Anteriormente...
- Jake Bolin te deu um bolo? - Parece que sim.
Não quero que nosso 1º beijo seja por dinheiro.
- Não está funcionando. - Quer minha ajuda?
Formamos uma boa equipe, Lindy.
- Testando. Como eu estou? - Linda.
Aonde está me levando?
É só esperar e ver.
- Deus, senti sua falta. - Eu também.
- O que foi isso? - Você vai ver.
- Está pronta? - Estou.
- Não brinca. - Achei que merecia um upgrade.
É melhor que meu apartamento com 4 colegas escutando.
E muito melhor que um hotel. É enorme.
- Que lugar é esse, afinal? - Aluguei no Virtual Slumber.
Deve pertencer a um europeu que o usa pra lavar dinheiro
e ainda deixaram vinho pra nós.
Não sei quanto tempo consigo fazer esta coisa cross-country.
Você vai se formar logo e terei um emprego na empresa.
Mas agora, temos todo o fim de semana
e ninguém pra nos incomodar.
"Com os cumprimentos do Virtual Slumber, bem-vindos."
Digo que devemos tentar em cada canto que pudermos.
Obrigado por isso.
Você é minha garota.
Bom dia, dorminhoca.
Beth?
Beth!
lhenrique & PowerSubs Apresentam
S01E07 SOS
Legenda: lhenrique | @nate_md
Legenda: JohnKnight | KDQB
- Um preto como você gosta. - Obrigada.
Estou... atrasado.
Cheguei cedo.
É bom ver você.
Receio que isso seja mais um favor do que uma conversa.
Tudo bem. O que está havendo?
Um estagiário meu se meteu numa situação estranha.
Na verdade, aterrorizante, e ele não quer ir à polícia.
O que aconteceu?
Acho que ele mesmo pode contar.
Era pra ser divertido.
Queria que a Beth se sentisse especial.
Ela só pode me ver um vez por mês.
Sabe, não foi exatamente barato.
Nenhum de vocês se lembra de nada daquela noite?
Depois que dormimos, não.
Alguém deve ter nos drogado.
Havia vinho.
Nós bebemos dele.
Na manhã seguinte, Beth estava gelada e eu...
O quê?
Acordei com isso.
Você precisa ver um médico.
Beth e eu fomos a um.
Estava mais preocupado que ela estivesse bem,
mas nada foi feito com ela.
- Nada? - Não.
Só que ela está apavorada.
Quem faria isso?
Iluxa Electronic. Reservam o apartamento online.
Achei que pudesse dar uma olhada em quem entrou e saiu de lá.
- Você deve ir à polícia. - Você não entende.
Estou perto de conseguir um emprego no escritório do Jack.
Eles checagem antecedentes.
Sabe como seria humilhante se descobrissem sobre isso?
Jake é o único lá em quem confio.
Ele tem razão.
Não posso forçá-lo a apresentar queixa,
mas e sua namorada? Ela concorda com essa decisão?
Sim.
Por favor.
Jake disse que você pode nos ajudar.
Está bem.
Verei o que consigo descobrir.
Ainda acho que ele devia ir à polícia.
Talvez possam descobrir se é uma brincadeira doentia antes.
Prometa, se for algo mais, então...
Eu levo para a Cyber Unit.
Sim.
Ei, olha. Queria me desculpar.
Furei nosso encontro por causa do trabalho,
uma desculpa terrível, e agora te peço um favor.
- Está tudo bem. - Não, não está.
Eu gosto mesmo de você.
Não é exatamente como eu queria que as coisas fossem.
Então como você queria que fossem?
Algo assim.
Sim. Certo.
Quando encerrarmos este caso,
eu vou te compensar. Faremos um jantar.
- Sem cozinha. - Não gostou da minha comida?
É que... Há lugares em NY que cozinham pra você.
Ouvi isso em algum lugar.
Obrigado por nos ajudar.
Você é incrível.
Como é esse gosto, Lindy?
Outros caras não entendem você.
Eu tenho que matar alguém para ter a sua atenção?
Por favor... Não me obrigue a fazer algo que vamos lamentar.
Ele me carregava lá em cima
em seus ombros, e senti seus músculos me impedindo de cair
naquela ravina de 30 metros.
Lindy!
Olha quem está aqui.
- Tessa. - Meu Deus, Lindy!
É incrível finalmente te conhecer.
- Que surpresa. - Sem planejarmos.
Você deve provar uma caipirinha. Vá em frente.
É a bebida nacional do Brasil.
Néctar dos Deuses. Confie em mim.
- Esse povo sabe como viver. - Obrigada.
Aprendi a fazer em um bar em Ipanema.
Tenha cuidado. Beba demais e você
e vai querer festejar em algum lugar. Em todo lugar.
Então é onde você estava... Brasil.
- Um dos lugares. - Por isso não se comunicava.
Eu acordei no meu aniversário de 22 anos
e percebi que só conhecia 2 dos 7 continentes, então eu fui.
Eu queria ir aonde ninguém foi,
ver coisas que nunca foram vistas.
Não acredito que virou uma aventureira.
Nunca pensou que veria esse dia, não é?
Sinceramente, não. Quanto estávamos no internato
tinha tanto medo de voar que nem voltava pra casa
na Inglaterra para ver a família ou nos feriados.
Domei este medo e agora estou domando todos eles.
- Vai ficar quanto tempo? - Ainda não sei.
Acho que viverei um dia de cada vez.
Tudo bem pra você? Ela ficar aqui?
Claro. Mas você precisa dizer a ela.
O quê?
Que vamos racionar 6 minutos de chuveiro,
- que a água quente é uma merda? - Pare.
Se ela vai ficar, precisa saber.
Não vejo Tessa há muito tempo.
Só quero passar um tempo com ela.
Tenho que pegar leve nesses tempos doidos.
Quer dizer, essa coisa doida de serial killer?
Sim.
Se ela ficar, conte tudo pra ela.
Tudo bem.
- Oi. - Bem, oi.
Deixe adivinhar. Procurando a Lindy?
- Isso é negociável. - Sou a Tessa.
Sou... Impressa.
- Devíamos sair. - George.
Somos quatro. Isso já é uma festa.
Sim, é mesmo.
Lindy?
- Sim, Lindy. - Sim, desculpe.
Temos um trabalho e precisamos conversar.
- Precisamos? - Da próxima vez.
Da próxima vez, sim. Tudo bem.
Tudo no Virtual Slumber é feito eletronicamente.
Preenchem um perfil on-line, alugam um apartamento,
e recebem um código QR que abre a fechadura digital.
E quanto ao dono do apartamento?
Mora em Paris.
Certo, em primeiro lugar, esse conceito é nojento.
Alugar o aptº de alguém com todas as suas coisas
e dormir na sua cama? As pessoas suam 1 litro de água
em seu colchão toda noite. É quase um colchão d´água.
Tudo bem. Parece que este apartamento
não está disponível até amanhã. Reservando agora.
Então...
Sei que pegou este caso do Jake, mas você não está me dizendo
o que está acontecendo com vocês.
Eu não sei. É confuso.
Por quê? Porquê você gosta dele?
Não vou te ajudar até que admita que gosta dele.
Eu gosto dele. Talvez.
O quê? Talvez? Qual é?
Não foi tão difícil, foi? Mexa-se.
Eita. Certo.
Vejamos.
Isso é estranho. A rede do apartamento é protegida.
- Realmente protegida. - Como vamos dar uma olhada?
- Fibertap. - Fibertap.
- Alô? - Entrega.
Trouxe flores pra você. Flores lindas.
Da sua avó?
- Isso! - Você é uma pessoa má.
Ninguém mais usou o elevador pra entrar no apartamento
além do Nick e Beth.
Então quem invadiu entrou de outra maneira.
São 8 andares. Não há escada de incêndio.
Então, numa escala de 1 a "ton,"
quão bom era o beijo do Jake?
Não vou classificar beijos com você.
Qual é. Estou aqui no meu tempo livre, Linds.
Certo, o fator surpresa, um dez.
- O resto não é da sua conta. - "Não é da sua conta."
Olá, espere.
Estou vendo toneladas de tráfego de vídeo comprimido,
como se tivessem TV a cabo ao vivo pra fora do apartamento.
Então o aptº está cheio de câmeras.
Certo, sim. Isso parece meu pior pesadelo.
Pra onde toda essa filmagem está indo?
Todos os dados são transmitidos através do TOR,
fazem o upload em um website irrastreável.
Como em 99% da internet que está escondida dos normais.
Um paraíso para o estranho e ilegal.
- Sabemos. - Gosto de dizer isso...
Um paraíso para o estranho e ilegal.
Furei um bloqueio.
"Casa de Bonecas"?
- O que diabos é isso? - É um website voyeur.
Todos eles estão sendo observados.
Isso está acontecendo por toda a cidade.
Não sei do Oliver desde aquela noite. Nem uma palavra.
- Me cortou totalmente. - Você pode culpá-lo?
Pensei que ele fosse, sabe, o cara.
Seu primeiro encontro foi com um serial killer,
seu novo encontro foi com um terrorista sociopata.
Querido, acho que ele encheu.
Connor, essa é a Tessa.
Por que todos os homens gostosos são gays?
Você está diferente das fotos.
Deus. Eu estava tão sem noção naquela época.
Gostava de como você era.
Não, vamos queimar essas fotos e tirar novas.
Bebidas!
Não podemos derrubá-lo... Não dá pra rastrear.
É muito profundo, sua URL é mascarada
- por IP´s em vários países. - Então, o que faremos?
Há mais de 1000 apartamentos no Virtual Slumber em NY.
Não tem como saber qual tem câmeras.
Precisa trazer este casal para pedirmos
- um mandado de busca. - Eu tentei.
Eles não querem a polícia envolvida.
Não se trata mais só deles, não é?
- Estamos envolvidos. - Deixe-me ver se entendi.
Esse cara e a namorada são drogados,
ele acha marcas de chicote nas costas,
mas não quer deixar a polícia ajudar?
- Ele está escondendo algo. - Pessoal?
Acabo de achar uma leva de arquivos no site.
Uma lista das câmeras escondidas.
Ótimo. Então podemos achar a filmagem daquela noite.
Isso é um monte de arquivos.
Acho que vou pedir um chinês, Tommy boy.
O quê? Não. Um serial killer?
- Está falando sério? - Ela está.
Beba.
Assim é melhor. Conte-me tudo.
Isso é tudo, sério. Há um serial killer perseguindo
pessoas e acabando com suas vidas.
Beba.
Desculpe. Isso é realmente muito intenso.
Sim, é muita coisa para processar.
- Se não quer ficar com elas... - Por favor.
Vivi na floresta por 4 meses,
um lugar onde tudo quer te matar.
- Uma floresta? Queria ir lá. - É melhor se apressar.
- Por quê? - Está ruim.
O mundo está morrendo, Connor. Mais rápido do que imaginamos.
Mais bebidas. Volto logo.
Preciso mostrar ao bartender como fazer um cocktail.
Certo, não há dúvida que tem algo diferente nela
- e agora fiquei preocupada. - Como assim?
Tessa. Ela nunca gostou de beber.
Agora ela é uma viajante do mundo.
Não sei. Gostaria de ser julgada
baseado em quem foi no colégio? Eu não gostaria.
- O que você está dizendo? - Pessoas mudam.
Não sei se elas mudam tanto.
Vamos virar. Saúde.
Não era o que eu esperava.
Nick tem alugado o mesmo apartamento no Virtual Slumber
e o usado para trair a Beth.
Um jogador, parece um motivo para mim.
Gente, encontrei as imagens da Beth e do Nick daquela noite.
E tudo o que aparece é isso.
Você não vai querer brincar aqui.
Você não vai querer brincar.
O que é isso?
Precisamos falar com a Beth.
Ele também me traiu
Quem é?
Como você conseguiu meu nome de usuário?
Eu encontrei no computador dele.
Nick?
Então você é uma delas.
- Delas? - Os casos dele.
Você achou que era só nós duas?
Há outras mulheres, sabe.
Muitas, ele é um mentiroso.
Um viciado.
Eu sinto muito.
Vim te dizer que não tinha ideia do que ele fazia.
Por quê? Compaixão, comparar notas, regozijar?
- Ele mentiu para a gente. - Não nos compare.
Nick e eu nos conhecemos em uma recepção de calouros.
Ele foi meu primeiro amor.
O que você é a não ser uma distração, uma tentação.
Estou com tanta raiva.
Tão humilhada.
Você não gostaria que tivesse um jeito de se vingar dele?
Sinto muito por você, de verdade.
Mas eu tive a minha vingança.
Agora me deixe em paz.
- Então? - Funcionou.
Enquanto você a distraía,
sua perniciosa Lynx, eu invadi seu computador.
- E? - Encontrei um vídeo que foi
enviado na noite depois do encontro do Nick e da Beth.
Dê uma olhada.
Ela queria vingança, mas precisava de um álibi.
Então contratou outra pessoa para fazer isso.
Isso é muito bizarro, quem faz isso?
Escondido no vídeo da Beth há um link para o site.
Veja.
- É uma outra interface. - Para convidados especiais.
Aparentemente, assistir não é o suficiente para essas pessoas.
Este site fornece um serviço
onde você paga para brincar com elas.
Assustador. Nunca mais sairei do meu apartamento de novo.
Usando o login e a senha da Beth...
E...
Um menu? O que tem no menu?
São fotos de perfil do Virtual Slumer, mas...
Foi assim que a Beth fez.
Quando o Nick entrou no apartamento,
sua imagem apareceu nesse menu.
Lindy...
Alguém comprou você, como?
É porque eu aluguei o apartamento.
- Disfarçada? Sem chance. - Aluguei o apartamento
pra essa noite, vamos usar pra atrai-lo.
Não sabemos o que esse cara quer fazer com você
ou que tipo de perversão pagaram.
Pode ser nossa única chance de pegar quem está fazendo isso.
Consegui um mandado. Acessaremos o portal do administrador.
- Isso dirá quem controla tudo. - E? E ajuda como?
O administrador fica exibindo as mesmas palavras, "Babylon".
- É irrastreável. - Temos uma chance aqui,
uma pequena janela por onde esse pervertido vai entrar.
Certo.
Mas se formos adiante, eu irei planejar tudo.
Tudo.
Lindy?
Ótimo, você voltou.
Por que você está enchendo minha bolsa com isso?
- Você está saindo. - Saindo?
A Cyber Unit está com um grande caso.
Não posso te deixar aqui sem proteção.
- Para onde estou indo? - Montauk.
Fiz uma reserva no Jitney, Connor te encontrará lá.
Caminhadas são tão cansativas.
O que está acontecendo?
Você falou para ela sobre ele?
- Sim, eu falei. - Ela me disse.
Então vocês sabem que não é seguro
ficar sozinha nesse apartamento.
- Por que Montauk? - É fim de temporada.
Estará tranquilo e seguro.
Vamos lá, Sophia. Vamos fazer isso dar certo.
Tudo bem, sem problema. Mas só um fim de semana.
Obrigado.
Desculpe, tive que ir à polícia.
Você fez a coisa certa.
Mas o Nick não quer prestar queixas contra a Beth.
Ele só quer a gravação dele fora da internet.
Faremos o nosso melhor.
Você tem mesmo que continuar com isso?
Eu te trouxe esse caso. Se algo te acontecer, é minha culpa.
Eu vou ficar bem.
Tem que ser eu.
Me prometa que terá cuidado.
Pelo que sabemos, o apartamento tem muitas câmeras e microfones.
Esse esquisito estará vendo tudo que fizermos.
Pascal, lidere uma equipe
- disfarçada fora do aptº. - Está bem.
Yaeger, será nosso link ao site voyeur e nossos olhos.
Entraremos no apartamento e esperaremos ele se revelar.
Ninguém se mexe até isso acontecer.
Nós? Mas reservei o apartamento para uma pessoa.
Então você acabou de se dar bem.
Você não achou que iria sozinha, não é?
Te amam quando precisam, e jogam fora quando a diversão começa.
Como é?
Que foi? Não se sentiu excluído?
Não é uma van para limpeza de carpete, é?
Não, não, não é. É o meu escritório.
Sabe o que é ótimo em um escritório com rodas?
- Pode levá-lo onde quiser. - Você quer entrar e espiar?
Sophia?
- Você está bêbada. - Você está com raiva.
Preciso falar com você.
Concordamos que deveria estar em Montauk agora.
Estávamos nos divertindo tanto.
- Sophia, isso é sério. - Eu sei, eu sei, eu sei.
Olha, não se preocupa. A Tessa já reservou um táxi.
Não é, Tessa?
Me desculpa. Esqueci totalmente.
Você disse que tinha reservado.
Está tudo bem. É só pegarmos o próximo.
Sempre há outro táxi.
Não. Me desculpa.
Não há mais tempo. Vocês vão para a Cyber Unit.
Onde? Do que ela está falando?
Já era muito ruim quando queria que fôssemos para Montauk.
Sophia te contou que o serial killer matou dez pessoas?
Meu Deus.
Para piorar, ele gosta de atingir pessoas próximas a mim.
Pessoas que eu me importo. Então me encontrem lá embaixo.
Tudo bem.
Isso acaba com o humor.
Está pronta?
Então o que você acha?
Incrível, querido.
E estamos conectados.
Eles entraram.
Policiais posicionados.
Vamos nos acomodar. Relaxar.
Olha. Uma garrafa de vinho de boas vindas.
- Quer um pouco? - Quero.
Por que não me disse que seu assassino é tão produtivo?
Porque isso me assusta e eu tento não viver com medo.
Se continuar olhando para ele, vai perder de novo.
Não sei do que está falando.
É sério? Ele meio que me lembra o Philippe.
Você se lembra do Philippe, de Montreal? Você gostava dele.
Nós gostávamos dele.
É, pois é, ele morreu.
- Meningite. - Espera, o quê?
Isso é tão triste.
Tessa... O que está acontecendo com você?
- Como assim? - Todas as festas.
As viagens, Philippe.
Não sei, não é sua cara.
Olha, não é nada demais.
Meus pais estão divorciando.
Ficaram casados por 20 anos, e então...
Do nada, perceberam que se odiavam.
Tudo bem. Sinto muito.
É a vida. Tudo isso.
Isso é tudo temporário, então se quiser escalar uma montanha
ou criar um tigre, até mesmo dar em cima daquele cara ali...
É melhor fazer isso logo.
Não.
É apenas um flerte.
Por que não é mais que isso?
Algum dia, acabaremos como o pobre Philippe.
O site acabou de entrar ao vivo.
Luzes. Câmera. Show dos horrores.
Ele não sabe que estamos assistindo?
Estou conectado através do wifi.
Sem problemas, está tudo bem.
- Ótimo lugar, não é? - Lindo.
É o escritório.
- Você está aparecendo no site. - Bom saber.
É doloroso de assistir, cara. Relaxe.
Você está agindo como policial, não como um casal.
Acho que estou sem prática.
Precisa melhorar. Ele está assistindo você.
Farei meu melhor.
- Está tudo bem? - Sim, sabe, trabalho.
Sempre ficando no meio de nossas saídas românticas.
Eles estão assistindo.
Certo, então, eu trouxe chocolate e...
Cidra de maçã.
Deveríamos nos preparar pra ir pra cama. Certo?
Claro, como você quiser.
Obrigado.
Parece que será assim a noite toda.
É.
Você está bem? Parece diferente.
- Isso foi uma má ideia. - Espera. O que foi má ideia?
Isto. Todos esses flertes.
Não é fácil ter um encontro e proteger você o tempo todo.
Desculpa se fiz isso ser difícil pra você.
Não é legal sair com uma garota que você mataria pra ter.
Se as coisas fossem diferentes...
Mas, você não pode, porque...
As coisas são do jeito que são...
E isso é tudo o que elas sempre serão.
Certo.
Como está o colchão?
Você já está dormindo?
Tommy! Tommy, qual o problema?
Não é o vinho que estava com a droga.
É o travesseiro.
George!
Aposto que Sting era o melhor nos anos 70.
Com todos aqueles crimes dos anos 70.
Ouvi dizer que tudo era melhor nos anos 70.
- Ei, você percebeu isso? - O quê?
Tommy não se mexeu 1cm e Lindy ainda está no banheiro.
O vídeo falhou.
Não. Ele repetiu a imagem.
Yeager, é o George.
Não pergunte como eu sei, mas o sinal de vídeo,
está se repetindo.
Eles estão em perigo.
10-13, entrar agora.
Deixe-me entrar!
Deixe-o vir comigo!
Polícia!
Ele a levou.
Ele levou a Lindy.
Você será pego. Há policiais por todo lugar.
Mas, estamos sozinhos agora.
Quem pagou você?
Socorro!
O prédio está cercado. Tenho uma unidade aérea.
É impossível ele ter invadido nosso perímetro.
Como isso pôde acontecer? Disse que ela estaria segura.
Vamos encontrá-la.
Pascal, comece debaixo, depois vá subindo.
Farei o inverso.
- Tem certeza que está bem? - Vá depressa.
Meu Deus.
Lindy! Yeager, faça alguma coisa!
Não!
Socorro! Socorro!
Lindy!
Lindy, não!
Você está bem? Tudo bem? Peguei você.
Obrigada.
Michael Dahl.
Duas passagens pelo hospital mental de Nova York.
Mais duas pela prisão.
Quer ligar pra alguém?
Não.
Aqui diz que seu pai é o dono do Dahl Fabricators.
Parece que eles fizeram uma bela restauração
nos prédios da Virtual Slumber.
Sim.
Quem pagou você?
Quem pagou você para marcá-la?
Eu não iria marcá-la.
- Não era o acordo. - Que acordo?
Ele só queria assustá-la.
Assustá-la de verdade.
Era pra chegar bem perto.
Quem pagou você?
Diga-me, quem pagou você?
Eu não sei.
Não é assim que o Babylon funciona.
Babylon?
É o Babylon quem paga você?
Eu nunca sei quem me paga.
Mas ele disse que você pagaria.
Ele mandou uma mensagem pra você.
Ele tem o poder.
Ele sempre tem o poder de machucar você,
mas nunca machucaria. Ele não poderia.
Você o magoou.
Eu assustei você, Lindy?
Você ainda é meu dez...
Minha perfeição.
lhenrique e PowerSubs Uma parceria poderosa!