Đó là một mùa giải khó khăn cho trường của chúng ta,
nhưng tất cả sẽ kết thúc vào thứ Bảy này!
Bởi vì đó là khi đội bóng này. Đội Warriors của tôi,
sẽ nghiền nát những đối thủ đến từ Ohio
ngay tại mảnh đất này.
Và thôi hành động như một con điếm đi.
Đừng có nói với tôi phải cảm thấy gì lúc này.
Hey. Aah!
Xin lỗi vì đã mất thời gian.
Tôi quay lại vì thứ này.
Cậu... cậu mang nó trả về chỗ cũ ngay lập tức.
Không. Sáng suốt đấy.
Commonwealth v. Deloatche
Một vụ truy tố không thể đưa ra tố tụng
nếu không có vũ khí giết người.
- Cô đang nói cái gì thế? - Chúng ta rửa sạch nó và trả nó lại.
Giấu nó lẫn cùng mấy cái khác.
Sau khi chúng ta chôn cái xác.
Không, chắc chắn không.
Phải, tôi... tôi đồng ý với Michaela.
Không, Connor, nghĩ đi.
Cái cúp chúng ta cần làm, đúng. Nhưng cái xác phải ở nguyên chỗ cũ.
Không, cái xác là thứ sẽ khiến chúng ta bị bắt.
Cậu đang nghĩ không thông.
Cậu có đề nghị gì?!
Cái gì đó không liên quan đến việc vác theo một cái xác
ngang qua khuôn viên trường vào đêm náo nhiệt nhất của năm!
Cậu ấy nói đúng, Laurel.
Kể cả khi chúng ta mang được nó ra khỏi nhà, không bị nhìn thấy,
mặt đất cũng đã đóng băng rồi!
Chúng ta có cả đêm để đào.
Cậu không biết minh đang nói về cái gì đâu!
Đây là giết người! Không ai trong chúng ta biết chúng ta đang nói về cái gì.
- Làm ơn, hét to lên chút nữa đi. - Này.
Thành thật mà nói, cậu còn ngu hơn cả tôi tưởng nếu cậu nghĩ chúng ta nên quay lại đó.
- Nghe này, tôi đồng ý với cậu... - Quay trở lại là một hành động ngu ngốc...
Hai người cần cứng rắn lên và nghĩ cho kỹ bởi vì chúng ta sẽ phải vào tù đấy.
Im đi! Im đi!
Là hai chống lại hai.
Chúng ta không còn cách nào khác. Chúng ta sẽ tung đồng xu.
Đó là điều ngớ ngẩn nhất cậu từng nói.
Tôi sẽ không để một đồng xu quyết định xem tôi có phải vào tù hay không đâu.
Chúng ta không có thời gian để cãi đâu.
Chúng ta cần phải đưa ra quyết định và cam kết thực hiện.
Vì vậy nếu ai đó có ý tưởng tốt hơn, nói ngay đi.
Ngửa, chúng ta lấy cái xác.
Sấp, chúng ta để nó ở yên đó. Được không?
Tôi đã ói bốn lần sáng nay cứ lo là cô ấy sẽ gọi tôi lên.
Phải, cô ấy là một bà chủ chính hiệu,
nhưng tôi đã dành cả mùa hè thực tập cho Chánh án Roberts,
Vì vậy tôi biết làm thế nào để xử lý một cái tôi lớn.
Dershowitz có lợi thế hơn trong giới học thuật,
nhưng Keating rõ ràng là luật sư bào chữa tốt hơn.
Chuẩn bị bắt đầu.
Tôi thường không phải là loại con trai ngồi hàng ghế đầu,
nhưng tôi tự hứa với mình sẽ không chốn ở phía sau của lớp.
Tôi đính hôn rồi.
Oh. Oh, không. Tôi... Tôi không có ý tán tỉnh...
Ghế đã được chỉ định. Có sơ đồ trên đó kìa.
- Có cố gắng đấy, tay chơi. - Không, tôi không có cố bất cứ điều gì...
Cậu nên tìm chỗ ngồi của mình. Cậu không muốn là mục tiêu
- khi tay xạ thủ đến đâu. - Cái gì?
Ôi, Chúa ơi. Cậu không hề biết là mình vừa tham gia vào chuyện gì.
Chào buổi sáng.
Tôi không biết điều khủng khiếp gì các bạn đã làm trong cuộc sống của mình
đến thời điểm này,
nhưng rõ ràng là nghiệp của các bạn sẽ mất cân bằng khi đăng ký vào lớp của tôi.
Tôi là giáo sư Annalise Keating, và đây là lớp Criminal Law 100.
Hay, như tôi muốn gọi là...
Làm thế nào để thoát được tội giết người.
♪ How to get away with murder S01E01 - Pilot ♪ == Syncby dreaMaker7 - Dịch bởi kazaf ==
Không giống như nhiều đồng nghiệp của tôi, tôi sẽ không dạy các bạn học luật như thế nào
hoặc đưa ra giả thuyết về nó.
Mà thay vào đó là làm thế nào để thực hành nó...
trong một phòng xử án, như một luật sư thực thụ.
Bây giờ vụ án đầu tiên của chúng ta, Sát thủ aspirin.
Cho chúng tôi biết những điều hiển nhiên...
Connor Walsh.
Commonwealth v. Gina Sadowski là một vụ mưu sát không thành.
Bị cáo, cô Sadowski, làm việc như trợ lý thứ hai
cho nạn nhân, Arthur Kaufman,
C.E.O. của một công ty quảng cáo.
Tuy nhiên, cô Sadowski không chỉ là trợ lý,
mà còn là người tình của ông ta.
Chuyện gì xảy ra sau khi bà vợ 27 năm của ông Kaufman,
Agnes, phát hiện ra vụ ngoại tình?
Cậu.
Ông ta kết thúc mối quan hệ và chuyển cô ta đến phòng kế toán.
Đó là khi cô ta bị cáo buộc đã đổi
một trong những viên thuốc hạ huyết áp của ông ta thành một viên aspirin,
mà cô ta biết ông ấy bị dị ứng.
Điều gì xảy ra khi ông Kaufman uống viên aspirin?
Có ai không?
Ông Kaufman đã bị sốc phản vệ.
Cổ họng sưng và não của ông ấy bị thiếu oxy
khoảng 7 phút trước khi trợ lý thứ nhất của ông ấy phát hiện và có thể phục hồi.
Michaela Pratt.
Vì vậy, chúng ta đã thành lập được Actus Reus. (khách quan của tội phạm)
Vậy Mens Rea là gì? (chủ quan của tội phạm)
Wesley Gibbins?
Mens Rea?
Phải.
Ngày đầu tiên và cậu chưa chuẩn bị?
Không.
Ah, um, phải, nhưng em không biết là phải chuẩn bị cái gì.
Tôi đã gửi email nhiệm vụ cho toàn bộ lớp học hai ngày trước.
Oh. Em... không nhận được.
Cậu Gibbins, là một luật sư bào chữa,
tôi dành phần lớn thời gian của mình quanh những kẻ nói dối chuyên nghiệp,
vậy nên cậu cần phải tốn rất nhiều công sức mới có thể lừa được tôi.
Em chỉ mới được nhận vào đây hai ngày trước...
từ danh sách chờ,
vậy nên có thể đó là lý do cô không có địa chỉ email của em.
Để tôi giúp cậu hình dung.
"Actus Reus" có nghĩa là "hành động phạm tội"
Đầu độc ông Kaufman bằng một viên aspirin...
trong khi "Mens Rea" có nghĩa là "ý định phạm tội."
Vậy Mens Rea của cô Sadowski là gì?
Nghĩ đi, cậu Gibbins.
Không quá khó để nghĩ đâu.
Để giết.
Người vừa mới phát biểu làm ơn đứng lên và lặp lại câu trả lời?
Rea Mens, còn được gọi là "Ý định"
là để giết ông Kaufman.
Đúng vậy. Tên của cô là?
Laurel Castillo.
Đừng bao giờ lấy đi cơ hội học hỏi của sinh viên khác.
Bất kể cô muốn mọi người nghĩ mình thông minh thế nào đi chăng nữa.
Được rồi, trước khi qua bước kế, mọi người có còn câu hỏi nào khác không?
Cậu Walsh.
Em thấy là bản án không được liệt kê ở đây.
Vậy em đoán câu hỏi của em là, cô ta có làm việc đó không?
Tại sao cậu không tự mình hỏi cô ấy?
Tôi đã nói dối.
Đây không phải là án cũ mà là vụ tôi vừa nhận tuần trước.
Sau khi Gina sa thải tay luật sư trước đây của cô ấy.
Một ngày nọ, tôi bước vào văn phòng của anh ấy,
tôi hét lên, rất lớn,
bởi vì Arthur đứng đó, đằng sau cánh cửa.
Tôi nghĩ rằng anh ấy sẽ tức giận, la mắng tôi,
nhưng thay vào đó anh ấy chỉ cười phá lên.
Rồi tôi cũng bắt đầu cười và, um,
đó là khi anh ấy hôn tôi lần đầu tiên và...
Phải, tôi đã trở thành cô gái đó.
Có cái gì đó nói với tôi cô ta luôn là "cô gái đó."
Đó là ngày cuối cùng tôi làm việc cho anh ấy,
khi tôi trở về từ bữa trưa và thấy nhân viên y tế.
Khi tôi nghe nói rằng Arthur bị hại...
Tôi yêu anh ấy.
Tôi biết đó là khó tin, nhưng tôi yêu anh ấy.
Vì lý do quái gì mà tôi phải hại anh ấy chứ?
Cuộc khảo nghiệm bắt đầu trong hai ngày,
vậy nên ngày mai, mỗi trò có một phút
để trình bày lời biện hộ tốt nhất cho vụ án này.
Để xem liệu các trò có thể đánh bại lời bào chữa hiện tại của tôi không.
Cậu Gibbins?
Vâng?
Cậu sẽ là người cuối cùng, vị trí không ai mong muốn.
Hãy nhớ không có chuyện hai sinh viên
trình bày những ý tưởng tương tự nhau.
Sử dụng các nguồn tài nguyên trong văn phòng này...
Hồ sơ tố tụng của Gina, thư viện của tôi,
những người hiểu tôi thậm chí còn tốt hơn bản thân tôi...
Cộng sự của tôi.
Tên là Frank, và không giống như tất cả các giáo viên các bạn đã có,
tôi tin là có những câu hỏi ngu ngốc.
Vậy nên nếu các bạn có nó, xin vui lòng đến gặp đồng nghiệp đáng yêu của tôi Bonnie.
Hoặc tốt hơn, các bạn có thể đến gặp chúng tôi với câu trả lời.
Chúng tôi sẽ thích bạn nhiều hơn theo cách đó.
Và một điều nữa.
Mỗi năm tôi chọn bốn sinh viên đến làm việc cho tôi.
Việc này sẽ giúp tôi quyết định những người đó là ai.
Sinh viên xuất sắc nhất sẽ nhận được cái này.
Hãy xem đây là biểu tượng miễn trừ của các bạn.
Cậu... cậu mang nó trả về chỗ cũ ngay lập tức.
Người chiến thắng có thể dùng nó bất cứ lúc nào
để qua được một kỳ thi.
Giờ thì đi.
Tìm lời biện hộ đem lại tự do cho thân chủ của chúng ta.
Trợ lý thứ nhất thấy Gina với một viên aspirin vào sáng hôm đó.
Pháp y tìm thấy dư lượng thuốc aspirin trên đĩa.
Cô ta đã được cảnh báo về việc dị ứng trong ngày đầu tiên làm việc.
Có nghĩa là chúng ta nên tranh luận...
Chúng ta nên tranh luận...
Có nghĩa là chúng ta nên tranh luận...
Chúng ta nên tranh luận... Có nghĩa là chúng ta nên tranh luận...
Cô ta có tội.
Hi. Wes.
Tôi vừa chuyển đến bên cạnh.
- Anh muốn gì? - Uh, nhạc của cô...
Bình thường tôi sẽ không yêu cầu vặn nhỏ đi.
Nhưng hôm nay là ngày đầu tiên của tôi ở trường luật và tôi có....
- Không. - Cái gì?
Cái gã cuối cùng sống ở căn hộ đó là một sinh viên luật.
Tôi quen được với mấy tiếng ồn khi quan hệ,
và chứng suy nhược thần kinh của anh ta.
Cậu cũng có thể quen được tiếng nhạc này.
Uh, uh...
Michaela.
Tôi không bao giờ đồng ý việc này!
Đồng tiền đã làm, vì vậy tôi sẽ đứng đây và không nhìn thấy bất cứ thứ gì,
do đó, khi được gọi để làm chứng, tôi có thể nói điều này.
Tôi chỉ muốn cậu dịch chân ra.
Gì chứ?
Đây.
Tôi đã lau bồn rửa chén với thuốc tẩy sau khi rửa sạch nó rồi.
Bây giờ thì sao?
Chúng ta đặt nó trở lại.
Chúng ta biến khỏi đây. Ngay.
Tôi sẽ giúp.
Được rồi.
Whoa. Aah!
Chiếc xe này là của cô cậu hả?
- Đó là xe của tôi, sếp. - Cậu đang lấn chiếm vỉa hè đấy.
Oh. Uh, đúng rồi. Tôi có thể... tôi có thể dời nó đi ngay.
Đó là văn phòng giáo sư luật phải không?
Phải. Giáo sư Keating.
Chúng tôi sinh viên của cô ấy, nhưng cô ấy đã rời khỏi thành phố
và bảo chúng tôi để đem tấm thảm cũ này đi đốt lửa trại.
Cô ấy yêu cầu cô cậu vào nhà của mình và đốt tấm thảm cho cô ấy?
Nghe có vẻ lạ, tôi biết.
Sao tôi không gọi cho cổ để cổ có thể tự mình giải thích cho anh nhỉ?
Uh... cậu không nghĩ là đã hơi muộn để gọi cổ à?
Anh sĩ quan đây
nghĩ rằng chúng ta đang trộm đồ từ nhà giáo sư của chúng ta.
- Hãy cứ làm rõ mọi việc đã. - Đúng rồi.
Ý tôi là, có một chút muộn.
Ôi, lạy Chúa, và cổ phải đến đám tang của mẹ cổ hôm nay.
Nhưng có lẽ cô ấy không ngủ được.
- Không sao đâu. Chỉ là... - Cháy lơn rồi.
Chết tiệt.
Cẩn thận nhé, được chứ? Có cả tấn những kẻ điên khùng tối nay rồi.
Cô gái đó trốn ở chỗ quái nào cả đêm nay thế hả?
Chúng ta nên đề nghị với bồi thẩm đoàn một nghi can khác...
Vợ ông Kaufman, Agnes.
Cô ta tức giận về vụ ngoại tình, có quyền ra vào văn phòng của ông ta,
và biết viên aspirin nào trông giống như thuốc huyết áp của ông ta.
Vậy có cách nào để trả thù
tốt hơn là giết ông chồng phản bội và gán tội lên ả nhân tình của ông ta chứ?
Cảm ơn.
Ngồi đi, cô Pratt.
Cô đã bước vào vòng tiếp theo.
Ai kế nào?
Tất cả đều dựa vào một bằng chứng đơn giản...
vị bác sĩ "tuyên bố" kết quả xét nghiệm máu của ông Kaufman
quá muộn để tìm thấy dư lượng aspirin trong máu của ông ta.
Một phân tích thống kê về bồi thẩm đoàn
cho thấy 80% trong số họ đến từ tầng lớp kinh tế xã hội thấp.
Đúng, Gina đặt thuốc lên bàn của ông ấy.
Nhưng cô ấy có ý định giết không?
Thân chủ của chúng ta lấy nhầm thuốc aspirin
tưởng đó là thuốc huyết áp của ông ấy...
Các vấn đề khá phức tạp
và cần được nghiên cứu sâu rộng hơn...
Do không có nhân chứng để đảm bảo rằng, um...
Chúng ta có thực sự tin tưởng vị bác sĩ này,
Kính thưa quý vị trong bồi thẩm đoàn?
Hay đơn giản là cô ấy chỉ muốn dọa ông ấy?
Bởi tự thân nó, đây là một vụ điển hình...
- Giảm khả năng... - Đấu tranh giai cấp...
- Một tai nạn... - Hành động vô thức...
- Um, Gina đâu rồi? - Gina là một trong số họ
trong khi ông Kaufman đại diện cho những người giàu có và ngoài tầm với.
Âm mưu giết người, do đó, không thỏa đáng, buộc tội không đúng sự thật.
Chúng... chúng ta không biết Gina đã ở đâu.
Tôi nghĩ là không!
Đúng thế, tôi nghĩ là không!
Cậu Gibbins?
Vâng.
Từ cách em nhìn vụ việc...
Chúng ta nói rằng đó là tự vệ.
Và chúng ta làm thế bởi vì,
Gina bị hội chứng Stockholm,
nó thực sự khá phổ biến ở các trợ lý
với những đòi hỏi của ông chủ.
Ngoại tình chỉ là một ví dụ
của việc ông Kaufman đã tẩy não Gina như thế nào.
Ông ta làm cô ấy yêu mình.
Vì vậy theo cách này, cô ấy đầu độc ông ta chỉ là hành động tự vệ.
Và em sẽ qua bên đó đứng.
Không. Ngồi đi.
Xin chúc mừng những ai xoay xở giữ được chỗ ngồi của mình.
Tuy thế, không ai trong số các trò đánh bại được chiến lược của tôi,
gồm cách bước sau.
Bước 1: Làm mất uy tín của các nhân chứng.
Bước 2: Giới thiệu một nghi phạm mới.
Người đó là gã đối kinh doanh hay tác ghen tức của ông Kaufman,
Lionel Bryant.
Bước 3: Chúng ta chôn vùi bằng chứng.
Chúng ta tung ra nhiều thông tin cho bồi thẩm đoàn
để họ bước vào phòng nghị án
với một cảm giác áp đảo... nghi ngờ.
Đó là cách cô cậu thoát được tội giết người.
Gặp mọi người ở tòa lúc 9:00.
Oh, um, Giáo sư Keating!
Chúng em có lớp Torts lúc 9:00 ngày mai, sau đó là lớp Property lúc 11:00,
- Vậy nên em không chắc... - Cách cô rên rỉ ngay lúc này
làm tôi tin rằng cô nghĩ tôi là mẹ cô đấy, cô Pratt.
Xuất hiện ngày mai hoặc bỏ cuộc tranh tài.
Đơn giản vậy thôi.
Tôi đã làm trợ lý thứ nhất của ông ấy trong 21 năm,
thế nên nhìn thấy ông ấy trên sàn phòng như vậy,
rất là khủng khiếp.
Ông ấy không thở.
Và da của ông ấy cứ tiếp tục tái đi.
Tôi xin lỗi, Agnes.
Tôi đã thử mọi cách.
Bà đã làm mọi thứ bạn có thể, bà Tanner.
Chúng ta vừa mới bị đá xoáy. Không tốt đẹp gì.
Bà không thích Gina, phải không?
Bà sẽ hét vào mặt cô ấy, gọi cô ấy là...
"Thiếu năng lực", "ngu ngốc", "Podunk trailer trash"?
Không. Đó là...
Có thể cho tôi chút thời gian không, thưa quý tòa?
Cô đang làm cái quái gì thế hả?
Giờ chúng ta biết ai là người đầu tiên kiệt sức.
Nhanh lên nào, cô Keating.
Cái gì vậy?
Cái gì đó họ dạy cậu trong lớp Torts à?
Cậu nên chú ý nhiều hơn.
Có thể cậu sẽ học được gì đó.
Bà Tanner, bà làm chứng
là bà đã thấy một viên thuốc trên bàn thân chủ của tôi
vào ngày xảy ra tai nạn, có đúng không?
Đúng.
Và bà nói rằng đó là một viên thuốc màu vàng,
tương tự như màu áo sơ mi của Công tố viên Williams?
Phải.
Áo sơ mi của công tố viên Williams màu xanh, bà Tanner.
Bà bị mù màu?
Phải.
- Nhưng tôi biết những gì tôi thấy buổi sáng hôm đó. - Tôi hiểu.
Vậy cho dù viên thuốc mà bà thấy trên bàn thân chủ của tôi là màu xanh,
giống như thuốc trầm cảm mà cô ấy dùng
để chịu đựng làm việc cùng bà,
hay màu vàng, giống như thuốc aspirin được dùng để đầu độc ông Kaufman,
thì bà cũng không thể phân biệt được?
Tôi đã nói với cô... Gina đã cư xử rất bồn chồn, Như thể...
Đó là một câu hỏi đơn giản.
Có khả năng những viên thuốc mà bà đã thấy
trên bàn Gina là thuốc trầm cảm của cô ấy không?
Tôi đoán vậy.
Cảm ơn sự thẳng thắn của bà.
Em thấy bà ta đeo kính trong tấm hình trên facebook của mình,
nó làm em nghi ngờ về thị lực của bà ấy,
vì vậy em đã gọi từng chuyên viên đo mắt theo như bảo hiểm của bà ta,
tìm thấy rồi, em giả vờ là một nhà cung cấp
để nhân nhân viên tiếp tân thừa nhận,
bà ta mắc hội chứng achromatopsia.
Nó gây ra mù màu.
Bước 1 - Làm mất uy tín của các nhân chứng.
Tôi có thể đưa cô chiếc cúp ngay bây giờ, cô Pratt.
Nhưng tôi sẽ không.
Không cho đến khi tôi thấy phần còn lại của bước đi của cô.
Tin tức khác, việc tìm kiếm Lila Stangard vẫn tiếp tục.
Cô Stangard, một sinh viên 21 tuổi
của Đại học Philadelphia, đã không được nhìn thấy
kể từ khi bạn bè thấy cô ấy rời khỏi một bữa tiệc huynh đệ
hồi đầu tuần này.
Oh, lạy Chúa.
Xin chào?
Giáo sư Keating?
Đừng có cố.
Giáo sư?
Oh, lạy Chúa.
Cút ngay.
Hey!
Em rất xin lỗi.
- Cửa... cửa mở nên... - Oh, tôi sẽ giết cậu ta.
- Tại sao cậu lại ở đây? - Có thể chờ được ạ.
Frank, cậu quên khóa cửa, lần nữa.
Nói đi.
Em... em đã xem qua lại vụ án...
Commonwealth v McGinnis
trong đó nói rằng chúng ta có thể có một phán quyết nhanh hơn
nếu chúng ta nghĩ rằng bằng chứng của bên công tố đưa ra là không đủ.
Những gì cậu đang đề xuất được gọi là "Directed Verdict" (phán quyết trực tiếp mà không có sự suy xét của ban hội thẩm)
Nếu chúng ta yêu cầu và bị bác bỏ,
công chúng sẽ nghe
là có đủ bằng chứng để kết tội.
Nhưng cô đã làm mất uy tín của người trợ lý thứ nhất hôm nay và...
Cậu có một ý tưởng. Tôi nói cho cậu đó là một ý tưởng xấu.
Chúc ngủ ngon, Seth.
Là Wes ạ.
Phải rồi.
♪ Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh ♪
Connor, làm ơn thôi đi.
♪ O'er the fields we go ♪
♪ Laughing all the way ♪
Không, tôi thích nó, đặc biệt là nó làm phiền cậu.
♪ What fun it is to ride and sing a slaying song tonight ♪
♪ Oh, jingle bells, jingle bells, jingle all the way ♪
Mấy thứ này để làm gì?
Tôi nghĩ nên mua cả những thứ khác phòng trường hợp tôi bị ghi hình lại trên video giám sát.
Tại sao? Chúng tôi có thể giết chủ cửa hàng nếu cần, phải không?
♪ Hey! ♪
♪ Oh, jingle bells, jingle bells, jingle all the way ♪
♪ Oh, what fun to kill someone and end up in jail ♪ (Bố ấy chế lại lời bài hát)
Maker's manhattan, hai trái anh đào.
Vậy, anh biết đấy, đồng nghiệp của anh dường như muốn một buổi trình diễn.
Vậy nên chỉ cần nói một câu thôi và chúng ta có thể bắt.
Cứ kệ họ đi.
Tôi... Tôi chỉ... Tôi không thường nói chuyện với người khác tại quán bar.
Vậy, để tôi đoán.
Tất cả các anh làm việc cho công ty quảng cáo trên lầu?
Nó rõ ràng vậy sao?
Tôi làm việc trong ngân hàng bên kia đường,
và những anh chàng hấp dẫn nhất từng bước vào đây
đến từ công ty của anh.
Hấp dẫn?
Wow. Uh...
Tôi không làm việc cho mấy bộ phận "ngầu" trong công ty đâu,
nếu đó là những gì anh đang suy nghĩ.
Tôi làm cho bộ phận I.T.
I.T?
Không, tôi... tôi nghĩ I.T rất "ngầu".
- Tôi có thể hỏi anh cái này không? - Ừ.
Anh có biết người trợ lý
đã cố giết ông chủ của mình với viên aspirin không?
Bộ phận pháp lý cảnh báo chúng tôi không được nói về chuyện đó.
Phải.
Xin lỗi vì đã hỏi.
Uh, được rồi, nhưng không ai được biết tôi đã nói với anh điều này.
Làm sao cậu có được thứ này?
Tôi nghĩ... Tôi nghĩ tất cả những gì anh muốn từ tôi
là mấy cái email.
Đúng thế. Nhưng tôi cũng muốn điều này nữa.
Quay lại.
Nó không được hợp pháp cho lắm, có được tính không.
Vậy thì chúng ta phải sáng tạo.
Bonnie!
Ông Bryant, ông và đối tác kinh doanh, ông Kaufman,
đã có một cuộc họp tại văn phòng của ông
vào buổi sáng xảy ra tai nạn, có đúng không?
Phải. Để thảo luận về việc chuyển Gina đến bộ phận kế toán.
Nhằm để tránh bất kỳ vụ kiện quấy rối tình dục nào có thể xảy ra?
Chính xác.
Ông vui lòng đọc email mà ông đã gửi cho ông Kaufman được chứ?
"Arthur thân mến, hãy cân nhắc yêu cầu chính thức của tôi
"mà từ bỏ như một C.E.O.
"Tôi đã cảnh báo ông về việc có quan hệ tình dục
"với nhân viên của công ty..."
Thưa quý tòa, email này không phải là một phần của hồ sơ tố tụng.
- Thật vậy không? - Tôi nghĩ là có.
Mặc dù trợ lý của tôi
quen thuộc hơn với các thủ tục giấy tờ trong vụ này.
Bonnie?
- Oh, lạy Chúa. - Cái gì?
Tôi tìm thấy email này trong hồ sơ được chuyển lại cho chúng tôi
từ luật sư trước của thân chủ, thưa quý tòa.
Tôi cho rằng đó là một phần của hồ sơ tố tụng.
Nó không phải, có nghĩa nó rõ ràng là bất hợp pháp.
Đủ rồi.
Ông đã viết email này, ông Bryant?
Phải.
Vậy thì tôi sẽ đồng ý với bên biện hộ.
- Email được chấp nhận. - Thưa quý tòa.
Tôi đã đưa ra quyết định của mình, ông Williams.
Ông Bryant, như đã nói trong email,
ông đã nổi giận với ông Kaufman vì tham gia
vào mối quan hệ tình dục với nhân viên.
Tôi đã thất vọng, phải.
Vì thất vọng mà có lẽ ông đã tráo đổi
thuốc huyết áp của ông ấy lấy một viên aspirin
để giành quyền sở hữu duy nhất của công ty?
- Phản đối! - Rút lại.
Không còn câu hỏi nào nữa.
Chúng ta đã làm rất tốt ngày hôm nay.
Không có gì phải nghi ngờ là cậu Walsh đã làm việc vất vả đêm qua.
Tôi sẽ có mặt tại bữa tiệc cocktail của Dean
nếu các trò tìm thấy bất cứ điều gì trước ngày mai.
Làm thế nào cậu có bức email đó?
Phải đó, anh bạn, thật đấy.
Tôi không hôn người ta rồi đi kể lể lại.
Câu đó có nghĩa quái gì chứ?
Em đi đâu? Em đi đâu vậy?
Arthur.
- Đừng... đừng đi! - Chỉ là nhà vệ sinh thôi, anh yêu.
- Đừng đi. Đừng đi. - Chỉ là nhà vệ sinh thôi, anh yêu.
Shh, shh, shh. Em sẽ quay lại ngay.
Nó liên quan đến cả hai chúng ta. Em không hiểu điều đó sao?
Griffin, thôi đi! Điều đó xảy ra, tỉnh táo lại giùm đi!
Đừng có hét lên thế.
Cô có cần giúp không?
Không sao đâu.
Không phải chuyện lớn đâu.
Cút ra khỏi căn hộ của tôi!
Năm đầu tiên là tồi tệ nhất, không nghi ngờ gì hết.
Cứ cúi đầu xuống, làm việc,
và cố gắng không nghiêm trọng hóa vấn đề.
Được rồi, không có ý xúc phạm, ông bác, nhưng, rõ ràng,
bác chưa bao giờ đi học trường luật.
Nơi này là một cuộc không chiến 24/7. (dogfight)
Và chỉ có những con chó lớn mới có được cục xương.
Tốt. Cậu thắng.
Tôi là giáo sư tâm lý học.
Nhưng trước khi các bạn mất hết sự tôn trọng đối với tôi,
các bạn nên biết rằng đôi khi tôi cũng làm việc với công ty.
Và cậu? Cậu là?
Wes. Cậu ấy cũng ở trong lớp của vợ chú.
Ah. Sam.
Mọi việc đến nay thế nào?
Cô ấy đã khủng bố cậu hết mức chưa hay mới thôi?
Cháu xin lỗi. Vợ chú là ai?
Giáo sư Keating.
Cô ấy đây rồi.
Để anh đoán... tai bị bỏng rồi phải không?
- Chúng phải bỏng à? - Đừng lo.
Anh chưa có làm lộ bất kỳ bí mật nào đâu.
Ít nhất là vẫn chưa.
Mừng năm nhất.
Họ chắc đang tự hỏi, chúng ta đi đâu rồi.
Không thể nào.
Trên này.
Đèn kìa.
Jen không được biết chuyện này, được chứ?
- Đồng ý. - Được rồi.
Cái gì vậy?
Hey! Ai đó?
Chúng ta đi được không?
- Tại sao Frank lại gọi cậu? - Gì?
Tôi đã thấy điện thoại của cậu, Laurel.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Em chỉ thấy họ ở cùng nhau vài giây, em biết,
Nhưng..., nó hợp lý,
một người vợ quá mệt mỏi vì ông chồng ngoại tình
vậy nên cô ta cùng với người tình của ông ta âm mưu trả thù.
Được. Cứ cho rằng em đúng.
Em mong chúng tôi làm gì chứ?
Đưa em ra làm chứng để bồi thẩm đoàn chắc chắn có đủ bằng chứng
- để kết tội Gina? - Không. Rõ ràng là không.
Em... em chỉ...
Thầy đã biết chuyện này.
Tôi không nói thế.
Phải.
Bởi vì như vậy thì thầy sẽ phải thừa nhận, một cách lớn tiếng,
là đang bào chữa cho một thân chủ có tội.
Và ai mà có thời gian để đối phó
với hậu quả đạo đức đó chứ?
Brown, phải không?
Hay là Smith? Berkeley?
Brown.
Sao? Thầy đọc đơn xin việc của em hay sao?
Chỉ đoán mò thôi. Chúng tôi nhận được khá nhiều người như em ở đây.
Thông minh, cô gái mang đầy lý tưởng đến trường luật
để giúp đỡ những người kém may mắn.
Chỉ nhận việc của công ty sau khi tốt nghiệp,
sau đó bỏ việc vì lần thứ hai mang thai
bởi vì họ thích ở nhà hơn.
Vì đứa trẻ, tất nhiên.
Ông là một tên ghét phụ nữ khốn kiếp.
Thôi... chọc phá ... sinh viên đi.
Em sẽ không nói bất cứ điều gì.
Thành thật mà nói, việc em thấy cảnh đó là lỗi...
Dừng lại.
Tôi cần phải xin lỗi.
Chồng tôi và tôi đã nói chuyện
về chuyện có con một thời gian dài rồi.
Và tôi ghét phải bào chữa,
nhưng nó đặt rất nhiều áp lực lên chúng tôi và cuộc hôn nhân của chúng tôi.
Oh, lạy Chúa.
Ôi, Chúa ơi, tôi chỉ...
Tôi hoàn toàn làm... làm cho nó tồi tệ hơn.
Thứ lỗi cho tôi.
Cảm ơn trò đã giữ chuyện này chỉ giữa hai chúng ta. Hmm?
Tất nhiên ạ.
Em sẽ...
... đi.
Nếu Lila ở đây,
Tôi biết cô ấy muốn cảm ơn tất cả mọi người vì đã ủng hộ.
Đó là ngôi sao của Middleton, tiền vệ Griffin O'Reilly
phát biểu tối nay tại một buổi cầu nguyện
tổ chức cho bạn gái của cậu, Lila Stangard.
Sam!
- Chào, mọi người. - Chào.
Chào.
Yale thế nào? Để tôi đoán... họ yêu anh, phải không?
Cho anh cả một khoa?
Họ chỉ mới đàm phán thôi. Chưa ai phải chuyển đi đâu hết.
Được rồi. Anh lên giường đây. Em lên chứ?
Anh nhớ em.
Em sẽ lên ngay.
Hey.
Oh. Hey.
Uh, cái đó là để xin lỗi vì đêm nay
và cả đêm trước đó nữa.
Tôi trôm nó từ quán bar tôi làm việc. nên đừng có nghĩ tôi tốt đẹp gì.
Tôi nghe thấy thể loại nhạc cô thích.
Tôi không bao giờ nghĩ cô tốt vậy.
Rebecca.
Chúng ta có nên mở nó, có lẽ?
Tôi có một đêm khá kỳ lạ.
Có thể uống một ly... hay mười.
Tôi không thể tối nay.
Xin lỗi.
Vậy anh có đoạn phim
từ cửa hàng tiện lợi khi nào, thám tử Gill?
Đó là hai đêm trước.
Uh, chủ... chủ cửa hàng đã nhìn thấy hình của bị cáo trên tin tức,
nên ông ấy kiểm tra lại băng giám sát cũ của mình
và tìm thấy đoạn phim này.
Đoạn phim đó tôi sẽ chiếu cho mọi người xem ngay bây giờ.
Đó.
Đêm trước âm mưu giết người,
Bà Sadowski đã mua...
Cái nhãn đó nói gì, thám tử Gill?
Uh, uh, Soloxacore.
Đó là một nhãn hiệu aspirin.
Cô chỉ có một việc!
Là cho chúng tôi biết cần phải chôn vùi những gì.
Tin nhắn, cuộc gọi, bất cứ thứ gì chúng tôi cần phải hủy bỏ.
Và cô lại không làm. Vậy đoán xem.
Đoán thử xem.
Cô sẽ phải vào tù,
và tôi là tay luật sư kém cỏi đã đưa cô vào đó.
- Tôi bị đau đầu! Nó không phải là... - Đừng có nói dối nữa!
Ra ngoài.
Tôi không thể nghĩ khi cô ở đây.
Cô ta không sai, Annalize.
- Đó là aspirin. Ai cũng mua nó. - Anh thì sao, Frank?
Ả điếm đó đã chưng ra cái gì khiến anh quên làm công việc của mình lần này thế?
Này, tôi đã tra hỏi Gina từ ngay cái phút chúng ta nhận vụ này.
Cô ta chọn không nói với tôi chuyện đó
bởi vì, đó là điều hiển nhiên, không phải sao?
Tôi xin lỗi.
Nó sẽ không xảy ra lần nữa.
Nhưng đừng lo. Chúng ta có thể sửa lỗi này.
"Chúng ta"? Không, tôi sẽ sửa nó.
Anh ở lại đây, nhận tiền công đi.
Tôi muốn gọi nhân chứng đầu tiên của chúng tôi.
Thám tử Nate Lahey.
Ai vậy?
Không biết.
Giáo sư.
Cút ra!
Cái quái gì thế hả?
Anh đã ở đâu hai đêm trước, thám tử?
Cái gì?
Hai đêm trước, khi thám tử Gill thu nhận đoạn video
được cho là có liên quan đến thân chủ của tôi...
Không phải anh làm việc ở khu đó
như là giám sát trực tiếp của anh ta sao?
Đúng vậy.
Và anh có ở đó chứ?
Làm ơn trả lời câu hỏi, thám tử.
Không.
Tôi không ở đó.
Vậy anh đã ở đâu?
Nhà, có lẽ?
Chăm sóc người vợ của mình?
Tôi nghe là cô ấy được chẩn đoán bị ung thư gần đây.
Tôi đã ở cùng một người bạn.
Được rồi.
Tôi chỉ hỏi bởi vì có điều tôi thấy lạ
về chuỗi hành trình của đoạn video này.
Thám tử Gill khai rằng anh ta nhận được đoạn video
từ chủ cửa hàng lúc 8 giờ tối.
Tuy nhiên, các bản ghi nói rằng anh ta đã không nhập nó vào
cho đến tận lúc 2 giờ sáng.
Anh không thấy khoảng cách thời gian rất kỳ lạ sao?
Đôi khi phải mất một khoảng thời gian để chúng tôi nhập bằng chứng vào máy tính.
Bởi vì các anh ai cũng bận rộn?
Thăm bạn bè và đại loại?
Thám tử, trong 12 năm
làm việc cho thành phố Philadelphia,
anh đã bao giờ nghe đến việc họ chỉnh sửa đoạn video
để giúp bên công tố có được một phán quyết chưa?
Phản đối!
Dùng kỹ thuật số làm thay đổi nhãn thuốc aspirin, chẳng hạn?
- Thưa quý tòa! - Tôi đơn giản chỉ hỏi
thám tử Lahey đây về kinh nghiệm cá nhân của anh ấy
trong bộ phận của mình.
Đây là câu hỏi cuối cùng tôi đồng ý.
Cá nhân anh có biết về bất kỳ trường hợp
cảnh sát làm giả đoạn video trong bộ phận của anh?
Có.
Tôi biết.
Những người dân lương thiện của Philadelphia đã thấy công lý chiến thắng ngày hôm nay.
Cô Sadowski là nạn nhân ở đây,
đầu hàng trong tuyệt vọng, làm việc quá sức tại văn phòng D.A.
Và chúng tôi hy vọng cảnh sát tìm thấy
thủ phạm thực sự của hành động này đối với ông Kaufman,
Cô Sadowski đã và luôn luôn là người vô tội,
và tôi rất vui mừng là bồi thẩm đoàn cũng đồng ý.
Tôi muốn là cô ấy.
Bây giờ là lúc để tìm hiểu xem những người nào sẽ tham gia vào công ty cùng với chúng tôi.
Thứ nhất, nổi bật nhất trong lớp
và là người các bạn nên noi theo trong nhiệm vụ hủy bỏ...
Đến và nhận giải thưởng đi, cậu Walsh.
Những người khác tham gia cùng chúng tôi là...
Asher Millstone.
Phải! Có thế chứ!
Michaela Pratt.
Oh, cảm ơn Chúa.
Laurel Castillo.
Và bởi vì khối lượng công việc của chúng tôi đã phát triển,
Tôi đã quyết định thuê thêm một người nữa.
Và người đó là...
Wes Gibbins.
Giáo sư Keating!
Wes. Tôi có thể giúp gì cho cậu?
Vậy, người thám tử...?
Là bạn trai của tôi. Phải.
Em không muốn việc làm.
- Không nếu cô chọn em vì điều đó. - "Điều đó"?
- Cô làm anh ta nói dối trên bục nhân chứng. - Có phải đó là lý do tại sao tôi chọn cậu?
Bởi vì tôi nghĩ rằng tôi chọn cậu vì lời bào chữa của cậu
cho thấy cậu tự mình suy nghĩ rất thấu đáo.
Nhưng bây giờ cậu trưng ra những gì cậu thực sự nghĩ về bản thân
và rằng cậu thực sự không tin mình xứng đáng có được công việc này.
Đó không phải là những gì em nói.
Đó là chính xác những gì cậu nói,
ngay trước khi cậu buộc tội tôi phạm pháp để giành chiến thắng trong vụ án.
Chúng ta thắng bởi vì tôi đã làm công việc của mình.
Cậu hãy suy nghĩ thật cẩn thận.
Mọi thứ sau thời điểm này
sẽ không chỉ xác định sự nghiệp mà còn là cả cuộc đời của cậu.
Cậu có thể dành phần đời của mình ở văn phòng một công ty
soạn thảo hợp đồng và tán tỉnh cô trợ lý mũm mĩm
trước khi quyết định đặt một khẩu súng vào miệng của mình,
hoặc cậu có thể tham gia vào công ty của tôi và trở thành người cậu thực sự giống.
Vậy quyết định đi.
Cậu có muốn công việc này hay không?
Ai đó gọi báo về áp lực nước thấp?
Mọi người! Có ai gọi bảo dưỡng không?
Tôi nghĩ cái đồ đựng nước ở trên lầu.
Tin tức mới ở Philadelphia...
Cảnh sát xác nhận thi thể của một người phụ nữ
được tìm thấy bên trong ngôi nhà của hội Kappa Kappa Theta
trong khuôn viên trường Middleton.
Griffin!
Nhìn này!
Liệu người phụ nữ đó có phải là Lila Stangard,
bạn gái lâu năm của ngôi sao bóng đá Middleton
Griffin O'Reilly, việc vẫn chưa được xác nhận.
Chỉ vài ngày trước sinh viên Stangard
đã được báo cáo mất tích bởi một trong những người bạn của cô tại hội nữ sinh.
Cô được nhìn thấy lần cuối cùng tại một bữa tiệc tình huynh đệ trong khuôn viên trường.
Không có nhân chứng nhìn thấy cô đi khỏi,
và cô ấy không ở trong phòng của mình vào sáng hôm sau.
Thực tế là cô ấy có thể đã không mất tích suốt thời gian này...
mà đúng hơn là đã chết tại nhà riêng của cô ấy...
Chuyện gì xảy ra?
​​chắc chắn sẽ làm dấy lên rất nhiều câu hỏi...
Sinh viên của anh.
Họ tìm thấy cô ấy trong bể chứa nước.
đậu bên ngoài nhà của cha mẹ cô,
Stuart và Miranda Stangard,
chủ sở hữu của công ty công nghệ Stangard Industries trị giá hàng tỷ đô la.
Em rất tiếc.
Không, chỉ là...
tội nghiệp cho phụ huynh.
Em cược là gã bạn trai đã làm.
Anh nghĩ là chúng ta sẽ biết thôi.
Được rồi. Cơ hội cuối cùng.
Hoặc là tất cả chúng ta đồng ý, hoặc chúng ta dừng lại ngay bây giờ.
Cứ làm đi.
Trước khi kết thúc lửa trại.
Michaela?
Đây là cách duy nhất để xóa bỏ DNA.
Sync and corrections by dreaMaker7 Trans by Kazaf.