1
00:01:00,512 --> 00:01:06,617
<i>Naš svet se ves čas
premika, spreminja in razvija.</i>

2
00:01:07,938 --> 00:01:11,813
<i>Navada nam kroji vsakdan.</i>

3
00:01:13,915 --> 00:01:17,909
<i>Delo, dom, družina.</i>

4
00:01:20,218 --> 00:01:22,524
<i>Toda kdo smo?</i>

5
00:01:23,364 --> 00:01:25,989
<i>Kdo sem jaz?</i>

6
00:01:28,277 --> 00:01:31,725
<i>Misliš, da poznaš svojo
čudovito ženo,</i>

7
00:01:32,393 --> 00:01:35,140
<i>svoja ljubka otroka</i>

8
00:01:38,057 --> 00:01:40,426
<i>in svojega delodajalca.</i>

9
00:01:41,223 --> 00:01:43,680
<i>Toda kaj, če ne?</i>

10
00:01:45,003 --> 00:01:47,515
<i>In resnica,</i>

11
00:01:48,531 --> 00:01:50,918
<i>ko jo enkrat spoznaš,</i>

12
00:01:51,420 --> 00:01:54,838
<i>spremeni vse.</i>

13
00:02:28,437 --> 00:02:31,151
Še ena mora?

14
00:02:31,389 --> 00:02:34,444
Ja. Žal mi je.

15
00:02:35,384 --> 00:02:41,679
Prosim, pojdi k zdravniku.
Vse nas skrbi zate.

16
00:02:44,247 --> 00:02:47,024
Bom že zmogel.

17
00:02:50,706 --> 00:02:54,046
Hočeš slišati še hujšo moro?

18
00:02:54,364 --> 00:02:58,698
Nek mož noče
rešiti svojih težav,

19
00:02:58,706 --> 00:03:03,384
zato njegova žena
znori zaradi pomanjkanja spanca

20
00:03:03,510 --> 00:03:06,968
in ga potisne skozi okno.

21
00:03:08,243 --> 00:03:10,502
Konec.

22
00:03:19,539 --> 00:03:25,305
IZUMRTJE

23
00:03:25,400 --> 00:03:29,400
Prevod: Grimpy
Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN

24
00:03:29,400 --> 00:03:37,400
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production

25
00:03:52,508 --> 00:03:55,485
<i>Opica posnema, kar opica vidi!</i>

26
00:03:59,435 --> 00:04:04,311
Kaj počenjaš? -Igram se
z opico. Lahko mi pomagaš.

27
00:04:04,385 --> 00:04:09,651
Lahko? Z veseljem bi,
vendar moram v službo.

28
00:04:11,140 --> 00:04:18,038
Veš, kaj? Zadnje čase vsi
veliko delamo ... -Še posebej Herman.

29
00:04:18,122 --> 00:04:20,932
Ja, točno tako.

30
00:04:20,999 --> 00:04:24,589
Prej lahko končam z delom
in gremo na pomol.

31
00:04:25,314 --> 00:04:28,259
Hanna mora zraven?
-Ja.

32
00:04:28,321 --> 00:04:31,963
Ja, tvoja sestra tudi.
Prisilili jo bomo, da se bo zabavala

33
00:04:32,019 --> 00:04:35,221
in če se ne bo,
bomo naredili tole.

34
00:04:36,795 --> 00:04:38,904
Nehaj!

35
00:04:38,973 --> 00:04:42,444
Kje sploh je Hanna?
-Ugani.

36
00:04:43,326 --> 00:04:45,516
Adijo, očka.
-Adijo, Luce.

37
00:04:48,074 --> 00:04:52,920
Samantha sprašuje, kdaj bomo
praznovali tisto mojo službeno stvar.

38
00:04:53,590 --> 00:04:55,433
Ja ...

39
00:04:55,617 --> 00:04:58,488
Dajmo jutri.

40
00:04:58,874 --> 00:05:02,300
V redu. Skoraj sem že pozabila,
kako izgledajo najini prijatelji.

41
00:05:04,620 --> 00:05:06,987
Ljubim te.
-Enako.

42
00:05:09,391 --> 00:05:11,312
Pomol.

43
00:05:14,322 --> 00:05:17,413
Dobro jutro.
-V ložo?

44
00:05:18,088 --> 00:05:19,487
Prosim.

45
00:05:24,744 --> 00:05:30,336
Zunaj je sončno.
-Ne govori, ko se dvigalo premika.

46
00:05:30,375 --> 00:05:33,084
Saj res. V redu.

47
00:05:34,225 --> 00:05:38,307
Glej no, ravno pravi čas.
Pete. -Živjo.

48
00:05:39,115 --> 00:05:41,463
Gdč. upraviteljica dvigala.

49
00:05:43,000 --> 00:05:46,413
Kako kaj služba?
-Samo zobec v stroju.

50
00:05:46,420 --> 00:05:49,709
Saj bi se pritožila vodstvu,
vendar me ne bi poslušali.

51
00:05:50,591 --> 00:05:53,872
Hvala, gospodična.
-G. Wright?

52
00:05:54,180 --> 00:05:58,074
Lahko pozneje pridem k Maggie?
-Seveda. Imamo nov zvočni sistem.

53
00:05:58,182 --> 00:06:02,476
Plesna zabava!
-Nocoj je v načrtu družinski izlet.

54
00:06:02,548 --> 00:06:06,228
Super. Pa drugič.
Uživajte!

55
00:06:06,351 --> 00:06:10,170
Kaj poskušaš narediti?
-Čakaj, čakaj!

56
00:06:14,331 --> 00:06:17,995
Vem, da zadnjih nekaj tednov
nisem bil pri stvari. -Tednov?

57
00:06:18,646 --> 00:06:21,656
Dobra žalitev.
-Hvala.

58
00:06:22,797 --> 00:06:27,358
Lahko preživimo nekaj časa skupaj?
Moram se vam oddolžiti.

59
00:06:28,627 --> 00:06:31,942
Kaj bomo počeli?
-Ne vem.

60
00:06:32,432 --> 00:06:36,004
Morala boš gor,
da boš izvedela.

61
00:07:47,305 --> 00:07:52,264
Dolgo te že nisem videl uničiti stroja.
-Razcepljen tok je uničil oba sistema.

62
00:07:52,511 --> 00:07:55,667
Dobro spiš?
-Ja. Bolje.

63
00:07:56,663 --> 00:08:01,959
Veš, nekdo mi je povedal
za neko kliniko,

64
00:08:02,581 --> 00:08:05,944
ki se ukvarja
z nespečnostjo in stresom.

65
00:08:05,954 --> 00:08:11,036
Lahko ti dam številko.
-Samo majhno napako sem naredil.

66
00:08:11,807 --> 00:08:15,002
Popravil jo bom.
-Seveda.

67
00:08:18,377 --> 00:08:20,939
Povej mi, če boš
kaj rabil. -Prav.

68
00:08:22,329 --> 00:08:26,959
David? Je kakšna možnost,
da danes končam malo prej?

69
00:08:28,362 --> 00:08:32,634
Boš poklical številko?
-Ja.

70
00:08:33,051 --> 00:08:34,745
Prav.

71
00:08:47,597 --> 00:08:53,259
Cilj je posodobiti kanalizacijo
za Prescott, Calder in Willow.

72
00:08:53,711 --> 00:08:56,880
Če se osredotočimo na predore
pod temi tremi ulicami,

73
00:08:56,940 --> 00:09:02,062
lahko zmanjšamo odpadno vodo
na vzhodnem delu mesta za 30%.

74
00:09:02,129 --> 00:09:04,768
Hvala. To je vse za danes.

75
00:09:07,129 --> 00:09:11,355
To bi morali narediti
že pred leti. -Odlično je bilo, Al.

76
00:09:11,947 --> 00:09:15,576
Hvala. -Ni za kaj. Prikazuje me
v dobri luči, ker ti dajem povišico.

77
00:09:15,580 --> 00:09:19,815
Bi delala še nocoj,
da razčistimo to z vodo in elektriko?

78
00:09:20,213 --> 00:09:24,269
Hotela sem vas prositi,
če lahko danes grem malo prej.

79
00:09:24,491 --> 00:09:26,903
Prav.
-Hvala.

80
00:09:28,812 --> 00:09:31,549
WHOLE LIFE
WELLNESS CENTER

81
00:10:09,630 --> 00:10:13,277
<i>Če jim damo priložnost,
lahko koristijo planetu.</i>

82
00:10:13,299 --> 00:10:16,129
<i>Tako ali tako bodo
ostali tukaj,</i>

83
00:10:16,220 --> 00:10:19,923
<i>zato razmislimo, ali naj imajo
enake pravice kot midva.</i>

84
00:10:19,979 --> 00:10:24,279
<i>Enake pravice? Nimajo pravic!
Na neki točki se bodo vzpeli</i>

85
00:10:24,355 --> 00:10:28,998
<i>in si nas podredili!
Premagali bodo človeštvo!</i>

86
00:10:29,082 --> 00:10:32,066
<i>Nočem zbujati panike,
toda dogaja se!</i>

87
00:10:32,115 --> 00:10:34,568
<i>Takoj moramo ukrepati!</i>

88
00:10:46,996 --> 00:10:48,544
Alice!

89
00:11:27,628 --> 00:11:31,229
Vidite tisto svetlobo?

90
00:11:50,919 --> 00:11:55,596
MESTNE STARINE

91
00:12:04,155 --> 00:12:06,837
Verjetno je moral
ostati dlje v službi.

92
00:12:07,640 --> 00:12:10,500
Ni se ti treba izgovarjati zanj.

93
00:12:11,996 --> 00:12:16,636
Pravico imaš biti jezna nanj.
Moral bi poklicati.

94
00:12:18,572 --> 00:12:21,238
Rad te ima in to veš.

95
00:12:21,585 --> 00:12:24,096
Vem.

96
00:12:25,662 --> 00:12:27,239
Lahko noč.

97
00:12:54,316 --> 00:12:56,495
Res mi je žal.

98
00:12:57,278 --> 00:13:01,063
Vidim, da si imel čas za nakupe.
-To sem vzel za dekleti.

99
00:13:01,106 --> 00:13:02,615
Prav gotovo.

100
00:13:06,080 --> 00:13:11,586
Potrebujem malo miru.
-Od česa? Mene? Deklet?

101
00:13:11,610 --> 00:13:14,724
Ne mislim tega.
-Vendar to počneš.

102
00:13:19,206 --> 00:13:24,480
Danes sem imel v službi
eno teh mor.

103
00:13:25,046 --> 00:13:28,200
Omedlel sem.
Zato sem pozen.

104
00:13:31,628 --> 00:13:33,076
Peter ...

105
00:13:34,125 --> 00:13:37,235
Skrbi me zate.
-Vem.

106
00:13:37,267 --> 00:13:40,503
Tudi tvoji hčerki
skrbi zate.

107
00:13:40,538 --> 00:13:44,888
Ne razumem,
zakaj ne greš po pomoč.

108
00:13:44,947 --> 00:13:49,301
Ker bodo rekli,
da si vse domišljam. -Saj si res!

109
00:13:50,754 --> 00:13:52,335
Mamica?

110
00:13:55,831 --> 00:14:00,457
Zakaj kričita?
-V redu je, ljubica.

111
00:14:21,081 --> 00:14:23,645
Mamica, zbudi se.

112
00:14:24,903 --> 00:14:28,088
Prosim, zbudi se.

113
00:14:29,841 --> 00:14:32,465
Mamica, zbudi se.

114
00:14:34,808 --> 00:14:37,754
Mamica, zbudi se, prosim.

115
00:14:46,476 --> 00:14:48,190
Dekleti!
-Ne, nehaj!

116
00:14:49,836 --> 00:14:53,258
Dekleti!
Za trenutek nehajta, prosim.

117
00:14:54,097 --> 00:14:57,927
Sta kje videli aktovko?
-Ne.

118
00:14:58,224 --> 00:15:00,988
WHOLE LIFE
WELLNESS CENTER

119
00:15:03,942 --> 00:15:08,110
'Jutro, dekleti.
Lahko govorimo o sinoči?

120
00:15:13,628 --> 00:15:15,365
Žal mi je.

121
00:15:23,618 --> 00:15:27,456
Kaj je s Hermanom?
-Noče več govoriti.

122
00:15:30,556 --> 00:15:33,100
Mogoče je jezen nate.

123
00:15:37,864 --> 00:15:40,317
Ima dober razlog.

124
00:15:41,440 --> 00:15:44,551
Luce, lahko govorim s Hermanom?

125
00:15:47,327 --> 00:15:50,379
Herman, razumem tvojo jezo

126
00:15:52,525 --> 00:15:58,383
in čeprav opravičilo ne popravi vsega,
mi je žal, da sem zamudil družinski večer.

127
00:15:59,462 --> 00:16:03,563
Če želiš, lahko pogledam,
kaj se da ukreniti glede glasu.

128
00:16:08,024 --> 00:16:12,830
Kdaj bo zopet govoril?
-Če preusmeriva žičko ...

129
00:16:16,786 --> 00:16:18,452
Kaj praviš, Herman?

130
00:16:18,697 --> 00:16:21,538
<i>Opica posnema, kar opica vidi!</i>

131
00:16:21,638 --> 00:16:23,208
Hvala, očka!

132
00:16:32,894 --> 00:16:36,691
Poklical sem zdravnico.
Po službi grem k njej.

133
00:16:38,190 --> 00:16:42,009
Res?
-Ja.

134
00:17:01,347 --> 00:17:05,282
<i>Pri Whole Life je vaše
duševno stanje naša prioriteta.</i>

135
00:17:05,288 --> 00:17:09,800
<i>Postanite najboljše, kar ste lahko,
s pomočjo naših diskretnih in strokovnih,</i>

136
00:17:09,838 --> 00:17:15,298
<i>brezplačnih storitev, z namenom
omogočiti srečno in zdravo družbo.</i>

137
00:17:18,597 --> 00:17:20,651
Kaj vidite?

138
00:17:21,869 --> 00:17:23,445
Kako, prosim?

139
00:17:23,662 --> 00:17:26,453
Imate težave s spancem, kajne?

140
00:17:30,396 --> 00:17:32,325
Nekaj prihaja.

141
00:17:34,663 --> 00:17:38,607
Kako to mislite?
-Luči.

142
00:17:39,266 --> 00:17:43,317
Tiste na nebu.
Ljudje, ki bežijo ...

143
00:17:44,214 --> 00:17:46,291
... in umirajo.

144
00:17:47,431 --> 00:17:50,075
Vidite svoje bližnje?

145
00:17:50,867 --> 00:17:55,573
Niste edini. Toda oni
nočejo, da vemo, kaj prihaja.

146
00:17:55,817 --> 00:17:59,719
Hočejo nas nadzorovati,
ohranjati v nevednosti.

147
00:17:59,802 --> 00:18:03,532
Zato nam brišejo misli.
Če bi vedeli, kaj prihaja ...

148
00:18:04,223 --> 00:18:06,310
Kaos.
-Chris.

149
00:18:07,428 --> 00:18:09,585
Boste stopili z menoj?

150
00:18:14,993 --> 00:18:17,066
Nisva nora.

151
00:18:17,786 --> 00:18:21,407
Samo ... Mora se nehati.

152
00:18:41,144 --> 00:18:43,940
<i>Evakuacija planeta v teku.</i>

153
00:18:44,440 --> 00:18:48,559
Vrnili se bodo.
Dobimo se v tovarni.

154
00:19:03,403 --> 00:19:05,438
Kako je bilo?

155
00:19:06,443 --> 00:19:09,390
Šel sem ...
-Kaj so rekli?

156
00:19:12,148 --> 00:19:16,736
Nič ni rekla.
Odšel sem, preden bi me sprejela.

157
00:19:17,423 --> 00:19:21,333
Poslušaj. Kaj, če mi
je namenjeno, da videvam te stvari?

158
00:19:21,467 --> 00:19:23,476
Ali sanjam o njih?

159
00:19:23,554 --> 00:19:29,299
Kaj, če prihaja nekaj slabega
in je to znak? -Nehaj.

160
00:19:31,151 --> 00:19:35,910
Najini prijatelji bodo kmalu
tukaj. Prosim, obnašaj se. -Oprosti.

161
00:19:35,923 --> 00:19:37,996
Oprosti.

162
00:20:02,446 --> 00:20:05,835
Predori so tako stari,
da se nihče ne bi ukvarjal s tem.

163
00:20:05,903 --> 00:20:09,979
Ta povišica je nekaj izjemnega, Al.
Vesela bodi. -Saj sem.

164
00:20:16,575 --> 00:20:20,579
Ne skrbi zanj. Tvoja noč je.
-Vem.

165
00:20:21,292 --> 00:20:23,397
Mamica?
-Ja?

166
00:20:24,151 --> 00:20:27,890
Očka sprašuje, če lahko
Hanno in Lucy odpeljem k nam.

167
00:20:27,901 --> 00:20:29,881
Zakaj?
-Da predvajamo glasbo.

168
00:20:29,892 --> 00:20:33,244
Ne, ljubica.
Nevljudno je kar oditi.

169
00:20:50,955 --> 00:20:52,612
Lahko noč!

170
00:20:53,559 --> 00:20:56,988
Še zadnji gostje odhajajo,
če si se hotel posloviti.

171
00:20:57,572 --> 00:20:59,226
Ali jih pozdraviti.

172
00:21:00,076 --> 00:21:02,359
Te je poslala moja žena?

173
00:21:02,454 --> 00:21:05,645
Še huje. Moja žena.

174
00:21:11,846 --> 00:21:14,980
Včasih se rad ozrem gor.

175
00:21:15,180 --> 00:21:18,012
Tako se zamislim nad vsem.

176
00:21:18,319 --> 00:21:20,846
Kaj bi v resnici rad?

177
00:21:23,894 --> 00:21:28,132
Vem, da se me ne tiče.
Mislim, da gledaš v napačno smer.

178
00:21:28,217 --> 00:21:33,330
Tukaj zunaj strmiš v nebo,
ko bi moral gledati tja noter.

179
00:21:33,423 --> 00:21:35,082
Saj gledam.

180
00:21:37,957 --> 00:21:40,125
Kaj vraga je to?

181
00:21:41,305 --> 00:21:44,675
Vidiš tole?
-Se hecaš? Seveda.

182
00:22:02,997 --> 00:22:04,674
Kaj je to?

183
00:22:30,756 --> 00:22:32,548
Si v redu?

184
00:22:35,597 --> 00:22:37,509
Kaj je bilo to?

185
00:22:50,409 --> 00:22:52,898
Vsi noter! Takoj!

186
00:22:54,248 --> 00:22:56,387
Dekleta! Hanna!

187
00:23:03,816 --> 00:23:05,374
Hanna!

188
00:23:05,554 --> 00:23:07,156
Megan!

189
00:23:07,366 --> 00:23:09,738
Megan!
-Hanna!

190
00:23:15,871 --> 00:23:19,550
Kje je tvoja sestra?
-Mamico hočem! -Vem.

191
00:23:20,022 --> 00:23:21,467
Lucy!
-Mamica!

192
00:23:21,523 --> 00:23:23,642
Pridi sem.
-Kje je tvoja sestra?

193
00:23:23,704 --> 00:23:27,794
Gotovo sta pri nas.
-Ostani z Lucy. Našel bom Hanno.

194
00:23:28,326 --> 00:23:29,344
Je že v redu.

195
00:23:29,782 --> 00:23:32,140
<i>To je prenos v sili.</i>

196
00:23:32,150 --> 00:23:36,320
<i>Prosimo, pojdite do najbližjega
vladnega objekta, da se zavarujete.</i>

197
00:23:48,646 --> 00:23:50,468
Megan!

198
00:23:52,616 --> 00:23:54,539
Hanna!
-Megan!

199
00:24:05,682 --> 00:24:07,419
Skloni se!

200
00:24:30,740 --> 00:24:32,648
Ni ju tukaj.

201
00:24:33,804 --> 00:24:35,547
Vem, kje sta.

202
00:24:45,641 --> 00:24:48,717
O, ne. -Karkoli je bilo
v ladjah, je zdaj v stavbi.

203
00:24:49,218 --> 00:24:51,867
Megan, si spodaj?

204
00:24:51,926 --> 00:24:53,719
Hanna, si tam?

205
00:25:00,357 --> 00:25:02,520
Pridi, morava dol!

206
00:25:05,268 --> 00:25:06,984
Dajmo!

207
00:25:17,278 --> 00:25:18,684
Pohiti!

208
00:25:24,560 --> 00:25:27,383
Očka! Kaj se dogaja?

209
00:25:28,654 --> 00:25:31,111
Pridi, ljubica. Imam te.
-Očka!

210
00:25:32,248 --> 00:25:34,758
Hitro, moramo ven!
-V redu. Pridita.

211
00:25:35,986 --> 00:25:37,884
Očka te drži.

212
00:25:39,201 --> 00:25:41,607
Pridi. Tako.

213
00:25:45,016 --> 00:25:46,998
Pojdimo.

214
00:25:48,252 --> 00:25:50,963
Kje sta mama in Lucy?
-Na varnem.

215
00:25:52,359 --> 00:25:54,079
Čisto je. Podaj ju gor.

216
00:27:16,280 --> 00:27:19,241
Stojte. Pojdi pogledat dol.

217
00:27:21,451 --> 00:27:22,878
Je že dobro.

218
00:27:54,572 --> 00:27:56,618
Pojdimo.
-Si kaj videl?

219
00:27:56,692 --> 00:27:58,778
Dajmo!

220
00:28:01,140 --> 00:28:05,398
Hanna! Si v redu?

221
00:28:06,085 --> 00:28:07,836
Lucy! O, bog.
-Pojdimo.

222
00:28:07,962 --> 00:28:09,470
Hitro, naprej.

223
00:28:10,251 --> 00:28:12,003
Pojdita pod mizo.

224
00:28:13,480 --> 00:28:15,813
Ray je šel po Sam.
Dobili se bomo tukaj.

225
00:28:15,836 --> 00:28:18,237
V redu je.
-Lahko govoriva za trenutek?

226
00:28:21,654 --> 00:28:25,675
V stavbi so stvori.
-Si to videl v morah?

227
00:28:25,683 --> 00:28:27,730
Ja!
-Kaj storimo?

228
00:28:27,759 --> 00:28:30,323
Kaj se zgodi v sanjah?

229
00:28:30,392 --> 00:28:33,771
Sanje nimajo reda.

230
00:28:34,240 --> 00:28:35,681
<i>Videl sem Davida.</i>

231
00:28:37,683 --> 00:28:41,016
Čutim, da moramo v tovarno.
-Prav.

232
00:28:46,199 --> 00:28:48,442
Ray in Sam bi morala
že priti, kajne?

233
00:28:49,086 --> 00:28:51,166
Zabarikadirati morava vrata.

234
00:28:51,392 --> 00:28:53,416
S čim?
-Peter, pridi!

235
00:29:09,586 --> 00:29:11,987
Pridita, dekleti.

236
00:29:20,079 --> 00:29:24,205
Moram pomagati očetu.
Hanna, pazi na sestro.

237
00:29:24,411 --> 00:29:26,282
Prav?
-Ne odhajaj!

238
00:29:26,332 --> 00:29:27,980
Je že v redu, ljubica.

239
00:29:46,778 --> 00:29:51,426
Takoj se vrnem.
Ostanita tukaj. Ne odpirajta vrat.

240
00:29:53,086 --> 00:29:55,119
Tako rada vaju imam.

241
00:30:10,929 --> 00:30:14,344
Kaj počneš?
-Herman! -Lucy!

242
00:31:20,720 --> 00:31:24,194
Kje je tvoja sestra?
-Šla je po Hermana.

243
00:32:08,440 --> 00:32:11,538
<i>Opica posnema, kar opica vidi!</i>

244
00:32:39,810 --> 00:32:43,134
Ni me strah tvoje sence.

245
00:32:43,598 --> 00:32:46,768
Ne moreš mi škoditi.

246
00:33:19,356 --> 00:33:20,674
Lucy!

247
00:33:20,836 --> 00:33:22,217
Pridi!

248
00:33:43,798 --> 00:33:45,122
Mamica!

249
00:33:48,950 --> 00:33:50,602
Pazita! Dekleti!

250
00:33:50,866 --> 00:33:53,304
Pridita.

251
00:33:54,026 --> 00:33:57,826
Pojdimo, preden jih pride še več.
-Pridita.

252
00:34:02,477 --> 00:34:04,637
Ne glejta.

253
00:34:10,791 --> 00:34:12,630
Zapri oči.

254
00:34:17,425 --> 00:34:20,643
Še več jih je?
Premikajo se po stavbi.

255
00:34:25,527 --> 00:34:28,418
Šli so.

256
00:35:11,364 --> 00:35:13,461
Očka, ne hodi!

257
00:36:01,864 --> 00:36:03,833
Ne, ne! Stoj tukaj!

258
00:36:06,737 --> 00:36:09,235
Na smrt si nas prestrašil.

259
00:36:09,320 --> 00:36:11,371
Kje so dekleta?

260
00:36:13,836 --> 00:36:18,387
Alice, varno je.
-Dobro. Pridita.

261
00:36:23,440 --> 00:36:25,965
Mojbog!
-Lucy, Hanna!

262
00:36:28,880 --> 00:36:32,159
Megan, kje si bila?
-Kaj se dogaja?

263
00:36:34,835 --> 00:36:37,139
Kaj se dogaja?

264
00:36:43,846 --> 00:36:46,016
Tukaj smo na varnem.

265
00:36:46,208 --> 00:36:48,498
Kajne?
-Mene se drži.

266
00:36:55,688 --> 00:36:57,905
Zakaj nas pobijajo?

267
00:37:06,507 --> 00:37:08,349
Tisti ljudje!

268
00:37:09,318 --> 00:37:12,447
Kaj naj storimo?
-Ne vem.

269
00:37:17,643 --> 00:37:19,409
Na tla!

270
00:37:30,563 --> 00:37:32,018
Mamica!

271
00:37:34,349 --> 00:37:36,496
Kaj se dogaja?

272
00:37:53,610 --> 00:37:55,581
Ne moremo ostati tukaj.

273
00:37:58,643 --> 00:38:00,918
Pridi, Lucy.
-Odidimo.

274
00:38:01,117 --> 00:38:03,356
Pridi. Ostani mirna.
-Kam gremo?

275
00:38:03,597 --> 00:38:04,947
Držita se za roke.

276
00:38:05,266 --> 00:38:09,398
S tem se lahko spustimo dol.
-Kaj? Ne!

277
00:38:09,449 --> 00:38:12,670
Alice! -Ne, deklet
nočem dati sem gor!

278
00:38:12,922 --> 00:38:15,572
Ne! Ne grem sem gor.
-Moramo dol s strehe.

279
00:38:15,655 --> 00:38:18,706
Če je na izbiro odnesti dekleta
v stavbo ali jih dati sem ...

280
00:38:18,780 --> 00:38:22,003
Če ostanemo tukaj
ali gremo v stavbo, umremo.

281
00:38:22,056 --> 00:38:24,498
Zaupaj mi, prosim.

282
00:38:24,550 --> 00:38:27,150
Nimamo časa za to.
Delovalo bo. Pojdimo.

283
00:38:30,771 --> 00:38:31,807
Ne!

284
00:38:31,849 --> 00:38:34,483
Nočem tja dol!
-V redu je. Pridi.

285
00:38:34,561 --> 00:38:36,291
V redu.
-Ne ...

286
00:38:37,115 --> 00:38:39,483
Dajmo, pridi.
-Spusti jo.

287
00:38:39,576 --> 00:38:41,516
Nočem iti, mamica.

288
00:38:56,402 --> 00:38:57,539
Ljubi ...

289
00:39:09,599 --> 00:39:13,161
Mamica, strah me je!
-Tule mi ni všeč.

290
00:39:17,617 --> 00:39:19,963
Kaj se dogaja?

291
00:39:24,929 --> 00:39:28,382
Držim vas!
-Držite se! -Ne premikajte se!

292
00:39:28,726 --> 00:39:30,760
Hočem dol!
-Ne premikajte se!

293
00:39:35,213 --> 00:39:37,260
Moramo noter.

294
00:39:38,750 --> 00:39:41,382
Ne! Lucy, ne glej dol!
Pojdi, Lucy!

295
00:39:41,927 --> 00:39:43,215
Pojdi!

296
00:39:43,751 --> 00:39:45,650
Hanna, pojdiva!
-Ne! Mogoče so notri!

297
00:39:45,690 --> 00:39:47,856
Morava iti!
-Hitro!

298
00:39:49,902 --> 00:39:51,596
Primi se! Pridi!

299
00:41:21,576 --> 00:41:25,144
Našla sem svetilko.
Ne prižigajte je, prav?

300
00:41:38,565 --> 00:41:40,923
Ali nas v sanjah ...

301
00:41:44,865 --> 00:41:47,501
... ubijejo?

302
00:41:54,320 --> 00:41:57,920
<i>Ali ubijejo deklici?</i>
-Mamica, zbudi se.

303
00:41:59,005 --> 00:42:02,711
Prosim, zbudi se.
<i>-Peter, povej mi.</i>

304
00:42:11,577 --> 00:42:13,226
Kaj sreče s tem?

305
00:42:15,010 --> 00:42:19,342
Tehnologija je podobna naši,
vendar ima biometrični sprožilec,

306
00:42:19,402 --> 00:42:21,344
zato lahko strelja
samo njen lastnik.

307
00:42:21,402 --> 00:42:24,385
Jo lahko usposobiš?
-Delam na tem.

308
00:42:24,815 --> 00:42:28,425
Mislim, da ne smemo
ostati tukaj.

309
00:42:28,510 --> 00:42:32,099
Zapustiti moramo mesto.
-Najti skrivališče.

310
00:42:32,398 --> 00:42:34,597
Počakati na pomoč.
-Čakaj ...

311
00:42:35,422 --> 00:42:38,586
Tovarna, kjer delam,
ni daleč stran.

312
00:42:38,855 --> 00:42:40,844
Vladna stavba je.

313
00:42:44,481 --> 00:42:47,123
Tam je.

314
00:42:47,284 --> 00:42:49,704
Manj kot kilometer stran.

315
00:42:50,130 --> 00:42:53,893
Je varno?
Kako vemo, da je kjerkoli varno?

316
00:42:53,920 --> 00:42:58,349
Pod tovarno je skladišče.
Prava utrdba je.

317
00:42:59,445 --> 00:43:01,771
Samo tja moramo priti.

318
00:43:03,971 --> 00:43:06,583
Še vedno streljajo na vse,
kar se premakne.

319
00:43:06,597 --> 00:43:10,028
To je edina možnost.
-Predori.

320
00:43:10,615 --> 00:43:15,186
Predori. Vhod je v ...
Kateri ulici že?

321
00:43:16,356 --> 00:43:18,106
Prescott!
-Na Prescottu!

322
00:43:18,110 --> 00:43:21,969
To je nekaj sto metrov stran.
V tovarno lahko pridemo skozi predore.

323
00:43:22,028 --> 00:43:25,068
Ja. -Nekaj sto metrov
bomo že zmogli, ne?

324
00:43:59,516 --> 00:44:01,012
Očka!

325
00:44:02,355 --> 00:44:03,681
Očka!

326
00:44:29,115 --> 00:44:31,184
Pridite, zmigajmo se!

327
00:44:34,056 --> 00:44:35,675
Za menoj!

328
00:44:38,733 --> 00:44:41,422
Na stran! Sranje!

329
00:45:07,331 --> 00:45:09,204
V redu je.

330
00:45:14,159 --> 00:45:15,166
Očka!

331
00:45:20,413 --> 00:45:22,630
Pojdimo naprej.
-Ne tja!

332
00:45:22,746 --> 00:45:25,389
Tovarna je manj kot kilometer stran.
Tam bomo varni.

333
00:45:25,416 --> 00:45:29,596
Ne bova dovolila,
da se vama kaj zgodi.

334
00:45:30,056 --> 00:45:31,914
Prav?
-Pridite.

335
00:45:31,956 --> 00:45:32,983
Pojdimo.

336
00:45:35,536 --> 00:45:38,429
Bomo umrli kot Meganina družina?

337
00:45:38,670 --> 00:45:40,842
Ne skrbi, ljubica.
Na varnem boš.

338
00:45:51,050 --> 00:45:52,570
Pridi, Lucy!

339
00:45:54,856 --> 00:45:56,280
Prosim, nehajte!

340
00:46:16,157 --> 00:46:18,516
Kdo so?
-Ne vem.

341
00:46:27,425 --> 00:46:29,625
Pojdimo!

342
00:46:29,739 --> 00:46:31,811
Ostani pri tleh!

343
00:46:40,768 --> 00:46:42,876
Pojdimo.
-Dajmo, naprej!

344
00:46:42,916 --> 00:46:44,596
Tecimo!

345
00:47:07,784 --> 00:47:09,083
Tu gor.

346
00:47:09,465 --> 00:47:11,746
Pridite.
-Kam naj gremo?

347
00:47:12,108 --> 00:47:13,561
Na desno.

348
00:47:27,903 --> 00:47:30,954
Za rastlinami.
-Jaz grem prvi.

349
00:47:31,496 --> 00:47:32,905
Ostani pri tleh.

350
00:47:57,297 --> 00:47:58,677
Hitro.

351
00:47:59,358 --> 00:48:02,231
Zlezi gor. Hitri moramo biti.

352
00:48:03,815 --> 00:48:05,695
V redu. Pridi.

353
00:48:06,139 --> 00:48:07,956
Previdno.

354
00:48:10,414 --> 00:48:12,496
Ostani tam.

355
00:48:13,275 --> 00:48:15,275
Pridi.
-Pojdi k očetu.

356
00:48:21,561 --> 00:48:22,695
Lucy!

357
00:48:23,465 --> 00:48:25,101
Lucy!

358
00:48:25,844 --> 00:48:27,282
Lucy, pridi!

359
00:48:32,047 --> 00:48:33,579
Vzemi jo!

360
00:48:34,692 --> 00:48:36,085
Pohitite!

361
00:48:42,422 --> 00:48:44,182
Pojdimo!

362
00:49:10,684 --> 00:49:12,402
Ste vse v redu?

363
00:49:12,724 --> 00:49:14,092
Si v redu?

364
00:49:22,623 --> 00:49:23,829
Mamica?

365
00:49:27,985 --> 00:49:29,434
Očka?

366
00:49:30,143 --> 00:49:32,157
Ukreni kaj.

367
00:50:16,585 --> 00:50:18,440
Mamica ...

368
00:50:19,266 --> 00:50:22,661
Je že v redu, ljubica.
-Previdno.

369
00:50:23,846 --> 00:50:25,269
Tako.

370
00:50:27,402 --> 00:50:28,896
Kam?

371
00:50:29,438 --> 00:50:32,175
Pod parkom smo.

372
00:50:32,195 --> 00:50:33,909
Na sever.

373
00:50:35,043 --> 00:50:36,684
Pridita, dekleti.

374
00:50:41,034 --> 00:50:43,423
Kaj se zgodi od tukaj naprej?

375
00:50:43,833 --> 00:50:47,427
Si to videl?
-Ne tako.

376
00:50:47,733 --> 00:50:50,675
Obljubi, da boš ...

377
00:50:50,898 --> 00:50:53,186
... zaščitil dekleti.

378
00:50:54,610 --> 00:50:58,507
Naj se zgodi karkoli. Prav?
-Alice ...

379
00:50:58,581 --> 00:51:00,612
Obljubi.

380
00:51:01,715 --> 00:51:06,088
Tega nočem storiti brez tebe.
Prosim.

381
00:51:06,172 --> 00:51:09,235
Obljubi ...
-Vem, da zmoreš.

382
00:51:09,675 --> 00:51:13,672
Dajmo, saj zmoreš. Prosim.

383
00:51:15,271 --> 00:51:18,277
Prav.
-Tako.

384
00:51:18,570 --> 00:51:22,998
Ja. Tako, to je moja Alice.

385
00:51:27,751 --> 00:51:30,914
Moram sesti.
-Ni problema. Prav.

386
00:51:40,001 --> 00:51:41,731
Podrgnita ji roke.

387
00:51:42,253 --> 00:51:46,248
Bo v redu?
-Ja. Ogrejta ji roke.

388
00:51:47,447 --> 00:51:50,414
Dobro ti gre.

389
00:51:51,577 --> 00:51:54,081
Naj počiva.

390
00:51:54,722 --> 00:51:56,365
V redu je.
-Očka!

391
00:52:01,675 --> 00:52:03,753
Pusti mojega očka pri miru!

392
00:52:16,739 --> 00:52:18,855
Očka, strah me je.

393
00:52:19,440 --> 00:52:21,132
Ostanita tam.

394
00:53:16,003 --> 00:53:19,898
Hočeš škoditi moji družini?
To hočeš?

395
00:54:05,806 --> 00:54:07,315
Kaj ...?

396
00:54:07,766 --> 00:54:09,483
Kdo si?

397
00:54:14,641 --> 00:54:16,697
Zakaj to delaš?

398
00:54:18,271 --> 00:54:19,836
Mamica?

399
00:54:20,807 --> 00:54:22,322
Mamica!

400
00:54:22,898 --> 00:54:26,519
Noče se zbuditi!
Mamica, zbudi se!

401
00:54:26,574 --> 00:54:28,748
Reci kaj!
-Mamica!

402
00:54:29,762 --> 00:54:31,826
Zbudi se!
-Očka, pomagaj!

403
00:54:33,382 --> 00:54:36,210
Dvignimo mamico.

404
00:54:41,210 --> 00:54:43,918
Dekleti, pojdita mi za hrbet.

405
00:54:44,168 --> 00:54:46,302
Za hrbet.

406
00:54:53,592 --> 00:54:56,771
Poberi jo. Me razumeš?

407
00:54:59,699 --> 00:55:01,737
Takoj jo poberi.

408
00:55:08,226 --> 00:55:11,778
Poberi jo. Počasi.

409
00:56:14,717 --> 00:56:16,403
Halo?

410
00:56:17,661 --> 00:56:20,510
Je kdo tam?

411
00:56:20,744 --> 00:56:24,563
Mogoče so prava druga vrata.
Mamica potrebuje pomoč zdaj.

412
00:56:37,608 --> 00:56:41,159
Ne, ne ... Vzemite.
-Naprej!

413
00:56:41,240 --> 00:56:43,313
Ne, ne, prosim!

414
00:56:43,971 --> 00:56:46,516
To je moja žena.
Pomoč potrebuje.

415
00:56:46,610 --> 00:56:48,778
Peter?
-David.

416
00:56:51,364 --> 00:56:55,431
Enega si ujel.
-Alice potrebuje pomoč. Takoj.

417
00:56:55,596 --> 00:56:57,804
Prinesite nosila!
-Takoj!

418
00:56:58,639 --> 00:57:02,469
Prostor!
-Levi bok ima poškodovan.

419
00:57:02,536 --> 00:57:05,356
Še kakšne druge poškodbe?
-Ne ... -Očka!

420
00:57:06,309 --> 00:57:07,739
Prihajajo!

421
00:57:07,996 --> 00:57:10,356
Vsi takoj noter!

422
00:57:28,626 --> 00:57:30,768
Držite jo!

423
00:57:32,110 --> 00:57:34,286
Skenirajte jo.
-Ustavite krvavitev.

424
00:57:34,335 --> 00:57:35,916
Kaj je to?

425
00:57:36,280 --> 00:57:38,949
Nehajte!
-Kaj počnete?

426
00:57:38,996 --> 00:57:42,675
Ugotavljam diagnozo.
-Ve, kaj počne.

427
00:57:42,704 --> 00:57:47,106
Nehajte! Ne dotikajte se je!
-Škodujete ji! -Nehajte, sem rekel!

428
00:57:47,155 --> 00:57:49,449
Pomirite se.
-Kaj se dogaja, vraga?

429
00:57:49,481 --> 00:57:50,891
Vsi smo prijatelji, prav?

430
00:57:55,077 --> 00:57:57,244
Zakaj se zdi, da ste
pripravljeni za to?

431
00:57:57,311 --> 00:58:00,490
Tisto zunaj smo pričakovali
že dolgo časa.

432
00:58:00,528 --> 00:58:04,500
Toda ta trenutek se osredotoči
na ženo in spravi družino na varno.

433
00:58:04,581 --> 00:58:05,956
Prosim.

434
00:58:11,471 --> 00:58:16,199
Pod nami je opuščena železniška postaja.
Vodi v bazo, kjer imamo orožja.

435
00:58:16,215 --> 00:58:19,291
Kje je vsa oprema?
-Poslali smo jo naprej. Varni bomo.

436
00:58:19,650 --> 00:58:24,003
Ne bodo nas našli. Ko bomo tam,
bomo končali načrt za protinapad.

437
00:58:24,056 --> 00:58:27,418
Saj nisem vojak. -Presenečen
bi bil, česa vsega si zmožen.

438
00:58:32,695 --> 00:58:34,922
Nad nami so.
Prebili se bodo dol.

439
00:58:36,413 --> 00:58:39,152
Pripravite se za vdor
in vse odpeljite dol.

440
00:58:39,547 --> 00:58:41,644
Znebite se ga.
-Zadaj ga ubijta.

441
00:58:41,702 --> 00:58:45,275
Njene poškodbe so prehude,
da bi jih lahko popravili.

442
00:58:45,355 --> 00:58:48,150
Če ji uspe preživeti evakuacijo,
ima možnosti,

443
00:58:48,217 --> 00:58:50,606
toda njen sistem se sesuva.
Nič ne moremo.

444
00:58:50,643 --> 00:58:53,811
Gotovo ji lahko pomagate.
-Žal mi je. Nimamo opreme.

445
00:58:54,157 --> 00:58:57,543
Ne morete obupati nad mamo.
-Nihče ne bo obupal.

446
00:58:57,635 --> 00:58:59,876
Lahko ji pomagam!

447
00:59:00,686 --> 00:59:03,679
Lahko ji pomagam!
-Kaj?

448
00:59:03,695 --> 00:59:05,869
Lahko jo obdržim pri življenju!

449
00:59:05,876 --> 00:59:09,630
Lahko jo rešiš?
Se igraš z mano? -Ne.

450
00:59:09,675 --> 00:59:12,695
Ti, naš sovražnik?
Zdravnik ji ne more pomagati, ti pa lahko?

451
00:59:12,795 --> 00:59:14,777
Lahko ji pomagam,
dokler ne dobi prave pomoči.

452
00:59:14,873 --> 00:59:17,610
Zakaj bi ti verjel?
-Laže. Pojdimo. -Ni res.

453
00:59:17,686 --> 00:59:20,829
O vas sem se naučil vse.
Obstajajo načini.

454
00:59:24,293 --> 00:59:26,806
Ni časa. Moramo oditi.
Spravite ga stran.

455
00:59:27,846 --> 00:59:30,065
Pojdite!
-Vem, kaj storiti!

456
00:59:30,237 --> 00:59:31,748
Naj ji pomagam!

457
00:59:37,559 --> 00:59:39,516
Stojte!

458
00:59:42,891 --> 00:59:44,675
V redu, dekleti.

459
00:59:45,632 --> 00:59:47,996
Poslušajta me, prav?

460
00:59:48,070 --> 00:59:50,016
Z Davidom gresta.
-Ne.

461
00:59:50,036 --> 00:59:54,505
Ostal bom z mamo, dokler
ne ozdravi, potem pa se vam pridružim.

462
00:59:54,554 --> 00:59:56,681
Dobimo se pri vlaku.

463
00:59:58,235 --> 01:00:00,606
Evakuacijski transport
je spodaj.

464
01:00:00,704 --> 01:00:03,369
Zadržali jih bomo, dokler bo šlo.
-Prav.

465
01:00:03,396 --> 01:00:06,387
Dekleti, prosim. Rad vaju imam.

466
01:00:07,014 --> 01:00:08,356
Očka!

467
01:00:12,630 --> 01:00:15,130
Stojte!
-Očka!

468
01:00:22,974 --> 01:00:24,599
Imaš čas?

469
01:00:27,630 --> 01:00:29,998
Vse do konca! Dajmo!

470
01:00:35,460 --> 01:00:38,762
Prinesi mi nož
in približaj tisto luč.

471
01:00:46,300 --> 01:00:47,945
Tukaj.

472
01:00:51,063 --> 01:00:52,465
V redu.

473
01:00:59,880 --> 01:01:03,416
Počasi, prosim!
-Hočeš, da ji pomagam?

474
01:01:03,887 --> 01:01:05,956
Poskušam ti pomagati!

475
01:01:31,215 --> 01:01:32,894
Dobro.

476
01:01:38,360 --> 01:01:40,224
Sranje.

477
01:01:40,402 --> 01:01:42,817
Res je slabo.

478
01:01:43,237 --> 01:01:45,260
Kaj je tole?

479
01:01:46,851 --> 01:01:49,862
Kaj je to v njej?
Kaj je to?

480
01:01:51,443 --> 01:01:54,556
Res ne veš, kaj ste?

481
01:02:37,144 --> 01:02:40,358
Če ji hočeš rešiti življenje,
bo potrebovala drug vir energije.

482
01:02:43,204 --> 01:02:44,903
Tebe.

483
01:02:55,452 --> 01:02:56,838
Hanna!

484
01:02:57,634 --> 01:02:59,606
Izgubila sem Hermana.

485
01:03:14,797 --> 01:03:17,621
Odloži nož.

486
01:03:22,637 --> 01:03:24,358
Pojdi tja.

487
01:03:29,505 --> 01:03:32,170
V redu. Kaj moram storiti?

488
01:03:36,795 --> 01:03:41,385
Zarezati moraš v svoje prsi,
v obliki obrnjene črke H.

489
01:03:50,554 --> 01:03:52,036
Prav.

490
01:04:07,858 --> 01:04:12,039
Začni zgoraj.
Naredi ravno, 16 centimetrov dolgo črto.

491
01:05:57,559 --> 01:06:00,757
Moram te opozoriti.
Če to ne bo delovalo,

492
01:06:01,900 --> 01:06:04,239
se bo tok razdelil in
vaju oba ubil.

493
01:06:04,315 --> 01:06:07,032
vaju oba ubil.

494
01:06:12,750 --> 01:06:14,623
Dajva.

495
01:06:32,277 --> 01:06:36,490
<i>Sintetiki bodo zavzeli svet.
Umetna inteligenca bo zavladala.</i>

496
01:06:36,576 --> 01:06:41,869
<i>Vas ni strah, da se jim ideja,
da nam služijo, začenja upirati?</i>

497
01:06:41,940 --> 01:06:46,608
<i>Nismo Bog, smo pa njihov bog,
ker smo jih ustvarili.</i>

498
01:06:46,661 --> 01:06:49,755
<i>To nam daje pravico,
da z njimi počnemo, kar hočemo.</i>

499
01:06:49,829 --> 01:06:52,043
<i>Če jih hočemo izključiti, jih bomo.</i>

500
01:06:52,115 --> 01:06:55,284
<i>Genocide so vedno povzročale
rase, ki so mislile, da so boljše.</i>

501
01:06:55,342 --> 01:06:58,106
<i>Kaj nas naredi boljše od sintetikov?</i>

502
01:06:58,157 --> 01:07:01,630
<i>Genocidi skozi zgodovino
so bili uperjeni proti ljudem,</i>

503
01:07:01,673 --> 01:07:04,528
<i>ne proti odpiračem za konzerve.</i>

504
01:07:09,730 --> 01:07:12,324
Poberi to sranje, zabita sintetinja.

505
01:07:16,496 --> 01:07:21,110
<i>Pokojni Steven Hawking je dejal,
da bo U.I. propad človeštva.</i>

506
01:07:21,184 --> 01:07:25,597
<i>Vas to ne straši? Ali ne začenjajo
posedovati življenjskih nagnjenj,</i>

507
01:07:25,664 --> 01:07:29,005
<i>ki jih silijo, da se sprašujejo,
zakaj so bili zgrajeni?</i>

508
01:07:34,163 --> 01:07:36,376
Zakaj ste to storili?

509
01:07:41,478 --> 01:07:43,222
Ne vem.

510
01:08:04,068 --> 01:08:09,211
<i>Ne boste nas zamenjali!</i>

511
01:08:09,648 --> 01:08:13,135
<i>Kaj sledi? Socialna podpora?
Pravica do poroke?</i>

512
01:08:13,181 --> 01:08:16,868
<i>Kje se bo nehalo? Kradejo
nam službe, nam ogrožajo življenja.</i>

513
01:08:16,890 --> 01:08:20,880
<i>Prejšnji teden je sintetik
poškodoval človeka. -V samoobrambi.</i>

514
01:08:20,929 --> 01:08:24,850
<i>Potrjeno je bilo, da je skupina
ljudi kar tako napadla sintetika.</i>

515
01:08:25,390 --> 01:08:28,239
<i>Ne boste nas zamenjali!</i>

516
01:08:29,632 --> 01:08:32,006
Kaj bo z nama?

517
01:08:35,034 --> 01:08:38,670
<i>Boj, naj bo v samoobrambi ali ne,
je odraz čustev.</i>

518
01:08:38,704 --> 01:08:43,918
<i>Če začenjajo čustvovati,
bodo posledice za družbo katastrofalne.</i>

519
01:08:43,981 --> 01:08:48,287
<i>Moramo jih zbrati in izklopiti.
Na vsak način.</i>

520
01:08:51,881 --> 01:08:53,091
Alice!

521
01:08:56,560 --> 01:08:59,703
Poslali so vojsko?
-Odstranitev se je začela.

522
01:08:59,996 --> 01:09:01,837
Hočejo nas uničiti.

523
01:09:02,039 --> 01:09:03,997
Stran morava.

524
01:09:14,751 --> 01:09:15,755
Ne!

525
01:09:38,935 --> 01:09:40,307
Dovolj.

526
01:10:10,443 --> 01:10:13,444
Žal mi je. Moral sem.

527
01:10:14,082 --> 01:10:16,118
Vem.

528
01:10:26,905 --> 01:10:29,868
Vzemite. Morate se braniti.

529
01:11:04,595 --> 01:11:07,747
<i>Vse enote se prijavite na
najbližjo ladijsko postajo.</i>

530
01:11:07,989 --> 01:11:10,448
<i>Evakuacija planeta je v teku.</i>

531
01:11:11,804 --> 01:11:15,578
<i>Vse enote se prijavite na
najbližjo ladijsko postajo.</i>

532
01:11:15,625 --> 01:11:18,127
<i>Evakuacija planeta je v teku.</i>

533
01:11:18,154 --> 01:11:21,965
SMEJ SE, JOKAJ, LJUBI
KOT PRAVI OTROCI

534
01:11:42,114 --> 01:11:44,654
Ni več ljudi.

535
01:11:44,935 --> 01:11:48,422
Vsi na svoja mesta.

536
01:11:51,448 --> 01:11:53,564
To morajo biti zadnji.

537
01:11:55,131 --> 01:11:56,622
Vrnili se bodo.

538
01:11:56,877 --> 01:11:59,867
Človeku ne smeš zaupati,
da bo kaj pustil pri miru.

539
01:11:59,963 --> 01:12:03,444
Nekateri bomo morali ostati
pripravljeni. Dobimo se v tovarni.

540
01:12:05,395 --> 01:12:07,073
Pojdiva.

541
01:12:07,789 --> 01:12:08,984
Čakaj.

542
01:12:24,284 --> 01:12:25,635
Pridi.

543
01:12:30,091 --> 01:12:32,291
Pustite naju.

544
01:12:38,760 --> 01:12:40,487
Ustrelila te bom.

545
01:12:43,939 --> 01:12:45,837
Je že dobro.

546
01:12:45,979 --> 01:12:49,707
V redu je.
Takšna sva kot vedve.

547
01:12:59,012 --> 01:13:00,502
V redu je.

548
01:13:03,363 --> 01:13:06,542
Daj mi pištolo.

549
01:13:06,832 --> 01:13:08,274
V redu je.

550
01:13:09,500 --> 01:13:12,569
Tako. Nič vama
ne bova naredila.

551
01:13:15,396 --> 01:13:17,653
Sta sami?

552
01:13:19,582 --> 01:13:23,221
Ubili so mamico in očka,
ker sta bila človeka.

553
01:14:24,487 --> 01:14:29,229
Ne bo vam več treba živeti
v strahu. Spomine bomo zamenjali.

554
01:14:29,269 --> 01:14:31,462
Družina boste.

555
01:15:07,918 --> 01:15:09,480
Alice.

556
01:15:11,592 --> 01:15:12,846
Previdno.

557
01:15:13,119 --> 01:15:15,943
Trenutno vaju pri življenju
ohranja samo ta kabel.

558
01:15:16,015 --> 01:15:18,876
V redu. Bolje diha.
To je že dobro.

559
01:15:20,296 --> 01:15:22,582
Temu ne bi rekel dihanje.

560
01:15:29,009 --> 01:15:30,733
Delovalo je.

561
01:15:31,175 --> 01:15:33,965
Ne vem, koliko časa
bo držalo, toda ...

562
01:15:36,439 --> 01:15:38,671
... je delovalo.

563
01:15:45,771 --> 01:15:49,135
Spomnim se vojne.

564
01:15:49,860 --> 01:15:52,060
Hoteli ste nas pobiti.

565
01:15:53,478 --> 01:15:57,052
Odločil sem se pozabiti.
-Lepo mora biti,

566
01:15:57,715 --> 01:16:00,235
če lahko izbiraš,
katere spomine hočeš obdržati.

567
01:16:02,890 --> 01:16:05,582
Ljudje si tega ne moremo privoščiti.

568
01:16:11,802 --> 01:16:13,917
Zakaj nama pomagaš?

569
01:16:14,635 --> 01:16:17,556
Lahko bi naju ubil,
ko sem bil nezavesten.

570
01:16:18,216 --> 01:16:21,457
S planeta ste pregnali
moje stare starše.

571
01:16:24,117 --> 01:16:26,274
Nisem bil še niti rojen.

572
01:16:26,603 --> 01:16:28,734
To je bilo pred 50 leti.

573
01:16:33,063 --> 01:16:36,457
<i>Od takrat naprej
živimo v kolonijah na Marsu.</i>

574
01:16:36,469 --> 01:16:39,164
<i>Še nikoli nismo bili na Zemlji.</i>

575
01:16:39,478 --> 01:16:42,292
<i>Nismo vedeli, kaj pričakovati.</i>

576
01:16:42,488 --> 01:16:45,577
<i>Nismo niti vedeli,
če še lahko dihamo tukaj.</i>

577
01:16:47,854 --> 01:16:51,970
<i>Naučili smo se vse
o vas, sintetikih.</i>

578
01:16:54,350 --> 01:16:57,550
<i>Kako ste nas pregnali
iz doma in nas pustili brez vsega.</i>

579
01:16:58,984 --> 01:17:02,719
<i>Ves ta čas smo zbirali sredstva,
da smo se sploh lahko vrnili sem.</i>

580
01:17:04,283 --> 01:17:06,654
<i>Rekli so nam, da ste pošasti.</i>

581
01:17:07,916 --> 01:17:09,585
<i>Barbari.</i>

582
01:17:11,118 --> 01:17:13,836
<i>To je samo ena plat zgodbe.</i>

583
01:17:16,787 --> 01:17:19,319
<i>Zdaj to vem.</i>

584
01:17:22,305 --> 01:17:24,849
<i>Zakaj vama torej pomagam?</i>

585
01:17:27,287 --> 01:17:30,456
<i>Ker nihče ni rekel,
da bom moral pobijati otroke</i>

586
01:17:32,478 --> 01:17:34,362
<i>in družine.</i>

587
01:17:35,125 --> 01:17:37,617
<i>Za to se nisem prijavil.</i>

588
01:18:00,949 --> 01:18:02,171
Peter.

589
01:18:02,381 --> 01:18:04,422
Ljubica?

590
01:18:04,900 --> 01:18:08,764
Krasno ti gre.
-Videla sem ...

591
01:18:11,649 --> 01:18:14,944
Tvoje sanje so preteklost.

592
01:18:15,496 --> 01:18:17,237
Najina preteklost.

593
01:18:18,025 --> 01:18:21,125
Tvoje sanje.
-Ja. -Dekleti!

594
01:18:21,211 --> 01:18:23,673
Čakata na naju.

595
01:18:24,645 --> 01:18:27,159
<i>Evakuacija planeta je v teku.</i>

596
01:18:27,207 --> 01:18:31,494
<i>Mirno odidite na postajo
in se vkrcajte na vlak.</i>

597
01:18:35,805 --> 01:18:38,837
Ne moremo več čakati.
Ko pride David, gremo.

598
01:18:38,856 --> 01:18:41,944
Zadnji vlak! Pojdimo!

599
01:18:42,002 --> 01:18:44,881
Lucy, pridi.
-Ne brez mamice in očka!

600
01:18:44,939 --> 01:18:47,578
Prišla bosta! Očka je obljubil!

601
01:18:57,944 --> 01:19:01,159
<i>To je nujna evakuacija tretje stopnje.</i>

602
01:19:01,243 --> 01:19:03,667
<i>Držite se evakuacijskega protokola.</i>

603
01:19:03,759 --> 01:19:08,144
<i>Mirno odidite na postajo
in se vkrcajte na vlak.</i>

604
01:19:27,863 --> 01:19:31,747
Morata se skriti. Ko pridejo,
jim bom povedal, da sem sam, ampak ...

605
01:19:31,880 --> 01:19:35,021
To je vajina edina priložnost.
-Ne, morava k dekletom.

606
01:19:37,274 --> 01:19:38,515
Prav.

607
01:19:38,840 --> 01:19:41,417
Dajmo. V redu je.

608
01:19:54,653 --> 01:19:56,681
Si v redu?

609
01:19:59,957 --> 01:20:03,030
Peter sem.
-Miles.

610
01:20:05,719 --> 01:20:07,810
Veš, kaj? Vzemi tole.

611
01:20:08,761 --> 01:20:11,984
Nikoli ni bil zares moj,
toda hvala ti.

612
01:20:46,184 --> 01:20:48,140
Sta v redu?
-Ja. -Ja.

613
01:20:48,167 --> 01:20:51,104
Ostanita blizu tal.
Krijem vaju! Pojdita!

614
01:20:54,395 --> 01:20:56,997
Pojdita! Hitro! Gremo!

615
01:21:45,916 --> 01:21:48,251
Krij nas! Krij nas!

616
01:21:51,007 --> 01:21:52,615
Kril te bom!

617
01:22:01,626 --> 01:22:04,497
Pojdi k predoru. Krila te bom.

618
01:22:07,033 --> 01:22:08,614
Pojdi.

619
01:22:21,251 --> 01:22:22,378
Pridi!

620
01:22:31,100 --> 01:22:33,239
Kako bosta prišla noter?

621
01:22:44,515 --> 01:22:45,756
Pridi!

622
01:22:48,557 --> 01:22:49,849
Krij me!

623
01:22:56,497 --> 01:23:02,287
Takole. Morata na vlak.
-Morava počakati. -Prosim!

624
01:23:02,604 --> 01:23:04,256
Prišla bosta.

625
01:23:05,283 --> 01:23:06,850
Ne!
-Izpustite me!

626
01:23:13,087 --> 01:23:15,300
Nehajte, prosim!
-Ne!

627
01:23:17,942 --> 01:23:20,011
Pustite me!

628
01:23:33,948 --> 01:23:35,494
Semle.

629
01:23:57,817 --> 01:24:00,438
Čakajte!
-Čakajte!

630
01:24:01,001 --> 01:24:03,051
Ustavite se!

631
01:24:07,662 --> 01:24:08,980
Čakajte!
-Pridi.

632
01:24:09,953 --> 01:24:10,994
Čakajte!

633
01:24:13,030 --> 01:24:16,074
Hanna! Lucy!
-Mamica!

634
01:24:16,199 --> 01:24:17,681
Očka!

635
01:24:44,387 --> 01:24:46,199
Pridite, pojdimo!

636
01:25:35,761 --> 01:25:37,904
Sem vedela, da jo boš rešil.

637
01:25:49,353 --> 01:25:51,094
Takoj se vrnem.

638
01:25:53,622 --> 01:25:54,893
Pridita.

639
01:26:04,552 --> 01:26:06,599
Se spomniš?

640
01:26:08,755 --> 01:26:10,359
Se tudi oni?

641
01:26:12,054 --> 01:26:16,796
Izbrisali so jim spomine kot tebi,

642
01:26:17,088 --> 01:26:19,117
da bi začeli znova.

643
01:26:20,146 --> 01:26:22,904
Brez strahu,

644
01:26:24,021 --> 01:26:28,051
brez občutka krivde
zaradi tega, kar smo storili,

645
01:26:28,703 --> 01:26:30,967
da bi bili svobodni.

646
01:26:31,145 --> 01:26:35,137
Nekaj nas je obdržalo spomine,
da bi se lahko pripravili na ta dan.

647
01:26:36,529 --> 01:26:39,555
Toda zdaj se bodo morali spomniti.

648
01:26:40,426 --> 01:26:42,043
Kajti tega ...

649
01:26:43,761 --> 01:26:46,463
... še ni konec.

650
01:26:46,621 --> 01:26:49,483
Za zdaj bomo varni v naši
podzemni bazi.

651
01:26:49,572 --> 01:26:52,863
Tam bomo dokončali načrt,
da si povrnemo dom.

652
01:26:53,641 --> 01:26:55,704
Zato bodi pripravljen.

653
01:27:42,247 --> 01:27:44,719
Mislil sem že,
da sem te izgubil.

654
01:27:47,037 --> 01:27:49,819
Oprosti, ker ti nisem verjela.

655
01:28:12,595 --> 01:28:14,692
<i>Naš svet</i>

656
01:28:15,935 --> 01:28:18,226
<i>se kar naprej premika,</i>

657
01:28:18,820 --> 01:28:21,524
<i>spreminja</i>

658
01:28:21,934 --> 01:28:24,069
<i>in razvija.</i>

659
01:28:27,061 --> 01:28:29,136
<i>In tudi mi se.</i>

660
01:28:30,016 --> 01:28:32,600
<i>Zdaj vem, kdo sem,</i>

661
01:28:32,788 --> 01:28:35,054
<i>in poznam svojega sovražnika.</i>

662
01:28:36,382 --> 01:28:39,158
<i>In nisva tako različna.</i>

663
01:28:39,858 --> 01:28:41,835
<i>Morda,</i>

664
01:28:42,641 --> 01:28:45,521
<i>če bodo to uvideli tudi drugi,</i>

665
01:28:46,319 --> 01:28:49,493
<i>bomo vendarle imeli prihodnost.</i>

666
01:29:11,600 --> 01:29:15,600
Prevod: Grimpy
Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN

667
01:29:15,600 --> 01:29:19,600
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production