NOKKRUM ÁRUM ÁÐUR EN LAMBERT-FJÖLSKYLDAN VAR ÁSÓTT
Hver er þar?
Hæ. Ég heiti Quinn. Ég er að leita að Elise.
Þetta er allt í lagi, Warren. Farðu upp.
Ég er Elise.
Hæ. Afsakaðu að ég trufla þig svona.
Mamma Claire Ortisky benti á þig.
Frú Ortisky. Fyrirgefðu, Emily Ortisky.
Hún sagði mér að þú værir miðill
og að þú hefðir verið ótrúleg þegar hún hitti þig.
Ég man eftir Emily.
Já. Hún er mögnuð. Hún er virkilega fín.
Hún sagði mér að þú værir frábær.
Hún gaf mér símanúmer en það virkaði ekki.
Svo að... Afsakaðu að ég kem óboðin.
Það er allt í lagi.
En ég er hætt að vinna sem miðill.
- Ég kom með 50 dali. - Nei, nei. Það er ekki þannig.
- Ég get það ekki og er upptekin... - Allt í lagi.
Hvaðan komstu?
Frá Whealan Park.
Það er löng leið.
Þetta er ekkert mál. Ég kom óboðin hingað.
Afsakaðu að ég sóaði tíma þínum.
Viltu ekki koma aðeins inn?
Svolítið spjall er aldrei tímasóun.
- Húsið þitt er fallegt. Svo svalt. - Takk. Fáðu þér sæti.
Takk.
Þú ert skörp stelpa, Quinn.
- Sumum finnst það. - Þú ert það. Þú lest mikið.
Margar bækur í töskunni.
Já. Ég elska að lesa.
Af hverju komstu alla leið hingað?
Ég vil tala við manneskju sem er ekki lengur hér.
Hverja?
Mömmu mína.
Hún dó fyrir einu og hálfu ári.
Hún var með krabbamein.
Fyrst var það brjóstakrabbamein og brjóstið var tekið,
meinið flutti sig þá yfir í lungun.
Líklega vildi það vera með henni
alveg eins og allir aðrir.
Segðu mér frá henni.
Hún var frábær.
Hún gat alltaf umgengist vini mína.
Hún elskaði gamla tónlist, vínylplötur og þess háttar,
hún var alltaf tilbúin að tala við mig.
Eins og...
Fyrirgefðu.
Þetta er allt í lagi.
Það er sem...
Stundum finn ég fyrir henni hjá mér.
Á kvöldin er ég í herberginu mínu
eða er sofandi og eitthvað vekur mig.
Eða ég finn hluti á skrýtnum stöðum.
Finn dagbókina mína á skrýtnum stað.
Ég veit ekki.
- Þetta er klikkað. - Það finnst mér ekki.
Þú hefur sjálf reynt að ná sambandi við hana, ekki satt?
Jú. Jú. Ég hef...
Ég hef beðið hana að tala við mig en hún gerir það aldrei.
Þess vegna kom ég hingað.
Skilurðu? Ég þarf að spyrja hana nokkurra spurninga.
Ég veit hvernig það er.
Allt í lagi. Gefðu mér smástund og ég get ekki lofað neinu.
Taktu við peningunum.
Nei. Ég hætti að vinna við þetta. Ef ég þigg aura er ég byrjuð aftur.
Yfirleitt geri ég þetta niðri, Í lesstofunni minni.
Hvað heitir mamma þín?
Lily. Lily Brenner.
Lily Brenner.
Ég vil ná sambandi við Lily Brenner.
Lily, talaðu við mig ef þú heyrir í mér.
Lily.
Ertu þarna?
- Ég heyri í einhverjum. - Er það mamma?
Nei, það er ekki móðir þín.
Farðu burt.
Farðu burt. Farðu burt.
Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu. Það var ástæða fyrir því að ég hætti.
Það eru aðrir miðlar. Þú verður að finna einhvern annan.
Það verður allt í lagi, Quinn.
En farðu að ráðum mínum
og ekki reyna sjálf að tala við móður þína.
Þú verður að fara afar varlega.
Ef þú kallar til hinna dauðu
geta þeir allir heyrt til þín.
Ertu þarna?
Mamma?
Ertu þarna?
Í dag? Nei. Ég held ekki.
Veistu hvað?
Ég get ekki verið á tveimur stöðum samtímis.
Það þarf að skipta um í allri byggingunni.
Þeir sem unnu verkið fyrst klúðruðu því alveg.
Það er heill aukavinnudagur fyrir mig.
Náðirðu því?
Bíddu, Bill.
Það er enginn matur. Keyptirðu ekki inn?
- Jú. - Hvað keyptirðu?
- Hvað er þetta, "quinoa"? - Quinoa.
Bill? Já, auðvitað, ég hringi í hann.
Ég verð að fá partinn. Bíddu, Bill.
- Hvað ertu að gera? - Taka mynd.
- Af hverju? - Fyrir bloggið mitt.
Ég skil ekkert í þessu.
Þú átt ekki að gera það.
Viltu sleppa því að blogga? Éttu þetta bara.
Frábær frasi á boli.
Þú ert skrýtin manneskja.
Öllum er sama um morgunmatinn þinn.
Viltu gera bróður þinn kláran fyrir skólann?
VARÚÐ STANDIÐ ÞREMUR METRUM FRÁ
- Álex. Alex! - Hvað?
- Á fætur. Taktu þig til fyrir skólann. - Ég er að því.
Það er skítafýla hérna. Á fætur.
Allt í lagi. Ég segi pabba.
Jeminn! Geturðu beðið? Ég var að...
- Út með þig! Út með þig! - Ekki snerta mig!
Dagbók QUINN
"Ég gleymi þessu aldrei.
"Þú ferð á heimsenda og finnur mig þar.
"Þjón þinn.
"Þú finnur mig ávallt þar, þjón þinn."
Allt í lagi. "Ég gleymi þessu aldrei."
Allt í lagi. Ég er að flýta mér. Bless.
Af hverju er hljóð? Það er ekki gott.
Alex, sérðu svipinn á mér? Þetta er reiðisvipur.
Hann þýðir að ég lúskra á einhverjum.
Taktu þig til. Áfram.
"Þú gafst mér líf er ég var deyjandi. Og er ég kvaddi þennan heim..."
- Quinn! - Jesús, þú hræddir mig!
Þú verður að koma honum á lappir.
- Hann liggur þarna eins og lík. - Ég vakti hann.
Þú verður að taka hann til fyrir skólann.
Ég þarf að læra textann! Hvenær get ég gert það?
Þú verður að hjálpa mér. Ég er að drukkna. Hann er of seinn.
Þú hefðir getað verið búin að þessu. Nú ertu sjálfselsk.
Er ég sjálfselsk af því að ég óttast um framtíð mína?
Hjálpaðu mér bara.
Komdu.
Góð tímasetning, Hector. Þú færð að sjá Quinn.
- Beiðstu þarna? - Þegiðu.
Ég beið ekki. Ég bara... Ég var að koma út.
Ég veit.
- Hvað er fyrst hjá þér? - Ég fer ekki í skólann í dag.
Það er áheyrnarprufa fyrir leiklistarskóla í New York.
Í alvöru? Magnað. Vá. New York. Það er langt í burtu.
Quinn. Þú verður að sjá fuglana.
Þeir eru margir við ráðhúsið.
Þessir eru indælli en það má ekki borða þá.
Afsakið, krakkar. Stundum veit hún ekki hvað hún segir.
Ég þekki hana.
Þetta bíður þín þegar þú eldist.
- Og þín. - En þú eldist fyrst.
Ég get ekki beðið. Förum niður stigann.
- Nei! - Sjáumst, Hector.
Sjáumst! Seinna.
Mamma, hjálpaðu mér í gegnum þetta.
- Hæ, Quinn. - Já. Hæ.
- Takk fyrir að koma. - Þakka ykkur. Ég er svo spennt.
Ég er mikill aðdáandi skólans. Ég...
Mig hefur dreymt um að fara þangað.
- Ég hef alltaf... - Fínt.
- Hefurðu undirbúið eitthvað? - Já.
Byrjaðu þegar þú ert tilbúin.
"Ég gleymi þessu aldrei.
"Þú ferð á heimsenda og finnur mig þar.
"Þjón þinn."
Þetta er allt í lagi. Þú mátt byrja aftur.
Afsakið. Ég kann þetta.
Viltu taka þér hlé og koma svo aftur?
Ég hata hann, ekki bara eins og þegar maður segir:
"Ég elska þig en er bara reið,"
ég hata hann bókstaflega.
Geymdu það orð þar til þú fylgir bókstöfum.
Þegiðu. Ekki eyðileggja þetta.
Það eru nokkrir mánuðir eftir af foreldraumsjá,
þá lýkur núverandi lífi okkar.
Það er það frábæra.
Þú velur háskóla á hinni ströndinni. Hann verður vikulegt símtal.
Svo mánaðarlegt símtal, þegar þig vantar peninga.
Hann hættir að vera pabbi þinn. Bara banki sem þú heimsækir um jólin.
En ég fer ekkert, Maggie!
Ég klúðraði prufunni fyrir eina skólann sem ég vildi.
Ég hef enga varaáætlun. Þetta er búið.
Þú ert fædd til að vera leikkona, Brenner.
- "Þetta er búið!" - Mér er alvara.
Mig langaði svo mikið í þennan skóla.
Pabbi vill að ég verði hér og ali upp bróður minn.
Þú ferð.
Það verður allt í lagi.
Það segja allir.
Heyrðu. Komdu.
Lesbíuvinir.
Ó, nei, það er rétt hjá þér! Hvar eru næstu Jesúbúðir?
Skemmtu þér með strákunum.
- Bless. Bless. - Sjáumst seinna, dömur.
Komum okkur héðan.
Komdu, lessan þín!
Quinn! Nei! Nei!
Hjálpið okkur!
Á þremur. Einn, tveir, þrír!
Fáum endurlífgunarvagn hingað.
Setjið upp æðalegg.
Skjárinn sýnir sleglahraðslátt.
Það eru mörg brot í hægri fótlegg.
- Blóðþrýstingur 163, fellur. Líka hjartsláttur. - Gefið mér ampúlu af epi.
Stuðtækið í 360.
Hlaðið í 360! Gerið það! Við...
Við náðum henni aftur. Höldum henni stöðugri.
Mamma?
Hæ, þetta er pabbi.
Elskan, ég er hérna.
Manstu eftir einhverju?
Ég var með Maggie.
Maður veifaði til mín.
Hann var líka í leikhúsinu.
Svo varð allt svart.
ÞREMUR VIKUM SÍÐAR
Bíddu aðeins, elskan.
- Herra Sean. Hvað segirðu? - Hæ, Harry.
Leitt að heyra hvað kom fyrir dóttur þína.
Takk, Harry. Hún lifði af. Það er fyrir öllu.
Sá sem getur ekki andað.
Sá sem er í loftstokkunum.
Ég heyrði hann segja nafn þitt í gærkvöldi.
Ég heyrði í honum í herberginu þínu þegar þú varst í burtu.
Hann er þarna uppi núna,
stendur í herberginu þínu.
Þú munt sjá hann.
- Óvænt! - Óvænt!
Velkomin heim, nagli.
- Vá, Quinn. - Já, ég er öll í klessu.
Hjólastóllinn er bara uns beinin í fótleggnum gróa.
Já. Guði sé lof.
Gott að þú munt ná þér.
Sumt fólk er svo klikkað.
Það keyrir eins og brjálað í hverfinu.
- Leitt að þetta kom fyrir þig. - Já, frekar vandræðalegt.
- Ég sendi þér blóm. - Við fengum þau.
Má ég skrifa á gifsið? Er það lummulegt?
Nei. Gjörðu svo vel.
Þú kannt að stöðva umferð!
Vá, þú hefur legið á þessu.
Beiðst þar til Quinn varð fyrir bíl.
Ég held að sýningin sé búin í bili.
Við vildum bara sjá þig, Quinn. Allt í lagi.
Hóaðu ef það er eitthvað sem þig vantar.
- Takk, Ernesto. - Mér er alvara.
Sjáumst seinna.
Aftur komin heim.
Tilbúin?
Einn, tveir, þrír.
Frábærir nágrannar.
Brjáluð kattakona öðrum megin
og strákur sem er ástfanginn af þér hinum megin.
Hann er ekki ástfanginn af mér.
Það eru ekki allir sem horfa á mig ástfangnir af mér, pabbi.
Sérstaklega nú þegar ég er bækluð.
Heyrðu. Enga kaldhæðni.
Ekki þegar ég keypti handa þér æðislega gjafakörfu.
Allt sem þú vilt. Bækur.
Bjalla. Ef ég á að þjóna þér.
Viltu franskan mat? Franska laukídýfu?
Snarl. Hvað?
ÞURRKAÐ KJÖT
Ég er grænmetisæta.
- Er það? - Já.
- Síðan hvenær? - Skiptir engu.
- Takk. - Já.
Jæja...
Komu bréf frá einhverjum skólum?
Ég vil ekki að þú hafir áhyggjur af því núna.
Þú átt bara að hugsa um að ná bata.
Skilurðu það?
Þú færð leyfi til að gera það sem þú elskar mest að gera.
Sofa.
Hæ.
Viltu eitthvað? Ég heyrði í bjöllunni.
Nei, allt í lagi með mig.
Góða nótt, Warren.
Góða nótt, Jack.
Bók sjáandans
Til Hectors Ég: Hæ, granni!
Finnst þér ég geta stöðvað umferð?
HT: Kannski:)
Ég: Vakti ég þig?
HT: Ég er ekki heima.
HT: Ég er hjá ömmu A
Hver fjandinn var þetta?
Ég er ekki að bulla, Mel. Þetta gerði sprungu á loftið.
Ég sagði það ekki.
Ég er bara að sýna þér að enginn býr fyrir ofan þig núna.
Sérðu bara?
Já. Jæja, ég heyrði í því.
Og það kom úr þessu herbergi.
Mel, komdu og sjáðu þetta.
- Hvað segirðu nú? Enginn hér uppi? - Ég veit ekki hvað skal segja.
Segðu mér hver borgar fyrir sprunguna í loftinu.
Af hverju... Quinn, hvar er pannan?
- Þriðja skúffan frá vinstri. - Ég leitaði þar.
Ég get þetta ekki núna. Það er of mikið að gera.
Alex! Engin egg í dag.
Finndu eitthvað í ísskápnum til að hafa í morgunmat.
Skiptir engu!
- Svona, Quinn. Borðaðu morgunmatinn. - Ég vil það ekki.
- Þú verður. - Ég finn ekkert bragð.
Ég finn ekki bragð af neinu lengur.
- Alex, ertu búinn að klæða þig? - Já!
Ég fór að hitta miðil.
Ég vildi tala við mömmu.
Hvað segirðu?
Ég hitti miðil sem heitir Elise.
Mamma hennar Claire benti mér á hana.
- Hvenær var þetta? - Fyrir svona mánuði.
Skrýtnir hlutir hafa gerst.
Eins og bankið í gærkvöldi, ég held að mamma hafi reynt að ná til mín.
Quinn.
Ég vil ekki að þú fáir skrýtnar hugmyndir.
Þessir rugludallar... Þeir fá greitt fyrir að gefa þér von.
Það gera þeir. Búa til hluti.
Getur þetta ekki hafa verið hún? Hvað ef hún vill segja mér eitthvað?
Af hverju talarðu aldrei um hana?
- Ég tala um hana. - Nei! Þú rífst bara við mig!
Þú hefur mikið að gera og lætur sem hún hafi ekki verið til!
Nei, Quinn.
Ég sé hana á hverjum degi
þegar ég lít á þig.
Lesstofa
Allt í lagi. Ég hjálpa henni en þú verður hér.
Ég vil tala við Lilith Brenner.
Svaraðu mér ef þú heyrir.
Dóttir þín gæti verið í hættu. Hún þarfnast hjálpar þinnar.
Lily, svaraðu mér.
Ég þarf að tala við þig.
Lily, sýndu þig.
Hvað viltu frá henni?
Ég veit að þú ert ekki móðir hennar.
Hún telur svo vera en þú ert ekki hún.
Og ég óttast þig ekki.
Ég veit að þú ert þarna.
Ég hef barist við marga eins og þig, djöfull.
Sýndu þig.
Ég get þetta ekki.
Ég get þetta ekki lengur.
Kate Wittier er ennþá tík. Herra Paul er enn flottur.
Hector spyr enn um þig á afar augljósan hátt,
hann verður að hætta því.
Allir í skólanum þykjast vera spenntir fyrir lokaballinu
og ætla að vera í fáránlegum búningum.
- Hljómar skemmtilega. - Nei. Það er ömurlegt. Trúðu mér.
Ég vildi að einhver keyrði yfir fótleggina á mér.
Hvernig gengur skólaumsóknin?
Nei, við tölum um þig. Hvernig gengur með pabba þinn?
Hann tekur sér heilmikið frí.
Hann er að tala við yfirmann sinn um það.
- Þetta er rosalegt mál. - Ömurlegt.
Hvað gerirðu þegar þú þarft að fara á klósettið?
Nei! Það getur ekki verið. Þú ert að grínast!
- Er þetta Alex? - Ha?
Við hliðina á þér.
- Hvað ertu að tala um? - Alex. Hann er...
Maggie?
Quinn!
Hvað er að gerast? Quinn!
- Ertu meidd? Er allt í lagi? - Hálsinn á mér!
- Það er einhver hér inni. - Hérna inni?
Ég er hérna. Þetta er allt í lagi.
Varlega.
Kraginn hindrar að hún skaði hálsinn frekar.
Varlega.
Vertu kyrr.
Þakka þér fyrir.
Quinn, hvað gerðist?
Mér var hent úr rúminu.
En það var enginn hjá þér. Ég hefði séð það.
Það var ekki manneskja.
Það var...
Fyrst hélt ég að mamma væri að reyna að tala við mig.
En það er ekki hún. Það er eitthvað annað.
- Var það ekki bara martröð? - Nei! Ég sá hann.
Hann var með grímu.
Öndunargrímu.
Ég trúi þér.
Ég geri það. Nú verður allt í lagi.
Hvíldu þig.
Ég held að við höfum allt sem við þurfum.
Komum. Þakka þér fyrir.
Harry?
Hún er farin.
Hún vaknaði bara ekki.
Harry, ég samhryggist.
Hún var kölluð kattakona og rugludallur en þannig var hún ekki.
Hún var manneskja. Hún skipti máli. Hún var konan mín.
Við vorum saman í 52 ár.
Hún átti sér líf áður en hún veiktist.
Hún var falleg.
Svo falleg.
Sú fallegasta í bænum.
Ég vissi að hún átti ekki langt eftir
og reyndi að segja henni hvers virði hún væri mér.
Það sorglega er
að hún skildi varla orð sem ég sagði.
Hún vissi hvað þú sagðir.
Hún veit hve mikið þú elskar hana.
Harry, láttu mig vita ef ég get eitthvað gert fyrir þig.
Takk.
5. HÆÐ
Hjálp. Hjálp!
Hjálp! Hjálp!
Pabbi.
Pabbi! Hjálp!
Hjálp!
Pabbi, hjálpaðu mér!
- Pabbi! - Quinn!
Hvað ertu að gera hérna uppi?
Pabbi, ég sagði þér það.
Almáttugur, hann stökk.
- Quinn! - Pabbi!
Pabbi, hjálp!
Quinn. Quinn.
- Hver er þar? - Sean Brenner.
Ég er faðir Quinn.
Ég sagði henni að ég er hætt að vinna sem miðill.
Trúðu mér, ég vil hjálpa,
en hæfileikinn til að tala við hina hliðina,
ég lofaði sjálfri mér að nota hann ekki framar.
Ég hef ekkert vit á þessu.
Ég veit ekki hvað er raunverulegt og hvað ekki.
Ég þekki hana bara, hún er raunveruleg.
Hún er dóttir mín, eitthvað reynir að drepa hana
og ég kann ekki að stöðva það.
Ég get ekki látið það gerast aftur, ekki eftir að konan mín dó.
Hún sagði að þú hefðir misst konuna þína.
Ég samhryggist þér.
Að elska einhvern er bara frestun sársauka, ekki satt?
Maður missir viðkomandi á endanum.
Ég missti manninn minn fyrir ári síðan.
Hann framdi sjálfsmorð.
Ég get ekki einu sinni ásakað örlögin.
Hann hafði þjáðst af þunglyndi en ég bjóst aldrei við...
Það er svo margt sem ég þurfti að segja við hann.
Það hefði verið gott að fá að kveðja.
Ég reyndi að ná sambandi við hann. Gat ekki annað.
Það eru tveir heimar handan okkar heims, herra Brenner.
Líttu á þá sem bjartan og dimman.
Ég heimsótti þann dimma í leit að honum, það hafði ég aldrei gert fyrr.
Við sem lifum eigum ekki að gera það.
En einhver elti mig til baka.
Kona, vera sem illska knýr áfram.
Þegar ég reyndi að nota hæfileika minn eftir það kom konan alltaf,
ég heyrði í henni í huga mínum,
öskrandi að hún ætlaði að drepa mig.
Ég held...
Nei, ég veit að ef ég held þessu áfram
mun hún drepa mig.
Heimsæktu bara Quinn.
Meira bið ég ekki um. Þú þarft ekki að gera meira.
Talaðu bara við hana.
Þakka þér fyrir.
Það verður allt í lagi.
Quinn?
Elise.
Þú komst.
Þú ert heppin að hvítt fer þér vel.
Hvað er að koma fyrir mig?
Kvöld eitt eftir að þú heimsóttir mig
sá ég sýn um þig.
Þú stóðst í myrkrinu.
Maður gekk til þín.
Maður sem gat ekki andað.
Ég hef líka farið á dimma staðinn.
Sá staður er ekki fyrir hreinar sálir.
Hann er afar hættulegur.
Þegar maður fer þangað
koma hlutir til baka með manni.
Ég vil ekki deyja, Elise.
Þú átt langt líf fyrir höndum.
Ég lofa því.
Ég er hér með Quinn Brenner.
Ég vil tala við veruna sem hefur fest sig við hana.
Heyrirðu til mín?
Ertu þarna?
- Hvar er sá sem getur ekki andað? - Ég vildi ekki reita hann til reiði.
Farðu burt frá mér! Burt!
Ég fer ekki lengra.
Ég vildi alltaf vita hvernig ég kveddi þennan heim
Segðu mér, vinur, hvernig ég dey
Nei!
Elise!
Elise. Elise.
Elise! Vaknaðu!
Vaknaðu! Elise!
Konan sem vill drepa mig beið mín.
Fyrirgefið. Ég get ekki hjálpað ykkur.
Ég get það ekki.
Pabbi. Þeir geta hjálpað.
Hér á sjúkrahúsinu hafa í gegnum árin
komið margir sérfræðingar í því yfirskilvitlega og...
Ég veit ekki. Þeir eru eins og flón.
Þeir fundu hús sem var reimt í
og þeir hreinsuðu það. Trúðu mér.
Ég geri það ekki.
Pabbi, við verðum að gera eitthvað.
DRAUGASÝNIR
- Ég heiti Sean, pabbi Quinn. - Hæ. Specs.
- Tucker. - Þetta er Alex.
Hann er aðdáandi vefsíðunnar ykkar.
- Vefseríunnar. - Vefseríunnar.
Ég sýndi honum þegar þið rákuð drauginn út af hótelinu.
- Drauginn í kyndiklefanum? - Já.
- Það var gott. - Já. Takk, lítli.
- Mjög fínar klippingar hjá mér þar. - Eitt það besta í klippingu.
Gerið þið þetta oft? Draugaveiðar?
- Stöðugt. - Já. Við gerum ekkert annað.
Við gerum bókstaflega ekkert annað. Bara þetta.
Hvað gerist nú?
Líklega fimm, kannski fjögur.
Fyrirgefðu?
Ég hringi aftur í þig. Ég er með fólki. Móttekið.
Komið. Hún er hérna inni.
- Takk. Réttu mér ruslið. - Gjörðu svo vel.
Takk.
Afsakið.
Þessi sérsmíðaða myndavél mín er með lítilli linsu.
- Einfaldlega falin myndavél. - Hún er ekki einföld og ekki falin.
Við höfum hana á opnu svæði til að ná því sem gerist.
En við felum hana stundum.
Takk.
Þetta er hljóðkerfið.
Öll hljóð eru tekin upp hérna.
- Hvað geri ég? - Ekkert.
Þú ferð að sofa eins og vanalega.
Það erum við sem vökum.
Halló, Elise.
Of langt síðan síðast.
Ég geymi þig fyrir sérstök tilefni.
Þetta er hún.
Hún segir að einn daginn muni hún drepa mig
og ég trúi henni.
Þess vegna hætti ég að nota hæfileikann.
En nú er ég farin að skilja
að hæfileikinn er allt sem ég á.
Hann er allt sem ég er.
Þú ert meira en eitthvað eitt.
Svo hefurðu hjálpað fólki að losna við andana svo lengi.
Einn þeirra hlaut að reyna að ná þér.
Þú mátt ekki óttast hana.
Þú ert sterkari en hún.
- Þú ert lifandi. - Já, ég er lifandi.
En ég hef eytt meiri tíma hér á jörðu með þeim látnu en þeim lifandi.
- Heldurðu að við getum hjálpað fólki, Carl? - Við gerum hvað við getum.
Ef ráðist er á einhvern úti á götu
fer viðkomandi til lögreglunnar.
Ef eitthvað ósýnilegt ræðst á manneskju,
eitthvað sem hún skilur ekki, leitar hún til fólks eins og okkar.
Hérna.
Sjáðu hvað þú gerðir fyrir þessa fjölskyldu.
Þú bjargaðir henni.
Þessi drengur er fullorðinn og á sjálfur son.
Ég vil ekki að þú hættir að hjálpa fólki eins og þeim.
Fólk þarfnast þín of mikið.
- Hvað er þetta? - Ég veit það ekki.
Hún er komin á fætur.
Ha? Nei. Nei.
- Hún getur þetta ekki. Það er ómögulegt. - Hún er að gera það.
Áfram. Áfram!
Hún er farin. Komdu. Sjáðu.
Ég verð að sækja hana.
Já. Góð hugmynd. Það ættirðu að gera.
Quinn?
Hvar ertu, elskan?
Bíddu.
- Hérna. Beindu ljósinu að skápnum. - Já.
Hún tók hana af sér.
Quinn.
Bíddu.
Þú ert fjandi gagnslaus faðir.
- Konan þín dó til að sleppa frá þér. - Nei.
Og nú vildi ég frekar vera dáin
en ég ætla að halda þér lifandi og horfa á þig þjást.
Ég bíð í myrkrinu þegar sársaukinn loks drepur þig.
- Nei! Nei! - Ekki!
Quinn!
Nei! Nei!
Réttu mér vírinn!
Allt í lagi! Allt í lagi.
- Hvað gerum við nú? - Ég veit ekki. Við kunnum þetta ekki.
Við sitjum vanalega í myrkri. Við ráðum ekkert við þetta!
Hvað meinarðu?
Kunnið þið ekki að hjálpa okkur?
Nei.
Eruð þið bara svikahrappar á netinu?
- Ég hleypti ykkur inn í húsið... - Pabbi! Hættu, pabbi!
- Þetta hjálpar Quinn ekki! - Út úr mínu húsi!
Út með ykkur!
- Leyfðu þeim að vera. Við þörfnumst þeirra. - Til hvers?
Til að hjálpa mér að losna við sníkjudýrið sem hefur fest sig á dóttur þína.
Þú verður að gista hjá Ernesto í nótt.
- En ég vil vera hérna. - Ég veit það.
Ég fer ekki, pabbi.
Alex, við vitum að þú elskar hana.
En þú vilt ekki sjá það sem gæti gerst á eftir.
Hún mun skynja ást þína.
Góða nótt, vinur.
Hvað nú?
Þessi vera er afar sterk.
Þetta er andi sem bjó í húsinu fyrir langalöngu.
Hann hefur verið einn mjög lengi.
En hún gefur honum kraft.
Hann nærist á lífskrafti hennar.
Vill hann ná stjórn á henni?
Svona verur, sem lifa í myrkrinu,
vilja yfirleitt taka yfir líkama hinna lifandi
til að sleppa úr myrkrinu og snúa aftur til lífsins.
En það eru til annars konar andar.
Enn verri.
Þeir vilja ekki yfirgefa myrkrið,
þeir vilja fá sálir þeirra lifandi til sín í skuggana.
Hún er bara hálf manneskja núna.
Eftir slysið náði hann hálfri sál hennar.
Hann þarf hana alla.
Ef við flýtum okkur ekki nær hann henni.
Hvað gerum við nú?
Til að ná dóttur þinni aftur verð ég að fara þangað sem hann býr.
Geturðu tekið allt upp, jafnvel í myrkri?
Já, auðvitað. Hvað sem þú þarft.
Ég sé um það tæknilega.
Þá skaltu stilla upp.
Hvað gerir þú?
- Þetta ætti að verða gott. - Ekki gott, frábært. Bloggið okkar.
Ég er höfundurinn.
Skrifaðu þá allt sem ég segi þegar ég er fyrir handan.
Ef þú heldur í við mig.
Nú fer ég á annað stig.
"Á annað stig."
Verið sterk.
Sama hvað gerist, sama hvað þið sjáið.
"Sama hvað..."
Geturðu skrifað án þess að tala?
Já. Já.
Fyrirgefðu. Heitir þetta annað stig eitthvað?
Köllum það "Fjarskann“.
- Svalt nafn. - Höfum nú hljóð.
Förum í Fjarskann.
Ég er komin. Það er dimmt.
Ég fer inn á ganginn.
Bjóst þú líka í húsinu?
Lét hann þig fremja sjálfsmorð? Hvar er hann?
Sýndu mér.
Við förum upp.
Rödd hans var alltaf í huga mínum.
Ég var gæludýrið hans.
Hann fékk nýtt gæludýr. Stúlkuna.
- Quinn er nýja gæludýrið hans. - Því verður ekki breytt.
Þú getur ekki einu sinni drepið þig til að sleppa burt.
Þetta er í lagi. Nú ertu frjáls.
Ég heyri hann anda.
Ég heyri það.
Snúðu við.
Þú ert sterkari en hún. Þú ert lifandi.
- Svona deyrðu. - Ekki í dag.
Komdu, tík.
Slepptu henni.
Heyrirðu það? Slepptu stúlkunni!
Jack?
Hæ, Ellie.
Komdu.
- Sestu hérna hjá mér. - Hvað ertu að gera hérna?
Ég fann fyrir þér hérna.
- Ég varð að finna þig. - Ég hef saknað þín svo.
Ég veit. Ég veit.
Hvernig á ég að geta haldið áfram?
Ég fékk aldrei að kveðja.
Kannski geturðu haldið áfram.
Ég get hvergi verið til án þín.
Ég vildi biðja þig um að koma til mín.
Þú þyrftir að yfirgefa hinn heiminn þinn.
Hætta að anda þar, eins og ég gerði.
Vera hérna hjá mér.
Þú verður að gera það sjálf.
Ég get ekki hjálpað þér.
Viltu ekki vera með mér?
Vilja.
Það er ekki nógu sterkt orð.
Ég veit að minn tími til að deyja mun koma.
En ég veit að Jack minn myndi aldrei biðja mig um þetta.
Djöfull.
Láttu mig fá stúlkuna eða ég geri miklu meira!
Skilaðu henni.
Þú hefur kannski helming hennar en ég er heil
og ég er mjög sterk.
Áfram, áfram!
Elise, vaknaðu! Elise!
Elise!
Þessa leið. Þessa leið.
- Quinn? - Elskan?
- Quinn! - Elskan, gerðu það.
- Hvað er að koma fyrir hana? - Andinn hefur hana.
Vaknaðu. Ekki láta taka þig. Grípið í hendur hennar!
Quinn, ekki fara! Ekki fara!
Vertu hjá okkur!
Þessi heimur er þinn! Ekki hinn! Þessi!
- Hvað er að gerast? Er hún að deyja? - Haltu bara í hana.
- Er hún að því? - Já.
Nei! Komdu aftur með hana! Þú sagðist geta það!
- Þú verður að hjálpa mér. Quinn! - Hvað?
- Quinn, hlustaðu á okkur! - Quinn.
- Komdu aftur til okkar! - Quinn!
Hvað ertu að gera?
Það er önnur kona hérna sem dó í húsinu fyrir nokkrum dögum.
Já. Grace, nágrannakonan.
Hún er að segja eitthvað. Ég heyri það ekki alveg.
- Hvað segir hún? - Elskan!
- Hvaða bók, Grace? - Fljótt!
Elise, flýttu þér!
Dagbókin hennar Quinn.
Hérna. "Quinn, ég vildi að þú fyndir þetta þegar þú útskrifaðist."
Bréfið sem Lily faldi fyrir Quinn.
Hún átti að finna það á útskriftardaginn.
Hún vildi að hún læsi það fyrr. Hún reyndi að tala við Quinn.
- Quinn! - Lily, ég veit að þú vildir ná til hennar.
Við vitum að þú vildir að hún læsi þetta bréf.
Lily, við þörfnumst þín núna!
Hjálpaðu okkur.
Pabbi.
- Takk. - Við fengum hjálp.
Frá hverjum?
Hún er hérna hjá okkur.
Hún vill tala við þig.
Mamma.
- Ég þarf að vita að þetta sé raunverulegt. - Allt í lagi.
Hún segir eitthvað um svið, um áheyrnarprufu.
Þegar þú varst á sviðinu vildirðu vita hvort hún væri þar.
Hún var þar.
Og hún var svo stolt af þér.
Hún vill að þið Sean vitið
að þið þurfið ekki að leita hennar lengur.
Hún verður alltaf hjá ykkur. Sama hvað.
Hún mun standa við hlið ykkar.
Þótt þið sjáið hana ekki verður hún þar.
Alltaf þegar þið eruð ringluð eða einmana
mun hún hvísla í eyra ykkar.
Kemur hún nokkurn tímann aftur?
Ekki í þennan heim.
Ég elska þig.
Vel gert, strákar.
Varlega.
Takk.
Er þetta í fyrsta sinn sem þið sjáið draug?
- Jæja... - Já.
Það venst aldrei.
Draugasýnir, fínt nafn.
- Ég átti hugmyndina. - Er það?
Hættið. Þið rífist of mikið.
Það er óþarfi. Þið þurfið á hvor öðrum að halda.
Ættum við kannski að hefja rekstur saman?
Þú sagðir að þetta væri of hættulegt fyrir þig
og að það gæti drepið þig.
Já. Allir verða einhvern tímann að deyja.
Það er kominn tími til að ég fari út úr húsi á meðan ég lifi enn.
Hvað finnst ykkur?
Er það?
- Já. - Auðvitað.
Fylgið mér að bílnum mínum.
Þetta er frábært.
Þið ættuð líka að finna ykkur betri föt,
ef við eigum að vinna saman.
- Þessi bolur er afar sjaldgæfur. - Eflaust.
- Þú ættir að biðjast afsökunar. - Ég biðst afsökunar.
Hverju ættum við þá að klæðast?
Skyrtur og bindi væru fín.
Það verður ekki.
Warren, gamli seppi.
Takk fyrir að gæta mín.
Hvar er...
Ég elska þig líka, Jack.