UNOS AÑOS ANTES DEL EMBRUJO DE LOS LAMBERT
¿Quién es?
Hola. Mi nombre es Quinn. Estaba buscando a Elise.
Está bien, Warren. Ve arriba.
Soy Elise.
Hola. Dios, siento molestarle así.
Obtuve su nombre de la madre de Claire Ortisky.
Sra. Ortisky. Emily. Lo siento, Emily Ortisky.
Sí, ella me dijo que trabajó como psíquica...
...y que era realmente increíble cuando la vio.
Recuerdo a Emily.
Sí. Ella es asombrosa. Es como, es realmente agradable.
Y me dijo lo genial que era.
Me dio su número de teléfono, pero no funcionaba.
Así que, ya sabe, yo... Lo siento mucho...
...por solo haberme aparecido de esta manera.
Está bien.
Pero si lo que buscas es una lectura, por desgracia, no las hago ya más.
Tengo dinero. He traído como $50.
No, no, no, no. No es eso, cariño.
Solo no puedo, y estoy bastante ocupada, así que...
Está bien.
¿De dónde vienes?
Whealan Park.
Eso es un largo camino.
Sí, no es un gran problema.
Quiero decir, soy la que solo se apareció.
Realmente lo siento por hacerle perder el tiempo.
¿Por qué no entras por un minuto?
Una buena charla nunca es tiempo perdido, ¿cierto?
Me encanta el estilo de su casa. Es tan genial.
Gracias. Toma asiento.
Gracias.
Eres una chica muy inteligente, Quinn.
- Depende de a quién le pregunte. - No, lo eres. Lees mucho.
Tienes un montón de libros en esa bolsa tuya.
Sí. Sí. Amo leer.
¿Qué te hizo venir hasta aquí hoy?
Quiero hablar con alguien que no está ya aquí más.
¿Quién?
Mi mamá.
Murió hace un año y medio.
Tenía cáncer.
Quiero decir, bueno, primero tuvo cáncer...
...de mama y luego tuvo una mastectomía,
pero decidió aguantar y dar un respiro a sus pulmones.
Por lo tanto, supongo que se podría...
...decir que quería estar con ella...
...tanto como todos los demás.
Bueno, háblame de ella.
Quiero decir, ella era genial.
Al igual que, quiero decir, siempre podría...
...pasar el rato, con todos mis amigos.
Dios, amaba la música antigua, como...
...los discos de vinilo y esas cosas,
y siempre quería hablar conmigo.
Como...
Lo siento.
No, no. Eso está bien.
Es como...
Es como que a veces puedo sentirla alrededor mío.
Como en la noche estando en mi habitación,
o estando durmiendo y algo me despierta.
O, ya sabe, me encuentro cosas en lugares extraños.
Como que me encontré mi diario en algún lugar extraño.
No lo sé.
Quiero decir, supongo que es una locura.
No lo es para mí, no lo es.
Has tratado de contactar a tu madre por tu cuenta, ¿no?
Sí. Sí. Sí, quiero decir, lo he hecho...
Quiero decir, le he pedido hablar conmigo...
...pero, ya sabe, ella nunca lo hace.
Es por eso que vine aquí.
¿Sabe? Realmente tengo que hacerle algunas preguntas.
Sé lo que es eso.
Muy bien. Tienes que darme un momento, y no puedo prometer nada.
Aquí, por favor, reciba un poco de dinero.
No. Me salí de este negocio. Si acepto...
...eso de ti, estoy de vuelta en el mismo.
Normalmente, hacemos esto abajo en mi Sala de Lectura.
¿Cómo se llama tu mamá?
Lily. Lily Brenner.
Lily Brenner.
Estoy llamando y tratando de hacer contacto con Lily Brenner.
Lily, si puedes oírme, por favor habla conmigo.
Lily.
¿Estás ahí?
- Puedo oír a alguien. - ¿Es mi mamá?
No, no es tu madre.
Vete.
Vete. Vete.
Lo siento.
Lo siento. Hay una razón por la que tuve que dejar de hacer esto.
Hay otras personas que hacen esto.
Tienes que encontrarte a una de ellas.
Vas a estar bien, Quinn.
Pero oye mi consejo...
...y no trates de contactar a tu madre por tu cuenta más.
Tienes que tener mucho cuidado.
Si llamas a uno de los muertos,
todos ellos te pueden oír.
¿Estás ahí?
¿Mamá?
¿Estás ahí?
¿Hoy? No. ¿Hoy? No, no lo creo. No.
Oye, ¿sabes qué?
Lo que quiero decir es que no puedo...
...estar en dos lugares al mismo tiempo.
Sí, todo el edificio necesita ser reconectado.
Los tipos originales realmente lo fastidiaron.
Sabes, eso es todo un día extra de trabajo para mí.
Tienes razón en eso.
Espera, Bill.
No hay comida. ¿No fuiste a la tienda de comestibles?
- Si, lo hice. - Bueno, ¿qué trajiste?
- Quiero decir, ¿qué es esto, "quinoa"? - Quinoa.
¿Bill? Sí, por supuesto, voy a llamar al tipo.
Tengo que conseguir la pieza. Espera, Bill.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy tomando una foto.
- ¿Por qué? - Papá, es para mí blog.
Nada de lo que acabas de decir para mí tiene sentido.
No se supone que lo tenga.
Bien. Bueno, ¿qué tal si no lo pones en el blog? Sólo cómelo.
Esa es una gran camiseta.
Eres rara. Eres una persona tan rara.
Sabes, a nadie le importa lo que estás desayunando.
¿Podrías ir a buscar a tu hermano y...
...alistarlo para la escuela, por favor?
CUIDADO MANTÉNGASE A TRES METROS DE DISTANCIA
- Alex. ¡Alex! - ¿Qué?
Vamos. Levántate. Prepárate para la escuela.
Lo estoy.
Dios, apesta aquí. Vamos, levántate.
Bien, de acuerdo. Le diré a papá.
¡Por Dios! ¿Puedes esperar un segundo? Yo estaba...
- ¡Sólo sal! ¡Fuera! ¡Fuera! - ¡No me toques!
DIARIO DE QUINN
"Nunca voy a olvidar esto.
Vas a ir al fin del mundo, y me encontrarás esperando allí.
Tu sierva.
Siempre me encontrarás esperando allí, a tu sierva".
Bueno. "Nunca voy a olvidar esto".
Muy bien, muy bien. Lo hago. Estoy apresurándome. Correcto. Adiós.
¿Por qué está tranquilo? Tranquilo, no es bueno.
¿Alex, viste esta cara? Esta es mi cara de "dar una paliza".
Cuando ves esta cara, significa que...
...estoy a punto de dar una paliza.
Prepárate. Vamos.
"Me diste la vida cuando me estaba muriendo.
Y cuando me iba de este mundo... "
- ¡Quinn! - ¡Jesús, me asustaste!
Tengo que confiar en ti para levantarlo e irse.
- Está ahí tendido como un cadáver. - No, ya lo hice.
No, necesito que hagas que este listo para la escuela.
¡Papá, tengo que aprender mis líneas! ¿Cuándo voy a hacer eso?
Necesito tu ayuda aquí. Me ahogo. Se le hace tarde.
Podrías haber hecho esto en cualquier momento. Estás siendo egoísta.
Si ¿estoy siendo muy egoísta por preocuparme por mi futuro?
Sólo ayúdame aquí.
Vamos.
Justo a tiempo, Héctor. Ahora, podrás ver a Quinn.
- ¿Estabas esperando allí? - Cállate.
No estaba, como, a la espera. Simplemente estaba... Acabo de salir.
Lo sé.
Entonces, ¿qué tienes a primera hora?
No voy a la escuela hoy.
Tengo una audición para una escuela de teatro en Nueva York.
¿Hablas en serio? Eso es genial. Wow. Nueva York. Está muy lejos.
Quinn. Tienes que ver a estas aves.
Hay una parvada de ellas en el Ayuntamiento.
Pero éstas son más bonitas, más no puedes comerlas.
Lo siento, chicos. A veces ella no está...
...segura acerca de lo que está diciendo.
La conozco.
Eso es lo que tienes que esperar cuando te hagas vieja.
- Sí. Tú también. - Sí, pero te harás vieja primero.
Bueno, no puedo esperar a esta cosa. Tomaremos las escaleras.
- ¡No! - Hasta luego, Héctor.
¡Nos vemos! Hasta luego.
Mamá, ayúdame a pasar por esto.
- Hola, Quinn. - Sí. Hola.
- Gracias por venir. - Gracias. Estoy tan emocionada.
Soy un gran admiradora de su escuela. He...
Ya sabe, siempre ha sido un sueño para mí el ir allí.
- Siempre he... - Genial.
- ¿Has preparado algo para nosotros? - Sí, lo he hecho.
Cuando estés lista.
"No voy a olvidar esto.
Vas a ir al fin del mundo y me encontrarás esperando allí.
Tu sierva".
Está bien. Está bien.
Puedes comenzar la escena de nuevo.
Sí, lo siento. Lo siento. Lo sé.
¿Quieres tomar un descanso y volver en un rato?
Lo odio, y no me refiero a que pretendo odiarlo,
como, "de verdad, te quiero. Y simplemente estoy enojada contigo".
En realidad, literalmente, lo odio.
Guarda la palabra "literalmente" para cuando estés siendo literal.
Cállate. Dios, no arruines esto.
Mira, tenemos unos meses restantes de orientación a los padres,
y luego esta realidad en que actualmente estamos viviendo se terminó.
Eso es lo que hay de bueno en ello.
Escoges un colegio en la costa opuesta.
Se convierte en una llamada telefónica semanal.
Eso se convierte en una llamada telefónica mensual...
...cuando necesitas dinero.
Es como si no fuera tu papá ya más. No es más...
...que un banco que visitas en Acción de Gracias.
¡Sí, pero no voy a ninguna parte, Maggie!
Fallé la audición a la escuela que quería ir.
No tengo un plan de respaldo. Se acabó.
Señor, naciste para ser una actriz, Brenner.
- "¡Se acabó!" - No, es en serio.
Esa escuela es todo lo que yo quería.
Y mi papá me quiere aquí criando a mi hermano.
Tú te iras.
Vas a estar bien.
Sí, todo el mundo siempre dice eso.
Oye. Vamos.
Amigas lesbianas.
¡Oh, no, tienes razón! ¿Dónde está el Campamento Jesús más cercano?
Diviértete con tus pequeños niños.
- Adiós. Adiós. - Hasta luego, señoritas.
Larguémonos de aquí.
¡Vamos, lesbiana!
¡Quinn! ¡No! ¡No!
¡Alguien que nos ayude, por favor!
A mi cuenta. ¡Uno, dos, tres!
Trae eso aquí.
Está bien, pongan una nueva línea en ella.
El monitor muestra V-tach.
Bien, tenemos múltiples fracturas compuestas en la pierna derecha.
BP 163, bajando. Los grados están bajando.
Está bien, dame un amplificador de epi.
Paletas a 360.
¡Carga a 360! ¡Hazlo! Tenemos...
De acuerdo, la tenemos. La recuperamos.
Vamos a mantenerla estable, amigos.
¿Mamá?
Hola, es papá.
Cariño, estoy aquí.
¿Te acuerdas de algo?
Yo estaba con Maggie.
Y allí estaba este hombre saludándome.
Estaba en el teatro, también.
Y luego todo se puso oscuro.
TRES SEMANAS DESPUÉS
Un segundo, cariño.
- Sr. Sean. ¿Cómo le va? - Hola, Harry.
Ya sabe, realmente lamentamos lo sucedido a su hija.
Gracias, Harry. Ella está aquí. Eso es lo que cuenta.
El hombre que no puede respirar.
El hombre que vive en las rejillas de ventilación.
Le oí decir tu nombre anoche.
Lo escuché en tu habitación, mientras estabas fuera.
Esta allí arriba en este momento,
parado en tu habitación.
Ya verás.
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
Bienvenida a casa, tipa dura.
- Dios mío, es Quinn. - Sí, estoy toda reventada.
La silla de ruedas es hasta que los huesos de sus piernas sanen.
Sí. Gracias a Dios. Gracias a Dios.
Escucha, estoy feliz de que te vayas a mejorar.
Algunas personas están locas.
Por la forma de conducir alrededor de este vecindario ¿sabes?
- Siento mucho que esto te sucediera. - Sí, es bastante embarazoso.
- Envié algunas flores. - Las recibimos.
Oye. ¿Puedo pintar esta cosa o qué? ¿Eso es un cliché?
No. Date gusto.
¡REALMENTE DETIENES EL TRÁFICO! - Wow, has estado guardándote esa.
Sólo había que esperar que Quinn fuera atropellada por un auto.
Creo que está bien ahora.
Escucha, sólo quería verte, Quinn. Bueno.
Escucha, cualquier cosa que necesites.
- Gracias, Ernesto. - Bueno, lo digo en serio.
Nos vemos.
Hogar, de nuevo el hogar.
Muy bien, ¿lista?
Uno, dos, tres.
Geniales vecinos que tenemos.
La señora loca del gato a un lado...
...y un chico que está claramente enamorado de ti en el otro.
Él no está enamorado de mí.
Ya sabes, todo el mundo que me mira no está enamorado de mí, papá.
Sobre todo porque soy una lisiada ahora.
Oye. No seas sarcástica.
No, porque te tengo una cesta de regalo tan impresionante.
Todo lo que te gusta. Libros.
Campana. En caso de que quieras que te atienda.
¿Algo de comida francesa? ¿Dip de cebolla francés?
Aperitivos.
¿Qué?
Soy vegetariana.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Cuando pasó eso? - No importa.
- Gracias. - Sí.
Así que...
¿Alguna carta llegó de cualquiera de las escuelas?
No, no quiero que te preocupes por eso ahora.
La única cosa que quiero que pienses en este momento es en mejorar.
¿Entendido?
Piensa en ello como una excusa envuelta...
...para hacer tu cosa favorita en el mundo.
Dormir.
Oye.
¿Me necesitas? Me pareció oír la campana.
No estoy bien.
Buenas noches, Warren.
Buenas noches, Jack.
LIBRO DE LO QUE VI
Quinn Brenner
Así que crees que puedo detener el tráfico, ¿eh?
Tal vez =)
¿Te desperté?
No estoy en casa.
Estoy con mi abuela en este momento =(
¿Qué demonios fue eso?
No estoy inventando esto, Mel. Se agrieto mi techo.
No estoy diciendo que lo hagas.
Sólo estoy mostrando que no hay nadie...
...viviendo por encima de ti en este momento.
¿Ves?
Sí. Bueno, lo escuché.
Y vino de esa habitación.
Mel, ven y mira esto.
¿Qué dices ahora? ¿No hay nadie aquí arriba?
No sé qué decirte.
Dime quién va a pagar por la grieta en mi techo.
¿Por qué no puedo nunca... Quinn, ¿dónde está la sartén, por favor?
- El tercer cajón al extremo izquierdo. - Sí. Ya busqué allí.
¿Sabes qué? No puedo hacer esto ahora mismo. Estoy demasiado ocupado.
¡Alex! No hay huevos esta mañana.
Sólo tienes que encontrar lo que puedas en...
...la nevera para el desayuno, ¿de acuerdo?
¡Lo que sea!
- Vamos, Quinn. Come tu desayuno. - No quiero.
- Tienes que. - No puedo saborearlo.
No puedo saborear nada.
- ¿Alex, estás vestido? - ¡Sí!
Fui a ver a un psíquico.
Quería hablar con mamá.
¿Tú qué?
Fui y vi a una mujer psíquica llamada Elise.
La mamá de Claire me dio su dirección.
- ¿Cuando fue eso? - Como hace un mes o algo así.
Cosas extrañas han estado ocurriendo.
Como el golpeteo que oí anoche...
...creo que fue mamá tratando de contactarme.
Quinn.
No quiero que te hagas de ideas extrañas.
Ya sabes, esos chiflados son... Se les paga para darte esperanza.
Eso es lo que hacen. Ellos se inventan cosas.
¿Por qué no podría haber sido ella, sin embargo?
¿Y si ella está tratando de decirme algo?
¿Por qué no quieres volver a hablar de ella o reconocerla?
- Yo si hablo de ella. - ¡No, no! ¡Solo peleas conmigo!
Mantienes todo este caos para pretender que nunca existió.
No, Quinn.
La veo todos los días...
...cuando te miro.
SALA DE LECTURA
Quinn Brenner
Perfecto. Le ayudaré, pero te quedarás aquí.
Estoy llamando a Lilith Brenner.
Si puedes escucharme, por favor respóndeme.
Tu hija puede estar en peligro. Ella necesita de tu ayuda.
Por favor, Lily, respóndeme.
Necesito hablar contigo.
Lily, por favor, muéstrate.
¿Qué quieres de ella?
Sé que no eres su madre.
Ella piensa que lo eres, pero no es así.
Y no tengo miedo de ti.
Sé que estás ahí.
He luchado con muchos como tú en mi tiempo, demonio.
Muéstrate.
No puedo.
No puedo seguir con esto.
Kate Wittieris sigue siendo una perra. El Sr. Paul todavía es sexy.
Hector sigue preguntando por ti de una manera muy poco sutil,
como si sólo tuviera que detenerse.
Y todo el mundo en la escuela está...
...fingiendo que les importa el baile de graduación...
...y que van a usar disfraces irónicos.
- Eso suena muy divertido. - No, no lo es. Es lo peor. Créeme.
Me gustaría que alguien atropellara mis piernas con un camión.
Espera. Entonces, ¿cómo va tu solicitud de la Universidad?
No, vamos a hablar acerca de ti. ¿Cómo te va con tu papá?
Está tomándose todo este tiempo fuera del trabajo.
Está afuera hablando con su jefe de eso ahora mismo.
- Es como toda esta situación grande. - Eso es una mierda.
Bueno, no sé, ¿qué haces cuando tienes que ir al baño?
¡No! No. De ninguna manera. ¡Me estás bromeando!
- ¿Oye, ese es Alex? - ¿Qué?
De pie a tu lado.
- ¿De qué estás hablando? - Alex. Él está justo...
¿Maggie?
¡Quinn!
¿Qué está sucediendo? ¡Quinn!
¿Estás herida? ¿Estás bien? ¿Estás herida?
¡Mi cuello!
- Hay alguien aquí. - ¿Hay alguien aquí?
Ahora estoy aquí. Está bien.
Con cuidado.
Esto evitará que se mueva de una manera...
...que pudiera dañar su cuello aún más.
Calma.
Sólo tienes que aguantar.
Gracias.
Quinn, ¿qué pasó?
Me arrojaron de la cama.
Pero no había nadie en la habitación. Lo habría visto.
No era una persona.
Fue...
Antes pensaba que era mamá tratando de ponerse en contacto conmigo.
Pero no lo es. Es algo más.
- ¿Segura que no fue sólo una pesadilla? - ¡No! Lo vi.
Llevaba una máscara.
Llevaba una máscara de respiración.
Te creo.
Así es. Vas a estar bien ahora.
Descansa un poco aquí.
Creo que tenemos todo lo que necesitamos.
Vamos. Muchas gracias.
¿Harry?
Ella se ha ido.
Solo no se despertaba.
Harry, lo siento.
La gente la llamaba la "mujer de los gatos",
"señora loca", pero ella no era nada de eso.
Era alguien. Era importante. Ella era mi esposa.
Estuvimos juntos 52 años.
Tenía toda una vida antes de que se enfermara.
Ella era hermosa.
Tan, tan hermosa.
La chica más hermosa de toda la ciudad.
Sabía que no tenía mucho tiempo,
e hice mi mejor esfuerzo para decirle...
...lo que ella significaba para mí.
La parte triste es...
No creo que ella entendiera una palabra...
...de lo que estaba tratando de decir.
Sabía lo que dijiste.
Sabe lo mucho que la quieres.
Harry, si alguna vez necesitas algo,
cualquier cosa, sólo dime, ¿de acuerdo?
Gracias.
5to Piso
Ayuda. ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Papá.
¡Papá! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Papá! ¡Papá, ayúdame!
- ¡Papá! - ¡Quinn!
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
Papá, te lo dije.
Jesús, saltó.
- ¡Quinn! - ¡Papá!
¡Papá, ayúdame! ¡Ayuda!
Quinn. Quinn.
- ¿Quién está ahí? - Es Sean Brenner.
Soy el padre de Quinn.
Le dije que no doy lecturas más.
Créame, quiero ayudar,
pero esta capacidad que tengo de...
...ponerme en contacto con el otro lado,
me prometí que no lo haría más.
Mire, no sé nada de estas cosas.
No sé lo que es real y qué no lo es.
Sólo la conozco a ella, ella es real.
Ella es mi hija, y algo está tratando de matarla,
y no sé qué hacer para detenerlo.
No puedo dejar que eso pase de nuevo, no después de mi esposa.
Ella me dijo que perdió a su esposa.
Lo siento mucho.
Amar a alguien es sólo retrasar el dolor, ¿no?
Con el tiempo vas a perderlo de un modo u otro.
Perdí a mi marido hace un año.
Él se quitó la vida.
Por lo tanto, ni siquiera podía culpar al destino.
Había sufrido depresión antes, pero nunca pensé que...
Hay tantas cosas que tenía que decirle.
Un "adiós" hubiera sido agradable.
Entonces, traté de contactar con él. Simplemente no podía evitarlo.
Hay dos mundos que existen más allá del nuestro, señor Brenner.
Piense en ellos como la luz y la oscuridad.
Visité la oscuridad, en busca de él,
algo que nunca había hecho antes.
Algo que las personas vivas, no se supone que debamos hacer.
Pero alguien me siguió de vuelta.
Una mujer, una entidad impulsada por el mal.
Desde entonces, cada vez que uso mi capacidad, esta mujer,
puedo oírla en mi cabeza,
gritando una y otra vez que ella va a matarme.
Yo creo que...
No, sé que si sigo con este trabajo,
ella va a matarme.
Entonces solo visite a Quinn.
Es todo lo que pido. No tiene que hacer nada más.
Sólo tiene que hablar con ella.
Gracias.
Estaremos bien.
¿Quinn?
Elise.
Viniste.
Suerte que te ves bien en blanco.
¿Qué me está pasando?
Una noche después de que viniste a verme,
tuve una visión de ti.
Estabas parada en la oscuridad.
Un hombre caminaba hacia ti.
Un hombre que no podía respirar.
He estado en ese lugar oscuro, también.
No es un lugar para las almas puras.
Es muy peligroso.
Cuando vas allí,
las cosas se vienen de vuelta contigo.
No quiero morir, Elise.
Tienes una larga vida por delante.
Lo juro por mi corazón.
Estoy aquí con Quinn Brenner.
Quiero hablar con la entidad que se ha adherido a ella.
¿Puedes escucharme?
¿Estás ahí?
¿Dónde está el hombre que no puede respirar?
No estaba tratando de molestarlo.
¡Aléjate de mí! ¡Aléjate!
No voy a ir más lejos.
Siempre quise saber cómo me iba a ir.
Dime, amiga, ¿cómo me encuentro con mi final?
¡No!
¡Elise!
Elise. Elise.
¡Elise! ¡Despiértate! ¡Elise!
¡Despiértate! ¡Elise!
La mujer que quiere matarme me estaba esperando.
Lo siento. No puedo. Yo no te puedo ayudar.
Lo siento. No puedo hacerlo.
Te lo digo, papá. Estos tipos pueden ayudar.
A lo largo de este hospital en los últimos años,
una gran cantidad de expertos paranormales...
...han venido aquí y luego el...
No lo sé. Se ven como tontos.
Encontraron una casa que estaba siendo embrujada,
y la limpiaron. Confía en mí.
No lo hago.
Papá, tenemos que hacer algo.
- Soy Sean, el padre de Quinn. - Hola. Specs.
- Tucker. - Este es Alex.
Sí, él es un gran admirador de su sitio web.
- Serie web. - Serie web.
Le mostré uno donde Uds. chicos sacaban al fantasma de ese hotel.
- ¿El fantasma de la sala de calderas? - Sí.
- Ese fue uno bueno. - Sí. Gracias, hombrecito.
Algo de mi mejor edición en esa.
Definitivamente nuestra mejor edición.
¿Por lo tanto, Uds. hacen este tipo de...
...cosas a menudo? ¿Esta caza de fantasmas?
- Todo el tiempo. - Sí. En realidad es todo lo que hacemos.
Literalmente, no hacemos otra cosa. Sólo esto.
Entonces, ¿qué pasa ahora?
Probablemente cinco, tal vez cuatro.
¿Disculpa?
Y tengo que devolverte la llamada. Estoy ocupado con algo. Entendido.
Vamos. Ella está aquí.
- Gracias. Tira la basura. - Aquí vamos.
Gracias.
Discúlpame.
Ahora, esta cámara por encargo mío...
...está equipada con una pequeña lente.
- Básicamente una cámara oculta. - No es básica y no se oculta.
Porque estamos manteniendo las cosas bien claras,
para capturar lo que pueda ocurrir esta noche.
Nosotros si nos escondemos sin embargo, a veces.
Gracias.
Este, es nuestro respaldo de sonido.
Cualquier ruido se registrará aquí.
- ¿Qué debo hacer? - Nada.
Debes de ir a dormir como lo harías normalmente.
Nosotros somos los que se quedan despiertos.
Hola, Elise.
Ha pasado mucho tiempo.
Te guardo para ocasiones especiales.
Es ella.
Ella dice que un día, con el tiempo, me voy a morir por su mano,
y le creo.
Es por eso que tuve que dejar de usar mi don.
Pero ahora me estoy dando cuenta...
...que mi don es todo lo que tengo.
Es todo lo que soy.
En primer lugar, está bien, eres más que una cosa.
Y, segundo, has estado ayudando a la gente a...
...deshacerse de estos espíritus durante tanto tiempo.
Bueno, con el tiempo, uno de ellos iba a venir tras de ti.
No puedes tener miedo de ella.
Muy bien, eres más fuerte que ella.
- Estas viva. - Sí, estoy viva.
Pero he pasado más tiempo en esta Tierra...
...entre los muertos, que entre los vivos.
¿De verdad crees que ayudamos a la gente, Carl?
Hacemos lo que podemos.
Si alguien es atacado por una persona en la calle,
pueden ir a la policía.
Si son atacados por algo que no pueden ver,
algo que no pueden comprender, sólo tienen a...
...la gente como nosotros a quien recurrir.
Aquí.
Mira lo que has hecho para esa familia.
Los has salvado.
Ese niño es un hombre adulto ahora y con un hijo propio.
No quiero que dejes de ayudar a las familias como ellos.
Te necesitan demasiado.
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
Ella está levantada.
¿Qué? No, no.
No puede estar haciendo eso. Eso es imposible.
Bueno, lo está haciendo.
Ve. ¡Ve!
Se ha ido. Vamos. Mira.
Tengo que ir a buscarla.
Sí. Buena idea. Deberías.
¿Quinn?
¿Dónde estás cariño?
Espera.
- Aquí. Mantén la linterna hacia el armario. - Sí.
Ella se lo quitó.
Quinn.
Espera.
Eres un maldito padre inútil.
Tu esposa tuvo que morir para alejarse de ti.
No.
Y ahora prefiero estar muerta, también,
pero voy a mantenerte con vida para verte sufrir.
Voy a estar esperando en la oscuridad...
...cuando el dolor finalmente te mate.
- ¡No! ¡No! - ¡No lo hagas!
¡Quinn!
¡No! ¡No!
¡Pásame ese alambre!
¡Bueno! Bueno.
¿Qué hacemos ahora?
No lo sé. No estamos calificados para ello.
Nos sentamos en las habitaciones vacías oscuras.
¡Esto está fuera de nuestra liga!
¿Qué quieres decir?
¿Me estás diciendo que no tienen idea de cómo ayudarnos?
No.
¿Estás diciendo que son un par de malditos bromistas de la Internet?
Los deje entrar en mi casa, ustedes...
¡Papá! ¡Basta, papá! ¡Para!
- ¡Esto no va a ayudar a Quinn! - ¡Fuera! ¡Fuera de mi casa!
¡Fuera!
- Que se queden. Podemos necesitarlos. - ¿Qué? ¿Para qué?
Para ayudarme a librarnos del parásito que esta adherido a tu hija.
Necesito que te quedes en casa de Ernesto esta noche, amigo.
- Pero quiero estar aquí. - Lo sé.
Yo no me voy, papá.
Alex, sabemos que la quieres.
Pero no deseas ver las cosas que esta noche te puede mostrar.
Ella va a sentir tu amor.
Buenas noches, amigo.
¿Ahora qué?
Esta entidad, es muy poderosa.
Es un espíritu que solía vivir en este edificio hace mucho tiempo.
Ha estado solo por un largo tiempo.
Pero se está haciendo más fuerte.
Se alimentan de su fuerza vital.
¿Y quiere poseerla?
Por lo general, las entidades de este tipo, viven en la oscuridad,
quieren poseer los cuerpos de los vivos...
...de modo que puedan salir de la oscuridad y volver a la vida.
Pero hay otra clase de espíritu.
Es una especie aún peor.
Uno que no quiere dejar la oscuridad,
que quiere que las almas de los vivos, se unan a él en las sombras.
Ella es sólo la mitad de una persona en este momento.
Después del accidente, perdió la mitad de su alma.
Necesita de toda.
Y si no nos damos prisa, va a conseguirla.
Bueno, ¿qué hacemos ahora?
Para traer a su hija de vuelta completa,
voy a tener que ir a donde eso vive.
¿Puede grabar todo, incluso en la oscuridad?
Sí, por supuesto. Lo que sea que necesites.
Soy la parte técnica del equipo.
Entonces es mejor prepararse.
¿Cuál es tu contribución?
Sí, esto debe ser bueno.
No es bueno, es muy bueno. Es nuestro blog.
Soy el autor del mismo.
Bien, entonces, anota todo lo que describo cuando estoy abajo.
Si puedes seguirnos el paso, es decir.
Ahora, me voy a otro plano.
"A otro plano".
Mantente fuerte.
Pase lo que pase, no importa lo que veas.
"No importa lo que... "
Bien, ¿podrías sólo tal vez escribir y tratar de no hablar?
Sí. Sí.
Lo siento. ¿Este otro plano tiene un nombre?
Digamos que es "Lo Más Allá".
- Buen nombre. - Ahora, vamos a estar en silencio.
Hacia Lo Más Allá, vamos.
Estoy aquí. Esta oscuro.
Estoy entrando en el pasillo.
¿Viviste en este edificio, también?
Te hizo suicidarte, ¿no? ¿Dónde está él?
Muéstrame.
Vamos arriba.
Su voz estuvo siempre en mi cabeza.
Yo era su mascota.
Él tiene una nueva mascota. La chica.
- Quinn, es su nueva mascota. - No hay perdición.
Ni siquiera te puedes matar a ti misma para alejarte de él.
Está bien. Eres libre ahora.
Puedo oírlo respirar.
Lo oigo.
Date vuelta.
Eres más fuerte que ella. Estas viva.
- Así es como te mueres. - Hoy no, no lo es.
Vamos, perra.
Déjala ir.
¿Me escuchas? ¡Suelta a la chica!
¿Jack?
Hola, Ellie.
Ven.
- Siéntate aquí conmigo. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, podía sentir que estabas aquí.
- Tuve que encontrarte. - Te he extrañado mucho.
Lo sé. Lo sé.
¿Cómo se supone que voy a seguir adelante?
Yo ni siquiera pude decir adiós.
Bueno, tal vez puedas seguir adelante.
No puedo existir en ninguna parte sin ti.
Así que, quería pedirte que te unieras a mí aquí.
Tienes que dejar tu otro mundo atrás.
Deja de respirar en este, como yo lo hice.
Quédate conmigo aquí.
Vas a tener que hacerlo tú misma.
Yo no te puedo ayudar.
¿No quieres estar conmigo?
Quiero.
"Querer" no es una palabra lo suficientemente fuerte.
Sé que mi turno para cruzar vendrá.
Pero sé que mi Jack nunca me pediría hacer esto.
Demonio.
¡Dame a la chica ahora o voy a hacer algo mucho peor!
Devuélvela.
Podrás tener la mitad de ella, pero yo soy un todo,
y soy muy fuerte.
¡Ve! ¡Ve, ve!
¡Elise, despierta! ¡Elise!
¡Elise!
Por aquí. Por aquí.
- ¿Quinn? - ¿Cariño?
- ¡Quinn! - Cariño, por favor.
- ¿Qué pasa con ella? - La tiene.
Despierta. No dejes que te lleve. ¡Agarren sus manos!
¡Quinn, no te vayas! ¡No te vayas!
¡Quédate con nosotros!
¡Este mundo es tu casa! ¡Ése no! ¡Éste!
¿Qué está sucediendo? ¿Ella está muriendo?
Sólo aférrate a ella.
- ¿Lo está? - Sí.
¡No! ¡No! ¡Devuélvela! ¡Devuélvela!
¡Dijiste que podrías traerla de vuelta!
- Tienes que ayudarme. ¡Quinn! - ¿Qué?
- ¡Quinn, Quinn, escúchanos! - Quinn.
- ¡Vuelve con nosotros! - ¡Quinn!
¿Qué estás haciendo?
Hay otra mujer aquí que murió en este edificio hace unos días.
Sí. Grace. Grace, la esposa del vecino.
Ella me dice algo a mí. No puedo oírlo exactamente.
- ¿Que está diciendo ella? - ¡Cariño, por favor!
- ¿Qué libro? Grace, ¿qué libro? - ¡Date prisa!
¡Date prisa! ¡Elise, date prisa!
El diario de Quinn.
Esto es. "Quinn, yo quería que encontrarás...
...esto en el día que te graduaras".
Esta es la carta que Lily escondió de Quinn.
Ella quería que la encontrara el día de su graduación.
Ella trató de conseguir que la leyera antes.
Estaba tratando de llegar a Quinn.
¡Quinn!
Lily, sé que estabas tratando de llegar a ella.
Sabemos que querías que leyera esta carta.
¡Lily, te necesitamos ahora!
Ayúdanos.
Papá.
- Gracias. - Tuvimos un poco de ayuda.
¿De quién?
Alguien más está aquí con nosotros.
Alguien que realmente quiere hablar contigo.
Mamá.
- Necesito saber que esto es real. - Bueno.
Ella dice algo sobre un escenario, una audición.
Dice que cuando estabas en el escenario,
querías saber si ella estaba allí.
Si estaba allí.
Y ella estaba muy orgullosa de ti.
Quiere que tú y tú también Sean,
que sepan que no tienen que buscarla ya más.
Porque siempre estará con Uds. No importa qué.
Ella va a estar de pie a su lado.
Y aunque no puedan verla, ella estará allí.
Y si en cualquier momento se sienten confundidos o solos,
ella va a estar susurrando a su oído.
Ella nunca va a volver de nuevo, ¿verdad?
No a este mundo.
Te quiero.
Buen trabajo, muchachos.
Ten cuidado.
Gracias.
¿Es la primera vez que has visto un fantasma?
- Bueno... - Sí.
Uno nunca se acostumbra a eso.
Avistamientos espectrales, eso me gusta.
- Ese es mío. - ¿Lo es?
Paren. Chicos, se pelean demasiado.
Es innecesario. Está claro que ambos necesitan el uno del otro.
¿Tal vez deberíamos hacer negocios juntos?
Pensé que habías dicho que este negocio...
...era demasiado peligroso para ti...
...y dijiste que podría matarte.
Sí. Bueno, todos van a morirse un día.
Creo que ya va siendo hora de que salga...
...de mi casa, mientras estoy todavía viva.
¿Qué piensan?
¿Sí?
- Sí. - Claro.
Pues bien, llévenme a mi auto.
Eso es genial.
También creo que Uds. deben pensar en usar algo un poco mejor,
si vamos a estar trabajando juntos.
Quiero que sepas que esta camiseta es extremadamente rara.
Bueno, estoy segura que lo es.
- Por lo tanto, debes pedir disculpas. - Me disculpo.
¿Qué quieres que nos pongamos en su lugar?
Camisa y corbata les vendría bien.
No va a suceder.
Warren, viejo perro.
Gracias por cuidar de mí.
¿Dónde está el...
Yo también te quiero, Jack.
Insidious: Chapter 3 (2015) Una traducción de TaMaBin