Đến lúc RỒI.
Tôi đang xem đây...
Hãy nhớ, MỘT MẮT ĐỔI MỘT MẮT
Làm đi.
LÀM NGAY BÂY GIỜ!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
.:: EYE CANDY - SÁT NHÂN GIẤU MẶT ::. .: Tập 8: AMA :.
Cổng Babylon.
Thành phố ảo của các trang web bất hợp pháp...
nơi có thể mua bất cứ thứ gì...
một cách ẩn danh.
Người ta rao bán...
trinh tiết, nội tạng...
của họ, môi giới giết người,
bán cảnh quay tự tử của chính mình.
Yeager?
Chúng tôi đã cố xác định vị trí...
máy chủ của nó, nhưng...
không thể tra ra được.
Nếu chúng ta có thể xâm nhập vào...
hồ sơ người dùng thì chúng ta sẽ có...
danh tính của những người từng mua bán bất cứ thứ gì...
trên trang Babylon.
Bao gồm cả tên sát nhân Flirtual.
Chính xác.
Chúng ta đã biết là hắn mua cô trên trang Ngôi Nhà Búp Bê,
và Ngôi Nhà Búp Bê đặt máy chủ ở cổng Babylon.
Chỉ là một cửa hàng trong khu mua sắm khổng lồ.
Đó chính là lý do mà đoạn phim này của Kent rất quan trọng.
Anh ta là đầu mối mà chúng ta có thể lần theo,
người đầu tiên mà chúng ta thực sự xác nhận được danh tính.
Đoạn video gốc được đăng trên một trang web tự hành xác...
thuộc cổng Babylon.
Chúng ta biết gì về anh ta rồi?
Kent là một trong những siêu mẫu hàng đầu thế giới...
và sau đó trở thành nhiếp ảnh gia.
Vài tuần trước anh ta có mặt trên khắp các bản tin,
bảo rằng mình bị đâm vào mắt trong một vụ cướp.
Anh ta thường xuyên gọi gái mại dâm, chơi thuốc,
và chắc chắn là rất thích sống thác loạn.
Tại sao anh ta lại tự làm hỏng mắt...
nếu đôi mắt là thứ giúp anh ta kiếm sống chứ?
Tôi nghĩ có kẻ đã ép anh ta làm thế.
Cô hãy tiếp tục theo dõi cổng Babylon ...
để tìm kiếm bất kỳ dấu hiệu nào khác của Kent.
Còn hai cậu, hãy đi nói chuyện với anh ta.
Đi thôi.
Có chuyện gì thế?
NYPD*. (*Sở cảnh sát New York)
Tôi là thanh tra Calligan.
Tôi tin rằng chúng tôi đã có đầu mối mới trong vụ của anh Kent.
Anh thấy trong số này có ai quen không?
Tôi xin lỗi vì phải nhắc lại chuyện đó, nhưng còn điều gì khác mà anh...
có thể nhớ được về đêm đó không?
Nó diễn ra quá nhanh, tôi...
Adrenaline dâng trào và tôi chỉ có thể tập trung vào con dao mà thôi.
Rồi sau đó hắn đâm tôi.
Hắn cướp đồng hồ và tôi mất một mắt.
Một cái đồng hồ đổi lấy một con mắt.
Những người này là ai thế?
Chúng tôi thu thập những đoạn phim từ các camera an ninh ở Riverside Park...
và tiến hành lọc ra những kẻ từng có tiền sử phạm tội tấn công.
Riverside Park á?
Nhưng đó không phải là nơi tôi bị cướp.
Trong này có ghi rõ mà, Riverside Park, đường số 96.
Tôi bị tấn công ở khu East Side.
Anh nghĩ tôi có thể quên cái đêm tôi gặp phải chuyện này sao?
Tôi rất xin lỗi vì đã lãng phí thời gian của anh.
Tôi sẽ cố hết sức để tìm ra hung thủ.
Thay vì đến làm phiền anh thì tôi sẽ email cho anh những nghi phạm khác.
Công nhận diễn hay ghê.
Để xem thử anh ta có cắn mồi không.
Lindy đang email cho anh ta lúc này đây.
Khi Kent mở thư thì chúng ta sẽ xâm nhập vào máy của anh ta.
Tốt lắm. Có tìm thấy gì không?
Rất nhiều những quảng cáo mại dâm.
Nhưng cho đến khi chúng ta vào được máy tính của Kent,
thì sẽ không biết được anh ta đã mua gì trên Babylon.
Tiếp tục tìm kiếm đi.
Anh chán quá rồi.
Thì đi viết gì đó đi anh.
Em không thấy sợ khi mà tên sát nhân...
- gần đây không giết ai sao? - Không.
Được rồi, thì sợ, nhưng em đang cố gắng tập trung vào những việc khác.
Được rồi, em sẽ kể cho anh là đang có chuyện gì...
hay là em định đứng ăn bút chì đây?
Là về Tessa, đúng không?
Cậu ấy đã không về suốt 2 ngày rồi.
Không nhắn tin hay để lại giấy nhắn.
Gọi điện thì chuyển thẳng đến hộp thư thoại.
Mới vừa đến mà đi ngay rồi sao?
Em phải làm gì đó.
Làm một chuyện cứng rắn, một điều mà em chưa từng làm trước đây.
Ooh, chẳng hạn như là gì cơ?
Gọi cho bố mẹ cậu ấy.
Sarah?
Có vẻ như không có ai ở nhà. Anh vào phòng em đây.
Được rồi, anh vào rồi.
Tốt.
Em đang gửi bức ảnh cho anh đây.
Em cần anh scan mọi bức ảnh của Sarah ở nhà em,
để xem có khuôn mặt nào khớp với bức ảnh này không.
Thật không thể tin nổi.
Bức ảnh này của em gái em không bị giả mạo hay photoshop.
Lindy... là ảnh thật đấy.
Sao cơ?
- Nghĩa là con bé còn sống. - Không.
Anh hy vọng thế, nhưng nhìn vào ngày và vị trí chụp được gắn kèm...
trong metadata của bức ảnh,
thì nó được chụp ở quê em 3 năm trước.
Sarah từng sử dụng Babylon sao?
Con bé đã làm gì chứ?
Lindy, anh nghĩ bức ảnh này không chỉ đơn giản như thế đâu.
Ý anh là sao?
Em không thấy độ phân giải của bức ảnh này hơi kỳ lạ sao?
Anh nghĩ bên trong nó còn một tập tin khác nữa.
Kiểu như còn một bức ảnh ẩn đằng sau nữa à?
Đúng thế. Anh sẽ dùng công cụ Stego.
Nếu thật sự có thứ gì đó thì anh sẽ tìm được thôi.
Là một tập tin. Ai đó đã lưu một tập tin trong này.
Xin chào?
Chuyện gì thế?
Chờ chút, có người về.
Anh đừng kể chuyện này với Sophia vội.
Chắc rồi.
Chào, Georgie.
Tessa.
Chào em.
Anh đang làm gì ở đây thế?
Mấy cái vụ máy tính này giờ làm cho em sợ quá.
Ừ, anh biết, anh chỉ đang giúp Linds vài chuyện thôi.
Vậy chuyện đó mất bao lâu mới xong?
Vì em có mời một người bạn ghé qua.
- Một người bạn hả? - Một người bạn.
Kiểu "bạn" đó ấy hả.
- Ừ. - Phải rồi.
Anh sẽ xong ngay thôi.
Em thậm chí sẽ không nhận thấy là anh đã đến đây đâu.
George?
George, anh có ở đó không?
Anh vừa gửi file đó cho em rồi đấy.
Đây là hồ sơ vụ án của em. "Lindy Sampson, biệt danh Magnifly."
"Lần liên lạc đầu tiên. Mục tiêu."
MỘT NĂM TRƯỚC
Xin chào, cô có nhìn thấy J.J. không?
Xin lỗi, anh có biết J.J. không?
- Tôi đang tìm... - J.J., ừ.
Tôi biết rồi.
Anh ta bảo tôi đến gặp anh ta ở đây.
Chưa có ai từng thật sự gặp J.J. cả.
Tôi đã chat với anh ta và anh ta hẹn gặp ở đây.
Vậy sao?
Anh thuộc nhóm của anh ta, đúng không?
Nhóm Ngoại Vi.
Anh ta bảo các anh có thể giúp tôi tìm được em gái tôi.
Tại sao bọn tôi lại giúp cô chứ?
Vì đó là việc các anh vẫn làm mà.
Các anh là Hacktivists*. (*Những Hacker chống lại những điều họ cho là bất công, nhằm mục đích đòi lại công bằng)
Các anh giúp mọi người khi nhà nước chịu bó tay.
Cô là cớm à?
Trông cô giống hệt như lũ cớm.
Tôi không phải cớm.
- Tôi không phải cớm mà. - Vậy hả?
Chứng minh đi.
Cô có 30 giây.
Để làm gì cơ?
Tôi không biết nữa.
Gây ấn tượng cho tôi chăng?
- Còn 25 giây. - Được thôi.
Tôi thấy là...
Các anh có mạng wifi riêng...
mà không thể hiện SSID*, (*Tên của mạng)
nhưng vì thế nên mới gọi là Ngoại Vi.
Đó là nơi mà các anh ẩn danh bí mật.
Còn 10 giây.
Hết giờ. Trình bày và phát biểu xem nào.
Là tôi.
Đúng thế.
Danh tính thật của tôi.
Sau khi tôi tìm được tên mạng wifi của anh,
tôi đã bẻ khóa mã hóa,
tôi nhìn thấy lưu lượng truy cập và Session Cookie của anh,
sau đó tôi đăng nhập với tư cách là anh.
- George Reyes. - Suỵt!
Và nhìn vào tất cả những bức ảnh của mấy cô mà tôi đã Like đi.
Gì cơ?
Tôi không hề... Không.
Tôi thậm chí còn không... Chuyện đó...
Được rồi.
Được rồi. Vậy là cô cũng có vài kỹ năng nho nhỏ.
Tên cô là gì thế?
Magnifly.
Rất vinh hạnh được gặp cô, Magnifly.
Catherine?
Tôi nghĩ là tôi tìm được cách tiếp cận rồi.
TRUY NHẬP BỊ TỪ CHỐI, KHÔNG ĐƯỢC CẤP PHÉP
Người dùng hiện tại không có chứng nhận bảo mật...
để truy nhập vào tài liệu được yêu cầu.
Lindy, em tìm thấy gì thế?
- File đó là hồ sơ vụ án của em. - Gì cơ?
Vụ mà Đơn Vị An Ninh Mạng đã xét xử em.
Nó đã bị bôi đen. Em không đọc được.
File gốc đang nằm trong máy tính của Catherine.
Chính là hắn đấy, Lindy.
Hắn đã chơi đùa với em và giờ thì...
em tìm thấy hồ sơ vụ án trong ảnh của em gái em sao?
Tên sát nhân đã làm chuyện này.
Tất cả đều là kế hoạch của hắn.
Vậy chúng ta phải làm gì bây giờ?
Chúng ta cần phải hack vào Đơn Vị An Ninh Mạng.
Anh rất thích khi em nói chuyện hư hỏng với anh.
Vậy được rồi.
Anh phải đi đây.
Lindy.
- Anh về rồi. - Thành công.
Kent đã mở email và chúng ta đã xâm nhập vào máy tính của anh ta.
- Cô đi không? - Chắc rồi.
Chúng ta có thể nhìn thấy và lưu lại mọi hoạt động của anh ta.
Anh ta đang đăng nhập vào Babylon.
Đây rồi, lịch sử giao dịch...
mọi thứ mà Kent đã mua thông qua cổng mạng.
Anh ta đang xem lại những cô gái mà anh ta đã mua.
Anh ta đã xóa cô ta.
Edward Kent đã đặt hàng trăm cô gái thông qua cổng Babylon.
Tại sao anh ta chỉ xóa mỗi cô ta chứ?
Điều tra xem cô ta là ai.
Chụp ảnh màn hình.
Sử dụng phần mềm nhận dạng lọc qua các thông tin ở DMV*. (*Sở Giao thông Vận tải Hoa Kỳ)
Mắt cô ta bị sao thế?
Một mắt đổi một mắt.
- Động cơ kia rồi. - Eve Farmington.
Đến thẩm vấn cô ta ngay đi.
Này.
Cô ổn chứ?
Ừ, sao anh lại hỏi vậy?
Tôi không biết, trông cô có vẻ hơi xao nhãng.
Tôi nên ở lại đây.
Để xem thử Kent có làm gì khác trên Babylon không.
Được rồi.
Được rồi, anh đã vào vị trí.
Được rồi, chờ em vài phút.
Tôi xin phép cắt ngang nhé?
Tôi muốn nói chuyện một chút.
Hai chúng ta đã lâu không hỏi thăm nhau rồi.
Được thôi.
Cô biết đấy, tôi rất ấn tượng với những điều mà cô đã làm...
cho chúng tôi, và tôi thì không dễ dàng để gây ấn tượng đâu.
Cảm ơn bà.
Tôi cũng học được rất nhiều điều mà tôi chưa biết.
Chúng ta nên bàn bạc về chuyện giúp cô có mặt ở đây...
một cách hợp pháp.
Được rồi mọi người, tôi không chắc là có...
chuyện gì, nhưng chúng ta phải sơ tán thôi.
Tất cả nhanh chân lên nào.
Đi thôi, nhanh lên.
Lindy, em đang ở đâu thế?
Thành công rồi.
Em đang ở bên trong.
Bắt đầu thôi.
Em sẽ lấy mã hash mật khẩu từ bộ nhớ của bà ta và cố bẻ mã khóa.
Công ty gas nói rằng họ đang kiểm tra toàn bộ tòa nhà.
Họ sẽ hoàn thành trong vòng nửa tiếng, cao nhất là 45 phút.
Cảm ơn anh. Em không thể làm được nếu không có anh.
Em thật ngọt ngào.
Và rất đúng, Linds, nói rất đúng.
Bẻ được mật khẩu của bà ta chưa?
Em cần thêm chút thời gian nữa.
Tôi xin lỗi.
Tôi có thể giúp được gì?
Các anh nghĩ tôi làm thế này với hắn ta sao?
Có vẻ như hắn ta tự làm đấy chứ.
Chúng tôi biết là cô tham gia vào Babylon.
Rất nhiều năm trước rồi.
Edward Kent trả tiền để cô phục vụ và sau đó cô không làm nữa.
Tại sao chứ?
Lúc đó tôi đang buồn chán và ngu ngốc.
Một người bạn cho tôi biết về trang web trực tuyến Babylon,
một nơi mà có thể bán mọi thứ.
Tôi kiếm rất nhiều tiền và sống giấc mơ New York, cho đến khi hắn ta mua tôi.
Tôi cứ tưởng chỉ là sex, nhưng hắn ta có sở thích khác nữa.
Hai ngày sau đó tôi tỉnh dậy trong bệnh viện.
Hắn đánh tôi quá mạnh đến mức bác sĩ không cứu nổi mắt tôi.
Tại sao cô không đến báo cảnh sát?
Và nói gì cơ?
Không hề có công lý dành cho những cô gái như tôi, phải chứ, anh thanh tra?
Tôi không làm chuyện này với Kent, dù anh ta đáng phải chịu như thế.
Chúng tôi đang cố đánh sập cổng Babylon, Eve.
Hãy giúp chúng tôi.
Đánh sập Babylon sao?
Các anh không thể đánh sập Babylon được.
Tôi xin lỗi, tôi không giúp được.
Cô ta đang nói dối.
Cô ta nói dối để bảo vệ ai chứ?
Không phải Kent.
Còn ai khác đã dùng máy tính của Kent?
Trợ lý của anh ta, Luca.
Kent đã đưa cô ta đến bệnh viện, chắc là phải có hồ sơ lưu lại.
Dưới cái tên nào? Cô ta đổi tên rồi còn gì.
Tôi không tìm tên cô ta mà tìm tên Luca.
Xem này.
Luca Marino đưa một cô gái đến bệnh viện vào đêm mà Eve bị đánh.
Jennifer Marino.
Là chị gái của cậu ta.
Thành công rồi.
- Đến lượt anh đấy. - Ừ!
Được rồi, sử dụng quyền quản trị.
Hoàn thành giải mã tập tin, và... bam, ba-ba-bam!
Anh vào rồi.
Cảm ơn anh, George.
Trông có vẻ an toàn đấy.
Bọn họ đã theo dõi em sao?
Gì chứ?
Lindy Sampson. Cô ta rất hoàn hảo.
Cậu cũng nói như thế về những người khác.
Cô ta thì khác. Là một người thông minh, thực dụng, sáng tạo.
Bỏ học ở MIT* nhưng trong học kỳ đầu tiên và duy nhất của mình, (*Viện Công nghệ Massachusetts)
cô ta đã đứng đầu lớp.
Và cô ta là một tin tặc nhiều lần phạm pháp.
Chỉ để thu hút sự chú ý của Bubonic.
Đó là phần tuyệt vời nhất. Cô ta đã thành công rồi.
Cô ta biết hắn dưới bí danh J.J.,
chỉ huy một nhóm hacktivists có tên là Ngoại Vi.
Chúng chỉ là một đám trẻ con thậm chí còn không biết mình đang làm việc cho ai.
Đề xuất của cậu là gì?
Tôi sẽ hoạt động ngầm.
Gặp gỡ Lindy, tham gia vào cuộc sống của cô ta.
Và khi Bubonic tuyển dụng cô ta, thì tôi sẽ ra mặt.
Đây là một ý tưởng rất tồi tệ.
Tại sao chứ?
Vì chúng ta đang bí mật lợi dụng cô ta, Tommy.
Calligan, tôi cho phép cậu tiến hành hoạt động ngầm.
Tôi là người duy nhất còn nhớ chuyện đã xảy ra vào lần cuối cùng...
khi chúng ta cố khiến một người khai ra Bubonic à?
Cô ta đã chết.
Bubonic là một tên sát nhân và khủng bố.
Tôi không quan tâm đến cách thức miễn là chúng ta sớm bắt được hắn.
Catherine, bà đang phạm sai lầm đấy.
Cậu biết chuyện gì không phải là sai lầm không?
Là tôi đứng ở phía bên này của chiếc bàn.
Tiến hành kế hoạch, hỗ trợ Tommy và có lẽ chúng ta sẽ bắt được Bubonic.
Cảm ơn các thanh tra.
- Bọn họ đã lợi dụng em. - Gì cơ?
Từ trước đến giờ. Đều là vì Bubonic cả, George.
Toàn bộ đều là kế hoạch của Tommy để bắt hắn.
Ôi Trời. Xấu xa quá đấy, Linds.
Tessa!
Sophia, chào cậu, tớ không nghe tiếng cậu về nhà.
Tessa, cậu đã ở chỗ quái nào thế?
- Cậu không sao chứ? - Ừ, tớ ổn cả.
Chỉ đi gặp vài người thôi mà.
Suốt hai ngày trời á?
Ừ, bọn họ vui lắm.
Tớ cần phải nói chuyện với cậu.
Em sẽ quay lại ngay.
- Tôi có quen anh không nhỉ? - Tôi không nghĩ thế.
Anh chắc chứ?
Rồi tôi sẽ nhớ ra thôi.
- Tại sao cậu lại nói dối tớ? - Gì chứ?
- Về chuyện bố mẹ cậu ly hôn. - Thôi nào.
- Chúng ta đang nói chuyện gì thế? - Tớ đã gọi cho họ, Tessa.
Bố mẹ tớ á? Tại sao cậu lại làm thế chứ?
Họ đang lo lắng cho cậu.
Tessa, họ muốn cậu về nhà.
Tớ không thể về được.
Bọn tớ đã cãi nhau to.
Về chuyện gì?
Tất cả mọi chuyện.
Tớ biết làm thế này là đòi hỏi hơi quá đáng.
Gì chứ?
Tớ cần cậu hãy ở bên tớ lúc này.
Và đừng đưa ra quá nhiều câu hỏi.
Được rồi. Nhưng cậu sẽ cho tớ biết nếu có chuyện...
thật sự tồi tệ xảy ra, đúng chứ?
- Dĩ nhiên rồi. - Ôi Chúa ơi.
- Anh chàng tóc đỏ đó là ai thế? - Một người bạn của một người bạn.
Có vẻ như giờ thì anh ta là bạn của cậu rồi.
Còn có thứ khác nữa.
Là một dãy số.
Dãy số kiểu gì thế?
CHỨNG CỨ
CHÚNG TA SẼ TÌM ĐƯỢC CON BÉ
Là số hồ sơ.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Alô?
Em đang dần hiểu ra rồi đấy, Lindy.
Tại sao mày lại làm chuyện này?
Bọn chúng không hề yêu quý em.
Không như anh.
- Alô? - George, chính là hắn.
Em gọi cho anh bằng gì thế?
Tên sát nhân dụ em xuống dưới này, muốn em tìm thấy một chiếc điện thoại.
Anh tra tín hiệu được không?
Được, anh đoán thế... Nhưng anh cần ít thời gian.
Tôi xin lỗi, anh Kent ra ngoài rồi.
Người chúng tôi muốn gặp không phải là anh ta.
Chúng tôi đã nói chuyện với Jennifer Marino.
Tôi xin lỗi?
Tôi không hiểu. Tôi không biết đó là ai cả.
Có đấy. Chỉ có điều giờ thì cô ta gọi mình là Eve Farmington.
Cậu đã đưa cô ta đến bệnh viện sau khi Kent đánh cô ta và...
một tuần sau đó, cậu đến làm việc cho anh ta.
Chúng tôi đã nhìn thấy mặt cô ta, Luca.
Một mắt đổi một mắt.
Cuối cùng cậu cũng giành được công lý cho chị mình.
Chúng tôi có thể xin lệnh và kiểm tra ổ cứng của cậu trong vòng một giờ.
Cậu thật sự nghĩ rằng khi làm thế thì chúng tôi sẽ không...
tìm ra dấu vết dẫn đến Babylon sao?
Hắn phải trả giá.
Babylon bán rất nhiều thứ,
gái mại dâm, giết người, báo thù.
Bắt Kent tự móc mắt mình...
bằng chính trang web mà lúc đầu hắn đã dùng để mua chị tôi có vẻ là...
sự trừng phạt công bằng duy nhất.
Đó có phải là lý do cậu đã mất đến hai năm...
để khiến Kent trả giá vì việc làm của mình?
Đầu tiên, tôi phải tìm được cách báo thù thích hợp nhất.
Và cậu đã tìm được gì?
Hắn mua rất nhiều người.
Quay lại cảnh hành hạ họ, rồi cứ liên tục xem đi xem lại.
Các anh nên bắt hắn chứ không phải tôi.
Ý định của chúng tôi là thế mà.
Nhưng cậu thì không nhất thiết phải bị bắt giữ.
Sẽ không nếu như cậu giúp chúng tôi tìm ra kẻ đứng sau Babylon.
Không ai biết kẻ điều hành trang web đó.
Bọn tôi biết cậu trả cho chúng bằng đồng Bitcoin.
Hãy cho bọn tôi ví Bitcoin của Babylon,
và có thể tôi sẽ thỏa thuận với DA* về việc bắt giữ cậu. (*Ủy viên công tố quận)
Kiểm tra, kiểm tra.
Tôi là thanh tra Calligan đang vào trong để gặp mục tiêu.
Cô ta đây rồi.
Chào em. Em nhảy đẹp lắm.
Câu tán gái của anh đó à?
Vì câu đó tệ lắm.
Thì anh nhảy cũng tệ lắm mà.
Em nghiêm túc đấy. Chuyện đó rất quan trọng, nói thật với em xem nào.
Anh không có kế hoạch cho ngày tận thế sao?
Không.
- Anh nên... nghĩ ra một kế hoạch sao? - Dĩ nhiên rồi.
Ai cũng nên nghĩ ra trước kế hoạch cho ngày tận thế.
Anh biết không, ai cũng nói tận thế đối với em là chuyện nhỏ.
Tại sao chứ?
Vì em là một chiến binh không ngơi nghỉ.
Nghe có vẻ mệt mỏi đấy.
Phải đấu tranh hoặc là chết.
Anh tin rằng khi điều tồi tệ nhất xảy ra, thì con người...
tận sâu trong thâm tâm đều tốt bụng và tử tế.
Theo kinh nghiệm của em thì không.
Vậy thì em vẫn chưa gặp đúng người rồi.
Cảm ơn vì ly cocktail, nhưng em phải đi đây.
Này, chờ đã.
Anh nghĩ là lúc nãy mình đã gây ấn tượng sai lầm cho em.
Thật sao?
Và ấn tượng đó là gì thế?
Là anh không đấu tranh cho những điều mà anh muốn và tin tưởng.
Vậy anh muốn gì?
Thì, anh vừa mới gặp một cô gái rất tuyệt và anh muốn tìm hiểu cô ấy,
nhưng anh lại để cô ấy bỏ đi trước khi anh kịp hỏi số điện thoại.
Em không cho người khác số điện thoại.
Chưa từng sao?
Nhưng anh có thể cho em số của anh.
Tạm biệt anh.
Tớ biết là cậu khó chịu.
Tớ không khó chịu mà là nổi điên rồi đây.
Tại sao cậu lại làm thế chứ?
Vì tớ không tin cậu.
Gì cơ, với cô ta á?
Cậu biết là cậu không quan tâm đến mục tiêu mà.
Vì chuyện đã xảy ra với bạn gái của Bubonic à?
Cậu đã đi quá xa và chúng ta đã mất cô ta vì điều đó.
Và cậu nghĩ mình có thể phán xét một cách trung lập sao?
Tớ nghĩ là tớ có thể làm tốt hơn cậu.
Tớ hy vọng là cậu nói đúng.
Tớ nghĩ là tớ có thể làm tốt hơn cậu.
Tớ hy vọng là cậu nói đúng.
Được rồi, cảm ơn anh.
Lindy.
Anh vừa nói chuyện với thợ sửa hệ thống gas.
Họ đang tiến hành kiểm tra tòa nhà lần cuối.
Họ đang đi xuống tầng hầm đấy.
Còn việc lần theo cuộc gọi thì sao?
Sắp xong rồi... Em hãy ra khỏi đó ngay đi.
Anh không bao giờ tháo cái này ra kể cả lúc đi tắm.
Bố anh đã tặng nó cho anh.
Christopher, vị Thánh bảo hộ.
Trong Công Giáo ấy.
Em cũng biết về Công Giáo mà.
Chỉ cần nhìn vào Thánh Christopher và cảm thấy an lòng.
Gì chứ?
- Cái này giống như nhẫn ước hẹn à? - Không.
Khi một người trao cho em thứ này,
là vì họ rất yêu em và họ muốn tin rằng...
Thánh Thần sẽ chăm sóc cho em,
và bảo vệ cho em.
Là thiết bị nghe lén.
SỞ CẢNH SÁT NEW YORK ĐƠN VỊ VỊ TỘI PHẠM MẠNG BÁO CÁO HOẠT ĐỘNG CHÍNH THỨC
Chuyển đổi thiết bị nghe lén từ cuộc gặp của L. Sampson và Bubonic
Bọn họ đã lắng nghe... Tất cả mọi chuyện.
"L. Sampson: Các người đưa tôi đi đâu thế?"
"Bỏ tôi ra. Bỏ tôi ra."
Bỏ tôi ra!
- Xin lỗi vì đã đưa cô xuống dưới này. - J.J. à?
Không hẳn.
Anh là Bubonic.
Tôi xin lỗi vì phải đeo mặt nạ.
Tôi chắc là cô có thể hiểu được lý do tôi cần phải che giấu thân phận.
Anh muốn gì?
Tôi nghĩ chúng ta có thể hợp tác với nhau.
Chúng ta nên hợp tác với nhau.
Tôi được thuê để lấy cắp một danh mục rất có giá trị.
Tôi cần cô thiết kế ra một Crimeware Kit*... (*Phần mềm tội phạm, trộm cắp tài khoản)
và cài đặt nó vào các máy chủ của công ty Vận Tải Lodestone.
Tại sao lại là tôi? Tại sao không phải là ai khác chứ?
Vì tôi đã theo dõi cô và cô là người giỏi nhất.
Hợp đồng này xứng đáng với những người giỏi nhất.
Anh từng là một Hacktivist. Giờ thì anh là một tên sát nhân...
và trộm cắp, và tôi sẽ không bao giờ làm việc cho anh.
Cô chắc chứ?
Nếu như tôi nói với cô những người...
đã thuê tôi có thông tin về em gái cô thì sao?
Gì cơ?
Không phải đó là công việc hàng ngày của cô à?
Điều mà cô đang tìm kiếm?
Bọn họ biết gì về em gái tôi?
Họ không nói với tôi, nhưng đó là cách họ muốn trả công cho cô.
Vậy, cô sẽ tham gia chứ?
Tôi sẽ tham gia.
Nhưng đó là cách họ muốn trả công cho cô.
Vậy, cô sẽ tham gia chứ?
Tôi sẽ tham gia.
Công Ty Vận Tải Lodestone 22 Đường Donlon Thành Phố Long Island, New York
- Lindy. - Anh đang làm gì ở đây thế?
Lindy Sampson, cô bị bắt vì 4 tội danh...
về lạm dụng và gian lận máy tính có liên quan đến...
hành động của cô dưới danh nghĩa Hacktivist.
Có có quyền được giữ im lặng.
Mọi điều cô nói có thể và...
Anh là cảnh sát sao?
Lindy, nghe anh nói này.
Anh đã lần theo cuộc gọi. Chính là tên sát nhân.
Hắn đang ở bên trong Đơn Vị Tội Phạm Mạng.
Hắn đang ở trong đó với em, Lindy. Em phải ra ngoài ngay!
Lindy!
Chào, Lindy.
Thật vui vì được gặp em.
Em đã hiểu ra chưa?
Tại sao mày lại làm chuyện này chứ?
Em phải tự mình tìm hiểu chuyện đó.
Bọn chúng đều là kẻ dối trá, Lindy. Thậm chí cả hắn ta cũng thế.
Hãy cho biết tên họ.
Thanh tra Benjamin Miller.
Đã mất mát và đau khổ quá nhiều.
Hắn sẵn lòng làm mọi chuyện để bảo vệ cho em.
Ai cũng có giới hạn cả, Catherine.
Khiến Lindy Sampson chịu hậu quả chính là giới hạn của tôi.
Nếu cậu không can thiệp, Lindy sẽ chấp nhận hợp đồng...
và Bubonic sẽ phải ngồi tù.
Bubonic là một kẻ tâm thần.
Bà không biết được hắn ta sẽ làm gì với cô ấy.
Cậu kháng lệnh của tôi và sau đó yêu cô ta.
Cậu đã làm tổn hại toàn bộ kế hoạch này.
Vận Tải Lodestone.
Bà chính là khách hàng đã lập hợp đồng với Bubonic.
Bà không thể tóm hắn nên bà đã lợi dụng Lindy.
Cậu có ý kiến gì à?
Sau đó bà đã giả vờ là mình có thông tin về em gái cô ấy...
để cô ấy chấp nhận làm việc này.
Ai bảo là tôi giả vờ chứ?
- Cậu có biết về chuyện này không? - Biết.
Vậy mà bảo sẽ không để chuyện gì xảy ra với cô ấy cơ đấy, Tommy.
Ừ.
Cũng như cậu cũng bảo là sẽ phán xét trung lập đấy thôi.
Vì Chúa, Catherine,
nếu bà có thông tin về em gái cô ấy, thì bà phải cho cô ấy biết.
Vậy sao?
Bà muốn đình chỉ tôi, được thôi.
Nhưng tôi không muốn nói gì nữa.
Và tôi không hối hận về bất cứ điều gì.
Này. Cô đang làm gì ở đây thế?
Whoa, whoa.
Chúng ta đã có một đầu mối đáng tin cậy về cổng Babylon.
Chúng ta có thể tìm ra kẻ đứng đầu và bắt tên sát nhân.
Có chuyện gì thế?
Anh đã nói dối tôi.
Cô đang nói gì thế?
- Tránh xa tôi ra. - Lindy.
Anh đã lừa tôi. Anh và Catherine, các người đã cố gài bẫy tôi,
nhưng Ben đã bắt giữ tôi để cứu tôi,
khỏi hai người.
Chúng ta hãy bình tĩnh nói về chuyện này, được chứ?
Anh đã lợi dụng tôi để tiếp cận Bubonic.
Các người đã lợi dụng em gái tôi.
Lindy, cô phải hiểu là chuyện đó xảy ra trước khi tôi thật sự quen biết cô.
Anh biết gì về Sarah?
Cho tôi biết ngay đi!
Catherine tìm thấy một vụ về một gã chuyên bắt cóc phụ nữ.
Bà ấy nghĩ có lẽ em gái cô cũng là nạn nhân.
Bà ấy từ chối nói bất cứ điều gì về chuyện đó.
Anh và tôi, và cái chuyện điều tra này... đã chấm dứt.
Kết thúc rồi.
Tớ xin lỗi, tớ không đến được.
Cậu chắc chứ?
Connor đang ở đây, cậu biết đấy, tớ nghĩ chúng ta có thể cùng đi chơi.
Tớ xin lỗi, tớ... Tớ đã có kế hoạch rồi.
Kế hoạch, kiểu như hẹn hò ấy à?
Có thể.
Là anh chàng tớ đã gặp hôm nay đó hả?
Không.
Người khác sao?
Một người tuyệt hơn nhiều.
Um... Nghe này, tớ sẽ kể với cậu...
mọi chuyện sau. Tớ phải đi đây.
Tessa lại có một cuộc hẹn khác.
Rõ ràng rồi, anh rất tin gu chọn bạn của em, nhưng cô ta thì hơi bị mệt đấy.
Cô ta đang có ý định gì đó.
Chờ đã. Anh vừa nhớ ra rồi.
Cái gã tóc đỏ hấp dẫn mà hồi sớm Tessa đã ngấu nghiến,
anh biết anh ta ở đâu rồi.
Cái đêm mà em đăng ký cho Lindy,
anh ta là một trong những người khớp với hồ sơ Flirtual của cô ấy.
Thấy không, bộ nhớ mạng xã hội của anh đúng là hoàn hảo.
Đôi khi sự trùng hợp cũng xảy ra mà.
Cho em mượn điện thoại đi.
- Tại sao chứ? - Cứ cho em mượn đi mà.
Được rồi. Tìm phụ nữ.
Đây là lần đầu tiên tìm gái kể từ thời trung học đấy.
Tóc vàng ở khu vực Williamsburg.
- Chờ đã, không phải đó là... - Áo khoác của Lindy.
Và cô ta đang hẹn hò với những người phù hợp với Lindy.
Lại xuất hiện nữa rồi.
Lại là sự phấn khích và nóng lòng đó.
Chỉ có điều lần này, tôi biết cô không phải là người tôi đang tìm kiếm.
Cô chỉ là kẻ mạo danh, hàng nhái, kẻ giả dối.
Chào anh.
Em là Tessa. Anh muốn uống một ly không?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam