Sebelumnya di "Eye Candy"...
- Lihat siapa yang ada disini. - Tessa.
Seseorang menggunakan Flirtual untuk menguntit dan membunuh orang.
Ulang tahunnya Sarah.
Aku memberikannya kepada Sarah sebagai hadiah.
Maaf, Lindy.
Untuk apa?
Berbohong tentang menjadi polisi?
Aku Ben.
Atau ketika kamu menyerahkanku?
Aah!
Dia hanya menginginkanku untuk menakutinya.
Siapa yang membayarmu?
Aku tidak tahu. Bukan caranya Babylon bekerja.
♪ ♪
♪ I can't help it ♪
♪ If the truth were told ♪
♪ I can't help it ♪
♪ That the air is cold ♪
♪ I can't help it ♪
♪ That it's gone this way ♪
♪ I can't help it ♪
♪ It's my DNA ♪
♪ I can't help it ♪
♪ If this makes you cry ♪
♪ I can't help it ♪
♪ It's my alibi ♪
♪ I can't help it ♪
♪ I don't have my way ♪
♪ I can't help it ♪
♪ It's my DNA ♪ ♪
Aah!
Sync and corrections by biamussolin www.addic7ed.com
Portal Babylon.
situs ilegal dari Virtual city
dimana sesuatu dan semuanya
bisa menjadi anonim.
Mereka menjual
keperawannya, organ dalam
mereka, makelar pembunuhan,
menjual bunuh diri mereka sendiri.
Yeager?
Kita telah berusaha untuk mengetahui lokasi dimana
ini dijalankan, tetapi
tidak terlacak.
Jika kita bisa menjangkau
catatan pengguna mereka, kita akan memiliki
identitas siapa saja yang memiliki pernah membeli atau menjual apapun
disitus Babylon.
termasuk didalamnya pembunuh Flirtual.
Tepat.
Kita tahu dia membelimu di situs Doll's house,
dan host Doll's House berada di portal Babylon.
sebuah toko di pusat perbelanjaan yang sangat besar.
Itulah sebabnya rekamannya Kent sangat penting.
Dia menuntun kita bisa mengikuti,
yang pertama bahwa kita benar-benar dapat mengidentifikasi.
Video ini berasal pada situs self-mutilation
diposting di portal Babel.
Apa yang kita ketahui tentang dia?
Kent salah satu dari top model didunia.
dan menjadi seorang fotografer.
Dia ada disemua berita beberapa minggu yang lalu,
mengatakan ia ditikam dibagian mata selama penjambretan.
Orang ini punya sesuatu untuk pelacuran, obat-obatan,
dan pasti suka menjalani kehidupan yang ekstrim.
Mengapa dia memutilasi matanya
jika matanya mata pencahariannya?
Menurutku seseorang membuatnya untuk melakukannya.
Kamu tinggal dan jelajahi portal Babylon
untuk tanda yang lain dari Kent.
Kalian berdua, bicaralah dengannya.
Ayo pergi. Ayo.
Yah?
NYPD.
Aku detektif Calligan.
Kita percaya kita mungkin mempunyai sebuah petunjuk baru untuk kasusnya Mr. Kent.
Orang-orang ini tampak akrab?
Maaf telah membuat anda mengenang kembali, tetapi ada sesuatu yang lain
yang dapat anda ingat pada malam itu?
Itu terjadi begitu cepat, aku...
Adrenalin mengalir dan aku hanya fokus pada pisau.
Lalu ia menikamku.
Dia mengambil jamku dan aku kehilangan mataku.
Sebuah jam untuk sebuah mata.
Siapa mereka?
Kami menarik cuplikan dari kamera keamanan di Riverside Park
dan mencocokkan mereka dengan siapapun pada rekaman penyerangan
Riverside Park?
Tetapi itu bukan dimana aku dirampok.
dikatakan disini, Riverside Park, 96th street.
Aku diserang di sisi timur.
Kau pikir aku akan melupakan malam yang berakhir seperti ini?
Aku sangat menyesal kami telah membuang waktu Anda.
Aku akan melakukan apapun yang kubisa untuk menemukan pria ini.
Daripada mengganggu anda lagi, aku akan akan
meng-email anda beberapa tersangka lainnya.
Sebuah pertunjukkan yang menarik.
Mari kita lihat apakah ia mengambil umpan.
Lindy mengirimi email kepadanya sekarang.
Kent membukanya dan kita akan mengakses komputernya.
Kerja yang bagus. Menemukan sesuatu?
Iklan prostitusi, banyak dari mereka.
Tapi sampai kita masuk ke dalam komputer Kent,
kita tidak akan tahu apa yang dia beli di Babylon.
tetap mencari.
Aku bosan.
Tulis sesuatu.
Apakah itu sedikit mengurangi ketakutanmu bahwa si pembunuh
- tidak membunuh siapa pun baru-baru ini? - Tidak.
Ya, tetapi aku sedang mencoba untuk fokus dengan hal yan lain.
Oke, apakah kamu akan mengatakan kepadaku apa ada yang salah
atau kamu hanya akan memakan pensil itu?
Itu Tessa, kan?
Ya, dia telah pergi selama 2 hari.
Ya, tanpa sms, tanpa catatan.
Hpnya dialihkan ke voice-mail.
Pergi? Dia baru saja disini.
Aku harus melakukan sesuatu.
sesuatu yang drastis, sesuatu yang aku tidak pernah melakukan sebelumya.
Ooh, seperti apa?
- Menghubungi orang tuanya. - Hmm.
Sarah?
Kelihatannya tidak ada seorangpun yang dirumah. Aku menuju ke kamarmu.
Oke, aku disini.
Bagus.
Aku mengirimimu foto.
Aku ingin kamu memindai semua foto Sarah,
melihat apakah wajahnya cocok dengan iklan ini.
Tidak bisa dipercaya.
Foto adikmu ini tidak diubah, atau diedit dengan photoshop.
Lindy... ini nyata.
Apa?
- Artinya dia masih hidup. - Tidak.
Aku berharap itu dia, tapi melihat tanggal dan lokasi tertanam
dalam metadata gambar ini,
diambil dari kotamu tiga tahun yang lalu.
Sarah telah menggunakan Babylon?
Apa yang telah dia lakukan?
Lindy, kukira masih ada gambar lagi.
Apa maksudmu?
Res poly itu kelihatan little off to you?
Kukira mungkin ada data yang tersembunyi di dalam.
Seperti gambar di dalam gambar?
- Ya. -Aku akan menggunakan stego tool.
Jika ada sesuatu di dalam sini, aku akan menemukannya.
Sebuah file. Seseorang menyimpan file di sini.
- Halo?
Apa itu?
Tunggu, seseorang ada disini.
Jangan bilang ke Sophia tentang ini.
Tentu.
Hai, Georgie.
Tessa.
Hai.
- Apa yang sedang kamu lakukan disini? - Uh...
Semua hal yang ada dikomputer itu membuatku cemas.
Uh, yah, Aku tahu, hanya membantu Linds dengan sesuatu.
Berapa lama?
Karena temanku akan mampir.
- Seorang teman? - Seorang teman.
Oh, semacam teman
- Yah. - Benar.
Aku hanya akan menjadi yang kedua.
Kamu bahkan tidak akan menyadari aku di sini.
George?
George, kamu disitu?
Aku baru saja mengirimimu file.
Ini adalah file kasusku. "Lindy Sampson, alias Magnifly."
"Kontak pertama. Target."
Hei, kamu melihat J.J.?
Permisi, anda tahu J.J.?
- Aku sedang mencari... - J.J., yah.
Aku tahu itu.
Dia bilang kepadaku untuk menemuinya disini.
Hmm. Tidak ada yang pernah benar-benar bertemu J.J.
Aku berbicara dengan dia secara online dan dia bilang akan kesini.
Oh ya?
Kau kelompoknya, kan?
The outliers.
Dia bilang kamu bisa membantuku menemukan adikku.
Mengapa kita membantumu?
Itulah apa yang kamu lakukan.
Kamu seorang hacktivists.
Kamu membantu orang-orang ketika sistem gagal.
Kamu polisi?
Kamu benar-benar seperti polisi.
- Aku bukan seorang polisi.
- Oh, yah?
Buktikan.
Kamu punya 30 detik.
Untuk apa?
Aku tidak tahu.
Mengesankanku? Oh.
- 25 detik. - Oke.
Aku melihat...
Kamu berada di jaringan nirkabel milikmu sendiri
jaringan yang keluar dari tempat ini yang tidak menyiarkan itu SSID,
itu disebut outlair.
Di situlah kalian bersembunyi untuk privasi.
10 detik.
Waktu sudah habis. Tunjukkan dan katakan.
Itu aku.
Yup.
Identitasku yang sebenarnya.
Setelah aku tahu nama jaringanmu,
Aku memecahkan enkripsi,
Aku melihat lalu lintas web kamu dan melihat cookie mu,
dan kemudian aku masuk sebagai kamu.
- George Reyes. - Shh!
Untuk melihat semua foto gadis-gadis yang kusuka.
Apa?
Aku tidak ... tidak.
Aku bahkan tidak ... itu, uh...
Baiklah.
Oke. kamu punya beberapa keahlian kecil.
Siapa namamu?
Magnifly.
Senang bertemu denganmu, Magnifly.
Catherine?
Kukira aku menemukan cara kami masuk.
Lindy, apa yang telah kau temukan?
- Ini adalah file kasusku. - Apa?
Kasus Unit Cyber Crimes terhadapku.
Ini disunting. Aku tidak bisa membacanya.
File asli di komputernya Catherine.
Itu dia, Lindy.
Dia sedang bermain denganmu dan sekarang
kamu menemukan file kasus didalam sebuah foto adikmu?
Pembunuhnya yang melakukannya.
Itu adalah semua rencananya.
Jadi apa yang kita lakukan?
Kita harus meretas unit Cyber Crimes.
Oh, aku menyukainya ketika kamu bicara seperti itu kepadaku.
Oke, lalu.
Harus pergi.
- Lindy. - Oh.
- Kamu kembali. - Bekerja.
Kent telah membuka e-mail, di komputernya.
- Datang? - Tentu.
Kita bisa melihat dan merekam semua yang dia lakukan.
Dia masuk kesitus Babylon.
Ada, semua catatan dari semua
yang dibeli Kent dengan menggunakan portal tersebut.
Dia akan kembali melalui semua gadis-gadis yang disewanya.
Dia menghapusnya
Edward Kent memerintahkan ratusan gadis menggunakan portal Babylon.
Mengapa dia hanya menghapus yang itu?
Cari tahu siapa gadis itu.
Mengambil gambar dari layar
Menggunakan pengenal wajah untuk menjalankannya melalui DMV.
Ada yang salah dengan matanya?
Mata untuk mata.
- Ada motif. - Eve Farmington.
Tanyai dia, sekarang.
Hei.
Kamu tidak apa-apa?
Yah, kenapa?
Aku tidak tahu, kamu tampak terganggu.
Aku seharusnya disini.
Memantau jika Kent melakukan sesuatu yang lain di Babylon.
Oke.
Oke, aku sudah diposisi.
Oke, sebentar lagi.
Bisa bicara sebentar
Hanya ingin bicara.
Kami belum memeriksanya untuk sementara.
Oke.
Kau tahu, aku terkesan dengan pekerjaanmu
untuk kami padahal aku tidak mudah terkesan.
- Terima kasih. - Mm-hmm.
Aku belajar begitu banyak Aku tidak tahu.
Kita perlu bicara tentang bagaimana membuat tempatmu di sini lebih resmi
Oke, orang, tidak yakin apa itu,
tapi kita harus memindahkannya keluar.
Ayo.
Ayo, ayo, ayo.
Lindy, kamu dimana?
Bekerja.
Aku didalam.
Disinilah kita.
Akan kuambil hash passwordnya dari memori dan memecahkannya.
Perusahaan gas mengatakan mereka menyapu bangunan.
Mereka akan memperbaikinya dalam setengah jam atau 45 menit maksimum.
Terima kasih. Aku tidak bisa tanpamu.
Aww, Bagus.
Sangat benar, Linds, sangat benar.
Berhasil memecahkan sandi nya?
Hanya perlu sedikit waktu lagi.
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Menurutmu aku melakukan ini untuk dia?
Kelihatannya dia melakukannya untuk dirinya sendiri.
Kami tahu kamu ada di Babylon.
Tahun lalu.
Edward Kent membayar jasamu dan lalu kamu berhenti.
Kenapa?
Aku bosan dan bodoh.
Seorang teman memberi tahu kepadaku tentang tempat online, Babylon,
Dimana kamu bisa menjual apapun.
Aku menghasilkan banyak uang dan tinggal di New York, sampai ia menyewaku.
Kukira itu untuk seks, tapi dia menjadi sesuatu yang lain.
Bangun dirumah sakit dua hari yang lalu.
Dia memukulku begitu keras hingga dokter tidak bisa menyelamatkan mataku.
Kenapa kamu tidak menghubungi polisi?
Dan ngomong apa?
Tidak ada keadilan untuk gadis seperti aku, kan, detektif?
Dengar, aku tidak melakukan ini pada Kent, meskipun dia layak mendapatkannya.
Kami berusaha mematikan portal Babylon, Eve.
Bantu kami.
Mematikan Babylon?
Kamu tidak dapat mematikan Babylon.
Maaf, aku tidak bisa membantumu.
Dia berbohong.
Dia berbohong untuk melindungi siapa?
Bukan Kent.
Siapa lagi yang mengakses komputernya Kent?
Asistennya, Luca.
Kent mengirimnya kerumah sakit, seharusnya ada rekamannya disana.
Atas nama? Dia mengganti namanya.
Aku tidak mencari atas nama gadis itu, aku mencari atas nama Luca.
Lihat.
Luca Marino telah membawa seorang wanita kerumah sakit pada malam Eve dipukul.
Jennifer Marino.
Saudarinya.
Berhasil.
- Giliranmu. - Ya!
Baiklah, hanya meningkatkan hak aksesku.
Melewati file dekripsi, dan... bam, ba-ba-bam!
Aku didalam.
Terima kasih, George.
Kelihatannya aman.
Mereka mengawasiku?
Apa?
Lindy Sampson. Gadis yang sempurna.
Itulah apa yang kamu katakan tentang orang lain.
Dia berbeda. Dia mempunyai talenta, pragmatis, kreatif.
Keluar dari MIT tapi selama semester pertama dan satu-satunya,
rangking pertama dikelasnya.
Lindy bersalah atas beberapa tindakan peretasan ilegal.
tipe yang tepat untuk mencuri perhatian Bubonic.
Lihat, itulah yang terbaik. Dia telah memiliki.
Gadis itu tahu dia menggunakan nama J.J.,
pemimpin kelompok hacktivists disebut outlier.
Mereka hanya sekelompok anak-anak. Mereka ...
bahkan tidak tahu kepada siapa mereka bekerja.
Apa yang kau usulkan?
Aku akan menyamar.
Bertemu Lindy, menjadi bagian dari hidupnya.
Dan ketika Bubonic merekrutnya, Aku akan disana.
Ide yang buruk.
Kenapa?
Karena kita memanfaatkannya tanpa sepengetahuannya, Tommy.
Calligan, aku mengijinkanmu untuk melakukan penyamaran.
Apakah aku satu-satunya yang ingat apa yang terjadi terakhir kali
Saatnya kita mencobanya mengubah seseorang melawan Bubonic?
Dia akhirnya meninggal.
Bubonic seorang pembunuh dan teroris.
Saya tidak peduli bagaimana kita menangkapnya
selama kita melakukannya dengan segera.
Catherine, kamu membuat kesalahan.
Kau tahu, apa ini bukan sebuah kesalahan?
Aku berdiri dibelakang meja.
Menjalankan operasi, mendukung Tommy dan mungkin,
mungkin saja, kita akhirnya menangkap Bubonic.
Terima kasih, detektif.
- Mereka memanfaatkan aku. - Apa?
Sepanjang. Itu Bubonic, George.
Aku merupakan keseluruhan dari rencana Tommy untuk menangkapnya.
Oh, Sangat berat, Linds.
♪ ♪
♪ Yeah I know that you're ♪
♪ No good, good ♪
♪ In fact I know you're ♪
♪ Straight up wrong for me ♪
♪ I've seen you all around ♪
- ♪ My hood, hood ♪
- ♪ In your T-shirt... ♪ - Tessa!
♪ And your ripped up jeans ♪
Sophia, hei, aku tidak mendengarmu datang.
Tessa, kemana saja kamu?
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Aku baru saja bertemu dengan beberapa orang.
Selama dua hari?
Yah, mereka orang-orang yang menyenangkan.
Aku harus bicara denganmu.
Aku akan kembali.
♪ ♪
♪ Boy you're doing things ♪ ♪ to me ♪
- Apakah aku mengenalmu? - Kukira tidak.
Kamu yakin?
Itu akan datang kepadaku.
- Kenapa kamu membohongiku? - Apa?
- Tentang perceraian orang tuamu. - Oh, ayolah.
- Apa yang kita bicarakan? - Aku memanggil mereka, Tessa.
Orang tuaku? Kenapa kamu melakukannya?
Mereka mengkhawatirkanmu.
Tessa,mereka ingin kamu pulang.
Aku tidak bisa pulang.
Kami memiliki argumen sangat banyak.
Tentang apa?
Semuanya.
Aku tahu banyak pertanyaan.
Apa?
Aku hanya ingin kamu berada di sana untukku sekarang.
Jangan banyak tanya.
Oke. Kamu akan memberitahuku jika
sesuatu yang benar-benar buruk akan terjadi, kan?
- Tentu. - Oh Tuhan.
- Siapa itu "the ginger"? - Seorang teman dari seorang teman.
Oh. Dia kelihatannya seperti temanmu sekarang.
Ada yang lain.
Sebuah nomer.
Nomer apa?
Sebuah nomer file
Halo?
You're getting warmer, Lindy.
Kenapa kamu melakukan ini?
Mereka tidak mencintaimu.
Tidak seperti yang aku lakukan.
- Halo? - George, itu dia.
Apa kamu memanggilku?
Pembunuh itu membawaku kesini, meninggalkan sebuah ponsel agar ditemukan.
Bisakah kamu melacaknya?
Ya, menurutku itu akan memakan waktu.
Oh, maaf, Tuan Kent keluar.
Bukan dia yang ingin kita temui.
Kami telah berbicara dengan Jennifer Marino.
Maaf?
Aku tidak mengerti. Aku tidak tahu siapa ini.
Ya, kamu tahu. Sekarang dia menamakan dirinya Eve Farmington.
Kamu mengantarnya ke rumah sakit setelah Kent memukulinya dan kemudian
seminggu kemudian, kamu bekerja untuknya.
Kami melihat wajahnya, Luca.
Mata untuk mata.
Kamu akhirnya mendapatkan keadilan adikmu.
Kita bisa mendapatkan surat perintah dan mencari harddiskmu dalam satu jam.
Apakah kamu benar-benar akan memberitahu kami
bahwa ketika kami melakukannya, kami tidak akan
menemukan jejak ke Babylon?
Dia harus bertanggung jawab.
Babylon menjual banyak hal,
gadis, pembunuhan, dendam.
Membuat Kent menipu matanya
menggunakan situs yang pertama kali digunakan
untuk membeli adikku tampak seperti
satu-satunya hukuman yang adil.
Apakah itu sebabnya kamu butuh dua tahun
untuk membuat Kent membayar atas apa yang dilakukannya?
Pertama, aku harus menemukan pengaruh yang tepat.
Dan apa yang kau temukan?
Dia membeli banyak dari mereka.
Merekam apa yang dia lakukan kepada mereka, menontonnya berulang-ulang.
Kamu seharusnya menangkap dia, bukan aku.
Kami bermaksud untuk.
Tapi kamu tidak harus seperti itu
Tidak jika kamu bantu kami menemukan siapa di balik Babylon.
Tidak ada yang tahu siapa menjalankan situs ini.
Kami tahu kamu membayar mereka dengan bitcoin.
Berikan kepada kami dompet bitcoin Babylon
dan mungkin aku akan berbicara dengan DA tentang kesepakatan.
Testing, testing.
Ini detektif Calligan menuju ke dalam untuk menemui target.
♪♪
♪ Until you feel it ♪
Itu dia.
Hei. kamu hebat.
Apakah itu sebuah usaha?
Usaha yang buruk.
Baiklah, aku tidak bisa disko.
♪ ♪
Aku serius. sangat penting, jujur denganku.
Kamu tidak memiliki rencana kiamat?
Tidak.
Haruskah aku ... harus saya mendapatkannya?
Oh, yah.
Setiap orang harus memiliki rencana kiamat.
Kau tahu, orang-orang bilang aku akan menjadi hebat dalam kiamat.
Kenapa?
Karena aku seorang pejuang tak kenal lelah.
Nah, kedengarannya seperti banyak pekerjaan.
Kamu berjuang atau mati.
Aku agak percaya bahwa jika yang terjadi sesuatu yang terburuk pada orang
yang pada dasarnya baik, dalam hati.
Itu bukan pengalamanku.
Kalau begitu kau belum bertemu orang yang tepat.
Hei, terima kasih untuk minumannya, tapi aku harus pergi.
♪♪
Hei, tunggu.
Aku tidak berpikir aku memberi kesan yang tepat dariku
Oh, benarkah?
Apa kesan itu?
Bahwa aku tidak berjuang untuk apa yang kupercaya, apa yang kumau.
Apa maumu?
Baiklah, aku hanya ingin bertemu dengan seorang gadis yang aku ingin mengenalnya,
tapi aku membiarkannya pergi sebelum dia memberikan kepadaku nomer hpnya.
Aku tidak pernah mengeluarkan nomer hpku.
Tidak pernah?
kamu bisa memberikan nomer hpmu.
Selamat tinggal.
Aku tahu kamu sedang bingung.
Aku tidak sedang bingung, aku marah.
Kenapa kamu melakukan itu?
Karena aku tidak mempercayaimu.
Apa, dengan dia?
Kamu tahu kamu tidak ingin melanjutkannya.
Karena apa yang terjadi dengan pacarnya Bubonic?
Kamu membawanya terlalu jauh dan kita kehilangan dia karena itu.
Menurutmu, kamu bisa tetap netral?
Kukira aku bisa melakukannya dengan lebih baik dari yang kamu bisa.
Baiklah, kuharap kamu benar.
Kukira aku bisa melakukannya dengan lebih baik dari yang kamu bisa.
Baiklah, kuharap kamu benar.
Yah, terima kasih.
Lindy.
Aku baru saja berbicara dengan para teknisi gas.
Mereka melakukan penyisiran yang terakhir digedung itu.
Mereka menuju ke ruang bawah tanah.
Bagaimana dengan jejak panggilan?
Wh ... itu ... hampir selesai, baru saja keluar dari sana sekarang ...
Kamu tidak melepas kalung ini bahkan ketika mandi
Punyaku, eh, ayahku yang memberikannya kepadaku
♪♪
♪ I know your love ♪
Apa?
- Apakah ini seperti cincin janji? - No.
Ketika seseorang memberikan kepadamu salah satu dari ini,
karena mereka begitu menyayangimu bahwa mereka ingin mempercayai
bahwa ada kekuatan yang lebih tinggi di luar sana yang menjagamu,
menjagamu tetap aman.
Mikrofon kecil.
Mereka mendengarkan... Untuk semuanya.
"L. Sampson: Kemana kamu membawaku?"
"Lepaskan aku. Lepaskan aku."
Lepaskan aku!
- Maaf telah menyeretmu di sini. - J.J.?
Bukan.
Kamu Bubonic.
Aku minta maaf untuk sandiwaranya.
Aku yakin kamu dapat menghargai dari
reputasiku, aku harus tinggal, eh, sembunyi.
Apa yang kamu inginkan?
Menurutku kita akan bekerjasama.
Kita seharusnya bekerjasama.
Aku disewa untuk mencuri identitas portofolio berharga.
Aku ingin kau merancang kit crimeware dan
menginstalnya pada server dari perusahaan Lodestone Shipping.
Kenapa aku? kenapa bukan orang lain?
Karena aku telah melihatmu, kamu adalah yang terbaik.
Kontrak ini layak dan yang terbaik.
Kamu menggunakannya untuk menjadi seorang aktivis.
Sekarang kamu seorang pembunuh dan pencuri aku tidak akan bekerja untukmu lagi.
Kamu yakin?
Bagaimana jika kubilang orang-orang
yang menyewaku memiliki informasi tentang adikmu.
Apa?
Bukankah itu yang melengkapi hari-harimu?
Apa yang kau cari?
Apakah mereka tahu tentang saudariku?
Mereka tidak akan memberitahumu, tetapi bagaimana mereka ingin membayarmu.
Jadi, akankah kamu melakukannya?
Ya, aku akan melakukannya.
tetapi bagaimana mereka ingin membayarmu.
Jadi, akankah kamu melakukannya?
Ya, aku akan melakukannya.
Lindy.
Apa yang kamu lakukan disini?
Lindy Sampson, kamu dituntut dengan empat tuduhan
kejahatan komputer dan penyalahgunaan tindakan kejahatan
yang berhubungan dengan aktivitas kamu sebagai peretas.
Kamu memiliki hak untuk tetap diam.
Apapun yang kamu katakan bisa dan ...
Kamu polisi?
Lindy, dengarkan aku.
Aku menelusuri panggilan ini. Ini dia.
Dia ada di unit Cyber Crimes.
Pembunuhnya bersamamu, Lindy. Kamu harus keluar!
Lindy!
Halo, Lindy.
Senang bertemu denganmu.
Apakah kamu belum menemukannya??
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu harus menemukannya untuk dirimu sendiri.
Mereka semua pembohong, Lindy. Bahkan dia.
Sebutkan nama Anda untuk rekaman.
Detektif Benjamin Miller.
Begitu banyak kerugian, begitu banyak rasa sakit.
Dia akan melakukan apa pun untuk melindungimu.
Setiap orang mempunyai batas, Catherine.
Mengatur Lindy Sampson menanggung kesalahannya, adalah batasku.
Jika kamu tidak ikut campur, Lindy akan membuat kesepakatan
dan Bubonic akan masuk penjara.
Bubonic seorang psikopat.
Kamu tidak tahu apa yang akan dia lakukan padanya.
Kamu pergi melawan perintahku lalu jatuh cinta kepadanya.
Kamu membahayakan seluruh operasi ini.
Lodestone Shipping.
Kamu klien yang mengontrak Bubonic.
Kamu tidak bisa mendapatkannya lalu kamu memanfaatkan Lindy.
Maksudmu?
Kemudian kamu berpura-pura memiliki informasi tentang adiknya
lalu dia benar-benar menerimanya.
Siapa bilang aku berpura-pura?
- Kamu tahu tentang ini? - Ya.
Nah, begitu banyak untuk tidak membiarkan sesuatu terjadi padanya, Tommy.
Yah.
Begitu banyak untuk tetap netral.
Demi Tuhan, Catherine,
jika kamu mempunyai informasi tentang saudarinya, kamu harus membiarkannya tahu.
Oh yah?
Kamu ingin menangguhkan aku, baik.
Aku selesai berbicara.
Dan aku tidak menyesali apapun.
Hei. Apa yang kau lakukan disini?
Whoa, whoa.
Kami memiliki keunggulan yang solid di portal Babylon.
Kita harus menemukan host-nya dan mungkin menangkap pembunuhnya.
Ada yang salah?
Kamu telah membohongiku.
Apa maksudmu?
- Menjauhlah dariku. - Lindy.
Kamu bohong. Kamu dan Catherine, kamu mencoba untuk mengaturku,
tetapi setelah Ben menangkapku untuk menyelamatkanku,
dari kalian berdua.
Oke, mari kita bicara melalui ini, oke?
Kamu memanfaatkanku untuk mendapatkan Bubonic.
Kamu memanfaatkan saudaraku.
Lindy, kamu harus mengerti, bahwa sebelum aku benar-benar mengenalmu.
Apa yang kamu ketahui tentang Sarah?
Katakan kepadaku!
Catherine menemukan sebuah kasus. Seorang pria yang menculik anak perempuan.
Dia pikir adikmu mungkin menjadi bagian dari itu.
Dia menolak untuk mengatakan apapun tentang itu.
Kamu dan aku, ini... apapun ini... sudah selesai.
Sudah selesai.
Maaf, aku tidak bisa.
Kamu yakin?
Connor ada disini, ku pikir, kamu tahu, kita semua bisa keluar.
Maaf, aku... siap membuat rencana.
Rencana, seperti sebuah kencan?
Mm, mungkin.
Dengan orang hari ini?
Bukan.
Seseorang yang lain?
Seseorang yang lebih baik.
Um ... Dengar, aku akan memberitahumu
semuanya nanti. Harus pergi.
Tessa pada kencan yang lain.
Jelas, aku percaya seleramu didalam
pertemanan, tapi gadis itu banyak pekerjaan.
Dia merencanakan sesuatu.
Tunggu. Aku baru saja ingat.
Jahe merah dan panas yang aneh yang diminum Tessa,
Aku tahu darimana dia.
Pada malam kamu mendaftarkan Lindy,
dia salah satu dari orang-orang yang bertemu dengannya di Flirtual.
Lihat, ingatan sosial sempurna-ku beraksi lagi.
Kebetulan terjadi.
Berikan hpmu.
- Kenapa? - Hanya memberikannya kepadaku.
Oke. Mencari wanita.
Pertama sejak di SMA.
Rambut pirang di Williamsburg.
- Tunggu, bukankah itu... - Jaketnya Lindy.
Dan dia mengencani teman kencannya Lindy.
Kita disini lagi.
That giddy excitement and anticipation.
Hanya saja kali ini, aku sudah tahu kamu bukan nomer satu.
Kau penipu, tiruan, palsu
Hai.
Aku Tessa. Ingin minum?
Alih bahasa oleh Kennway