www.nxgn.org
Danske tekster: SUBLiME
FÅ ÅR FØR LAMBERT-SPØGERIET
Hvem er det?
Hej, jeg hedder Quinn, jeg vil gerne tale med Elise.
Det er okay, Warren. Gå ovenpå.
- Det er mig, der er Elise. - Hej.
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg fik dit navn af Clarity Skees mor.
Hun hedder Emily. Emily Skee hedder hun.
Hun fortalte, at du er et medium, og at du er helt fantastisk.
- Jeg kan godt huske Emily. - Ja, hun er rigtig sød.
Og hun fortalte mig, hvor god du er.
Hun gav mig dit telefonnummer, men det virkede ikke, -
- så, du må undskylde, at jeg bare dukker uanmeldt op.
Det er i orden.
Men jeg er desværre holdt op med at arbejde som medium.
- Jeg har penge, jeg... - Nej, nej. Det er ikke det.
Jeg kan ikke hjælpe dig, og jeg har meget travlt, så...
Okay.
Hvor sagde du, at du kom fra?
Weiland Park.
- Det er langvejs fra. - Det var mig selv, der ville komme.
Du må virkelig undskylde, jeg spildte din tid.
Hvorfor kommer du ikke ind et øjeblik?
En god snak er aldrig spild af tid.
- Jeg elsker din stil, den er... - Tak.
- Sid ned. - Tak.
- Du er en meget klog pige, Quinn. - Det kommer an på hvem du spørger.
Nej, du læser meget, du har mange bøger i tasken.
Ja, jeg elsker at læse.
Hvad fik dig til at komme hele vejen hertil i dag?
Jeg ville tale med en... Der ikke er her længere.
- Hvem? - Min mor.
Hun døde, for halvandet år siden. Hun havde kræft.
Først havde hun brystkræft og fik brystet fjernet, men -
- kræften besluttede at blive der og sprede sig til lungerne.
Man kan sige at, den som os nægtede at forlade hende.
Fortæl mig om hende.
Hun var fantastisk.
Hun kom godt ud af det med mine venner.
Hun elskede gammel musik, vinylplader og den slags.
Hun var altid klar til at snakke. Som om...
Undskyld.
Det er okay.
Det er som om...
Som om jeg kan føle hende omkring mig.
Når jeg sover på mit værelse, og der er noget der vækker mig.
Jeg finder mine ting underlige steder, min dagbog ligger et mærkeligt sted.
- Jeg ved, det lyder skørt. - Det gør det ikke for mig.
Du har prøvet at kontakte din mor på egen hånd, ikke sandt?
Jo.
Jo, jeg har bedt hende om -
- at tale med mig, men det gør hun aldrig.
Det var derfor, jeg kom her.
Jeg har brug for at stille hende nogle spørgsmål.
Det kender jeg godt.
Okay. Giv mig et øjeblik, og jeg kan ikke love noget.
Her, tag imod lidt penge.
Nej. Jeg er er holdt op som medium, hvis jeg tager imod dem, er jeg tilbage.
Normalt gør vi den slags nedenunder i mit læseværelse.
Hvad hedder din mor?
Lily... Lily Brenner.
Lily Brenner.
Jeg kalder på, og forsøger at kontakte, Lily Brenner.
Lily...
Hvis du kan høre mig, så tal til mig.
Er du derude?
- Jeg kan høre nogen. - Er det min mor?
Nej, det er ikke din mor.
Gå...
Forsvind.
Undskyld.
Der var god grund til, jeg holdt op.
Der er andre, der gør det, du må finde en af dem.
Du skal nok klare dig, Quinn.
Men tag imod mit råd...
Forsøg ikke at kontakte din mor på egen hånd igen.
Du skal være meget forsigtig.
Hvis du kalder på en af de døde, -
- kan de alle sammen høre dig.
Er du der?
Mor?
Er du der?
I dag? Nej, det tror jeg ikke.
Ved du hvad? Jeg kan ikke være to steder på samme tid.
Hele bygningen skal have trukket nye ledninger, den første lavede fejl.
Det er en hel ekstra arbejdsdag, det har du ret i.
- Et øjeblik, Bill. Købte du ikke ind? - Jo, jeg gjorde.
Hvad købte du? Hvad er det?
Quinoa.
Ja, Bill. Selvfølgelig ringer jeg. Jeg skal have delene.
Hæng lige på.
- Hvad laver du? - Jeg tager et billede til min blog.
- Intet af det du sagde giver mening. - Det behøver det heller ikke.
Hvad med ikke at blogge det, og bare spise det?
Det er en fed T-shirt.
Du er underlig. Folk er ligeglade med, hvad du fik til morgenmad.
Gider du at få din bror klar til skole?
- Alex. Alex! - Hvad?
- Op med dig, gør dig klar. - Jeg er klar.
Her stinker. Kom nu, op med dig.
I orden, jeg siger det til far.
Vent nu lidt, jeg var... Ud med dig.
QUINNS DAGBOG
Jeg glemmer det aldrig.
Rejs til den anden ende af kloden og jeg venter på dig der.
Din tjener.
Jeg vil altid vente der.
Jeg glemmer det aldrig.
Jeg skynder mig.
Hvorfor er så stille... det er ikke godt.
Alex, ser du den mine så står du til røvfuld.
Når jeg har den mine på, får du røvfuld. Gør dig klar.
Du gav mig liv, da jeg var døende. Da jeg ville forlade denne verden.
- Quinn. - Du skræmte mig.
Det er dit ansvar, han kommer op. Han dovner den derinde.
- Det har jeg gjort. - Nej. Du skal få ham gjort i stand.
Jeg skal lære mine replikker. Hvornår ellers?
Hjælp mig, jeg synker.
Han kommer for sent. Det kan du gøre, når som helst.
Nå, så jeg er egoist, fordi jeg tænker på min fremtid?
Hjælp mig nu bare.
Kom så.
God timing, nu kan du se Quinn.
Ventede du på hende derinde?
Nej, slet ikke... Jeg kom bare ud.
- Ja da. - Hvad skal du have i første time?
Jeg går ikke i skole, men til audition på teaterskole i New York.
Hold op hvor fedt! New York er langt væk.
Quinn. Du skal se de fugle.
Der er en helt flok af dem. Men dem her er pænere.
Men du må ikke spise dem.
Beklager, hun er ikke altid ved sine fulde fem.
Hende kender jeg.
Sådan bliver du også, når du bliver gammel.
- Det gør du også. - Jamen, du bliver gammel først.
- Vi kan ikke vente, vi tager trappen. - Nej.
Ses.
Vi ses!
Mor, hjælp mig igennem det.
- Hej Quinn. - Ja.
- Tak fordi du kom. - Tak til jer.
Jeg er spændt. Jeg er vildt med jeres skole.
Jeg vil så gerne gå her. Jeg har...
- Ja tak. Har du øvet noget? - Ja.
Du starter bare.
Jeg glemmer det aldrig.
Rejs til den anden ende af kloden, og jeg venter på dig der.
Din tjener.
Okay. Start forfra.
Undskyld. Jeg kan det udenad.
Vil du lige holde en pause?
Jeg hader ham. Ikke bare for sjov.
Jeg hader ham virkelig. Dybt og inderligt.
Gem ordet inderligt til du er rejst.
Ti stille. Gider det ikke.
Vi har kun få måneder tilbage hos forældre i den verden, vi bor i nu.
Det er det, der er så skønt. Vælg college langt borte.
Så bliver han det ugentlige opkald. Og senere et om måneden om penge.
Så er han ikke far længere, kun en bank du besøger hver jul.
Jeg skal ingensteder, Maggie.
Jeg kvajede mig til prøven på den eneste skole, jeg ønsker mig.
Jeg har ikke nogen plan B. Det er slut.
Du er så dramatisk, du er den fødte skuespiller.
- Det er slut... - Hold nu op.
Jeg ville så gerne ind på den skole.
Nu kan jeg blive her, og opdrage på min bror.
Du rejser jo.
Det skal nok gå.
Det siger alle.
Lebbevenner.
Klart. Hvor er den nærmeste søndagsskole?
Farvel små drenge.
Vi smutter.
Kom så lebbe.
Jeg tæller til tre. En, to, tre.
Kom med hjertevognen.
Gør hende klar.
Skærmen viser blodtryksfald.
Væsentlige brud på højre ben.
Blodtryk 163 og falder. Vigende livstegn.
100 ml efedrin. Gør klar til elektrochok.
Lader op til 360.
Der kom hun. Vi fik hende tilbage. Hold hende stabil.
Mor.
Det er far. Skattepige. Jeg er her.
Kan du huske noget?
Jeg var sammen med Maggie.
Der var en mand, der vinkede til mig.
Jeg så ham også i teatret.
Så blev det hele sort.
TRE UGER SENERE
Øjeblik, skat.
Det gør mig ondt at høre om det, der skete med din datter.
Tak Harry. Hun er her, og det er det, der tæller.
Manden, der ikke kan få vejret.
Manden, der lever i ventilationerne.
Jeg hørte ham sige dit navn i aftes.
Jeg hørte ham inde på dit værelse, mens du ikke var der.
Han er deroppe lige nu.
Han står inde på dit værelse.
Du får ham at se.
- Surprise! - Velkommen hjem, din hårde negl.
- Hurra. - Hold da op, Quinn.
Helt smadret.
Kørestolen er der kun indtil benene er lægt.
Gudskelov. Jeg er bare glad for, at du får det bedre.
De mennesker er sindssyge. Sådan som de kører rundt her.
- Det gør mig ondt for dig. - Ja, det er så pinligt.
- Jeg sendte blomster. - Vi fik dem.
Må jeg skrive på dem, eller er det dumt?
Det gør du bare.
Hold da op, den har du gemt på længe. Quinn skulle bare blive ramt af en bil.
Jeg tror, vi er færdige nu. Vi ville bare gerne se dig, Quinn.
- Hvis der er noget, du har brug for. - Tak.
Vi ses.
Hjemme igen.
Er du klar?
En, tro, tre.
Sikke gode naboer, vi har, hva?
Mærkelig kattedame på den ene side. En forelsket dreng på den anden.
Han er ikke forelsket i mig.
Bare fordi de kigger, er de ikke forelskede, far. Nu er jeg jo krøbling.
Hov hov. Ingen sarkasme.
Nu har jeg jo købt denne fantastiske kurv til dig.
Alt, hvad du kan lide. Bøger...
En klokke, hvis jeg skal være din tjener.
Fransk mad. Her er fransk løgdip.
Lækkerier. Hvad nu?
Jeg er vegetar.
Er du? Hvornår blev du det?
Pyt med det. Tak.
Er der kommet breve fra skolerne?
Det skal du ikke tænke på nu.
Det eneste du skal, er at blive rask. Forstår du det?
Tænk på det som en undskyldning for at gøre det, du allerhelst vil.
Sove.
Har du brug for noget? Jeg hørte klokken.
Nej, jeg har det fint.
Godnat Warren.
Min Jack.
Bog for synske
Quinn Brenner.
Til: Hector.
Mig: Hej nabo!
Så du synes, jeg kan stoppe trafikken?
Måske.
Vækkede jeg dig?
Jeg er ikke hjemme.
Jeg er hos min bedstemor.
Hvad fanden var det?
Det er ikke noget, jeg finder på. Mit loft er revnet.
Det siger jeg heller ikke, du gør.
Jeg viser dig bare, at der ikke bor nogen oven over jer lige nu. Se selv.
Ja, men jeg hørte det.
Det kom derinde fra.
Kom og se.
- Påstår du nu, at her ikke var nogen? - Jeg ved ikke, hvad jeg sige.
Fortæl mig, hvem der betaler for revnen i mit loft.
Hvorfor kan jeg aldrig... Quinn, hvor er stegepanden?
- Den store skuffe til venstre. - Den har jeg kigget i.
Jeg orker det ikke lige nu. Jeg har for travlt.
Alex, ingen æg til morgenmad. Find noget i køleskabet, okay?
- Spis nu din mad, Quinn. - Jeg vil ikke.
- Du skal. - Jeg kan ikke smage det.
Jeg kan ikke smage noget mere.
- Alex, er du klar? - Jeg har besøgt et medium.
- Jeg ville snakke med mor. - Hvad gjorde du?
Jeg besøgte et medium, som hed Elise. Jeg fik adressen af Claritys mor.
- Hvornår? - For en måned siden.
Der er sket mærkelige ting.
Som den banken, jeg hørte i går. Jeg tror, det var mor, der ville sige noget.
Quinn...
Du skal tro på det pjat. De bliver betalt for at finde på ting.
Men hvorfor kunne det ikke være hende?
Hvad nu hvis hun vil fortælle mig noget? Hvorfor vil du aldrig snakke om hende?
- Jeg taler da om hende. - Nej, du gør ikke. Du skændes med mig.
Alt er kaos omkring dig, så du kan lade som om hun ikke eksisterede.
Nej, Quinn...
Jeg ser hende hver eneste dag...
... når jeg kigger på dig.
LÆSEVÆRELSE
Okay, så hjælper jeg hende.
Men du bliver her.
Jeg kalder på Lillith Brenner.
Hvis du kan høre mig, så vær sød at svare.
Din datter kan være i fare. Hun har brug for din hjælp.
Vær sød at svare mig, Lilly.
Jeg skal snakke med dig.
Jeg beder dig, Lily. Kom frem.
Hvad vil du med hende? Jeg ved, du ikke er hendes mor.
Hun tror, du er. Men det er du ikke.
Jeg er ikke bange for dig.
Jeg ved, du er der.
Jeg har bekæmpet mange som dig i min tid, dæmon.
Kom frem!
Jeg kan ikke mere.
Cate Whitter er stadig en bitch. Hr. Paul er stadig lækker.
Hector spørger stadig efter dig på en meget ikke-disket måde.
Han skal bare stoppe.
Og alle lader som om, de glæder sig til festen og vil have kostumer på.
- Det lyder sjovt. - Det er det ikke, det er det værste.
Jeg ville ønske, nogen ville køre mine ben over med en lastbil.
Hvordan går det med ansøgningerne til college?
Nej, vi skal snakke om dig. Hvordan går det med din far?
Han tager meget fri fra arbejde.
Han snakker ikke med sin chef om det. Det er et stort problem.
Det er surt.
Hvad gør du, når du skal på toilettet?
Hvor vildt!
Er det Alex, der står ved siden af dig?
- Hvad snakker du om? - Alex, lige...
Maggie?
Quinn!
Hvad sker der? Quinn!
Er du kommet noget til? Er du okay?
Der var nogen herinde.
Jeg er her nu, det skal nok gå.
Den vil forhindre hende i at gøre noget, der kan skade hendes nakke.
- Av. - Stille og roligt.
Bare lig stille.
Tak.
Quinn. Hvad skete der?
Jeg blev kastet ud af sengen.
Men der var ingen på værelset. Jeg ville have set dem.
Det var ikke et menneske.
Det var...
Før troede jeg, det var mor, der ville kontakte mig.
Men det er ikke hende.
Det er noget andet.
- Det var ikke bare et mareridt? - Nej! Jeg så ham.
Han havde en maske på. En iltmaske.
Jeg tror på dig.
Det gør jeg. Det skal nok gå. Få noget søvn hernede.
Vi har det, vi skal bruge.
Kom. Mange tak skal du have.
Hun er død. Hun ville ikke vågne.
Harry... Det er jeg ked af.
Folk kaldte hende kattedamen, en skør dame. Men det var hun ikke.
Hun var nogen, og hun betød noget. Hun var min kone.
Vi var gift i 52 år.
Hun havde et godt liv, før hun blev syg.
Hun var smuk. Så smuk.
Den smukkeste pige i byen.
Jeg vidste, hun ikke havde lang tid. Jeg forsøgte at fortælle, at hun var elsket.
Det forfærdelige er...
Jeg tror ikke, hun forstod et ord af, hvad jeg sagde.
Hun vidste det godt.
Hun ved, hvor meget du elsker hende.
Harry, hvis du har brug for noget.
Hvad som helst. Så sig til, okay?
Tak.
Hjælp!
Av...Far!
Hjælp!
Far! Hjælp!
Hjælp!
Far! Hjælp!
Quinn!
Hvad laver du heroppe?
Jeg ved det ikke.
Jøsses. Han sprang.
Hjælp!
Far! Hjælp!
Quinn.
- Hvem der? - Sean Brenner.
Jeg er Quinns far.
Jeg har fortalt dig, at jeg er holdt op som medium.
Tro mig, jeg vil gerne hjælpe, -
- men jeg har lovet mig selv ikke at kontakte den anden side mere.
Hør her. Jeg ved ingenting om dette.
Jeg ved ikke hvad der er virkeligt, jeg kender kun hende, hun er virkelig -
- hun er min datter, og noget vil dræbe hende, og jeg kan ikke forhindre det.
Jeg kan ikke lade det ske igen, ikke efter min kone.
Hun fortalte mig, du mistede din kone.
Det gør mig ondt.
At elske nogen er bare, forsinket smerte, ikke.
Til sidst mister man dem, på en eller anden måde.
Jeg mistede min mand, for et år siden.
Han tog sig eget liv. Så jeg kunne ikke give skæbnen skylden.
Han havde lidt af depression, men jeg troede aldrig...
Der var så mange ting, jeg ville have fortalt ham.
Et farvel ville have været rart.
Så jeg forsøgte at kontakte ham, jeg kunne ikke lade være.
Der er to verdener -
- der eksisterer i eftertiden, Hr. Brenner.
Tænk på dem som, lyset og mørket.
Jeg besøgte mørket og ledte efter ham, noget jeg aldrig havde gjort før.
Noget som vi levende mennesker, ikke skulle gøre.
Men nogen fulgte med mig tilbage.
En kvinde.
Et væsen, drevet af ondskab.
Siden dengang, hver gang jeg bruger mine evner -
- er denne kvinde...
Jeg kan høre hende i mit hoved, skrige igen og igen -
- at hun vil slå mig ihjel.
Jeg tror...
Nej, jeg ved -
- at hvis jeg fortsætter med det arbejde -
- slår hun mig ihjel. - Så bare besøg Quinn.
Det er alt, jeg beder dig om. Bare snak med hende.
Vi skal nok klare det.
Quinn!
Elise. Du kom.
Heldigt, du ser godt ud i hvidt.
Hvad sker der med mig?
En aften efter du kom på besøg -
- så jeg dig i et syn, hvor du stod i mørket.
En mand gik imod dig.
En mand der ikke kunne få vejret.
Jeg har også været på det mørke sted.
Det er ikke et sted, for rene sjæle.
Det er meget farligt.
Når man er der -
- kommer noget med dig tilbage.
Jeg vil ikke dø, Elise.
Du har et langt liv foran dig.
På æresord.
Jeg er her med Quinn Brenner.
Jeg ønsker at tale med væsnet, der har koblet sig på hende.
Kan du høre mig?
Er du der?
Sig noget.
Hvor er manden det ikke kan få vejret?
Jeg ville ikke gøre ham noget.
Gå væk fra mig!
Gå væk!
Jeg går ikke videre.
Jeg har altid ønsket at vide, hvordan jeg virkelig er.
Fortæl mig det, min ven. Hvordan døde jeg?
Elise!
Elise, Elise!
Vågn op, Elise!
Hende, der vil slå mig ihjel, ventede på mig.
Beklager, jeg kan ikke hjælpe dig.
Beklager.
Det er ret vildt, at der stadig ligger udstyr herinde.
De her folk kan hjælpe os, far.
Gennem tiden er der sket mange overnaturlige ting herinde.
Jeg ville kalde dem fjolser.
De har renset et hjemsøgt hus.
- Stol på mig. - Det gør jeg ikke.
Vi må gøre noget, far.
Jeg hedder Sean, Quinns far.
- Hej, Specs. - Tucker.
Det er Alex. Han er stor fan af jeres website.
Jeg har vist ham den, hvor I drev et spøgelse ud af et hotel.
Den var god.
- Tak, den fik jeg klippet helt rigtigt. - Lige i øjet.
Går I tit på spøgelsesjagt?
Hele tiden.
Det er kun, det vi laver. Vi laver ikke noget andet.
- Hvad gør vi så nu? - Nok fem, måske fire.
Hvabehar?
Jeg ringer tilbage til dig. Modtaget.
- Kom, hun er herinde. - Værsgo.
Tak.
Det her hjemmelavede kamera har en lille linse.
- Basalt set et skjult kamera. - Det er hverken basalt eller skjult.
Det skal sidde der, så det opfanger, hvad der sker.
Nogle gange skjuler vi det dog.
Tak.
Det her er backup til lyden.
Alle lyde bliver optaget lige her.
- Hvad skal jeg gøre? - Ingenting. Du skal bare sove.
Det er os, der skal være vågne.
Goddag, Elise. Jeg har savnet dig.
Jeg bruger dig kun ved særlige lejligheder.
Det er hende.
Hun siger, at hun en dag vil slå mig ihjel.
Og jeg tror på hende.
Det er derfor, at jeg holdt op med at bruge min evne.
Men nu går det op for mig...
... at min evne er det eneste, jeg har. Jeg er kun min evne.
For det første er du mere end én ting.
For det andet har du altid hjulpet folk af med ånderne.
På et tidspunkt kommer en af dem efter dig.
Du må ikke være bange for hende. Du er stærkere end hende.
- Du er i live. - Ja, det er jeg.
Men jeg tilbragt mere tid blandt de døde end blandt de nulevende.
Tror du virkelig, vi hjælper folk, Carl?
Vi gør, hvad vi kan.
Hvis nogen bliver overfaldet på gaden, kan de få hjælp af politiet.
Hvis de bliver overfaldet af noget, de ikke kan se... eller forstå...
... har de brug for at få hjælp af os.
Her.
Se bare, hvad du gjorde for den familie.
Du reddede dem. Den dreng er blevet en voksen mand.
Du skal blive ved med at hjælpe disse familier.
De har brug for dig.
Hvad var det?
Pas.
Hun er oppe at gå.
Hvad? Nej... Det er umuligt.
Nu gør hun det.
Gå derind.
Hun er væk. Kom og se.
- Jeg må finde hende. - Ja, det skal du nok gøre.
Quinn?
Hvor er du, skat?
Vent.
Her, peg lygten mod skabet.
Hun har taget det af.
Quinn...
Du er nytteløs, latterlig far.
Alle måtte dø, for at komme væk fra dig.
Nu vil jeg også hellere være død -
- men jeg lader dig leve, for at se dig lide.
Jeg venter på dig i mørket, når smerten endelig dræber dig.
Nej!
- Hvad gør vi nu? - Jeg ved det ikke.
Vi er ikke kvalificeret til dette.
Dette mørke tomme værelse er helt uden for vores boldgade.
Siger du, at du ikke aner hvordan du hjælper os.
Nej.
Siger du, at I er nogle Internet snydepelse?
Jeg har lukket jer ind i mit hus, I skiderikker.
- Stop det hjælper ikke, far! - Skrup ud af mit hus!
Lad dem blive her, måske får vi brug for dem.
Til hvad?
Til at hjælpe med at få den parasit væk, som har koblet sig på din datter.
Jeg har brug for, at du sover ovre ved Ernesto i aften.
- Men jeg vil være her. - Jeg ved det.
Jeg tager ikke afsted, far!
Alex, vi ved du elsker hende -
- men du vil ikke se de ting, som denne aften måske viser dig.
Hun vil kunne mærke din kærlighed.
Godnat kammerat.
Hvad så nu?
Væsnet er meget kraftfuld.
Det er en sjæl, som har boet her, for lang tid siden.
Den har været alene, i meget lang tid.
Hun gør den stærkere. Den spiser af hendes livskraft.
- Vil den besætte hende? - Normalt vil ånder af denne type -
- som lever i mørket, vil besætte kroppen hos de levende.
Så de kan forlade mørket og vende tilbage til livet.
Men der er også en anden slags ånd.
Det er den allerværste slags.
En som ikke vil forlade mørket. Den vil have de levendes sjæl -
- til at slutte sig til den i skyggerne.
Lige nu er hun kun en halv person.
Efter uheldet, fik den det halve af hendes sjæl.
Den har brug for det hele og skynder vi os ikke, så får den det.
- Okay, hvad gør vi så nu? - For at få din datter tilbage -
- er jeg nødt til, at tage hen hvor den bor.
Kan I optage alt? Selv i mørket?
Ja, selvfølgelig.
Hvad har du brug for? Jeg styrer teknikken.
Så må du hellere få sat op. Hvad er dit bidrag?
- Den bliver god. - Den er ikke god, den er fantastisk.
Hendes blog? Jeg er forfatteren der.
Så skriver du alt ned, hvad jeg siger, når jeg er dernede.
Hvis du kan følge med, selvfølgelig.
Nu tager jeg ned på et andet niveau...
Til et andet...
Forbliv stærk, ligegyldigt hvad der sker. Ligegyldigt hvad du ser.
Kan du måske skrive det ned og undlade at tale?
Nå... Ja, da.
Undskyld. Har dette andet niveau, et navn?
Lad os kalde det " Det yderligere"
- Sejt nok. - Nu vil vi være stille.
Ind i det yderligere, går vi.
Jeg er her. Der er mørkt.
Jeg går ind lige nu... i entreen.
Du boede her også? Den fik dig til at begå selvmord, ikke?
Hvor er den?
Vis mig vej! Vi går ovenpå.
Der var stemmer i mit hoved.
Jeg var hans kæledyr. Nu har han et nyt kæledyr.
- Pigen! - Quinn er hans nye kæledyr.
Du kan ikke undslippe! Du kan ikke engang tage livet af dig selv.
Det er okay. Du er fri nu.
...du er fri nu.
Jeg kan høre den.
Vend dig om.
Du er stærkere end hende.
- Det er sådan her, du dør! - Det er ikke i dag.
Kom så kælling!
Lad hende gå! Hører du? Frigiv pigen!
Jack?
Hej Elise. Kom...
- Sæt dig her hos mig. - Hvad laver du her?
Jeg kunne mærke, du var her.
- Jeg var nødt til at finde dig. - Jeg har sådan savnet dig.
Jeg ved det.
Hvordan skal jeg kunne komme videre?
- Jeg fik aldrig sagt farvel. - Måske kan du komme videre...
Jeg kan ikke eksistere nogen steder uden dig.
Jeg vil bede dig om at gøre mig selskab.
Du skal efterlade den verden du kender.
Holde op med at trække vejret. Som jeg gjorde.
Bliv her hos mig.
Du skal selv gøre det.
Jeg kan ikke hjælpe.
Vil du ikke være hos mig?
Vil? Det ord er ikke stærkt nok.
Jeg ved, jeg nok skal krydse over en dag.
Men det Jack aldrig bede mig om, dæmon.
Giv mig pigen nu, eller jeg gør noget endnu værre.
Giv mig hende.
Du har måske det halve af hende? Men jeg er hel.
Og meget stærk!
Kom så..
Den her vej.
- Hvad sker der med hende? - Den har hende.
Vågn op. Den må ikke få dig. Tag hendes hænder.
Quinn! Du må ikke forlade os.
Bliv hos os. Din verden er hér.
Ikke den dér, men den her.
- Hvad sker der med hende? Dør hun? - Ja. Hold fast i hende.
Få hende tilbage. Du sagde, du kunne få hende tilbage.
Hjælp mig. Hør os, Quinn.
Kom tilbage til os.
- Hvad laver du? - Der er en anden død kvinde her.
I bygningen her. Døde for få dage siden.
Grace. Naboens kone.
Hun fortæller mig noget. Jeg kan ikke helt høre det.
- Skat. - Hvilken bog, Grace?
Skynd dig, Elise.
Quinns dagbog.
Her er det.
Quinn du skal læse dette på din store dag...
Her er brevet fra Lily til Quinn.
Hun skulle finde det den dag, hun blev student.
Hun prøvede at få hende til at læse det før. Hun forsøgte at få fat i Quinn.
- Quinn. - Lilly, jeg ved at du prøvede.
Vi ved, at hun skulle læse brevet. Lilly! Vi har brug for dig nu!
Hjælp os.
Far!
- Tak. - Vi fik hjælp!
- Fra hvem? - Der er en anden tilstede.
En, der gerne vil tale med dig.
Mor?
Jeg må vide, at det er sandt.
Okay.
Hun fortæller om en scene. En audition.
Da du stod på scenen, ville du vide om hun var der.
Det var hun.
Hun var så stolt af dig.
I skal begge vide, at I ikke behøver lede efter hende mere.
Hun vil altid være hos jer. Uanset hvad.
Hun er ved Jeres side. Selvom I ikke kan se hende.
Når I føler jer forvirret, -
- eller alene, hvisker hun I jeres øre.
Hun kommer aldrig tilbage.
Ikke til denne verden.
Jeg elsker dig.
Godt gået, drenge.
Forsigtigt.
Tak.
Er det første gang, du ser et spøgelse?
- Ja. - Man vænner sig aldrig til det.
- Spektrale visioner. Fedt. - Det var min idé.
- Var det? - Stop!
I slås for meget. I har brug for hinanden.
Vi skulle måske arbejde sammen?
Var det ikke for farligt for dig?
- Det kan slå ihjel. - Tja.
Døden skal have en årsag.
Jeg tror, jeg trænger til at komme lidt ud og mærke at jeg lever.
Hvad siger I? Ja?
- Ja, selvfølgelig. - Så før mig til min bil.
Jeg synes også, I skal overveje jeres påklædning.
Men min stil er meget sjælden...
- Det er den sikkert. - Du burde undskylde.
- Undskyld. - Hvad skal vi ellers have på?
Skjorte og slips vil være flot.
Det sker så bare ikke.
Warren, din gamle hund.
Tak fordi du passer på mig.
Hvor er...?
Jeg elsker også dig, Jack.
Danske tekster: SUBLiME
www.nxgn.org