Eu sunt Quinn, o caut pe Elise.
E-n regulă, Warren, du-te sus.
Eu sunt Elise.
Bună ziua. Îmi pare rău să vă deranjez.
Am avut numele dvs de la mama lui Claire Ortisky.
Emily, scuzați, Emily Ortisky.
Mi-a spus că sunteți un medium. C-ați fost foarte bună când a venit.
- Îmi amintesc de Emily. - Da.
Emily e minunată, foarte amabilă.
Mi-a mai spus că dvs sunteți incredibilă.
Scuzați-mă că vin așa peste dvs.
Nu-i nimic.
Dar dacă ai venit pentru o ședință, nu mai fac, din păcate.
- Am bani, am adus 50 de dolari. - Nu-i din cauza asta, scumpo.
- Doar că nu pot și sunt foarte ocupată. - Bine.
- De unde vii? - Willen Park.
- E foarte departe. - Da, dar nu-i nimic.
Eu am venit pe nepusă masă. Scuzați-mă pentru timpul pierdut.
De ce nu intri o clipă?
Un taifas nu-i niciodată timp pierdut.
- Ador stilul casei dvs. - Mulțumesc.
- Ia loc. - Mulțumesc.
www.filmeonlinerosa.biz Cele mai noi filme online!
Ești o fată deșteaptă, Quinn.
- Depinde cine o spune. - Așa e, citești mult.
Ai cărți multe în geantă.
Da, așa e. Ador să citesc.
Ce te-a adus aici azi?
Aș vrea să vorbesc cu o persoană care nu mai e aici.
- Cu cine? - Cu mama mea.
A murit acum un an și jumătate.
Avea cancer.
În fine, mai întâi a avut cancer la sân, apoi mastectomia.
Dar cancerul s-a hotărât să se mute la plămâni.
Așa că...
A fost o luptă. A rezistat atât cât a putut.
Vorbește-mi de ea.
Era grozavă.
Știa să se pună bine cu toți prietenii mei.
Îi plăcea muzica veche și discurile... chestii din astea.
Mereu voia să vorbească cu mine.
E ca și cum...
Scuzați-mă.
A, nu, e în regulă.
E ca și cum...
câteodată aș simți-o lângă mine.
Nopțile, când sunt în camera mea, când probabil dorm,
ceva mă trezește dintr-odată.
sau găsesc lucrurile în locuri ciudate. De exemplu...
îmi găsesc jurnalul într-un loc neașteptat,
Nu știu...
- În fine, poate că e ceva absurd. - Nu și pentru mine.
Ai încercat să-ți contactezi mama singură, așa este?
Da!
Da, da! Păi, eu...
Am rugat-o să vorbească cu mine, dar n-o face niciodată.
Pentru asta am venit.
Înțelegeți?
Trebuie să-i pun întrebări.
Știu ce vrei să spui.
De acord. Trebuie să-mi dai un răgaz și nu-ți pot promite nimic.
- Luați niște bani. - Nu, nu mai e un serviciu.
Dacă i-aș accepta, ar însemna contrariul.
Obișnuiam să fac asta jos, în sala ședințelor.
Care e numele mamei tale?
Lillith.
Lillith Brenner.
Acum încerc să stabilesc un contact cu Lili Brenner.
Lillith! Dacă mă auzi, te rog să-mi vorbești.
Lillith!
Ești prin preajmă?
- Reușesc să aud pe careva. - E mama mea?
Nu, nu e mama ta.
Pleacă! Pleacă!
Pleacă de-aici! Pleacă!
Îmi pare rău. Am întrerupt dintr-un motiv.
Va trebui să găsești pe altcineva care face așa ceva.
Va fi bine, Quinn.
Dar acceptă-mi sfatul.
Nu mai încerca niciodată să-ți mai contactezi mama singură
Trebuie să fii foarte atentă.
Chiar dacă încerci să invoci un singur mort,
te poți auzi toți ceilalți.
Ești aici?
Da...
Mamă.
Da...
Ești aici!
Știi ceva? Nu pot fi în două locuri în același timp.
Clădirea are nevoie de o nouă instalație.
Când l-au construit, au făcut un dezastru.
O zi de muncă în plus pentru mine, știi asta, nu?
Așteaptă, Bill.
Nu-i nimic de mâncare. Ai fost la cumpărături?
- Da, am fost. - Și cea-i luat? Ce-ia asta quinoa?
E quinoa.
Da, Bill...
Sigur că-l sun. Am nevoie de lucrul acela.
Așteaptă, Bill.
- Ce faci? - O fotografie.
- Pentru ce? - Pentru blogul meu.
- Ceea ce tocmai mi-ai spus n-are sens. - Nici nu trebuie.
Bine, atunci n-o pune pe blog. Mănânc-o și gata.
- O voi scrie pe un t-shirt. - Ești ciudată, cu adevărat ciudată.
Nu interesează pe nimeni ce mănânci la micul dejun.
Nu vrei să-l pregătești pe fratele tău pentru școală? Te rog.
- Alex! Alex! - Ce-i?
- Scularea, trebuie să mergi la școală! - Sunt treaz.
Ce putoare! Hai, scularea!
Bine, îi spune tatei!
- La naiba! Nu poți aștepta! Afară! - Nu m-atinge!
N-am să uit niciodată.
Vei merge la capătul lumii și mă vei găsi așteptându-te acolo.
Servitoarea ta.
Mă vei găsi acolo, servitoarea ta.
Bine. N-am să uit niciodată.
Bine, bine, mă grăbesc. Salut!
Ce-i cu liniștea asta? Liniștea nu-mi place.
Alex, asta-i fața mea de-nfuriat, adică îți voi rupe fundul în bătaie.
Mișcă-te! Hai!
Mi-ai dat viață în timp ce muream, dar când părăseam lumea asta...
- Quinn! - Doamne, mai speriat!
Trebuie să mă bazez pe tine cu Alex. El stă bine mersi în camera lui!
- Am fost! - Trebuie să-l pregătești pentru școală.
Trebuie să-mi învăț replicile! Când s-o mai fac?
Am nevoie de ajutorul tău! Nu mai dovedesc!
A întârziat! Asta o puteai face altădată!
- Ești egoistă! - Pentru că mă preocupă viitorul meu?
Ajută-mă și gata.
Mișcă!
De-acum o poți vedea pe Quinn! O așteptai, nu-i așa?
Taci!
- Nu așteptam, abia am ieșit. - Știu.
- Ce ore ai azi? - Nu mă duc la școală azi.
Am o audiție pentru o academie de teatru la New York.
Serios? E fantastic!
- New York e departe. - Quinn, trebuie să vezi păsările.
E o furtună peste City Walls.
Dar ăștia sunt mai drăguți.
Dar nu-i poți mânca!
Scuzați-o băieți, câteodată habar n-are de ceea ce spune.
Eu o știu.
Eu o știu, da da.
Așa ai să fii și tu când ai să fii bătrână.
- Și tu la fel. - Dar, dar tu îmbătrânești prima.
- Nu putem aștepta, mergem pe scări. - Ba nu!
- Ne vedem. - Dar...
Pa, ne vedem!
Mamă, ajută-mă tu.
Quinn Brenner!
- Bună, Quinn! - Bună ziua.
Mulțumesc că ai venit, Quinn.
Eu vă mulțumesc. Sunt emoționată. Sunt o admiratoare a academiei voastre.
- E unul din visurile mele să studiez aici. - Bine.
- Ai pregătit ceva? - Da, sigur.
Poți începe când te simți.
Niciodată nu-l voi uita.
Vei merge la capătul lumii și mă vei găsi acolo așteptându-te!
Eu, sclava ta.
Nu-i nimic, liniștește-te! O poți lua de la început.
Da, scuzați-mă, îmi pare rău. Eu, nu știu...
Vrei să iei o pauză și să revii mai încolo?
Îl urăsc!
Și nu-l urăsc pentru ceva de genul: te iubesc, dar sunt supărat pe tine.
Îl urăsc pur și simplu!
- Am să te cred când ai să zici serios. - Taci! Termină!
- Nu strica iar totul! - Ascultă!
Mai trebuie să suportăm câteva luni controlul părinților noștri.
Și apoi gata.
Va fi minunat!
Te vei duce la colegiu, iar el va deveni doar un telefon săptămânal.
Care va deveni lunară doar pentru a-i cere bani.
Va deveni o bancă pe care o vedeai doar la Ziua Recunoștinței.
Eu nu merg nicăieri, Maggie!
Am dat chix cu proba. Era singura școală unde voiam să merg.
Nu am un plan de rezervă.
S-a terminat!
O, Doamne, tu ești născută ca să fii actriță, Brenner!
- S-a terminat! - Vorbesc serios.
Școala aia era tot ce-mi doream.
Iar tata vrea să rămân ca să am grijă de fratele meu.
Și tu ai să pleci de-aici.
Va fi totul bine.
Da, asta zic toți.
Hei! Haide!
Două lesbiene prietene!
O, nu! Ai dreptate! Ar trebui să mergem imediat în parohie.
Distrează-te cu amicii tăi! Pa pa!
Pe curând, doamnelor!
Hai să mergem.
Mișcă-te, lesbi!
O, nu!
Ajutați-ne, vă rog!
La trei! Unu, doi, trei!
Reanimatorul!
Bine, puneți-i o intravenoasă.
Tahicardie ventriculară!
Fracturi multiple la piciorul drept.
Maxima e la 163 și-i în coborâre. Ritmul încetinește.
Dați-i o doză de efedrină.
Electro la 160. Descărcare 360! Grăbește-te!
Fiți pregătiți!
Bine, s-a întors.
A prins-o!
S-o menținem stabilă, băieți!
Mamă.
Hei, sunt tata.
Scumpo, sunt aici.
Îți amintești ceva?
Eram cu Maggie.
Era un bărbat care mă saluta.
Cred că și el a fost la teatru.
Ș-apoi a devenit negru tot.
TREI SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Vin imediat, scumpo.
- Dle Sean, ce mai faceți? - Salut, Henry.
Îmi pare rău pentru cele întâmplate cu fiica dvs.
Mulțumesc, Henry. E aici, asta contează.
Omul care nu respiră, care locuiește în conductele de aer...
l-am auzit azi noapte pronunțându-ți numele.
L-am auzit în camera ta în timp ce tu nu erai.
Omul acela e acolo, chiar acum.
Acolo, în camera ta.
Ai să-l vezi.
Surpriză.
- Bine ai revenit, încăpățânat-o! - Doamne, Quinn.
- Da, sunt ruptă toată. - Va sta sus până-și revin oasele.
Da, mulțumită Domnului!
E suficient să știu că vei fi bine.
E plin de nebuni care se plimbă cu mașina. Știi doar.
- Îmi pare rău pentru tine. - Da, e destul de deranjant.
- Ți-am trimis flori. - Au ajuns.
Vrei să-ți semnez asta, sau e banal?
- Nu, distrează-te. - Bine.
Asta o păstrai bine. Așteptai ca Quinn să fie lovită de mașină.
Cred că-i obosită de la vizite.
Voiam doar să te vedem, Quinn. Ascultă, dacă-ți trebuie ceva...
- Mulțumesc, Ernesto. - Vorbesc serios.
Ne vedem.
În sfârșit ești acasă.
Bine. Ești gata?
Unu, doi, trei!
Avem vecini de treabă.
O fată și-un băiat îndrăgostit de tine.
Nu-i îndrăgostit de mine.
Nu toți care se uită la mine sunt îndrăgostiți de mine.
Mai ales acum că sunt oloagă.
Fără sarcasm.
Ți-am luat cadou coșul ăsta grozav.
Aici ai tot ce-ți place: cărți,
un clopoțel, dacă vrei să-ți aduc de mâncare.
Mâncare franțuzească. Sos de ceapă.
Snacker din carne.
- Ce este? - Sunt vegetariană.
- Serios? - Da.
- De când? - Nu contează.
- Mulțumesc. - Da.
Deci...
- A venit vreo scrisoare de la vreo școală? - Nu vreau să te preocupi de asta acum.
Singururl lucru la care trebuie să te gândești e să te faci bine.
Ai înțeles?
Ia-o ca pe scuza perfectă pentru a face ceea ce-ți place mai mult.
Să dormi.
www.filmeonlinerosa.biz Cele mai noi filme online!
Hei!
- Ai nevoie de mine? Am auzit clopoțelul. - Nu, sunt bine.
Noapte bună, Warren.
Hei, vecine!
- Crezi că te poți opri? - Probabil.
- Te-am trezit? - Nu-s acasă, sunt la bunica.
Ce naiba a fost?
- Nu inventez, e o crăpătură în tavan. - N-am zis că nu-i așa.
Dar vreau să-ți arăt că nu locuiește nimeni deasupra ta.
- Vezi? - Da.
Eu l-am auzit.
Și-a venit din camera aia.
Mel, vino să vezi.
- Așadar, nu era nimeni aici! - Nu știu ce să-ți spun.
Spune-mi cine va plăti pentru crăpătură.
De ce nu reușesc niciodată... Unde-i tigaia, te rog?
- Al treilea sertar din stânga. - M-am uitat deja.
Ascultă, n-am timp acum. Am prea multe de făcut.
Alex, fără ouă azi! Ia ce vrei pentru micul dejun!
- Bine, cum vrei tu. - Hai, Quinn, trebuie să mănânci.
- Nu vreau. - Dar trebuie.
Nu simt gusturile.
Nu mai simt niciun gust, tată.
- Alex, te-ai îmbrăcat? - Da!
Am fost la un medium. Am vrut să vorbesc cu mama.
- Poftim? - Am fost la un medium, Elise.
- Mama lui Claire mi-a dat adresa. - Când ai fost?
Cam acum o lună.
Se-ntâmplă lucruri destul de ciudate.
Bătăile pe care le-am auzit azi noapte,
cred c-a fost mama ce-ncerca să mă contacteze.
Quinn...
Nu vreau să-ți faci idei ciudate.
Știi că alea inventează de toate. Vor bani pentru speranțe.
De ce? Nu putea fi ea, tată?
Și dacă vrea să-mi spună ceva?
De ce vrei să vorbești de ea?
- Mereu vorbesc de ea. - Ba nu! Te cerți cu mine și atât!
Trăiești în haos ca să te prefaci că ea n-a mai existat.
Nu, Quinn.
Eu o văd în fiecare zi...
când mă uit la tine.
Fie!
Am s-o ajut, dar tu stai aici.
Vreau s-o contactez pe Lillith Brenner.
Dacă mă poți auzi, te rog să-mi răspunzi.
Fata ta ar putea fi în pericol. Are nevoie de ajutorul tău.
Te rog, Lillith, răspunde-mi!
Trebuie să vorbesc cu tine.
Te rog, Lillith, arată-te acum.
Ce vrei de la ea?
Știu că nu ești mama ei.
Ea crede că ești, dar nu-i așa.
Iar mie nu mi-e teamă de tine.
Știu că ești aici.
Cândva am răpus mulți de-ai tăi, demone!
Curaj, arată-te!
Nu reușesc! Nu mai pot!
Kat Miller e o ticăloasă. Dl Kurt încă e mișto.
Hector tot mai întreabă de tine într-un fel excesiv, ar trebui să termine.
Vorbesc serios.
Iar toți la școală se prefac că sunt interesați de bal
și zic să vor să îmbrace ceva ironic.
- Pare distractiv. - Ba nu. Nu este. E scârbos, crede-mă.
Ce-aș mai vrea să-mi rupă picioarele o mașină.
- Cum e cu înscrierile la colegiu? - Acum vreau să vorbesc de tine.
- Cum mai merge cu tatăl tău? - Și-a luat o lungă vacanță.
S-a dus să vorbească cu șeful lui.
- E o situație absurdă. - Ce aiurea e!
Cum faci când trebuie să te duci la baie?
Nu! Nu! Nu-mi vine să cred, Quinn!
- Alex e acela? - Poftim?
Acolo, lângă tine.
- Despre ce vorbești? - De Alex!
- E acolo... - Maggie!
Maggie!
Quinn!
Ce s-a-ntâmplat? Quinn!
- Te-ai lovit? - Nu știu!
- Te-ai rănit? - Nu! Nu!
- E cineva aici! - E cineva aici?
Acum sunt eu. Liniștește-te.
Așa.
Asta te va împiedica să mai provoci alte leziuni la gât.
Cu grijă.
Încearcă să nu te miști.
Mulțumesc.
- Quinn, ce s-a-ntâmplat? Spune-mi. - Am fost aruncată din pat.
Dar nu era nimeni în camera ta, l-aș fi văzut.
Nu era o persoană.
Era... Eu...
La-nceput credeam că-i mama ce-ncearcă să ia legătura cu mine.
Dar nu-i ea, e altcineva.
- Sigur n-ai avut un coșmar? - Nu! L-am văzut.
Avea o mască.
Avea o mască pentru oxigen.
Am înțeles, te cred.
Serios. Va fi bine.
Încearcă să te odihnești.
Avem tot ce ne trebuie.
Să mergem. Vă mulțumesc mult, dle.
Henry.
S-a dus.
Nu mai voia să se trezească.
Of, Henry.
Îmi pare rău.
Lumea îi spunea nebuna. Dar nu era nimic din toate astea.
Era o persoană, era importantă, era soția mea.
Eram împreună de 52 de ani.
Avea o viață înainte să se-mbolnăvească.
Era foarte frumoasă.
Era incredibil de frumoasă. Cea mai frumoasă fată din oraș.
Știam că nu mai are mult.
Am încercat să-i explic ce-a însemnat pentru mine.
Treaba tristă e că...
nu cred c-a-nțeles ce-am încercat să-i spun.
Înțelegea ce-i spuneai.
Știa cât o iubeai.
Henry!
Dacă ai nevoie de ceva, orice...
să-mi spui, bine?
Bine. Mulțumesc.
Ajutor!
Ajutor.
Tată.
Ajutor! Tată!
Ajutor! Ajută-mă, tată!
Ajutor!
- Tată! Tată! - Quinn!
Ce faci tu sus?
Tată, doar ți-am spus.
Fir-ar să fie, a sărit!
- Nu! Quinn! - Ajutor, tată!
Quinn!
- Cine-i ? - Sean Brenner.
Tatăl lui Quinn.
I-am spus că nu mă mai ocup de așa ceva.
Crede-mă, vreau să ajut.
Dar abilitatea de-a contacta cealaltă lume...
am promis că n-am s-o mai folosesc.
Nu știu nimic despre lucrurile de genul.
Nu știu ce-i real și ce nu.
Dar știu că durerea ei e reală.
E fiica mea și ceva încearcă s-o omoare.
Și nu știu ce să fac să-l opresc.
Nu se poate întâmpla din nou. Nu după soția mea.
Mi-a spus că ți-ai pierdut soția.
Îmi pare foarte rău.
Iubind pe cineva e o durere întârziată, nu-i așa ?
Într-un fel sau altul tot vei pierde pe cineva.
Eu mi-am pierdut soțul. A fost acum un an.
S-a sinucis.
Așa că n-am putut să dau vina pe soartă.
A mai suferit de depresie și înainte, dar n-am crezut că...
Sunt atâtea lucruri ce voiam să i le spun.
Adio ar fi fost frumos.
Așa c-am încercat să-l contactez.
Nu m-am putut abține.
Sunt două lumi ce există pe lângă a noastră, dle Brenner.
Gândește-te la ele ca la Lumină și Întuneric.
Am vizitat Întunericul căutându-l.
Ceva ce n-am mai făcut înainte.
Ceva ce noi n-ar trebui să facem.
Dar cineva m-a urmărit înapoi.
O femeie. O entitate condusă de rău.
De atunci nu mi-am mai folosit această abilitate.
Această femeie... o puteam auzi în capul meu.
Strigând fără încetare că mă va omorî.
Cred că...
ba nu, sunt sigură că, dacă continui cu asta, mă va omorî.
Atunci viziteaz-o pe Quinn.
Doar atât îți cer, nu trebuie să faci altceva.
Doar vorbește cu ea.
Mulțumesc.
Vom fi în regulă.
- Quinn. - Elise.
Ai venit.
Ai noroc că-mi ești dragă.
Ce se întâmplă cu mine ?
Într-o seară, după ce m-ai vizitat,
am avut o viziune cu tine.
Stăteai în întuneric.
Și-un bărbat venea spre tine.
Un om ce nu putea respira.
Și eu am fost în acel loc întunecat.
Nu-i un loc pentru sufletele pure.
E foarte periculos.
Când te duci acolo, se întorc și niște chestii cu tine.
Nu vreau să mor, Elise.
Ai o viață lungă-n fața ta.
Ai cuvântul meu.
Sunt aici cu Quinn Brenner.
Vreau să vorbesc cu entitatea ce s-a atașat de ea.
Mă poți auzi ?
Ești acolo ?
Pe aici.
Unde-i omul ce nu poate respira ?
N-am vrut să-l supăr.
Pleacă de lângă mine.
Dispari.
Nu voi merge mai departe.
Mereu am vrut să știu, cum am să plec în pustiu.
Spune-mi prietene, cum am să-mi văd finalul.
Elise ?
Elise. Elise.
Elise, trezește-te.
Elise.
Elise... Trezește-te.
E o femeie.
Vrea să mă omoare.
M-a așteptat.
Îmi pare rău. Nu pot...
Nu pot să te ajut.
Îmi pare rău.
Nu.
E minunat.
Unele camere n-au fost inspectate.
Pe bune, tată. Acești oameni ne pot ajuta.
Mulți experți vin în acest spital dar n-au reușit să...
Nu știu ce să zic. Par cam proști.
Acea casă a fost bântuită și-au curățat-o.
- Crede-mă. - Nu te cred.
Tată, trebuie să facem ceva.
Sunt Sean, tatăl lui Quinn.
Specs Bucker.
El e Alex.
E un mare fan al site-ului vostru.
- E serial. - Da, așa e.
I-am arătat când v-ați ocupat de acea fantomă din hotel.
- Sala cazanelor. - Da.
- A fost foarte grozav. - Da. Mersi, prietene.
Cel mai bun episod.
Cu siguranță cel mai bun.
Faceți chestia asta foarte des ?
- Vânând fantome ? - Tot timpul.
Da. De fapt, ăsta-i singurul lucru pe care-l facem.
Și ce facem acum ?
Poate 5 sau poate 4.
Poftim ?
Te sun eu înapoi.
Sunt cu niște oameni.
- Vorbește la... - Am înțeles.
Veniți, e aici.
- Mersi. - Da.
Arunc-o.
Mulțumesc.
După tine.
Această cameră este echipată cu niște obiective foarte mici.
E o cameră ascunsă.
Nu chiar și nu-i ascunsă.
O lăsăm în văzul tuturor ca să putem filma orice vezi tu seara.
Dar, uneori, o ascundem.
Mersi.
Ăsta înregistrează sunetul.
Tot sunetul se înregistrează aici.
- Eu ce fac ? - Nimic.
Te pui la somn ca de obicei.
Iar noi, vom sta treji.
Elise !
Au trecut ani de zile.
Te țin pentru ocazii speciale.
Ea e.
Spune că-n cele din urmă am să mor de mâinile ei.
Și-o cred.
De asta a trebuit să mă opresc să-mi folosesc abilitatea.
Dar acum am realizat că, abilitatea asta e tot ce mai am.
E tot ce sunt.
Pentru început, ești mai mult decât un singur lucru.
Și-n al doilea, ai protejat acești oameni de spirite timp de ani întregi.
Și-ncele din urmă, unul din spirite trebuia să vină după tine.
Nu-ți poate fi teamă de ea.
Ești mai puternică decât ea.
- Ești în viață. - Da, sunt în viață.
Dar am petrecut mai mult timp printre morți decât printre vii.
Chiar crezi că ajutăm oamenii, Carl ?
Normal că da.
Dacă cineva-i atacat de-o persoană, merg la poliție.
Dacă-s atacați de ceva ce nu pot vedea, ceva ce nu pot înțelege.
Merg la cei ca noi.
Uite.
Uită-te la ce-ai făcut pentru acea familie.
I-ai salvat.
Acel băiat e un adult și acum are propriul fiu.
Nu vreau să te oprești să ajuți familiile ca el.
Au nevoie de ține prea mult.
- Ce-i aia ? - Nu știu.
- S-a ridicat. - Ce ?
- Nu.
Nu poate să facă asta, e imposibil.
Dar o face.
Haide, du-te.
Nu mai e. Haide.
Bine.
Merg după ea.
Bună idee, așa ar trebui.
Quinn ?
Quinn.
Unde ești ?
Stai.
- Ține lanterna spre dulap. - Bine.
A dat-o jos.
Quinn. Așteaptă.
Ești un tată nefolositor.
Soția ta a trebuit să moară ca să scape de tine.
- Nu. - Acum prefer să fiu și eu moartă.
Dar te las să trăiești să te văd cum suferi.
Voi aștepta în întuneric.
Când durerea te va omorî în final.
Nu !
Quinn.
Ce...
Alex, dă-mi cablul.
Ține-o !
Ce facem acum ?
Nu știu.
Nu suntem calificați pentru așa ceva.
Asta ne depășește enorm.
Ce vreți să spuneți ?
Adică nu știți cum să ne ajutați ?
Nu.
Atunci spuneți că sunteți niște mincinoși ?
V-am invitat în casa mea, la naiba.
Tată, oprește-te. Asta n-o va ajuta pe Quinn.
Ieși din casa mea. Ieși.
Pot să rămână, am nevoie de ei.
Ce ? Pentru ce ?
Să mă ajute să scap de parazitul ce s-a agățat de fiică-ta.
Vreau să rămâi la Ernesto în această seară.
- Dar vreau să fiu aici. - Știu.
Nu plec, tată.
Alex, știm c-o iubești.
Dar nu vrei să vezi lucrurile ce vor apărea în seara asta.
Poate să-ți simtă iubirea.
Noapte bună.
Acum ce facem ?
Această entitate este foarte puternică.
E spiritul care obișnuia să locuiască în această clădire acum mult timp.
A fost singur foarte multă vreme.
Dar ea îl face mai puternic.
Se hrănește din sursa ei de viață.
Și vrea s-o posede ?
De obicei, entitățile de acest gen ce locuiesc în întuneric
vor să posede corpurile celor vii.
Ca să poată părăsi întunericul și să se întoarcă la viață.
Dar mai există un alt fel de spirit.
E cel mai rău fel.
Unul ce nu vrea să părăsească întunericul.
Vor ca sufletele celor vii să li se alăture în întuneric.
Acum e doar jumătate de persoană.
După accident, el i-a luat jumătate din suflet.
Are nevoie de ea toată.
Și dacă nu ne grăbim, o s-o ia.
Atunci ce facem ?
Ca s-o recuperez pe fiică-ta, trebuie să merg unde locuiește.
Poți filma totul chiar și pe întuneric ?
Da, desigur.
Orice-ți trebuie, eu sunt cel cu partea tehnică a echipei.
Atunci ai face bine să fii gata.
Și care-i rolul tău ?
Ar trebui să fie bună asta.
Nu-i bună, e grozavă.
E blog-ul nostru.
Eu scriu conținutul.
Bun. Vreau să scrii tot ce spun cât timp sunt în transă.
Dacă poți ține pasul.
Acum, voi merge într-o altă dimensiune.
Într-o altă dimensiune.
Fii puternică.
Indiferent de ce se întâmplă.
- Indiferent de ce vezi. - Indiferent de ce vezi.
Crezi că poți să scrii însă fără să vorbești ?
Da.
Scuze, această dimensiune are vreun nume ?
Să-l numim "Dincolo."
Bun nume.
Acum, trebuie să faceți liniște.
Dincolo... mergem.
Sunt aici. E întuneric.
Intru pe ușă.
Și tu locuiești în această clădire ?
Te-a făcut să te sinucizi, nu-i așa ?
Unde-i ?
Arată-mi.
Mergem la etaj.
Vocea lui a fost mereu în capul meu.
Și sclavul lui... are un nou sclav.
Fata.
Quinn, e noua lui sclavă.
Nu poți scăpa.
Nici măcar omorându-te nu poți scăpa de el.
E-n regulă, ești liberă acum.
Aud o respirație.
O aud.
Întoarce-te.
Ești a mea.
Ești mai puternică decât ea. Ești în viață.
Așa vei muri.
Nu astăzi.
Haide, curvo.
Dă-i drumul.
M-ai auzit ? Eliberează fata.
- Jack. - Eli.
Vino. Stai lângă mine.
- Ce faci aici ? - Am putut să simt că ești aici.
- A trebuit să te găsesc. - Mi-ai lipsit atât de mult.
- Dumnezeule. - Da, știu.
- Doamne. - Știu.
Cum ?
Cum aș putea să merg mai departe ?
Nici n-am apucat să-mi iau rămas bun.
Poate că nu poți trece peste.
Nu pot exista nicăieri fără tine.
Așa că vreau să-ți cer să mi te alături aici.
Va trebui să părăsești lumea celor vii.
Nu mai respira, cum am făcut-o și eu.
Stai aici cu mine.
Dar va trebui s-o faci singură.
Nu te pot ajuta.
- Nu vrei să fii cu mine ? - Să vreau ?
Nu-i un cuvânt destul de puternic.
Știu că va veni și momentul când voi face acest pas.
Dar știu că Jack al meu nu mi-ar cere să fac așa ceva, demon.
Dă-mi fata acum sau îți voi face ceva și mai rău.
Dă-mi-o.
Poate că ai jumate din ea.
Dar eu sunt întreagă.
Și sunt foarte puternică.
Haide, fugi.
Elise, trezește-te.
Elise.
Pe aici. Haide.
Quinn.
- Dragă. - Quinn.
Elise, ce se întâmplă cu ea ?
A prins-o.
Trezește-te.
Nu-l lăsa să te ia.
Luați-o de mâini.
Quinn, nu pleca.
Nu pleca.
Rămâi cu noi.
Această lume-i casa ta, nu aceea.
Aceasta.
Ce se petrece ? Moare ?
- Doar țineți-o. - Moare ?
Da.
Nu. Adu-o înapoi.
Repede, ai spus-o c-o aduci înapoi.
Trebuie să mă ajuți.
Quinn.
Quinn, ascultă-ne.
- Întoarce-te la noi. - Quinn.
Ce faci ?
Mai e o femeie aici care a murit.
În această clădire, acum câteva zile.
Da, Grace. Soția vecinului.
Încerci să-mi spui ceva ?
- Nu înțeleg ce vrei să spui. - Întoarce-te la mine.
- Trezește-te. - Ce carte ?
- Grăbește-te.
Elise, grăbește-te.
Jurnalul lui Quinn.
Ăsta-i.
"Quinn, am vrut să-ți dau asta în ziua absolvirii."
Asta-i scrisoarea de la Lillith pentru Quinn.
A vrut s-o găsească după absolvire.
A încercat s-o facă s-o citească mai devreme.
Încerca să vorbească cu Quinn.
Quinn.
Lillith, știu c-ai încercat s-o contactezi.
Știm c-ai vrut să citească această scrisoare.
Lilly, avem nevoie de tine.
Ajută-ne.
Tată.
Mulțumesc.
Am avut ajutor.
Pe cine ?
Mai e cineva cu noi.
Cineva care chiar vrea să vorbească cu tine.
Mamă.
Trebuie să știu dacă asta-i real.
Știu.
Spune ceva despre o scenă.
O audiție.
Spune că atunci când erai pe scenă, te întrebai dacă-i acolo.
Da, a fost acolo.
Și-a fost foarte mândră de tine.
Vrea ca tu și Sean să nu va mai îngrijorați.
Pentru că va fi mereu cu voi.
Indiferent de ce, va sta lângă tine.
Și chiar dacă n-o poți vedea, e acolo.
Și de fiecare dată când te simți singură sau confuză.
Îți va șopti în ureche.
Nu se mai întoarce înapoi, nu-i așa ?
Nu în această lume.
Te iubesc.
Bună treabă băieți.
Ai grijă.
Mersi.
E prima oară când vedeți o fantomă ?
- Păi... - Da.
Nu te obișnuiești niciodată.
Viziuni Spectrale.
- Îmi place. - A fost ideea mea.
- Pe bune ? - Opriți-vă.
Voi vă certați cam mult.
Nu aveți de ce, este clar că aveți nevoie unul de altul.
Poate ar trebui să lucrăm împreună.
N-ai spus că această meserie e prea periculoasă pentru tine ?
Că te-ar putea omorî ?
Ba da, dar într-o zi toți vom muri.
Cred că-i timpul să ies din casă cât încă sunt în viață.
Ce spuneți ?
- Da ? - Da, sigur.
Atunci duceți-mă la mașină.
Super.
Și cred c-ar trebui să vă gândiți să purtați ceva mai frumos,
dacă tot vom lucra împreună.
Nu cred că știi, dar acest tricou este foarte rar.
Sunt sigură că așa este.
Ar trebui să-ți ceri scuze.
Îmi cer scuze.
Ce-ai vrea să purtăm ?
Ar fi drăguț o cămașă și-o cravată.
Nu se va întâmpla.
Warren, câine bătrân.
Mersi că ai grijă mereu de mine.
Unde-i... ?
Și eu te iubesc Jack.
Traducerea și adaptarea după sonor dani67&Richard Nasta(c)RoSA-Team.ro