
Hôn thê, thật sao?
Tại sao hôn thê anh lại phải cần đến kim lấy tủy sống thế?
- Uh, giang mai thần kinh. - Wow.
Vậy tin đồn cô ta lăng nhăng là có thật sao?
Ừ. Ừ, đúng thế đấy.
Murphy, tôi sẽ lo chuyện này.
- Đây là bạn của gia đình. - Được thôi.
Cậu có thể... Cảm ơn nha.
Em có thể nói chuyện với anh ở bên ngoài được không?
Em tìm đến anh vì em muốn chuyện này diễn ra kín đáo.
Em có thể mất việc nếu họ biết em lén lút đưa hôn thê của anh...
vào phòng máy chủ. Đang có chuyện gì thế hả?
- Em nghe. - Anh đã phân tích các bản ghi...
từ RAP. Có một địa chỉ IP...
từ máy tính bảng thuộc sở hữu của bệnh viện đã đăng nhập vào...
thời điểm cuộc tấn công gần đây nhất. Chiếc máy tính bảng đó thuộc về...
một y tá, Lawrence Kennedy.
Công việc ấy mà.
Vụ xâm nhập xảy ra gần đây nhất là lúc nào?
5 ngày trước. Tại sao em lại thì thầm thế?
Lindy?
Linds?
- Không hiển thị tín hiệu mạch. - Kiểm tra tình trạng cô ấy đi.
Da tím tái.
Cậu đang làm gì thế hả? Tránh qua một bên xem nào.
Có sự cố ở đây, bác sĩ à.
- Máy Vad không hoạt động. - Ý cô là thế quái nào?
- Bị tắt rồi. - Cho tôi biết tình hình đi nào.
Huyết áp 84/58 và đang diễn biến xấu đi.
Chuẩn bị máy sốc điện.
Không thấy mạch.
Tất cả mọi người sẵn sàng đi.
- Sẵn sàng. - Sẵn sàng.
Sẵn sàng!
Tôi tuyên bố đây.
- Cô y tá, mấy giờ rồi? - Thời điểm qua đời, 2:18.
Tim nhân tạo của cô ấy đột ngột ngừng hoạt động.
Có vẻ là thế.
Tôi chỉ vừa nói chuyện với cô ấy chưa đầy một tiếng trước.
Dù kẻ làm chuyện này là ai thì hắn đã vừa giết người đầu tiên.
Cả tầng này đều có những người...
đang phụ thuộc vào máy móc. Tất cả họ có thể chết nếu chúng ta...
không điều tra được chuyện gì đang xảy ra.
Tôi cần phải tra hỏi nam y tá đang giữ cái máy tính bảng đó.
Chờ đã! Nếu đúng là anh ta, thì anh ta có thể...
- tấn công thêm lần nữa. - Đó là sự rủi ro...
mà chúng ta buộc phải chấp nhận.
George, em cần anh kiểm tra mạng xã hội của y tá Kennedy.
Không biết tôi có thể nói chuyện với anh một lát được không?
Anh yêu à. Em đổi ý rồi.
Kennedy đang tham gia Riotfest ở Chicago vào tuần trước lúc mà...
- tên hacker đột nhập lần cuối. - Vậy còn ai được quyền...
dùng cái máy tính bảng đó nữa?
Bất cứ ai.
Tất cả mọi người.
Tôi thật sự rất tiếc về Erika.
- Cảm ơn cô. - Tôi chỉ vừa mới gặp cô ấy sớm hôm nay...
nhưng trông cô ấy có vẻ rất mạnh mẽ.
Ừ, bị gắn vào máy móc như thế...
đâu còn cách nào khác để sống nữa.
Tôi biết phải làm gì với thứ này đây?
Tôi không thể bỏ nó và cũng không thể giữ lại nó...
vì mỗi lần tôi nhìn thấy nó... Ôi Chúa ơi, tôi sẽ phải...
dọn dẹp cả căn hộ của cô ấy.
Cô ấy có người thân nào không?
Có vài người, nhưng họ rất kinh khủng. Cô ấy đã bỏ nhà ra đi.
Tạo dựng cuộc sống mới.
Và giờ thì cô ấy đã chết rồi. Thật không công bằng.
Suốt 2 năm trời, Erika đã nằm trong danh sách chờ được thay tim mới.
Nằm ở vị trí đầu tiên nhưng bệnh lại trở nặng, bác sĩ riêng...
đưa cô ấy vào phương pháp thử nghiệm để kéo dài thời gian cho đến khi...
- có người hiến tim. - Và trái tim được hiến thì sao?
Thuốc điều trị đã hủy hoại lá gan của Erika...
Khiến cô ấy quá yếu để được ghép tim,
nên cô ấy bị gạch tên khỏi danh sách.
Cơ bản là cô ấy đang chờ chết ở đây.
Erika rất bình thản về toàn bộ chuyện này.
Bình tĩnh quá mức bình thường.
Mark mới là người phát hoảng lên.
Anh ta đã nổi điên với bệnh viện.
Vậy nên chúng ta sẽ bắt đầu với gã bạn trai.
Bạn trai thì luôn phải thẩm vấn đầu tiên.
Anh và Erika đã hẹn hò bao lâu rồi?
Tôi không biết liệu chúng tôi có từng chính thức hẹn hò hay không nữa.
Chúng tôi chưa từng nói chuyện nghiêm túc. Cô ấy cứ né tránh.
Cô ấy bảo như thế thì tôi sẽ cảm thấy bị bắt buộc phải chăm sóc cho cô ấy.
Erika không hề biết đầu óc của cô ấy đáng kinh ngạc đến mức nào.
Hai người gặp nhau như thế nào?
Chúng tôi đã làm việc cùng nhau. Nhưng trước đó cũng đã là bạn thân rồi.
- Công việc gì thế? - Cô định hỏi 20 câu luôn à?
Vì tôi thật sự không có hứng để tán dóc đâu.
Tôi xin lỗi.
Thật ra thì cô ấy muốn chết.
Chính cô ấy đã quyết định và chấp nhận điều đó.
Cho gọi bác sĩ Stayman, bác sĩ Stayman, xin hãy đến ngay.
George, em cần anh phải tìm hiểu công việc chính của tập đoàn...
- Nexago Solutions. - Chờ anh chút.
Erika và Mark thiết kế phần mềm diệt virus.
Lindy, đây không phải là...
việc làm của một hacker. Một thứ gì đó vô cùng...
tinh vi đang tấn công mạng bệnh viện.
Vậy có thể chính virus là nguyên nhân sao?
Nó không chỉ vô hiệu hóa một máy trong một lúc nữa.
Con virus này xuất hiện vào chính xác thời điểm qua đời của Erika...
được nhập vào hệ thống. Và... Mức độ phá hoại...
đâng lây lan cho toàn bộ khu vực máy chủ.
- Không hay rồi. - Con virus này ghê gớm hơn...
bất cứ thứ gì mà chúng ta từng phải đối mặt đấy, Lindy.
Tôi nghĩ tôi biết ai...
là người có thể tiến hành một cuộc tấn công tinh vi như thế này rồi.
- Là ai thế? - Mark.
Chúng tôi biết anh đã tạo ra một con virus...
đã hủy hoại máy trợ tim của Erika.
- Để giết cô ấy sao? - Không.
- Một cái chết nhẹ nhàng? - Đúng thế.
- Không. - Anh đang nói gì thế hả?
Tôi không giết Erika. Bọn tôi đã cùng nhau thiết kế con virus đó,
nhưng bọn tôi chưa từng có ý định sử dụng nó.
Tôi đã giúp cô ấy chết từ lâu nếu tôi có đủ can đảm.
Vậy thì là ai? Còn ai có thể làm chuyện này nữa?
Cô ấy chưa từng là nạn nhân.
Mà là người đứng sau mọi chuyện.
Cô ấy đã tự giết mình, đúng không?
Đúng thế.
Chúng ta cần phải ngăn chặn chuyện này. Sẽ có người chết đấy.
Hệ thống của cả bệnh viện đang bị ngắt.
Chúng tôi đã thiết kế một phần mềm độc hại nên cách duy nhất...
để tiêu diệt nó là phải dùng thiết bị vô hiệu hóa.
- Nó nằm ở đâu? - Tôi không biết.
Chắc hẳn cô ấy đã mã hóa lên một thiết bị nhỏ bé nào đó.
- Đó là cách cô ấy kích hoạt nó. - Đó chính là thứ mà...
- lúc nãy anh tìm trong phòng cô ấy. - Đúng thế.
Cô ấy đã nằm bất động suốt 4 ngày qua nên chắc chắn là nó...
phải ở đó, nhưng tôi đã tìm kiếm khắp mọi nơi rồi.
Chúng ta sẽ kiểm tra các đoạn phim từ camera an ninh.
Em đang nói là, tất cả các sự cố xảy ra lúc trước đều là do Erika...
thử nghiệm phần mềm độc hại này để kiểm tra xem nó có hoạt động không à?
- Đúng là gái điên. - Cô ấy đổ lỗi cho bệnh viện này,
- và các bác sĩ. - Cái thiết bị vô hiệu hóa này...
- to cỡ nào? - Khoảng 1,3cm là cùng.
Cỡ bằng một đồng xu.
Kia rồi. Ở trên bàn.
Chính là nó. Đó là thiết bị vô hiệu hóa.
Đúng thế.
Cô ta đã nuốt nó rồi.
Uh-oh.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
NHÀ XÁC
Họ sẽ không làm chuyện mà tôi nghĩ là họ sẽ làm đâu nhỉ.
- Phải không? - Có làm đấy.
Kinh quá.
Bọn em đến nơi rồi.
Tôi biết mà. Mùi này rất riêng biệt.
- Rồi cô sẽ quen thôi. - "Vậy nên linh hồn ta ngoảnh mặt...
"nhìn về quá khứ, nơi chưa từng tồn tại một kẻ người trần nào."
"Inferno" của Dante đấy.
- Yeager? - Cô kiểm tra bên đó đi.
NỮ GIỚI KHÔNG RÕ DANH TÍNH TUỔI: 18
Còn người này...
Không, không phải người này.
Tìm được chưa?
Chưa.
Tôi tìm thấy cô ta rồi.
Bác sĩ Wells! Bác sĩ Wells đâu rồi?
Được rồi, George, bọn em sẵn sàng rồi.
Bắt đầu rạch một đường đơn giản trước đi.
Ý anh đơn giản là sao?
Bắt đầu ở cổ họng và rạch xuống dưới...
đến phần háng. Hai người phải kẹp...
phần thực quản đoạn xa để mấy thứ trong bụng...
không bị lòi ra ngoài. Thấy cách họ làm chưa?
Và sau đó tuần tự lôi hết nội tạng của cô ấy ra.
Được rồi. Mỗi lần một bước thôi.
Từ cổ họng đến phần háng,
- cổ họng đến phần háng. - Ừ, anh sẽ phải...
muốn cắt xung quanh rốn vì phần đó cứng lắm đấy.
Được rồi.
Nếu tôi vẽ trước đường cần rạch thì sẽ giúp được cho anh chứ?
Hai người, chúng ta cần có thiết bị vô hiệu hóa đó.
- Chúng ta sắp hết thời gian rồi. - Được rồi.
Mình làm được, mình làm được mà, mình làm được mà...
Cùng nhau làm nào.
Ừ.
Hai người đang làm gì thế?
Bọn anh cần em giúp.
YÊU CẦU NHẬP MÃ ỦY QUYỀN
Đáng lẽ phải có tác dụng chứ.
Suy nghĩ đi nào. Erika sẽ dùng từ gì...
làm mã ủy quyền của cô ấy? Cô ấy rất thích sáng tạo.
Và mục đích của chuyện này là báo thù. Tên của loại thuốc...
- đã phá hủy gan của Erika là gì? - Tôi không biết.
Anh đang làm gì thế?
Moxopan. Là Moxopan.
Không có tác dụng gì cả.
SUY NGHĨ ĐI EYE CANDY
- Có chuyện gì thế? - Không có gì.
Muốn anh giúp không?
Muốn
Hãy thử công thức phân tử C3H5N309H20
KHỞI ĐỘNG LẠI HỆ THỐNG
Cảm ơn anh, Tommy.
Em biết không, anh đã định hỏi em,
chàng trai may mắn ấy là ai thế?
- À, cái nhẫn này ấy hả? - Ừ.
Của bà em đấy. Em đeo nó để mấy bệnh nhân...
không tán tỉnh em. Anh sẽ không thể tin nổi...
- có bao nhiêu người mời em đi chơi đâu. - Cô nàng nổi tiếng.
Làm ơn đi. Hầu hết bọn họ đều...
gần đất xa trời rồi. Họ còn gì để mất nữa chứ?
Cô ấy là đồng nghiệp mới của anh à? Kể từ... Ben ấy?
Không, không, không. Không. Cô ấy không phải đồng nghiệp của anh.
Cô ấy là, uh...
- Là gì thế? - Khó giải thích lắm.
- Em sẽ gọi cho anh sau. - Chắc rồi.
Cảm ơn cô.
Vậy là... sau cuộc phiêu lưu này anh đã có được một cuộc hẹn sao?
Như cô đã nói đấy,
cảnh sát và bác sĩ giải phẫu thần kinh thì không hợp nhau lắm.
Anh chắc chắn về chuyện đó chứ?
- Chờ tôi một chút. - Ừ.
Cảm ơn vì anh đã giúp chúng tôi.
Erika đã tạo ra một con virus hoàn hảo, nhưng cô ấy chưa từng...
có ý định làm hại ai cả.
Cô ấy chỉ đột nhiên trở nên bị ám ảnh.
Tôi không nghĩ là tôi có thể hiểu được sự ám ảnh kiểu đó.
Tôi thì hiểu đấy.
Làm sao cô biết mật khẩu của Erika là...
công thức phân tử của Moxopan?
Chỉ là linh cảm thôi.
Em đang nhìn anh cứ như thể em không muốn anh giúp vậy.
Nhưng em đã chấp nhận, phải chứ?
Chúng ta là một đội ăn ý, Lindy.
Em và anh. Đừng để anh thất vọng.
Anh đặt nhiều hy vọng vào em lắm đấy.
NHỮNG NHÀ HÀNG TUYỆT VỜI NHẤT THẾ GIỚI
HẸN EM LẦN SAU NHÉ! ANH XIN LỖI VÌ ĐÃ BỎ LỠ BỮA TỐI. JAKE.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam