1
00:00:00,000 --> 00:00:01,317
... آنچه در "چشم گیر" گذشت

2
00:00:01,318 --> 00:00:02,564
.پورتال بابیلون

3
00:00:02,565 --> 00:00:04,277
هر چیزی ببا نام مستعار
.تنجام میشه

4
00:00:04,278 --> 00:00:05,862
سارا از بابیلون استفاده میکردش ؟

5
00:00:05,863 --> 00:00:07,142
.این فایل پرونده منه

6
00:00:07,143 --> 00:00:09,333
.از سو استفاده کردی تا خیارکی رو بگیری

7
00:00:09,334 --> 00:00:11,005
.وانمود کردی که از خواهرش اطلاع داری

8
00:00:11,006 --> 00:00:12,117
کی گفته وانمود میکردم ؟

9
00:00:12,118 --> 00:00:13,645
.تو و من، تمومه

10
00:00:13,646 --> 00:00:15,565
.بهت نیاز داشتم فقط برای من اونجا باشی

11
00:00:15,566 --> 00:00:16,693
.یه کارایی میکنه

12
00:00:16,694 --> 00:00:17,639
.ژاکت لیندی‌ـه

13
00:00:17,640 --> 00:00:19,499
.و داره با جفت‌های لیندی قرار میزاره

14
00:00:19,500 --> 00:00:20,268
.من تسام

15
00:00:23,481 --> 00:00:24,815
گفتی چقدر ؟

16
00:00:24,816 --> 00:00:25,855
.بیشتر از یه میلیون

17
00:00:26,256 --> 00:00:29,063
مثل اینکه 300 سال اینجا
.آدما رو دفن میکردن

18
00:00:29,064 --> 00:00:30,359
.خیلی زیاده، مرد

19
00:00:30,960 --> 00:00:32,919
که میشه خاک این
از این جزیره ساخته

20
00:00:32,920 --> 00:00:35,351
.از بدن اجساد نیویورکه

21
00:00:36,215 --> 00:00:39,774
.میبینی که
.فقط بی حس شدی

22
00:00:39,775 --> 00:00:41,768
.حتی براشون فکر هم نمیکنم

23
00:00:42,543 --> 00:00:44,367
.سختترین قسمتش بچه‌هان

24
00:00:45,551 --> 00:00:48,223
تابوت‌ها بقدری سبکن که انگار
.چیزی توشون نیست

25
00:00:51,691 --> 00:00:53,123
.متعجبت میکنن

26
00:00:53,124 --> 00:00:55,723
.تمام بیگناهان از دست رفته

27
00:00:56,971 --> 00:01:00,083
شاید یه پسر یا شایدم
.دختر این تو باشه

28
00:01:00,384 --> 00:01:02,687
.که میخواست بزرگ بشه

29
00:01:02,988 --> 00:01:04,562
.الان همشون تنهان

30
00:01:44,621 --> 00:01:47,469
Cinema Kade
Sina Salimi

31
00:01:49,517 --> 00:01:50,966
.مثل یه فاضلاب مرض برای منه

32
00:01:50,967 --> 00:01:53,069
آره، خوب، واقعاً بوی بدی داره و
نمیتونم توی

33
00:01:53,070 --> 00:01:54,309
.هوای کلوپ بالا بپرم

34
00:01:54,310 --> 00:01:55,493
.نگران نباش

35
00:01:55,494 --> 00:01:57,196
همه‌ی ترمز‌های بسط
سیستم‌های ژرف پیما رو میزنم

36
00:01:57,197 --> 00:01:58,768
.به نظر راه دررویی برای اجتناب از نیست

37
00:01:58,769 --> 00:02:01,377
نه، بیشترشون رو یه سال پیش
.به ارتقاع دادم

38
00:02:02,877 --> 00:02:04,229
.اونجاست

39
00:02:06,529 --> 00:02:07,745
.آره، بوی بدی داره

40
00:02:08,346 --> 00:02:11,359
.آم ... ببخش اگه اینجا منتظرم

41
00:02:23,302 --> 00:02:24,591
.همه چی مرتبه

42
00:02:26,160 --> 00:02:27,290
!صببر کن؟

43
00:02:27,927 --> 00:02:29,078
کجا میری؟

44
00:03:05,213 --> 00:03:06,449
آب میوه میخوای؟

45
00:03:06,850 --> 00:03:08,553
.نه

46
00:03:10,355 --> 00:03:11,881
.پرونده‌ـمو پیدا کردم

47
00:03:11,882 --> 00:03:13,258
.میدونم

48
00:03:13,259 --> 00:03:14,917
.تامی بهم گفتش

49
00:03:16,553 --> 00:03:18,533
فکرش نمیکردی که اون باشه ؟

50
00:03:18,534 --> 00:03:21,233
درباره دزدیده شدن خواهرم چی میدونی ؟

51
00:03:22,343 --> 00:03:24,551
سه سال پیش، چندتا
دختر در شمال غربی

52
00:03:24,552 --> 00:03:27,343
.هم سن و سال خواهرت گم شدن

53
00:03:28,044 --> 00:03:30,599
ون در یه چندجایی از مکان‌هایی از
.دزدین متوقف شد

54
00:03:30,600 --> 00:03:32,452
فکر میکنی سارا یکی از
اونا بودش ؟

55
00:03:32,997 --> 00:03:34,957
.کلاً شش دختر پیدا کردن

56
00:03:35,900 --> 00:03:38,428
یکیشون ادعا میکرد یه دختر
. هفتمی در زندانه

57
00:03:38,429 --> 00:03:41,060
که اسمش سارا بود
اما هیچکدوم از بقیه

58
00:03:41,061 --> 00:03:42,507
.نمیتونستن این رو تائید کنن

59
00:03:42,508 --> 00:03:43,780
چرا بهم نگفتی ؟

60
00:03:43,781 --> 00:03:45,739
.هیچی مطمئن نبودش

61
00:03:45,740 --> 00:03:47,292
چرا ؟

62
00:03:49,219 --> 00:03:53,063
دختری که درباره سارا
.حرف زد ... برادرزادمه

63
00:03:53,664 --> 00:03:55,100
.ماری رابرتسون

64
00:03:55,101 --> 00:03:56,564
.این چیزیه که از این پرونده میدونیم

65
00:03:56,565 --> 00:03:58,435
اون رو از خونه‌ای دزدیه بودن

66
00:03:58,436 --> 00:04:00,496
که برای کار تابستونی یه
.پیش خدمت بودش

67
00:04:00,497 --> 00:04:02,256
.نه ماه گم شدش

68
00:04:03,111 --> 00:04:04,504
چی کار کردی ؟

69
00:04:04,505 --> 00:04:06,296
.مسئله رو شخصی کردم

70
00:04:06,297 --> 00:04:09,384
از کل قوای بخش سایبری برای
.پیدا ککردنش استفاده کردم

71
00:04:09,866 --> 00:04:12,403
... نکته انحرافی، نیروی انسانی، تجهیزات

72
00:04:12,404 --> 00:04:14,754
.هرچیزی برای کشف حتی سرنخ کوچک

73
00:04:14,755 --> 00:04:16,060
.قانون رو زیرپا گذاشتی

74
00:04:17,035 --> 00:04:18,346
.قانون رو زیرپا گذاشتم

75
00:04:18,347 --> 00:04:20,635
پس چرا بهم نگفتی ؟

76
00:04:21,036 --> 00:04:22,466
برای نه ماه، دیدم

77
00:04:22,467 --> 00:04:24,995
چطوره که گریه و زاری رو خانواده‌ام
.رو از هم پاشوند

78
00:04:25,396 --> 00:04:29,026
چطور امید دروغین حتی بیشتر
.مخربه

79
00:04:29,227 --> 00:04:32,531
وقتی سارا را پیدا نکردیم، واقعاً
.فهمیدم که اون مرده

80
00:04:32,532 --> 00:04:34,482
این حق رو نداشتی که اینو ازم
.پنهان نگهش داری

81
00:04:34,483 --> 00:04:37,051
.نمیبینی، این اونطوریه که پیدات کردم

82
00:04:37,052 --> 00:04:38,752
.بخاطر جرم‌هات بعنوان یه هکر نبودش

83
00:04:38,753 --> 00:04:41,351
.بخاطر تلاس برای پیدا کردن خواهرت بود

84
00:04:41,352 --> 00:04:42,710
.پس ازم استفاده میکردی

85
00:04:43,846 --> 00:04:46,462
ازت میخواستم تا روی دستگیری
.قاتل لاس زنی متمرکز بشی

86
00:04:46,463 --> 00:04:47,839
چطور تونستی ؟

87
00:04:47,840 --> 00:04:50,326
.هرکاری میکنم تا آدم بده رو بگیرم

88
00:04:51,227 --> 00:04:52,358
.اینهاش

89
00:04:52,359 --> 00:04:54,751
میخوای داستان رو از زبون
.خود ماری بشنوی

90
00:04:56,663 --> 00:04:57,855
.این یکی خوب نیستش

91
00:05:01,267 --> 00:05:05,382
... بخاطر سزاواریش
.امیدوارم خواهرت رو پیدا کنی

92
00:05:11,611 --> 00:05:13,810
سوفیا، سوفیا، کجایی ؟

93
00:05:16,607 --> 00:05:18,647
هی. خوبی ؟

94
00:05:18,648 --> 00:05:20,754
نه، چطور ممکنه خوب باشم ؟

95
00:05:20,755 --> 00:05:22,067
کیه ؟ -
.نمیدونم -

96
00:05:22,068 --> 00:05:23,690
.جسد هفته‌هاست که اینجاست

97
00:05:23,691 --> 00:05:24,833
کانر ؟

98
00:05:25,134 --> 00:05:26,134
هان ؟

99
00:05:26,135 --> 00:05:27,726
چرا منو اینطوری نگاه میکنی ؟

100
00:05:29,423 --> 00:05:32,478
... کانر، ما
.کیف پولش رو پیدا کردیم

101
00:05:32,579 --> 00:05:35,178
اون ؟ اون کیه ؟

102
00:05:36,947 --> 00:05:38,790
.اولیور استوارت

103
00:05:38,791 --> 00:05:41,903
فکر میکنیم از موقع شناسایی
.این پائینه

104
00:05:42,404 --> 00:05:44,203
اون معشوقه‌ـت بود، درسته ؟

105
00:05:45,104 --> 00:05:46,614
.خدای من

106
00:05:46,615 --> 00:05:47,870
لازمت دارم تا

107
00:05:47,871 --> 00:05:49,678
،بیای به تعدادی سوال حواب بدی
باشه ؟

108
00:05:59,627 --> 00:06:02,586
.من ... من فکر میکردم نو قال گذاشته

109
00:06:03,795 --> 00:06:05,590
.درست میشه

110
00:06:10,946 --> 00:06:11,794
.شاو

111
00:06:11,795 --> 00:06:14,204
سرگرد، مت یه قربانی دیگه
.پیدا کردیم  IRL توی

112
00:06:14,405 --> 00:06:16,124
.توی زیرزمین بودش

113
00:06:17,999 --> 00:06:19,582
.الان میام اونجا

114
00:07:02,215 --> 00:07:03,543
!کمک

115
00:07:13,838 --> 00:07:15,215
تسا ؟

116
00:07:16,396 --> 00:07:18,266
تسا، خئدتی ؟

117
00:07:19,451 --> 00:07:21,163
.فقط یه لحظه صبر کن

118
00:07:22,068 --> 00:07:23,483
حالت خوبه ؟

119
00:07:25,612 --> 00:07:27,173
.حالم خوبه

120
00:07:43,424 --> 00:07:45,515
.فقط یه خماری بزرگ میکردم

121
00:07:45,516 --> 00:07:47,032
تازه خونه امدی ؟

122
00:07:47,033 --> 00:07:49,183
درسته، فکر کنم
.پس خماری نیستش

123
00:07:49,184 --> 00:07:50,548
هنوز گرسنه‌م

124
00:07:51,764 --> 00:07:53,260
.واو، خیلی گرمی

125
00:07:53,261 --> 00:07:54,269
.منو که میشناسی

126
00:07:54,270 --> 00:07:56,956
.همیشه گرممه
.فقط باید بخوابم

127
00:07:58,792 --> 00:08:00,961
.خودت رو جذاب نمیکنی

128
00:08:00,962 --> 00:08:02,296
چه خبره ؟

129
00:08:02,297 --> 00:08:04,216
.خودت رو به کوچه علی چپ نزن

130
00:08:05,580 --> 00:08:06,900
.حالم خوبه

131
00:08:07,901 --> 00:08:09,788
.واقعاً نگرانتم

132
00:08:57,148 --> 00:08:59,364
.متاسفم، نمایش تموم شدش

133
00:08:59,365 --> 00:09:01,192
.الان دیگه باز نمیکنیم

134
00:09:01,193 --> 00:09:04,140
تو مری هستی،مگه نه ؟

135
00:09:05,532 --> 00:09:06,976
شما ؟

136
00:09:13,396 --> 00:09:15,340
.صورتش رو ندیدم

137
00:09:15,341 --> 00:09:17,620
.میدونستم باید خوشگل باشه

138
00:09:19,143 --> 00:09:21,784
.شش‌تامون رو پیدا کردن

139
00:09:23,020 --> 00:09:25,759
ما رو توی یه جورایی زیرززمین نگه
.میداشتن

140
00:09:25,760 --> 00:09:27,016
.توی قفس‌ها

141
00:09:27,017 --> 00:09:29,619
.بعدش فهمیدم خونه سگن

142
00:09:33,199 --> 00:09:35,562
.سارا توی قفس کناریم بودش

143
00:09:36,263 --> 00:09:40,418
و میتونستیم دستامون رو بگیریم
از بین میله‌های جلوییمون

144
00:09:40,419 --> 00:09:42,447
.و تا یه یکی‌دیگه نگه داریم

145
00:09:44,219 --> 00:09:45,634
چیه ؟

146
00:09:47,387 --> 00:09:50,811
مچ‌هامون رو با اسممون خالکوبی
.کردیم

147
00:09:52,916 --> 00:09:54,646
.سه تا حرفش

148
00:09:56,418 --> 00:09:58,271
.نمیخواستیم پاک بشن

149
00:09:58,672 --> 00:10:01,766
اگه میمردیم، میخواستیم مردم
.بدونن که می بودیم

150
00:10:02,974 --> 00:10:04,631
... اون

151
00:10:05,032 --> 00:10:06,895
.اون شب اومد سراغمون

152
00:10:09,167 --> 00:10:11,743
.بهمون قرص داد تا آروممون کنه

153
00:10:12,944 --> 00:10:16,998
بدترینش این بود که ناامیدانه
.آرزو میکردی یکی دیگه بجات ببره

154
00:10:16,999 --> 00:10:19,258
.بیشتر اوقات که نه، میبرد

155
00:10:21,247 --> 00:10:24,863
دکترها گفتن که اونا ما رو پیدا کردن، ما
.به مسکن‌ها معتاد شده بودیم

156
00:10:26,594 --> 00:10:28,522
سار، حالت خوبه ؟

157
00:10:28,970 --> 00:10:30,650
.سارا دستت رو بده به من

158
00:10:30,829 --> 00:10:32,027
چطور اینقدر سرد شدی ؟

159
00:10:32,028 --> 00:10:34,245
!کمک، مشکلی هستش
.نبض نداره

160
00:10:34,246 --> 00:10:35,481
چیهريال چی شده ؟

161
00:10:35,482 --> 00:10:36,770
.سارا، مشکلی هستش

162
00:10:36,771 --> 00:10:38,537
.فکر میکنم داره میمیره

163
00:10:38,572 --> 00:10:39,376
!نه

164
00:10:39,411 --> 00:10:41,301
!نه، دختر! نه

165
00:10:41,360 --> 00:10:46,426
،اون رو بردش
.در وحشتش، کلیداش رو جا گذاشت

166
00:10:52,214 --> 00:10:53,286
.پشت سرم رو هم نگاه نکردم

167
00:10:53,287 --> 00:10:56,710
.خیلی ترسیده بودم

168
00:10:57,983 --> 00:11:00,311
.سه روز قبل کریسمس بود

169
00:11:01,114 --> 00:11:03,032
.22م دسامبر

170
00:11:03,433 --> 00:11:06,134
نمیدونم چطوری اما میدونم که
.پلیس گرفتش

171
00:11:06,135 --> 00:11:10,135
.پناهگاه حیوانات و هرگز پیداش نشد

172
00:11:12,478 --> 00:11:14,595
.هرگز سارا رو پیدا نکردن

173
00:11:19,383 --> 00:11:24,627
فکر میکنم سارا قرص‌هاش رو جمع
.میکرد تا اینکه دیگه نتونسته

174
00:11:26,255 --> 00:11:28,734
.متاسفم نتونستم نجاتش بدم

175
00:11:28,835 --> 00:11:32,562
.اون مرد و من باید فرار میکردم

176
00:11:32,563 --> 00:11:34,667
.من ... متاسفم

177
00:11:36,203 --> 00:11:39,066
تو اولین کسی هستی که اطلاعات واقعی
درباره حواهرم به

178
00:11:39,067 --> 00:11:40,667
.من دادی

179
00:11:40,668 --> 00:11:42,402
.اما اون مرده

180
00:11:43,162 --> 00:11:44,754
.من نمیتونم قبولش کنم

181
00:11:46,940 --> 00:11:49,111
.نه تا اینکه مطمئن بشم

182
00:11:56,180 --> 00:11:57,740
... هی، من -
هیس -

183
00:12:04,084 --> 00:12:05,404
حال کانر خوبه ؟

184
00:12:05,405 --> 00:12:07,224
.نه، خوب نیستش

185
00:12:07,225 --> 00:12:08,207
کجا بودی ؟

186
00:12:08,208 --> 00:12:10,608
یه خرده مسائل شخصی داشتم
.که باید درستشون میکردم

187
00:12:10,609 --> 00:12:13,336
قاتل یه جسد توی زیرزمین
.کلوپ من گذاشته

188
00:12:13,337 --> 00:12:14,712
.این تاحدودی شخصیه

189
00:12:14,713 --> 00:12:15,967
.متاسفم، الان اینجام

190
00:12:15,968 --> 00:12:21,439
،باشه، ببین ... این واقعا عجیبه
... اما فکر میکنم

191
00:12:21,928 --> 00:12:25,207
خب، درواقع، میدونم
تسا داره با تمام

192
00:12:25,208 --> 00:12:28,030
جفت‌هات توی لاس زنی
.قرار میزاره

193
00:12:29,398 --> 00:12:30,559
چی ؟

194
00:12:30,560 --> 00:12:32,661
.تک تکشون

195
00:12:33,590 --> 00:12:36,590
،لباسات رو میپوشه
.با جفت‌هات قرار میزاره

196
00:12:38,914 --> 00:12:40,726
از کی اینو میدونی ؟

197
00:12:40,727 --> 00:12:43,149
.دارم مخم رو میپوکونم

198
00:12:43,150 --> 00:12:46,214
اما همه چی واضح شد وقتی که
.صبح امروز جسد الیور رو پیدا کردیم

199
00:12:47,541 --> 00:12:49,126
... اون آزرده با

200
00:12:49,127 --> 00:12:51,177
.با کسی که من آزارش دادم

201
00:12:51,178 --> 00:12:52,557
.بله

202
00:12:52,558 --> 00:12:54,470
چرا باید این کار رو بکنه ؟

203
00:12:54,471 --> 00:12:56,218
.معنی نمیده

204
00:12:56,219 --> 00:12:58,842
.مثل اینکه این دختر آرزوی مرگ کرده

205
00:13:00,050 --> 00:13:01,030
.اون کار رو بکن

206
00:13:01,031 --> 00:13:03,522
اون کار رو روی موبایلت بکن که
،کمکمون میکنه ردش رو بگیریم

207
00:13:03,523 --> 00:13:06,538
که همیشه میدونیم کجاست و میتوینم
.مطمئن بشیم حالش خوبه

208
00:13:06,739 --> 00:13:08,585
.آره، البته

209
00:13:14,894 --> 00:13:16,478
.مرسی

210
00:13:24,500 --> 00:13:27,787
دکتر تایلور به اتاق عمل
دکتر تایلور به اتاق عمل

211
00:13:29,547 --> 00:13:30,767
.سلام

212
00:13:30,768 --> 00:13:31,956
حالش خوب میشه ؟

213
00:13:31,957 --> 00:13:32,912
.محکمه

214
00:13:32,913 --> 00:13:34,580
دکتر گفتش
.باید صبر کنیم و ببینیم

215
00:13:34,581 --> 00:13:35,803
چی شده ؟

216
00:13:47,270 --> 00:13:48,534
.نه

217
00:13:48,535 --> 00:13:50,278
.میخوایم پیداش کنیم

218
00:13:50,279 --> 00:13:51,806
.پس پیداش کن

219
00:13:52,908 --> 00:13:54,492
... لیندی، ببین

220
00:13:54,527 --> 00:13:56,077
.متاسفم

221
00:13:56,078 --> 00:13:58,837
باشه، متاسفم
.بحاطر کاری که کرده

222
00:13:58,838 --> 00:14:00,845
اما یه چیز مهمتری دارم
.که باید بهش برسم

223
00:14:00,846 --> 00:14:02,861
مهمتر از اینکه بفهمی این حیوون کیه ؟

224
00:14:03,362 --> 00:14:04,741
.لیندی، خواهش میکنم

225
00:14:05,042 --> 00:14:07,564
.تامی، دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم

226
00:14:10,628 --> 00:14:12,237
.و تقصیر اونه

227
00:14:13,540 --> 00:14:15,612
.و تقصیر توئه

228
00:14:24,208 --> 00:14:26,873
اونا دختری که از بیمارستان مرکزی
کوئین رفته رو پیدا کردن

229
00:14:26,874 --> 00:14:28,688
.دو مایل دورتر از محل دزدیدن

230
00:14:29,649 --> 00:14:33,633
.بخاطر اوردوز مسکن‌ها زود مرد

231
00:14:33,634 --> 00:14:37,406
.بعنوان جین دو فهرستش کردن
.شماره 30-34

232
00:14:37,407 --> 00:14:39,405
چطوری این اطلاعات رو گیر آوردی ؟

233
00:14:39,406 --> 00:14:41,941
.خودشه ... قاتل

234
00:14:41,942 --> 00:14:43,472
.پس نباید واقعی باشن

235
00:14:43,473 --> 00:14:46,100
اون تمام چیزایی که کاترین ازم
.پنهان کرده بود رو برام آشکار کرد

236
00:14:46,101 --> 00:14:48,821
فقط ... باید بدونم
.اون دختر کی بود

237
00:14:49,022 --> 00:14:52,084
.شواهدها میگن که توی حزیره هارت دفن شده
[هارت:گوزن نر]

238
00:14:53,161 --> 00:14:54,798
به یک شرکتی که چندتایی

239
00:14:54,799 --> 00:14:58,565
کار حرفه‌ای برای خانواده‌هایی که با
خویشاوندان دفن شده‌ها در جزیره دارن
. یه ارتباطی دارم

240
00:14:58,566 --> 00:14:59,893
.بزار یه زنگ بزنم

241
00:15:00,029 --> 00:15:01,205
.مرسی

242
00:15:04,881 --> 00:15:05,554
.مواظب باش

243
00:15:07,337 --> 00:15:10,505
خدای من! جیک، حالت خوبه ؟

244
00:15:10,706 --> 00:15:12,313
چه غلطی میکنی، رفیق ؟

245
00:15:12,314 --> 00:15:13,961
،آره، تق ...متاسفم
.تقصیر من بودش

246
00:15:13,962 --> 00:15:15,537
.بپا کجا داری میکری

247
00:15:18,922 --> 00:15:20,266
.ممنون

248
00:15:23,314 --> 00:15:25,053
.چیزی نیستش که بگم

249
00:15:25,054 --> 00:15:28,413
،توی لاس زنی با هم آشنا شدیم
،چندتایی قرار گذاشتیم

250
00:15:28,414 --> 00:15:32,330
.و توی زیرزمین کلوپ دوستم خفه شده

251
00:15:32,831 --> 00:15:35,329
درباره پورتال بابیلون چقدر میدونی ؟

252
00:15:35,930 --> 00:15:40,877
بقدری میدونم که تعریفی ازفساد انسانی
.و بچارگی هستش

253
00:15:41,685 --> 00:15:44,687
خب، قاتل از بابیلون برای خرید
.لیندی استفاده کرده

254
00:15:45,862 --> 00:15:47,869
.که بهترین اتصالمون برای گرفتنشه

255
00:15:47,870 --> 00:15:50,014
،چندتایی حفر داره
اما ما کیف پول بزرگ

256
00:15:50,015 --> 00:15:52,645
بابیلون رو که به یه سایت

257
00:15:52,646 --> 00:15:54,542
.جزایر کیمن مربوط رو پیدا میکنیم

258
00:15:57,174 --> 00:15:58,906
.اسامی موکلین رو بخون

259
00:16:02,906 --> 00:16:04,937
.نشریات همیس استون

260
00:16:05,738 --> 00:16:07,450
داری چی رو ثابت میکنی ؟

261
00:16:07,451 --> 00:16:08,879
... فکر میکنیم که همیش

262
00:16:08,880 --> 00:16:11,653
.پشت قضیه پرتال بابیلون‌ـه

263
00:16:13,662 --> 00:16:14,997
فکر میکنی خنده داره ؟

264
00:16:14,998 --> 00:16:16,814
.یکمی بعیده

265
00:16:16,815 --> 00:16:19,029
اگه بتونم برم تو و
میتونیم صنف سرور

266
00:16:19,030 --> 00:16:22,078
.همیش، میتونیم هویت اصلی قاتل رو پیدا کنیم

267
00:16:22,079 --> 00:16:24,830
.نه

268
00:16:26,527 --> 00:16:29,118
.نه، نمیتونم کمکت کنم. متاسفم

269
00:16:29,119 --> 00:16:30,798
من قدر کارم رو میدونم

270
00:16:30,799 --> 00:16:33,046
،بعدش میخوای بگی
".همیش قاتله"

271
00:16:35,936 --> 00:16:37,264
اون چیه ؟

272
00:16:37,265 --> 00:16:39,283
.گزارش کالبد شکافی اولیور

273
00:16:40,443 --> 00:16:42,971
،با آرامش نمرده
.میتونم بهت بگمش

274
00:16:43,924 --> 00:16:45,539
.انصاف نیست

275
00:16:45,540 --> 00:16:48,147
.بلاخره میتونیم قاتل رو بگیریم، کانر

276
00:16:51,199 --> 00:16:52,587
.باشه

277
00:16:54,299 --> 00:16:55,884
... اما اگه کسی پرسید

278
00:16:57,308 --> 00:16:59,620
.بخاطر داستان نبودش

279
00:16:59,921 --> 00:17:01,848
.نمیتونی همینطوری بری جزیره هارت

280
00:17:01,849 --> 00:17:03,847
.باید واسه ایالت دادخواست بازدید بدی

281
00:17:03,848 --> 00:17:06,152
و حتی بعدش، نمیزارن بری نزدیک
.قبر

282
00:17:06,153 --> 00:17:08,008
مطمئنی وقت اینکاراست ؟

283
00:17:08,009 --> 00:17:11,639
.آره، البته که فکر میکنم
.مهمه

284
00:17:12,943 --> 00:17:14,103
.ممنون

285
00:17:14,979 --> 00:17:16,935
نوارها رقمی نشدن اما با

286
00:17:16,936 --> 00:17:18,799
.مرگ عکسبردار میان

287
00:17:18,800 --> 00:17:20,440
.بهمون میگه که خواهرته یا نه

288
00:17:23,016 --> 00:17:24,176
.باشه

289
00:17:24,177 --> 00:17:25,864
.خیلی خب، الان میام

290
00:17:29,305 --> 00:17:32,096
خب من درباره شواهد دفن
جزیره هارت زنگ زدم

291
00:17:32,097 --> 00:17:33,484
.بله، البته

292
00:17:38,522 --> 00:17:39,770
.خودشونن؟ ممنون

293
00:17:57,674 --> 00:17:58,794
حاضری ؟

294
00:18:01,662 --> 00:18:04,390
میگن که ندونستن بدترین
... قسمتشه، اما

295
00:18:05,398 --> 00:18:07,014
.این خس بدتره

296
00:18:07,015 --> 00:18:08,726
.پس باهم انجامش میدیم

297
00:18:29,154 --> 00:18:30,175
.صبر کن

298
00:18:30,276 --> 00:18:31,675
.خودشه

299
00:18:31,976 --> 00:18:33,634
30-32.

300
00:18:35,962 --> 00:18:37,526
30-33.

301
00:18:42,338 --> 00:18:44,006
30-34.

302
00:18:44,007 --> 00:18:46,526
فکر میکردن باید یه عکسی از
.جین دو باشه

303
00:18:46,858 --> 00:18:50,122
- 30-34
کی این عکس رو گرفته ؟ -

304
00:18:50,523 --> 00:18:52,034
.قاتل

305
00:18:53,114 --> 00:18:54,662
.قاتل اینجا بودش

306
00:19:00,874 --> 00:19:02,569
.اینجا یه حق انتخابی داری

307
00:19:02,701 --> 00:19:05,845
دادخواستی به ایالت برای نبش قبر
... فردی دادی و ماه‌ها صبر میکنی یا

308
00:19:05,846 --> 00:19:07,228
یا ؟

309
00:19:07,229 --> 00:19:08,645
.فردا آخر هفته‌ـست

310
00:19:08,646 --> 00:19:10,070
.جزیره بیابان میشه

311
00:19:10,071 --> 00:19:13,453
اگه اونا مارو بعنوان خاطی بگیرن، بیشترین
.خوبی که در حقّمون میکنن 800 دلار جریمه‌ـست

312
00:19:14,165 --> 00:19:15,353
داری چی میگی ؟

313
00:19:15,354 --> 00:19:19,005
.تنها چیزی که لازم داری یکمی دی ان ای هستش
.یه مویی

314
00:19:19,006 --> 00:19:22,237
و بعدش میتونیم اینو توی تخت یا یه جور
.دیگه حلش کنیم

315
00:19:23,557 --> 00:19:24,605
جدی میگی ؟

316
00:19:24,806 --> 00:19:27,549
،اگه خواهر من اون بیرون بودش
.باید میدونستم

317
00:19:28,837 --> 00:19:30,917
.تا آخرش باهاتم، لیندی

318
00:19:31,318 --> 00:19:33,760
.مرسی

319
00:19:59,689 --> 00:20:00,841
آره ؟

320
00:20:00,842 --> 00:20:03,836
درباره‌ی قاتل لاس زنی یکمی
.اطلاعات دارم

321
00:20:05,053 --> 00:20:06,013
.باشه

322
00:20:06,214 --> 00:20:10,948
از یه شایعه که اون به
.رئیس بخش سایبری حمله کرده

323
00:20:11,149 --> 00:20:12,649
.اون توی بیمارستانه

324
00:20:13,150 --> 00:20:14,493
چقدر از یه شایعه ؟

325
00:20:14,494 --> 00:20:16,461
.حقیقت داره
.اما هیچکسی مدرک نداره

326
00:20:16,462 --> 00:20:18,501
.منظورت از مدرک لیندیه

327
00:20:19,469 --> 00:20:20,573
.بله

328
00:20:22,249 --> 00:20:23,465
.خوبه، باهاش اجراش کن

329
00:20:23,766 --> 00:20:26,725
عالیه، برم ببینم که میتونم
.دور شهر بگردم

330
00:20:26,726 --> 00:20:28,149
.نه، تکلیفت رو میدونی

331
00:20:28,150 --> 00:20:29,937
.تو داستان شب رو جور کردی

332
00:20:29,938 --> 00:20:32,677
وقتی که پخشش کنیم، میخوام
.اینجا ادامه بدی

333
00:20:35,657 --> 00:20:38,386
.عالیه، معلومه. مرسی

334
00:21:29,024 --> 00:21:30,045
.مرسی

335
00:21:31,609 --> 00:21:33,993
باشه. نقشه رسمی نیستش

336
00:21:33,994 --> 00:21:36,657
یا نامی از قبرهای جزیره هارت

337
00:21:36,658 --> 00:21:39,657
اما یه زندانی ریکر به
اتهام خاک کردن خدمتکاران

338
00:21:39,658 --> 00:21:41,129
.از سه سال پیش گیر آوردم

339
00:21:41,130 --> 00:21:43,705
،تازه آزاد شده بود
.چند ساعتی وابسته به دولت زندگی میکرد

340
00:21:43,706 --> 00:21:46,329
یه شانس بزرگیه اما شاید
.یه چیزایی یادش بیاد

341
00:21:46,330 --> 00:21:48,001
.بریم امتحانش کنیم

342
00:22:11,443 --> 00:22:12,732
.آماده‌ایم

343
00:22:18,516 --> 00:22:21,028
.سلام
.دنبال میک فرگوسن میگردیم

344
00:22:21,029 --> 00:22:22,045
این دور و برـه ؟

345
00:22:22,046 --> 00:22:23,325
اون شاید ... شما کی باشین ؟

346
00:22:23,326 --> 00:22:24,348
.فامیلاشیم

347
00:22:24,349 --> 00:22:27,491
.و منم نامزدشم

348
00:22:27,492 --> 00:22:28,932
فرگوسن ؟

349
00:22:30,407 --> 00:22:31,807
.مرسی

350
00:22:36,408 --> 00:22:38,945
میشه درباره جزیره هارت
سوالاتی ازتون بپرسم ؟

351
00:22:39,385 --> 00:22:42,496
فکر میکنم شاید خواهرم رو
.هم اونجا دفن کردن

352
00:22:43,652 --> 00:22:46,400
.خیلیا رو دفن کردن
.چند سالی میشه

353
00:22:46,401 --> 00:22:47,989
.باید بدونم کجا

354
00:22:48,290 --> 00:22:51,089
قرار رو میشناسی
 اون مردش، شماره جین دو ؟

355
00:22:51,090 --> 00:22:54,024
22 دسامبر، 2012

356
00:22:54,025 --> 00:22:55,844
.شماره 30-34

357
00:22:59,000 --> 00:23:00,553
.بهرحال خیلی از دست دادم

358
00:23:02,396 --> 00:23:06,100
... پس ... دفن شده

359
00:23:06,736 --> 00:23:09,988
... در نخستین فصل 2013

360
00:23:11,188 --> 00:23:15,508
.اونا سمت جنوب شرقی جزیره بودن

361
00:23:15,509 --> 00:23:17,252
.کنار تیمارستان قدیمی

362
00:23:17,253 --> 00:23:18,408
تیمارستان ؟

363
00:23:18,409 --> 00:23:21,924
آره، اونو به یه مرکز ترک اعتیاد
.برای زنان تبدیلش کردن

364
00:23:21,925 --> 00:23:24,845
.طعنه آمیزه بهش بگی جزیره هارت

365
00:23:24,846 --> 00:23:28,268
دفعه‌ی اول که رفتم، ماه‌ها زنی
.رو ندیدم

366
00:23:28,269 --> 00:23:32,376
.و این زیبایان سرگردان این دور و بر بودن

367
00:23:33,576 --> 00:23:38,312
.معتادان کنار بزرگترین قبرستان دنیا

368
00:23:38,917 --> 00:23:42,133
.دقیقاً بیشترین شفای محیط نبودش

369
00:23:42,634 --> 00:23:44,845
.الان همش بسته شده

370
00:23:45,246 --> 00:23:47,976
باید قادر باشیم این
.کار رو بکنیم

371
00:23:49,580 --> 00:23:51,460
در طول یه هفته چند نفر رو دفن میکردین ؟

372
00:23:51,461 --> 00:23:53,108
اِن" 32"

373
00:23:53,309 --> 00:23:55,612
،خب، سه روز هفته رو کار میکردم

374
00:23:55,613 --> 00:23:59,124
،تقریبا 20 جسد در روز
.پس 60 بدن در کلش

375
00:24:00,192 --> 00:24:03,063
.سال جدید در قطعه "سی" شروع شد

376
00:24:03,098 --> 00:24:04,063
.اینجا

377
00:24:04,064 --> 00:24:05,680
تابوت‌ها تقریباً

378
00:24:05,681 --> 00:24:07,129
.6 متر تا 9 متر روی هم انباشته میشدن

379
00:24:07,130 --> 00:24:09,384
.از جاده اصلی تقریباً 27 متر فاصله داشتیم

380
00:24:09,985 --> 00:24:11,760
.از بیرون تو میرفتین

381
00:24:11,761 --> 00:24:16,856
،پس حدود 8م یا 9م ژوئن
... شما باید

382
00:24:16,857 --> 00:24:18,580
.درست اینجا باشید

383
00:24:18,581 --> 00:24:21,515
.آره

384
00:24:22,595 --> 00:24:24,018
.دختر باهوش

385
00:24:26,652 --> 00:24:29,388
.اینجا بودش، سالم استراحت میکردش

386
00:24:30,089 --> 00:24:35,323
خواهرت، شماره 30-34 یاید
.تقریباً اینجا باشه

387
00:24:47,431 --> 00:24:50,159
.فقط من موندم. همه رفتن

388
00:24:50,160 --> 00:24:52,340
اتاق سرورها اونطرفه اما
.درش بستس

389
00:24:52,341 --> 00:24:54,008
.نگران نباش، من میتونم برم تو

390
00:24:54,409 --> 00:24:56,305
.فقط اگه کسی اومد خبرم کن

391
00:24:56,306 --> 00:24:57,368
باشه

392
00:25:03,895 --> 00:25:05,156
سلام -
سلام -

393
00:25:05,157 --> 00:25:08,796
عصبی نشو، اما یه ولخرجی حال هم زن
.ناسالم واسه خودمون کردم

394
00:25:13,192 --> 00:25:15,072
.چون دوست دارم میگردم

395
00:25:15,073 --> 00:25:16,528
.سوفیا، نه

396
00:25:16,829 --> 00:25:19,796
باشه، خیلی وقته بود
.که دوست بودیم

397
00:25:19,797 --> 00:25:20,892
... من

398
00:25:22,147 --> 00:25:26,235
باشه، ببین، همیشه میخواستم
.ازت حمایت کنم، از همه چیز

399
00:25:26,236 --> 00:25:27,938
... از اختلال دوقطبی گرفته تا هرچیزی که ممکنه
[نوعی بیماری عصبی که باعث افسردگی میشه]

400
00:25:27,939 --> 00:25:28,705
... سوفیا

401
00:25:28,706 --> 00:25:30,658
اما به این داروها نگاه کردم، و اونا

402
00:25:30,659 --> 00:25:32,906
خیلی بده که وقتی اونا رو میخوری
.مشروب بخوری

403
00:25:32,907 --> 00:25:34,970
پس شاید اون کاریه که باید
.تغییر عقیده بابتش بدی

404
00:25:34,971 --> 00:25:37,066
.سوفیا، مهم نیستش

405
00:25:37,067 --> 00:25:38,754
.آره، مهمه

406
00:25:38,755 --> 00:25:41,137
.میت ... میتونه بکشتت

407
00:25:45,022 --> 00:25:46,602
.من دوقطبی نیستم

408
00:25:48,282 --> 00:25:50,522
من این قرص‌ها رو بخاطر حمله‌ی
.ناگهانی مریضیم میخورم

409
00:25:50,823 --> 00:25:53,630
حمله ناگهانی؟ چرا؟

410
00:25:54,478 --> 00:25:56,206
.من گلیوبلاستوما دارم
[نوعی تومور مغزی]

411
00:25:56,407 --> 00:25:57,581
یه چی ؟

412
00:25:57,582 --> 00:25:59,606
.به تومور مغزی

413
00:26:00,159 --> 00:26:02,307
،اگه یه شوخیه
.جداً خیلی بی‌مزه‌ـست

414
00:26:03,187 --> 00:26:05,539
،جداً خیلی بی‌مزه‌ـست

415
00:26:05,540 --> 00:26:07,547
.اما دارم حقیقت رو بهت میگم

416
00:26:09,171 --> 00:26:12,255
سردرهای شدیدی
.داشتم

417
00:26:13,599 --> 00:26:17,195
.و بعدش دکترا اینو توی سرم پیدا کردن

418
00:26:17,196 --> 00:26:18,979
.گفتن که میتونن درش بیارن

419
00:26:19,495 --> 00:26:22,923
.و منم تصمیم گرفتم که به هیشکی نگمش

420
00:26:24,747 --> 00:26:26,371
یعنی، تو چی میگی ؟

421
00:26:28,391 --> 00:26:30,191
توی شبکه‌های اجتماعی پستش میکنی ؟

422
00:26:30,192 --> 00:26:33,143
نمیتونی از مردمی که عاشقتن
.مخفی نگهش داری

423
00:26:33,144 --> 00:26:34,855
.اصلاً انصاف نمیکنی

424
00:26:34,856 --> 00:26:36,663
من هر کاری که عشقم بکشه
.میکنم

425
00:26:36,664 --> 00:26:40,015
،اگه میخواستم بدونی
.بهم میگفتمش

426
00:26:41,919 --> 00:26:43,814
.خیلی متاسفم

427
00:26:45,055 --> 00:26:47,391
حق اینو نداشتم که کارای خودم
.رو بکنم

428
00:26:50,007 --> 00:26:52,103
ببین الان چطوری منو نگاه میکنی ؟

429
00:26:52,104 --> 00:26:55,263
.عمراً بخوام کسی اونطوری نگام کنه

430
00:26:56,624 --> 00:26:59,891
،اومدم اینجا تا خوش بگذرونم
.لعنتی

431
00:27:00,939 --> 00:27:05,955
،باید بهم قول بدی که
.به هیچکسی در این مورد چیزی نمیگی

432
00:27:07,368 --> 00:27:08,967
.حتی لیندی

433
00:27:10,867 --> 00:27:12,587
.بهم قول بده

434
00:27:14,203 --> 00:27:15,435
.قول میدم

435
00:27:18,431 --> 00:27:20,063
.باید برم قدم بزنم

436
00:27:37,419 --> 00:27:39,966
همیش. اینجا چیکار میکنی ؟

437
00:27:39,967 --> 00:27:42,671
آخرین باری که یادمه، اینجا
.اداره خودم بودش

438
00:27:44,071 --> 00:27:45,759
.فکر کردم شاید بخوای چیزی بخوری

439
00:27:46,360 --> 00:27:48,504
.بیا، تا سرد نشده

440
00:28:21,618 --> 00:28:22,818
.لعنتی

441
00:28:23,619 --> 00:28:24,823
چی شده؟

442
00:28:25,124 --> 00:28:26,540
.نمیدونم

443
00:28:30,587 --> 00:28:32,422
فکر کنم باید تا خیابون
.هلش بدیم

444
00:28:40,087 --> 00:28:44,791
خب ... مثل اینکه شب رو اینجا
.گیر افتادیم

445
00:29:00,487 --> 00:29:01,780
نمیخوای غذاتو بخوری؟

446
00:29:01,781 --> 00:29:03,668
.نه

447
00:29:04,827 --> 00:29:06,203
... کانر

448
00:29:06,713 --> 00:29:09,862
چرا یه افسر پلیس توی اتاق
سرور منه ؟

449
00:29:10,463 --> 00:29:12,090
چی ؟

450
00:29:12,091 --> 00:29:13,930
.یه سوال سادست

451
00:29:19,346 --> 00:29:21,082
.من رو زمین میخوابم

452
00:29:21,083 --> 00:29:22,554
.نمیتونی روی زمین بخوابی

453
00:29:22,555 --> 00:29:23,618
.معلومه که میتونم

454
00:29:23,619 --> 00:29:27,638
ماه‌ها توی ناکجا آباد فقط با یه
.پتو موندم

455
00:29:28,930 --> 00:29:30,922
نشنیدیش؟ اونا مارو
.توی استرالیا محکم تربیت کردن

456
00:29:31,025 --> 00:29:32,810
هرگز بهم نگفتی چرا از اونجا
.نقل مکان کردی

457
00:29:34,282 --> 00:29:35,649
.نه، نکردم

458
00:29:38,362 --> 00:29:40,570
والدینم توی یه تصادف کشته شدن
و من

459
00:29:40,571 --> 00:29:41,785
فرستاده شدم تا با
.خاله‌ام زندگی کنم

460
00:29:41,986 --> 00:29:43,329
.خیلی متاسفم

461
00:29:43,330 --> 00:29:46,986
.هی، من 5 سالم بودش
.بزحمت یادم میادش

462
00:29:54,805 --> 00:29:57,166
.بابت امروز ممنون

463
00:29:59,533 --> 00:30:01,374
هرچی فردا درباره‌ی خواهرت فردا
،بفهمیم

464
00:30:01,375 --> 00:30:03,014
.تقصیر تو نیستش

465
00:30:04,926 --> 00:30:06,829
.بعضی وقتا باورش سخته

466
00:30:10,838 --> 00:30:12,757
.وقتشه که باورش کنی

467
00:30:26,753 --> 00:30:29,274
هنوزم مطمئنی که میخوای
روی زمین بخوابی ؟

468
00:30:29,275 --> 00:30:31,154
.نه

469
00:30:36,114 --> 00:30:38,136
... آخ، آخ، آخ، آخ

470
00:30:38,171 --> 00:30:38,996
چیه ؟

471
00:30:39,497 --> 00:30:41,324
.دنده‌امه بخاطر دوچرخه سواریه

472
00:30:41,725 --> 00:30:42,897
.بزار ببینم

473
00:30:53,656 --> 00:30:54,680
.وووآ

474
00:30:56,494 --> 00:30:58,507
.اصلاً نمیتونم بگم وضعش چقدر خرابه

475
00:30:58,746 --> 00:31:01,025
.خیلیم بد نیستش

476
00:31:01,026 --> 00:31:02,802
.بنفش و آبی شده

477
00:31:02,803 --> 00:31:04,770
مگه نمیبینی که وضعش چقدر خرابه ؟

478
00:31:05,471 --> 00:31:07,138
.باید دنده‌ـت رو شکسته باشی

479
00:31:09,034 --> 00:31:10,123
.صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

480
00:31:10,322 --> 00:31:11,255
چیه ؟

481
00:31:12,106 --> 00:31:13,570
.دستات سردن

482
00:31:16,318 --> 00:31:18,442
.باشه، میرم یکمی یخ بیارم

483
00:31:20,018 --> 00:31:22,174
.ورمش رو میخوابونه

484
00:31:22,575 --> 00:31:23,381
.ممنون

485
00:31:33,841 --> 00:31:35,340
خب ؟

486
00:31:36,189 --> 00:31:39,116
اونا فکر میکنن که تو
.صاحب پرتال بابیلونی

487
00:31:39,117 --> 00:31:40,200
صاحبش ؟

488
00:31:40,201 --> 00:31:43,452
صاحب بودنش یه روش خیلی مرسوم
.برای نگاه کردن بهشه

489
00:31:43,453 --> 00:31:45,876
.من معاون بخش رو ترجیه میدم

490
00:31:47,357 --> 00:31:49,810
و که تو میدونی قاتل کیه ؟

491
00:31:49,811 --> 00:31:53,968
یا ... شاید واقعاً خودشی ؟

492
00:31:55,109 --> 00:31:57,048
.اگه فقط وقت داشتم

493
00:31:59,065 --> 00:32:01,937
.بهش زنگ بزن. به پلیست زنگ بزن

494
00:32:14,125 --> 00:32:15,557
.کارآگاه کالیگان

495
00:32:15,758 --> 00:32:18,137
.من از یه مهمون ناخونده خوشم نمیاد

496
00:32:23,537 --> 00:32:25,373
.آره، سرده

497
00:32:26,757 --> 00:32:28,701
فکر میکردم تو رو توی استرالیا
.تربیت کردن

498
00:32:30,053 --> 00:32:31,724
.درش نمیارم

499
00:32:33,405 --> 00:32:34,949
.باشه

500
00:32:36,850 --> 00:32:38,909
پس فقط اینجا نشستیم ؟

501
00:32:42,982 --> 00:32:46,021
.دیگه نمیتونی دردی احساس کنی

502
00:32:47,501 --> 00:32:49,673
.باید بکشی عقب

503
00:33:41,148 --> 00:33:44,377
جداً فکر کردی من سرورهام رو
اینجا نگه میدارم ؟

504
00:33:44,378 --> 00:33:46,677
مگه احمقم ؟

505
00:33:46,678 --> 00:33:48,665
.ما درباره بابیلون میدونیم

506
00:33:48,666 --> 00:33:51,721
میخوای دستگیرم کنی ؟ -
اره -

507
00:33:52,969 --> 00:33:56,257
.من اینطور فکر نمیکنم
.این چیزیه که اتفاق میوفته

508
00:33:59,774 --> 00:34:03,953
میتونی بنویسی "اعدام" و برای
.همیشه میتونی بابیلون رو ببندی

509
00:34:03,954 --> 00:34:06,929
.همین الان میتونی زندگی‌ها رو نجات میدی

510
00:34:06,930 --> 00:34:09,073
قادر نیستی چیزی به من
.بچسبونی

511
00:34:09,074 --> 00:34:10,565
... همش میپره اما

512
00:34:10,566 --> 00:34:12,433
چرا باید اینکار رو بکنم ؟

513
00:34:12,434 --> 00:34:16,658
میبینی، من چیزی رو بدون یه
.پاراشوت انجام نمیدم

514
00:34:17,569 --> 00:34:20,917
گلوله‌ای پیدا کردم که میتونه تو
.رو به قاتل برسونه

515
00:34:22,508 --> 00:34:23,973
چقدر میتونم مطمئن باشم ؟

516
00:34:23,974 --> 00:34:25,725
.فکر کردی من یه قماربازم

517
00:34:25,726 --> 00:34:29,173
یالا، میتونی بزرگترین راهنمایی که تاحالا
.داشتی رو بگیری و آزاد باشی

518
00:34:29,174 --> 00:34:31,101
.مثل یه معامله‌ی منصفانست

519
00:34:31,102 --> 00:34:32,349
منصفانه؟

520
00:34:32,350 --> 00:34:34,733
.بیشتر از تو به من صدمه میزنه

521
00:34:36,517 --> 00:34:39,141
"الان بنویس "اعدام

522
00:34:46,961 --> 00:34:48,697
.میدونی که خودتم میخوای

523
00:35:06,536 --> 00:35:08,136
.تموم شدش

524
00:35:10,412 --> 00:35:12,468
.فقط یه عالمه پول برام ارزش داری

525
00:35:16,224 --> 00:35:17,608
.معامله معامله‌ـست

526
00:35:25,140 --> 00:35:26,330
.الان خداحافظ

527
00:35:30,576 --> 00:35:32,488
.حفتتونم

528
00:36:14,358 --> 00:36:15,845
سوفیا ؟

529
00:36:17,246 --> 00:36:18,596
سوفیا ؟

530
00:36:21,708 --> 00:36:25,284
.میدونستم. میدونستم کار تو بود

531
00:36:26,758 --> 00:36:28,412
.لطفاً نکشش

532
00:36:31,188 --> 00:36:32,771
.بجاش من رو بکش

533
00:36:32,772 --> 00:36:34,692
لطفاً ؟

534
00:36:39,204 --> 00:36:41,985
.دنبالت میگشتم

535
00:36:43,920 --> 00:36:45,777
.یه لطفی بهم میکنی

536
00:36:48,297 --> 00:36:50,080
لطفاً ؟

537
00:36:50,081 --> 00:36:52,633
لطفاً ؟

538
00:36:55,092 --> 00:36:56,653
.دارم میمیرم

539
00:37:00,305 --> 00:37:04,284
.نمیتونم خودم انجامش بدم
لطفاً، لطفاً ؟

540
00:37:11,997 --> 00:37:13,512
.ممنون

541
00:37:13,544 --> 00:37:15,711
قابلت رو نداشت

542
00:37:56,114 --> 00:37:57,522
.هی، تو

543
00:37:58,810 --> 00:38:03,753
.خب مکانیک الان رفتش
.بهتره که بریم

544
00:38:05,954 --> 00:38:08,186
احساس خماری میکنم
.اما حتی چیزی نخوردیم

545
00:38:08,187 --> 00:38:09,562
.عجیبه

546
00:38:11,490 --> 00:38:13,042
.بزار بهترش کنم

547
00:38:30,421 --> 00:38:33,022
قاتل لاس زنی
.ریس رو نکشتش

548
00:38:34,123 --> 00:38:36,734
یکی رو استخدام کردش که
.این کار رو بکنه

549
00:38:36,735 --> 00:38:37,842
.اون روی بابیلون فروخته بودش

550
00:38:37,843 --> 00:38:39,373
یعنی اینکه قاتل میتونه هرجایی باشه

551
00:38:39,374 --> 00:38:41,138
وقتی که ریس گروگان گرفته شد
.و کشته شدش

552
00:38:41,139 --> 00:38:45,454
بله. هرکسی که مهمونی تولد لیندی رو
.دوست داره

553
00:38:45,455 --> 00:38:47,271
.یه قایق برا خودمون کرایه کردم

554
00:38:47,672 --> 00:38:49,366
.حدوداً 20 دقیقه میکشه یا بیشتر

555
00:38:49,367 --> 00:38:50,725
.اینجا بمون، سویچ‌ها رو میارم

556
00:38:54,822 --> 00:38:56,390
چی میگی ؟

557
00:38:56,491 --> 00:38:58,417
وقتی ریس کشته شد
.جیک توی بازداشتگاه بودش

558
00:38:59,118 --> 00:39:00,482
.این بهانه‌ـش بود

559
00:39:00,483 --> 00:39:02,146
اما چطوری میتونستش که
بِکِشَتِش ؟

560
00:39:02,147 --> 00:39:03,965
لیندی از مهمونی دزدیده
،و به انبار برده شدش

561
00:39:03,966 --> 00:39:07,630
اما تو جیک رو توی مهمونی
دستگیر کردی ؟

562
00:39:10,814 --> 00:39:12,495
.زمانش اشتباهه

563
00:39:13,396 --> 00:39:14,678
.باید بوده باشه

564
00:39:14,779 --> 00:39:17,578
هیچکدوم مهمونا مطمئن نبودن که
،آخرین بار دیدنش

565
00:39:17,579 --> 00:39:19,866
جز سوفیا و ییگر که
با یه

566
00:39:19,867 --> 00:39:22,683
آتش توی دستشویی حول و حوش ساعت 10:20 دقیقه
.حواسشون پرت شدش

567
00:39:22,684 --> 00:39:25,726
ما جیک رو حدود ساعت 11 بعد از ظهر
.دستگیر کردیم، اون 40 دقیقه‌ـه

568
00:39:26,327 --> 00:39:29,387
مسموم شدش. از آپازتمان
.میرتش بیرون

569
00:39:29,388 --> 00:39:30,762
.هیچکسی توجه نمیکنه

570
00:39:30,763 --> 00:39:33,017
درحالیکه جیک 14 دقیقه وقت داره تا
اونو ببرتش

571
00:39:33,018 --> 00:39:36,450
،به ماشینش و بره به انبار
.حدوداً 10:35 میرسن

572
00:39:38,258 --> 00:39:42,022
لیندی شهادت میده که یکی ریس
.رو میکشه، فکر میکنه اون قاتله

573
00:39:45,821 --> 00:39:50,006
فقط 12 دقیقه طول میکشه و اون
.به مهمونی قبل 11 میرسه

574
00:39:50,306 --> 00:39:52,203
کسی لیندی رو دیده ؟

575
00:39:52,204 --> 00:39:55,646
!حرکت نکن. زانو بزن

576
00:39:57,018 --> 00:39:58,690
.نمیتونست انجام بده

577
00:39:59,602 --> 00:40:00,795
همه چی مرتبه ؟

578
00:40:00,796 --> 00:40:04,738
فقط داشتم سعی میکردم به سوفیا زنگ بزنم
.و وصل نمیشه

579
00:40:05,921 --> 00:40:07,414
حاضری ؟

580
00:40:08,415 --> 00:40:09,518
.آره

581
00:40:18,319 --> 00:40:19,777
صدامو میشنوین ؟

582
00:40:20,434 --> 00:40:22,426
کسی که به شما حمله کرد رو دیدید ؟

583
00:40:56,727 --> 00:41:00,227
Cinema Kade
Sina Salimi