SnoWhite :תרגום וסנכרון
-הרוע שבפנים 3-
-מספר שנים לפני ציד משפחת למברט-
?מי זה
.היי, שמי קווין .אני מחפשת את אליס
.זה בסדר, וורן .תעלה למעלה
.אני אליס
.היי
.מצטערת להטריד אותך ככה .קיבלתי את שמך מאמה של קלייר אורטיסקי
.גברת אורטיסקי, אמילי .סליחה, אמילי אורטיסקי
כן, היא אמרה לי שאת מדיומית .ושהיית ממש מדהימה כשהיא ראתה אותך
.אני זוכרת אותה, אמילי .כן-
,היא אדירה .היא ממש נחמדה
והיא סיפרה לי .כמה את נהדרת
,היא נתנה לי את המספר שלך ...אבל הוא לא עבד. אז
אני ממש מצטערת .שהגעתי ככה ללא התראה
.זה בסדר
.אבל אם את מחפשת קריאה .לרוע המזל, אני לא עושה את זה יותר
.יש לי כסף. הבאתי 50 דולר .לא, לא, לא. זה לא העניין, מותק-
אני פשוט לא יכולה .ואני מאוד עסוקה. אז
.בסדר
?מהיכן... מהיכן הגעת
.וינלנד פארק .זה רחוק מאוד מכאן-
.כן. אבל אין בעיה ,אני זו שהגעתי בלי התראה
אני ממש מצטערת .שבזבזתי את זמנך
?למה שלא תכנסי לרגע
שיחה טובה היא לעולם ?לא בזבוז זמן, נכון
.אני אוהבת את הסטייל של הבית שלך ...זה
.ממש מגניב .תודה-
.שבי .תודה-
.את ילדה מאוד חכמה, קווין
.תלוי מי שואל
.כן, את חכמה. את קוראת הרבה .יש לך הרבה ספרים בתיק הזה שלך
.כן. כן .אני אוהבת לקרוא
?למה באת עד הנה היום
רציתי לדבר עם מישהי .שלא נמצאת בסביבה יותר
?מי .אמי-
.היא נפטרה לפני שנה וחצי
.היה לה סרטן
בתחילה, היה לה סרטן השד ...ואז היא עברה כריתה, אבל
אבל הסרטן לא נעלם .והתפשט על הריאות שלה
...אז
אני מניחה שאפשר לומר שזה .הופיע לה בהפתעה בדיוק כמו לשאר
.ספרי לי עליה
.היא הייתה נהדרת
היא תמיד הייתה יכולה ...לבלות עם כל חבריי
,היא אהבה מוזיקה ישנה
.כמו תקליטים וכאלה ...ו
.היא תמיד רצתה לדבר איתי
...כמו
.אני מצטערת
.לא, לא. זה בסדר
...כאילו
כאילו שלפעמים אני יכולה .להרגיש את הנוכחות שלה סביבי
למשל, בלילה ...כשאני בחדרי, או
כשאני ישנה ומשהו .מעיר אותי
או שאני מוצאת דברים .במקומות מוזרים
כמו שמצאתי את היומן .שלי במקום מוזר
.אני מניחה שזה קצת מטורף
.עבורי לא, זה לא מטורף
ניסית ליצור קשר ?עם אמך לבד, נכון
.כן
...כן, כלומר, אני
,ביקשתי ממנה שתדבר איתי .אבל זה לא קרה
.בגלל זה באתי לכאן ?...את יודעת
אני ממש חייבת לשאול .אותה כמה שאלות
.אני מכירה את ההרגשה
.בסדר .עלייך לתת לי רגע
.ואני לא מבטיחה כלום
.הנה, בבקשה קחי קצת כסף .לא-
.הפסקתי לעסוק בזה .אם אקבל זאת, זה אומר שאחזור לזה
בדרך כלל אנחנו עושים .זאת למטה, בחדר הקריאה שלי
?מה שמה של אמך .לילי-
.לילי ברנר
...אני קוראת לך
ומנסה ליצור קשר .עם לילי ברנר
,לילי, אם את שומעת אותי .בבקשה תדברי איתי
?לילי, האם את שם
.אני שומעת מישהו ?זו אמי-
.לא. זו לא אמך
.לכי
.לכי מכאן, לכי
.אני מצטערת
מצטערת. הייתה סיבה .שהייתי צריכה לעצור את זה
.יש אנשים אחרים שעושים זאת .עלייך למצוא אחד מהם
.את תהיי בסדר, קווין
,אך קחי את עצתי
ואל תנסי ליצור קשר .עם אמך לבד יותר
.עלייך להיות מאוד זהירה
,אם את קוראת לאחד מהמתים
.כולם יכולים לשמוע אותך
?את שם
?אמא
?את שם
?היום .לא, אני לא חושב, לא
?היי, יודע מה
אני מתכוון שאני לא יכול להיות .בשני מקומות בו זמנית
כן. צריך לחבר .את כל הבניין לחשמל מחדש
הבחורים שחיברו .אותו ממש פישלו
אתה יודע שזה יום עבודה .נוסף ושלם עבורי
?אתה מבין את זה, נכון
.חכה, ביל .אין אוכל
?לא הלכת למכולת .כן. הלכתי-
?אז מה קנית, מה זה ?קונואה
?קינואה
.עליי ללכת
.כן, ברור שאתקשר לבחור הזה .עליי לקבל את החלק
.חכה, ביל
?מה את עושה .אני מצלמת תמונה-
?למה .זה בשביל הבלוג שלי-
שום דבר ממה שאמרת .כרגע לא הגיוני
.זה לא אמור להיות הגיוני
בסדר, מה דעתך לא לפרסם .את זה? פשוט תאכלי את זה
.איזו חולצה נהדרת ...מוזרה-
.את ממש מוזרה .לאף אחד לא אכפת מה את אוכלת בבוקר
את מוכנה להכין את אחיך ?לבית הספר, בבקשה
-אזהרה- -התרחקו עשרה צעדים מהדלת-
.אלכס ?אלכס! -מה
.קדימה. קום .תתארגן לבית הספר
.אני מאורגן
.אלוהים, מסריח כאן .קדימה. קום
.בסדר, אין בעיה .אגיד לאבא
?אלוהים. את יכולה לחכות רגע
!בדיוק... לכי מכאן !אל תיגע בי-
-הופרדו על ידי האור-
-היומן של קווין-
.לעולם לא אשכח את זה
אתה תלך לסוף העולם .ותמצא אותי ממתינה שם
.המשרתת שלך
,תמיד תמצא אותי ממתינה שם .המשרתת שלך
.בסדר .לעולם לא אשכח את זה
.בסדר. אני ממהר .כן, ביי
?למה שקט .שקט זה לא טוב
?אלכס. אתה רואה את הפרצוף הזה
זה הפרצוף הקשוח שלי. כשאתה רואה .אותו, זה אומר שאני עומד להיות קשוח
.תתארגן
.קדימה
.נתת לי חיים כשגססתי
...כשעזבתי את העולם הזה
.קווין !הפחדת אותי-
עליי לסמוך עלייך .שתקימי ותארגני אותו
.הוא שוכב כמו גוויה .הערתי אותו-
לא, אני רוצה שאת .תארגני אותו לבית הספר
.אבא, עליי ללמוד את השורות שלי
?מתי אעשה זאת .אני צריך את עזרתך כאן-
.אני טובע
.הוא מאחר .יכולת לעשות את זה כל הזמן
.את אנוכית
כן, אני ממש אנוכית ?שאני דואגת לעתיד שלי
.פשוט תעזרי לי
.קדימה
.תזמון נהדר, הקטור
.עכשיו תזכה לראות את קווין
?האם חיכית שם !תשתוק-
.ממש לא חיכיתי .רק יצאתי החוצה
.אני יודעת
?אז מה יש לך קודם .אני לא הולכת ללימודים היום-
יש לי אודישן בבית ספר .לתיאטרון בניו יורק
.את רצינית? זה אדיר
.ניו יורק .זה רחוק מאוד
?קווין .עלייך לראות את הציפורים האלה
.יש להקה מהן בעיר .אך הציפורים האלה נחמדות יותר
.אבל אי אפשר לאכול אותן .מצטער, ילדים-
לפעמים היא לא יודעת .מה היא אומרת
.אני מכירה אותה .אני מכירה אותה
לזה את צריכה .לצפות כשתהיי זקנה
.כן, גם אתה .כן, אבל את תזדקני קודם-
.אני לא יכולה לחכות .אנחנו עולים במדרגות
.לא .נתראה, הקטור-
.נתראה. ביי
.אמא .תעזרי לי לעבור את זה
.קווין ברנר
.שלום לך, קווין .כן, היי-
.תודה שהגעת .תודה לכם-
אני כל כך נרגשת. אני מעריצה ...גדולה של בית הספר שלכם. אני
תמיד היה לי חלום .ללמוד שם
...אני תמיד .נהדר-
?האם הכנת לנו משהו
.כן, הכנתי
.בזמנך החופשי
.לעולם לא אשכח את זה
,אתה תלך לסוף העולם
.ותמצא אותי ממתינה שם
.המשרתת שלך
.זה בסדר .זה בסדר
.תוכלי להתחיל מההתחלה
.כן, מצטערת
...אני יודעת ...אני
רוצה לקחת הפסקה ?ולחזור מאוחר יותר
!אני שונאת אותו
ואני לא מעמידה פנים ,שאני שונאת אותו
כאילו: "אני אוהבת אותך אבל אני ".רק כועסת עליך
,אני ממש שונאת אותו .פשוטו כמשמעו
תשמרי את המילים "פשוטו .כמשמעו" כשתהיי מילולית
!תשתקי
.אני לא רוצה את זה
יש לנו כמה חודשים של השגחת הורים .ואז המציאות שאנו חיות בה תסתיים
.זה מה שנהדר בזה
את בוחרת קולג' בחוף ,שנמצא בצד השני
והוא יהפוך ,לשיחת טלפון שבועית
וזה יהפוך לשיחת טלפון חודשית .כשתצטרכי כסף
.כאילו שהוא לא אביך יותר .הוא רק בנק שבו את מבקרת בחג ההודיה
!אבל אני לא הולכת לשום מקום, מגי
,פישלתי באודישן .לבית הספר היחידי שאליו רציתי ללכת
.אין לי תכנית חלופית .זה נגמר
אלוהים, את שחקנית .מלידה, ברנר
".זה נגמר" .לא, אני רצינית-
בית הספר הזה .הוא כל מה שרציתי
,ואבי רוצה שאהיה כאן .ואגדל את אחי
.את תסעי
.את תהיי בסדר
.כולם אומרים את זה תמיד
.היי. בחייך
.חברות לסביות .לא, אתה צודק-
?איפה מחנה ישו הקרוב
.תהנה עם הבנים הקטנים שלך
.להתראות. להתראות
.בואי נעוף מכאן
.קדימה, לסבית
!לא
!שמישהו יעזור לנו, בבקשה
.בספירה שלי .אחת, שתיים, שלוש
.הביאו את עגלת ההחייאה
.הכינו עירוי נוסף
.המוניטור מראה על פרפור חדרים
בסדר, יש לנו מספר שברים .מורכבים ברגל ימין
.לחץ הדם 163 וצונח .המדדים צונחים
.בסדר, תני לי 1 אמפ של אפינפרין .להטעין מכות חשמל ל-360
.טוען ל-360
.בסדר, החזרנו אותה
.החזרנו אותה
.בואו נשמור על מצבה יציב, חבר'ה
?אמא
.היי. זה אבא .מותק, אני כאן
?את זוכרת משהו .הייתי עם מגי-
.ואז היה אדם שנופף לעברי
.הוא היה גם בתיאטרון
.ואז הכל נהיה חשוך
-שלושה שבועות לאחר מכן-
.רק רגע, מותק
.מר שון ?מה שלומך
.היי, הארי
ממש הצטערתי לשמוע .על מה שקרה לבתך
.תודה, הארי
.היא כאן .זה מה שנחשב
.האדם שאינו יכול לנשום
.האדם שחי בתעלות האוורור
שמעתי אותו .אומר את שמך אמש
.שמעתי אותו בחדרך .בזמן שנעדרת
.הוא שם עכשיו
.עומד בחדרך .את תראי אותו
!הפתעה
,ברוכה הבאה הביתה .קשוחה
.אלוהים. קווין .כן. אני קצת חבולה-
היא צריכה לשבת בכיסא הגלגלים .רק עד שעצמות הרגליים שלה יחלימו
.תודה לאל
תודה לאל. אני שמח .שמצבך משתפר
.האנשים האלה מטורפים
האופן שבו הם נוסעים ?בשכונה הזו, את יודעת
אני ממש מצטער .שזה קרה לך
.כן, זה ממש מביך
.שלחתי לך פרחים .קיבלנו אותם-
,היי, אוכל לחתום על זה ?או מה, זו קלישאה
.לא, תיהנה .בסדר-
!את עוצרת רמזורים אדומים .וואו, ממש שמרת את זה-
היית חייב לחכות .שרכב יפגע בקווין בשביל זה
אני חושב שהיא סיימה .עם ההופעה
רק רצינו לראות .אותך, קווין
.בסדר ...תקשיב, כל מה שתצטרך-
.תודה, ארנסטו .אני מתכוון לזה-
.נתראה
.את שוב בבית
?בסדר, מוכנה .אחת, שתיים, שלוש
?איזה שכנים נהדרים יש לנו, נכון
,אשת החתול המטורפת מצד אחד
והבחור שברור שהוא מאוהב .בך בצד השני
.הוא לא מאוהב בי
לא כל מי שמסתכל .עליי מאוהב בי, אבא
.במיוחד מאחר שאני נכה עכשיו
...היי
.בלי עוקצנות
לא אחרי שקניתי לך .סל מתנות כל כך אדיר
.יש כאן כל מה שאת אוהבת ,ספרים
פעמון, למקרה .שאת רוצה לקרוא לי
.אוכל צרפתי ?ממרח בצל צרפתי
.חטיפים
?מה .אני צמחונית-
?באמת .כן-
?מתי זה קרה .זה לא משנה-
.תודה .כן-
...אז
האם הגיעו מכתבים ?מבית הספר
לא, אני לא רוצה שתדאגי .בקשר לכך עכשיו
הדבר היחיד שאני רוצה שתחשבי .עליו כרגע היא ההחלמה
?את מבינה
תחשבי על זה כתירוץ העטוף כמתנה :שמאפשר לך לעשות את הדבר האהוב עלייך
.לישון
,היי, את צריכה אותי ?חשבתי ששמעתי את הפעמון
.לא, אני בסדר
.לילה טוב, וורן
.לילה טוב, ג'ק
-ספר הראייה-
-קווין ברנר-
הודעה להקטור: אז אתה חושב שאני ?יכולה לעצור את התנועה
.אולי
?הערתי אותך .אני לא בבית-
.אני אצל סבתי כרגע
?מה לעזאזל זה היה
.אני לא ממציא את זה .זה סדק את התקרה שלי
.אני לא אומר שאתה ממציא
אני רק מראה לך שאף אחד .לא גר מעליך כרגע
?רואה
.כן, טוב, שמעתי את זה
.וזה הגיע מהחדר הזה
.מל, בוא תסתכל על זה
?מה אתה אומר עכשיו ?אין כאן אף אחד, נכון
.אני לא יודע מה לומר לך
תגיד לי מי ישלם .על הסדק בתקרה שלי
...למה אני לא יכול
קווין, איפה מחבת ?הטיגון, בבקשה
.מגירה ימנית בצד השמאלי ביותר .כן, כבר חיפשתי שם-
.אני לא יכול לשאת בזה כרגע .אני עסוק מדי
.אלכס, אין ביצים הבוקר
פשוט תמצא מה שתוכל במקרר ?לארוחת הבוקר, בסדר
.שיהיה
,קדימה, קווין .תאכלי את ארוחת הבוקר שלך
.אני לא רוצה .את חייבת-
.אין לזה טעם
.אין טעם לשום דבר יותר
?אלכס, אתה לבוש !כן-
.הלכתי למדיומית .רציתי לדבר עם אמא
?מה עשית
הלכתי למדיומית .בשם אליס
אמה של קלייר .נתנה לי את הכתובת שלה
?מתי זה קרה .לפני כחודש-
.דברים מוזרים קורים
.כמו הנקישות ששמעתי אמש
אני חושבת שזו הייתה .אמא שניסתה ליצור איתי קשר
...קווין
אני לא רוצה שיהיו לך .רעיונות מוזרים
...המטורפים האלה .משלמים להם כדי שיתנו לך תקווה
.זה מה שהם עושים .הם ממציאים דברים
למה לא יכול להיות ?שזו הייתה היא
?מה אם היא מנסה לומר לי משהו
למה אתה אף פעם לא רוצה לדבר ?עליה או להכיר בה
.אני כן מדבר עליה .לא, אתה לא. אתה רק רב איתי-
אתה שומר על כל הבלגן הזה .רק כדי להעמיד פנים שהיא לא קיימת
.לא, קווין
.אני רואה אותה כל יום
.כשאני מסתכל עלייך
-חדר הקריאה-
-קווין ברנר-
,בסדר .אני אעזור לה
.אבל אתה נשאר כאן
אני מנסה ליצור קשר .עם לילית ברנר
,אם את שומעת אותי .בבקשה תעני לי
.ייתכן שבתך בסכנה .היא זקוקה לעזרתך
.בבקשה, לילי .תעני לי
.עליי לדבר איתך
.לילי, בבקשה .הראי את עצמך
?מה את רוצה ממנה
.אני יודעת שאת לא אמה .היא חושבת שאת אמה
.אבל את לא
.ואני לא מפחדת ממך
.אני יודעת שאת שם
לחמתי ברבים .כמוך, שד
.הראה את עצמך
...אני לא יכולה
אני לא יכולה לעשות .את זה יותר
.קייט וויטר היא עדיין כלבה
.מר פול עדיין שווה
הקטור עדיין שואל עלייך ...באופן ממש לא מעודן, כאילו
.הוא פשוט צריך להפסיק
וכולם בלימודים מעמידים פנים ,שאכפת להם מהנשף
ושהם ילבשו .תחפושות אירוניות
.זה נשמע ממש מהנה .לא, זה לא-
.זה ממש גרוע, תאמיני לי
הלוואי שמישהו ידרוס .את רגליי עם רכב
אז איך הולך עם ניסיונות ?'הקבלה שלך לקולג
.לא, אנחנו נדבר עלייך
?איך הולך עם אביך .הוא לקח חופשה מהעבודה-
הוא יצא לדבר עם הבוס שלו ...על זה עכשיו. כאילו שזה
.כאילו שזו בעיה רצינית .זה מבאס-
...ובכן
מה את עושה כשאת צריכה ?ללכת לשירותים
.לא ?אין מצב. את צוחקת עליי
?היי, זה אלכס ?מה-
?זה שעומד לידך
?מה ?על מה את מדברת
.אלכס ...ממש ליד
?מגי
!קווין
?מה קרה
.קווין ?נפצעת
?את בסדר .נפצעת? -לא
.יש כאן מישהו ?יש כאן מישהו-
.אני כאן עכשיו, זה בסדר
זה ימנע ממנה לזוז באופן .שיפגע בצווארה יותר
.זהירות, מותק
.פשוט אל תזוזי
.תודה
.קווין
?מה קרה .נזרקתי מהמיטה-
.אבל לא היה אף אחד בחדרך .הייתי רואה אותו
.זה לא היה בן אדם
...זה היה
לפניכן, חשבתי שזו אמא .שמנסה ליצור איתי קשר
.אבל זו לא הייתה היא .זה משהו אחר
?את בטוחה שלא היה לך סיוט .לא-
.ראיתי אותו .הייתה לו מסיכה
.הייתה לו מסיכת נשימה
.אני מאמין לך
.באמת .את תהיי בסדר עכשיו
.תנוחי כאן
.אני חושב שעשינו הכל .קדימה
.תודה רבה
.הארי
.היא מתה .היא פשוט לא התעוררה
.הארי .אני מצטער
",אנשים קראו לה "אשת החתול ...האישה המטורפת, אבל
.אבל היא לא הייתה כזו
.היא הייתה מישהי .הייתה לה חשיבות. היא הייתה אשתי
.היינו יחד 52 שנים
,היו לה חיים מלאים .לפני שהיא חלתה
.היא הייתה יפה
.כל כך יפה
.הבחורה הכי יפה בכל העולם
...ידעתי שלא נותר לה זמן רב
עשיתי את המיטב כדי לומר .לה כמה שהיא חשובה לי
...והחלק הכי עצוב הוא
אני לא חושב שהיא הבינה .מילה ממה שניסיתי לומר
.היא הבינה מה אמרת .היא יודעת כמה אתה אוהב אותה
,הארי
,אם אי פעם תצטרך משהו ...כל דבר
?פשוט תאמר לי, בסדר .תודה-
-קומה 5-
.לא
!הצילו, הצילו
!הצילו
.אבא
!הצילו !הצילו
!אבא! הצילו
!אבא
!אבא! הצילו
!אבא .עזור לי
!אבא !קווין-
?מה את עושה כאן
.אבא, אמרתי לך
.אלוהים, הוא קפץ
!קווין !אבא! הצילו-
!הצילו
.קווין .קווין
?מי שם .זה שון ברנר-
.אני אביה של קווין
.אמרתי לה שאני לא קוראת יותר
,תאמין לי .אני רוצה לעזור
אך היכולת שיש לי, ליצור קשר עם הצד השני, הבטחתי לעצמי
.שלא אעשה זאת יותר
תראי, אני לא מבין .בזה בכלל
,אני לא יודע מה אמיתי .ומה לא
.אני רק מכיר אותה .היא אמיתית
היא בתי .ומשהו מנסה להרוג אותה
ואני לא יודע מה לעשות .כדי לעצור את זה
,אני לא יכול לתת לזה לקרות שוב .לא אחרי מה שקרה לאשתי
.היא סיפרה לי שאיבדת את אשתך
.אני ממש מצטערת
לאהוב מישהו זה רק לדחות ?את הכאב, נכון
בסופו של דבר, תאבד .אותו בדרך זו או אחרת
.איבדתי את בעלי .לפני שנה
.הוא התאבד
אז אני לא יכולה להאשים .אפילו את הגורל
,הוא סבל מדיכאון בעבר ...אבל אני
...מעולם לא חשבתי
יש כל כך הרבה דברים .שהייתי צריכה לומר לו
.להתראות" היה נחמד"
.אז ניסיתי ליצור איתו קשר .לא יכולתי לעצור בעדי
...יש שני עולמות
,שקיימים, מלבד עולמנו .מר ברנר
תחשוב עליהם .כעולם מואר ועולם חשוך
ביקרתי בעולם החשוך .בניסיון לחפש אותו
.זה משהו שמעולם לא עשיתי
,זה משהו שאנחנו, האנשים החיים .לא אמורים לעשות בשום אופן
.אבל מישהי עקבה אחריי בחזרה .אישה
.יישות המונעת על ידי הרוע
,מאז ,כל פעם שאני משתמשת ביכולת שלי
,האישה הזו
.אני יכולה לשמוע אותה בראשי
,צועקת שוב ושוב .שהיא תהרוג אותי
...אני חושבת
...לא. אני יודעת
שאם אמשיך ,בעבודה הזו
.היא תהרוג אותי
.אז רק תבקרי את קווין
.זה כל מה שאני מבקש .לא תצטרכי לעשות שום דבר אחר
.רק תדברי איתה
.תודה
.אנחנו נהיה בסדר
.קווין .אליס-
.הגעת .למזלך, את נראית טוב בלבן-
?מה קורה לי
לילה אחרי שהגעת ,לדבר איתי
.היה לי חיזיון שלך .עמדת בחושך
.גבר צעד לקראתך
.אדם שלא יכל לנשום
גם אני הייתי .במקום החשוך הזה
זה לא מקום שמתאים .לנשמות טהורות
.זה מקום מאוד מסוכן
,כשאת הולכת לשם
.דברים חוזרים איתך
.אני לא רוצה למות, אליס
.יש לך חיים ארוכים לפנייך
.אני נשבעת
.אני כאן, עם קווין ברנר
ברצוני לדבר עם היישות .שהתחברה אליה
?אתה שומע אותי
?אתה שם
?היכן האדם שאינו יכול לנשום .לא ניסיתי להכעיס אותו-
!התרחקי ממני !התרחקי
.אני לא מתקדמת יותר
תמיד רציתי לדעת .איך אמות
.תגיד לי, חברה
.איך אגיע לקצי
!לא
?אליס
.אליס .אליס, אליס
!אליס, התעוררי .אליס
!התעוררי! אליס
...האישה ...שרוצה להרוג אותי
...חיכתה לי
...אני מצטערת. אני לא יכולה .אני לא יכולה לעזור לך
.אני מצטערת .אליס-
.זה ממש נהדר
בחלק מהחדרים .האלה עדיין יש ציוד
.אני אומר לך, אבא .הבחורים האלה יכולים לעזור
בכל בית החולים הזה במהלך השנים, מומחים פארנורמלים רבים
.הגיעו הנה
.אני לא יודע .הם נראים טיפשים
,הם מצאו בית רדוף .וטיהרו אותו
.סמוך עליי .אני לא סומך-
.אבא, עלינו לעשות משהו
,אני שון .אביה של קווין
.היי. ספקס .טאקר-
.זה אלכס .הוא מעריץ גדול של האתר שלכם
.זו סדרה ברשת .סדרה ברשת-
הראיתי לו את הסרטון שבו ,אתם תופסים את הרוח במלון
?הרוח מחדר הדוודים .כן-
.זה היה טוב .תודה, איש קטן-
זו אחת העריכות .הכי טובות שלי
זו בהחלט אחת העריכות .הכי טובות שלנו
אז אתם עושים את הדברים ?האלה לעיתים קרובות
?ציד רוחות .כל הזמן-
.כן. האמת שזה כל מה שאנחנו עושים ,אנחנו ממש
.לא עושים כלום .רק זה
?אז מה קורה עכשיו .בטח חמש, אולי ארבע-
?סליחה
.ואצטרך לחזור אליך .תסמס לי עם תמונה
.קיבלתי .קדימה, היא שם-
.תודה .כן-
.היא שם
.תודה
.סלח לי
למצלמה המותאמת הזו .יש עדשה קטנה
.באופן בסיסי, זו מצלמה נסתרת
.היא לא בסיסית .והיא לא נסתרת
כי היא גלויה ונועדה לתעד .את כל מה שעלול לקרות בלילה
.אנחנו כן מסתירים אותה לפעמים
.תודה .זה תגבור הסאונד שלנו
,אם יהיו קולות .נקליט את זה כאן
?מה אעשה
שום דבר. פשוט תלכי לישון .כמו שאת עושה תמיד
.אנחנו אלה שנשאר ערים
.שלום, אליס
.עבר זמן רב .אני שומרת אותך לארועים מיוחדים-
.זו היא
,היא אומרת, שיום אחד .בסופו של דבר, היא תהרוג אותי
.ואני מאמינה לה
לכן הייתי צריכה להפסיק .להשתמש בכישרון שלי
...אבל עכשיו, אני מבינה
.שהכשרון שלי הוא כל מה שיש לי .זה כל מי שאני
,קודם כל
.את יותר מדבר אחד
ושנית, את עוזרת לאנשים להיפטר .מהרוחות האלה מזה זמן רב
בסופו של דבר, ברור שאחד מהם .ירדוף אחרייך
.אינך יכולה לחשוש ממנה
.בסדר? את חזקה ממנה
.את בחיים .כן, אני בחיים-
אבל העברתי יותר זמן בכדור הארץ .הזה עם המתים מאשר עם החיים
אתה באמת חושב ?שאנחנו עוזרים לאנשים, קארל
.אנחנו עושים את המיטב
אם מישהו מותקף ברחוב .הוא יכול לפנות למשטרה
אם הוא מותקף על ידי ,משהו שאותו הוא לא יכול לראות
,משהו שאותו הוא לא יכול להבין
אז יש לו אנשים כמונו .אליהם הוא יכול לפנות
.הנה
.תראי מה עשית למען המשפחה הזו .הצלת אותם
,הילד הוא אדם בוגר עכשיו .ויש לו ילד משלו
אני לא רוצה שתפסיקי לעזור .למשפחות כמוהן
.הם צריכים אותך יותר מדי
?מה זה .אני לא יודע-
.היא קמה
?מה .לא-
,לא ייתכן שהיא עושה את זה .זה בלתי אפשרי
.היא עושה את זה
.לך, לך
.היא נעלמה. קדימה .תראו
.עליי ללכת לקחת אותה
.כן .רעיון טוב, כדאי שתעשה זאת
?קווין
.קווין
?היכן את, מותק .חכה-
הנה, תאיר עם הפנס .הזה על הארון
.כן
.היא הורידה את זה
.את לא קווין
.קווין
.אתה אבא חסר תועלת
אשתך הייתה צריכה .למות כדי לברוח ממך
.לא
וכעת, אני מעדיפה .גם למות
,אבל אשאיר אותך חי
.כדי שאוכל לצפות בך סובל
.אחכה לך בחושך .כשהכאב סוף סוף יהרוג אותך
!לא! לא !לא-
.קווין
?מה נעשה עכשיו .אני לא יודע-
אנחנו לא מוסמכים .לעשות את זה
הדבר הזה והחדרים האפלים .והריקים הם ממש לא בליגה שלנו
?למה אתה מתכוון
אתה אומר לי שאין לך מושג ?איך לעזור לנו
.לא
אתה אומר שאתם זוג ארורים ?שעושים שטויות באינטרנט
...הכנסתי אתכם לביתי, חתיכת
!תפסיק, אבא !תפסיק
!זה לא יעזור לקווין !צאו החוצה! צאו מביתי-
.תן להם להישאר .ייתכן שנצטרך אותם
?מה? בשביל מה
כדי שיעזרו לי להיפטר מהטפיל המגעיל .שהשתלט על בתך
אני רוצה שתישן .אצל ארנסטו הלילה, חבר
.אבל אני רוצה להיות כאן .אני יודע-
.אני לא עוזב, אבא ...אלכס-
אנחנו יודעים .שאתה אוהב אותה
אבל אתה לא רוצה לראות את הדברים .שעלולים להופיע הלילה
.היא תרגיש את אהבתך
.לילה טוב, חבר
?מה עכשיו
.היישות הזו מאוד חזקה
זו רוח שנהגה לגור .בבניין הזה לפני זמן רב
.היא נמצאת לבד מזה זמן רב
.אבל היא מחזקת אותה
.היא ניזונה מכוח החיים שלה
?זה רוצה לשלוט בה
,בדרך כלל יישויות מהסוג הזה
,אשר חיות בחשיכה
הן רוצות לאחוז .בגופות של החיים
כדי שהן יוכלו ,לצאת מהחשיכה
.ולחזור לחיים
.אך יש רוח מהסוג האחר
.זה סוג נורא יותר
רוח שאינה רוצה .לעזוב את החשיכה
,שרוצה שנשמות החיים
.יצטרפו אליה לצללים
.היא רק חצי בן אדם כרגע
,לאחר התאונה .היא השיגה חצי מנשמתה
.היא זקוקה לכולה
,ואם לא נמהר .היא תשיג את זה
?בסדר, מה נעשה עכשיו
,כדי להחזיר את כל בתך חזרה
אצטרך ללכת .למקום שבו זה גר
?אתם יכולים לצלם הכל ?אפילו בחושך
.כן. כמובן
,מה שתצטרכי .אני הצד הטכני של הצוות
.אז כדאי שתתכונן
?מה התרומה שלך
.זה אמור להיות טוב .זה לא טוב. זה נהדר-
.זה הבלוג שלנו
.אני הכתב שבו
בסדר, אז תרשום כל מה .שאתאר כשלא אהיה כאן
.כלומר, אם תעמוד בקצב
כעת, אני עוברת .אל מישור אחר
.למישור אחר...
.הישארו חזקים
.לא משנה מה יקרה
,לא משנה מה תראו
...לא משנה מה
אתה מוכן לכתוב את זה ?ולנסות שלא לדבר
.כן
סליחה, האם למישור ?השני יש שם
:בוא נקרא לו ".רחוק יותר"
.שם מגניב .כעת נהיה בשקט-
,אל הרחוק יותר
.אנו הולכים
.אני כאן .חשוך כאן
.אני נכנסת למסדרון
.גם את גרת בבניין הזה
הוא הכריח אותך ?להתאבד, נכון
?היכן הוא
.תראי לי
.אנחנו עולות למעלה
.הקול שלו תמיד היה זועם כל כך
.הייתי חיית המחמד שלו .יש לו חיית מחמד חדשה
.הילדה .קווין היא חיית המחמד החדשה שלו-
.אין דרך לעצור את זה
את לא יכולה אפילו .להתאבד כדי לברוח ממנו
.זה בסדר .את חופשיה עכשיו
...אני שומעת
.נשימות
.אני שומעת את זה
.הסתובב
.את חזקה ממנה
.את בחיים
.כך תמותי
.לא היום
.קדימה, כלבה
.תן לה ללכת
?שמעת אותי .שחרר את הילדה
.ג'ק .היי, אלי-
.בואי .שבי כאן לצדי
?מה אתה עושה כאן .יכולתי להרגיש שאת כאן-
.הייתי חייב למצוא אותך !התגעגעתי אליך כל כך-
.אני יודע .אני יודע
?איך ?איך אני אמורה להמשיך הלאה
.לא זכיתי להיפרד ממך
.אולי תוכלי להמשיך הלאה
אני לא יכול להתקיים .בשום מקום בלעדייך
אז רציתי לבקש ממך .שתצטרפי אליי לכאן
תצטרכי להשאיר את העולם .השני שלך מאחור
,להפסיק לנשום .כפי שאני הפסקתי
.הישארי איתי כאן .תצטרכי לעשות זאת בעצמך
.אני לא יכול לעזור לך
?את לא רוצה להיות איתי .אני רוצה-
רוצה זו לא מילה .מספיק חזקה
...אני יודעת ש
שהזמן שלי לעבור .לצד השני יגיע
...אבל אני יודעת
שג'ק שלי לעולם לא יבקש .ממני לעשות דבר כזה
.שד
,תן לי את הילדה עכשיו .או שאעשה נזק חמור בהרבה יותר
.תחזיר אותה
.ייתכן שאתה מחזיק בחצי ממנה
.אבל אני שלמה
.ואני מאוד חזקה
!קדימה, קדימה
.אליס, התעוררי .אליס
.מכאן
.קווין
?מותק .קווין-
.מותק, בבקשה ?מה קורה לה
.זה דובק בה
.התעוררי .אל תיתני לזה לקחת אותך
.החזיקו את ידיה
.קווין, אל תעזבי .אל תעזבי
.הישארי איתנו
!העולם הזה הוא ביתך .לא העולם ההוא
.העולם הזה
,מה קורה ?היא גוססת
.פשוט תחזיק אותה ?היא גוססת-
.כן .לא, תחזירי אותה-
!החזירי אותה !אמרת שאת יכולה
.עליך לעזור לי
.קווין .קווין
.קווין, הקשיבי לנו
.תחזרי אלינו !קווין-
?מה את עושה .יש אישה נוספת כאן שמתה-
.בבניין הזה, לפני כמה ימים .כן, גרייס-
.גרייס, אשת השכן .היא אומרת לי משהו-
אני לא יכולה לשמוע .בדיוק מה היא אומרת
.מותק, בבקשה ?איזה ספר-
?גרייס, איזה ספר !מהר-
.אליס, מהר
.היומן של קווין .זהו זה
קווין, אני רוצה שתקראי את זה" ".ביום שבו תסיימי ללמוד
זה המכתב שלילי .הסתירה מקווין
היא רצתה שהיא תמצא אותו .ביום שבו היא מסיימת את הלימודים
היא ניסתה לגרום לה לקרוא .את זה מוקדם
היא באמת ניסתה .ליצור איתה קשר
קווין. -לילי, אני יודעת .שניסית ליצור איתה קשר
אנחנו יודעים שרצית .שהיא תקרא את המכתב הזה
.לילי, אנחנו צריכים אותך עכשיו
.עזרי לנו
.אבא
.תודה לך .הייתה לנו קצת עזרה-
?מי
מישהי אחרת שנמצאת .כאן איתנו
מישהי שממש רוצה .לדבר איתך
.אמא
.עליי לדעת אם זה אמיתי .בסדר-
.היא אומרת משהו על במה
.אודישן
היא אומרת שכשהיית על במה .רצית לדעת אם היא שם איתך
.היא הייתה שם
והיא הייתה .כל כך גאה בך
,היא רוצה שאת ,ואתה, שון
תדעו שאתם לא צריכים .לחפש אותה יותר
.מפני שהיא תמיד תהיה איתכם .לא משנה מה
.היא תעמוד לצדכם
ועל אף שאינכם רואים .אותה, היא כאן
...ובכל פעם שתרגישי
,מבולבלת, או לבד
.היא תלחש לאוזנך
?היא לעולם לא תחזור, נכון
.לא לעולם הזה
.אני אוהב אותך
.עבודה טובה, בנים
.זהירות
.תודה
זו הייתה הפעם הראשונה ?שבה ראיתם רוח רפאים
.כן .כן-
.לעולם לא מתרגלים לזה
.מראות ספקטריות
.אני אוהבת את זה .זו המצאה שלי-
?באמת .תפסיקו-
.אתם רבים יותר מדי
זה לא הכרחי. ברור ששניכם .זקוקים אחד לשני
.אולי כדאי שנעבוד יחד
חשבתי שאמרת שהעסק הזה ,מסוכן מדי עבורך
ואמרת שזה יכול .להרוג אותך
כן. טוב, כולם ימותו .יום אחד
אני חושבת שזה הזמן בשבילי
לצאת מהבית .כל עוד אני עדיין חיה
?מה דעתכם
?כן .כן. -בטח-
.אז קחו אותי לרכב שלי
.זה נהדר
אני גם חושבת שכדאי שתחשבו ללבוש משהו
קצת יותר טוב .אם אנחנו נעבוד יחד
רק שתדעי שהחולצה .הזו ממש נדירה
.אני בטוחה .אז כדאי שתתנצלי-
.אני מתנצלת
?מה תרצי שנלבש במקום
יכול להיות נחמד .אם תלבשו חולצה ועניבה
.זה לא יקרה
.וורן, כלב זקן
.תודה ששמרת עליי
?...איפה ה
.אני גם אוהבת אותך, ג'ק
:כתיבה וביום .לי וואנל
SnoWhite :תרגום וסנכרון
-דרמוט מלרוני-
-סטפני סקוט-
-אנגוס סמפסון-
-לי וואנל-
-לין שיי-
-הרוע שבפנים 3-