Negli episodi precedenti...
Ogni anno scelgo quattro studenti che vengano a lavorare per me.
Il migliore studente riceverà questa. Venga a prendere il suo premio, signor Walsh.
- Crede che vada a letto con una mia studente? - E' già successo in passato!
Non c'era niente tra me e quella ragazza.
Si tratta dell'omicidio di Lila Stangard. Sam la conosceva.
Doveva essere a Yale, la notte dell'omicidio. E ho bisogno che tu mi dica
- che il suo alibi è confermato. - Okay.
- Mi stai facendo male! - Rebecca! Non dire nulla!
Testa, prendiamo il corpo. Croce, lo lasciamo dov'è.
E' l'unico modo per distruggere il DNA.
Rebecca, è finita. Ora sei al sicuro.
Michaela!
Alzati, dobbiamo andarcene! Riesci a capirmi?
- Michaela! - Connor, smettila!
Michaela, dobbiamo andarcene subito.
Michaela, guardami.
- Andrà tutto bene. - Ma sei cieca? Non sta bene!
Il suo cervellino perfetto non riesce a reggerlo!
Riesci a sentirmi?
Michaela?
DUE MESI PRIMA
Perché non posso lasciare il mio lavoro...
trasferirmi a Philadelphia...
e diventare il tuo maritino da esposizione?
Perché non sposerò uno sfigato.
Beh, sarei sempre io, avrei solo...
più tempo libero, così potrei...
cucinare la cena,
prendermi cura dei bambini...
Bambino, uno, e...
se ne occuperebbe la tata.
E la cena ce la cucinerebbe lo chef,
mentre io e te conquisteremmo il mondo.
- Cosa c'è? - Devo andare in ufficio.
- Andiamo a prendere un cliente in galera. - Ma sono appena arrivato, dai...
- Alla professoressa Keating non importa. - Va bene, almeno fatti accompagnare.
- Non ho mica 10 anni. - Non guardi il telegiornale?
Ammazzano gli studenti, da queste parti.
I due sospettati, Griffin O'Reilly e Rebecca Sutter, sono stati arrestati
- a un'ora di distanza l'uno dall'altra. - Salve,
cerco informazioni su qualcuno che avete in custodia,
Rebecca Sutter.
- Stampa? - Come, scusi?
Sei un giornalista o un avvocato?
Se sei un giornalista, sparisci. Se sei un avvocato, vediamo i documenti.
Non sappiamo molto sulla ragazza, ma non è un nostro problema.
Penso di parlare per tutta l'amministrazione,
dicendo che noi stiamo con Griffin O'Reilly, e...
crediamo nella sua innocenza.
Fortunatamente, ha pagato la cauzione ed è stato rilasciato stamane, è un bravo ragazzo.
- Vive onestamente. - Ovviamente, l'ufficio del presidente
non può prendere ufficialmente una posizione, nel processo.
Perché la famiglia della vittima ha donato
più di 8 milioni all'università, solo l'anno scorso.
Ma se la stella della squadra viene condannato per omicidio,
si creano danni incalcolabili al programma sportivo della facoltà.
Annalise, tu e Sam siete state delle ottime risorse, per noi,
e credo sia giusto ricordare che avete avuto una ricompensa generosa,
oltre a un'ampia libertà nel gestire le tue classi, quasi senza supervisione.
- Il risultato è che arrivano molti studenti. - Sì, lo sappiamo,
ma non l'abbiamo chiesto noi.
Lo state facendo ora.
Vogliamo che tu rappresenti il signor O'Reilly.
Ci penserò.
- Sono io. - Sono sotto osservazione.
- Non puoi chiamarmi. - Lo so, ma l'università vuole che rappresenti
il giocatore di football, e...
non potrò dargli una risposta, finché non saprò di Sam.
Sono a New Heaven, per controllare il suo alibi.
Ti chiamo appena ho notizie.
Salve.
Sei Natalie, del dipartimento di psicologia di Yale?
- La conosco? - Un tuo compagno mi ha detto che eri qui.
Un paio di settimane fa, hai organizzato la conferenza
di un professore di Philadelphia.
Oh, sì, il dottor Sam Keating.
Mi chiedevo se avessi una copia del video della conferenza.
Non abbiamo registrato nulla, quella sera,
e se anche l'avessimo fatto, sarebbe stato piuttosto noioso.
Il dottor Keating non si è presentato.
- Davvero? - Aveva un'intossicazione alimentare,
ha annullato all'ultimo minuto.
Ha fatto molto irritare la preside Reynolds.
Voleva che il dottor Keating prendesse una cattedra qui,
ma dopo averle dato buca così...
Traduzione e sync: Annina2411, Fedewop Kapan, Rorystar, absenthia, moonyue
Revisione: MalkaviaN
Salve, professoressa Keating.
Lui è il mio fidanzato Aiden Walker.
Lavora per il sindaco di New York.
Michaela mi ha parlato molto bene di lei.
Non tardare più.
Non è molto cordiale...
- E questo? E' il futuro maritino? - Aiden, ti presento Asher, Wes e Lauren.
Laurel.
Quel pazzoide di Aiden Walker!
Connor Walsh?
Oddio!
- Vi conoscete? - Sì! Siamo andati al collegio insieme!
- E' bello rivederti! - E quindi, lui è il tuo fidanzato?
Già!
Direi che abbiamo più cose in comune di quante pensassi.
Agente Nelson.
Ehi, quell'informatico che conosci...
credi sarebbe capace di sbloccare un telefono?
Vuoi diventare un hacker, Lista d'attesa?
Ho un amico che ha dimenticato il codice di sicurezza.
Ma davvero?
- Hai un amico? - Guarda un po' chi c'è.
La professoressa Keating.
Ha una mia cliente in prigione, Paula Murphy.
- La donna del sesso al parco, sì, è qui. - Tutto qui?
Il nostro nuovo eccitante caso? Una prostituta al parco?
E' l'amica di un'amica.
Non ci sono sempre serial killer. Se vorrai diventare la professoressa Keating,
devi iniziare a farti i clienti dal basso, quindi zitto e impara.
Non è una prostituta, è una madre.
Geniale.
- Signora Murphy, sono Annalise Keating. - Oh, grazie a Dio.
- Come potrò mai ringraziarla? - Da questa parte.
Non sapevo che fare, non mi era mai servito un avvocato prima.
Ho apprezzato tanto che Cheryl ci abbia messo in contatto.
Beh, Cheryl è mia cliente da molto tempo. Sono felice di poter essere d'aiuto.
Mi vergogno così tanto. Di solito non faccio queste cose.
Le accuse sono cadute, la fedina è ripulita. Nessuno lo saprà mai...
incluso suo marito.
- Elena Aguilar, la dichiaro in arresto. - Cosa?
- Scusi? Lei è Paula Murphy. - Si chiama Elena Aguilar.
E' ricercata per concorso in omicidio, connesso con l'attentato del 1994
all'Istituto Finanziario Internazionale.
Si scoprì che la mamma prostituta era la mamma bombarola.
Amo questo lavoro!
Ci sono i suoi figli, proprio lì!
Ti starai chiedendo quali segreti ti nasconde Aiden, vero?
C'erano cinque persone coinvolte nell'attentato del 1994.
Tutti membri dell'organizzazione anti globalizzazione
conosciuta come la Brigata della Lettera Rossa.
Due hanno scontato la pena, uno è morto.
Il loro capo, Gabriel Shaw, è ancora incarcerato...
ed Elena Aguilar è scomparsa dopo aver pagato per la libertà provvisoria.
E pensano che Paula sia questa...
- Elena? - Le loro impronte combaciano, sì.
Impronte in loro possesso perché è stata beccata a...
- masturbare uno sconosciuto al parco? - Kevin!
A meno che tu non voglia dirmi che è tutto uno sbaglio, non m'interessa cos'hai da dire.
Le prove contro Paula sono schiaccianti.
Hanno trovato le sue impronte su un frammento di bomba.
Esplodendo ha ucciso un custode.
- E' morto? - Doveva esplodere quando non c'era nessuno.
Sei stata tu?
- E' tutto vero? - E' molto da elaborare, lo so.
Ma dobbiamo prendere una decisione.
Il governo ha offerto un patteggiamento, 10 anni.
- Vogliono una risposta entro un'ora. - 10 anni?
Dovremmo accettare.
Un uomo è morto, hanno le mie impronte.
- Non è così tanto tempo. - E' tanto tempo.
Le sue figlie cresceranno senza di lei. Distruggerà la sua famiglia.
Penso ci sia un modo per poter vincere.
Possiamo vincere.
Assicuratevi che le figlie siano in aula. E' pane per la giuria.
- Quando sarà l'udienza per la cauzione? - Domattina.
- L'esperto forense? - Sta arrivando.
Cosa potrà mai fare? Ci sono le sue impronte sul frammento di bomba.
Esatto, non c'è modo di vincere.
Ha appena perso il trofeo, signor Walsh.
Cosa? Ha detto che potevamo riportarlo quando volevamo.
- Prima che lei dubitasse delle mie abilità. - Dico solo che non abbiamo una difesa.
Chi dice che non l'abbiamo?
Stati Uniti contro Hearst.
Chi può elencarmi i fatti?
- Signor Gibbins. - Patty Hearst,
erede della Hearst Corporation, accusata di rapina a mano armata in banca.
I suoi avvocati hanno sostenuto una difesa basata su due elementi.
Sia il lavaggio del cervello che la costrizione da parte dei rapitori,
L'Esercito di Liberazione Simbionese.
- La difesa ha funzionato? - No...
l'accusa ribatté che non potevano esserci allo stesso tempo entrambe le cose.
Noi siamo stati i precursori di "Occupy".
L'avidità delle grandi banche...
la distribuzione iniqua della ricchezza... Eravamo contro questa roba anni fa.
E Paula, o Elena, come la conosceva lei, anche lei credeva in queste cose?
Diamine, sì. Elena amava inveire contro la "Macchina dei soldi"
almeno quanto tutti noi.
Chi sa dirmi la mossa chiave sulla difesa del controllo mentale?
Signorina Castillo?
Trovare il manipolatore, la mente criminale a cui attribuire il crimine.
Signor Davis...
si definirebbe...
sotto l'influenza del leader carismatico del vostro gruppo, Gabriel Shaw?
- Lo fa sembrare il leader di una setta. - Parole sue, non mie.
Gabriel è molto persuasivo, ma non ci ha mai fatto fare qualcosa che non volevamo.
Davvero? Una volta non vi ha lasciato senza cibo per 7 giorni?
- Stavamo digiunando, era volontario. - Si chiama deprivazione da cibo.
Ed è uno degli strumenti più efficaci nel controllo mentale.
E una volta che è stato identificato il capobanda?
Signorina Pratt?
Si stabilisce che l'atto illegale è stato ideato interamente dal capobanda.
Che è stata del tutto una sua idea.
Il piano di piazzare la bomba è stato solo di Gabriel, vero?
- Obiezione, congetture. - Accolta.
Le ha chiesto consiglio, ha chiesto la sua opinione?
- No. - Ha consultato qualcun altro del gruppo?
- No. - Nessun altra domanda.
Per la cronaca, penso che Elena debba andare in prigione.
Vostro onore!
Abbiamo tutti scontato la pena. Perché lei no?
Vostro onore?
- Come procede la ricerca di Gabriel? - E' nascosto nel sistema carcerario.
- Pensavo di fare una mozione di rivelazione. - Lascia la legge ai veri avvocati, Frank.
Trova un modo per rintracciarlo.
Professoressa Keating, e se aiutassi Frank a farlo?
Gabriel Shaw negli ultimi cinque anni è stato in perfetta salute.
Fino a quando non è stato convenientemente ricoverato nella prigione di Allentown,
il giorno dopo essere stato interrogato dall'assistente procuratore su questo caso.
La diagnosi... non definita.
Fingono che sia malato, è ovvio. Non vogliono che la giuria ascolti quello che ha da dire.
- Dove hai preso questa informazione? - Ho... le mie fonti.
- Intendi tuo padre? - Qualunque sia, ha funzionato.
Faccia spazio sulla mensola per il trofeo, signor Millstone.
Grande.
Ho parlato con il giudice.
Possiamo andare domattina in prigione per parlare con il signor Shaw.
Paula, vorrei che lei venisse...
per convincerlo a testimoniare in suo favore.
Vuole che lo incontri?
- Gabriel? - E' una buona idea?
E' dietro le sbarre, sarà perfettamente al sicuro.
Mi spiace, ma preferirei di no.
Non sono a mio agio con l'idea di vederlo...
Ad essere sincera, non m'interessa se è a suo agio o no.
Ci serve la sua testimonianza.
Okay, se Frank non è un avvocato, cos'è?
E' il bodyguard di Annalise?
Chiunque sia, sono contento ci sia un bocconcino da guardare qui intorno.
Ed io?
- Non sono un bel bocconcino? - Aiden...
è un bocconcino.
Tu... sei più un polpettone.
- Il polpettone ti sta per rubare il trofeo. - Il mio trofeo.
E non ho mai pensato fosse un avvocato.
- Che vorresti dire? - L'hai sentito parlare?
- Quell'accento? - Cosa indica?
Che è di Philadelphia? O che sei una classista elitaria
che si crede superiore a chi non ha fatto un college da ricchi?
- Dai, dice solo la verità. - Mio Dio, hai una cotta per lui?
- No. - Sì che ce l'hai.
Qualcuno può rispondere a quel telefono?
Wes, viene dalla tua borsa.
- Pronto? - Chi parla? Dov'è Lila?
Lila?
Stai chiamando il telefono di Lila?
Un tipo mi ha dato il numero, dicendo che poi ci pensava lei.
E' lì?
Pronto?
INSERIRE CODICE DI SBLOCCO
Testa.
Torniamo a prendere il corpo.
Andiamo!
No!
No. Tutto questo non ha senso.
Torniamo a prendere il corpo, e poi?
Che ci facciamo?
- Ci avete forse pensato? - Lo bruciamo.
Andiamo. Un corpo non brucia così. Ci vuole un inceneritore.
- Ma almeno elimineremo il nostro DNA. - E il falò coprirà il fumo.
- E' tipo un piano perfetto. - Perfetto?
- Il falò. - Non c'è niente di perfetto in questo piano.
- Ragazzi... - Piangi quanto vuoi.
Ora mi attengo al piano.
- Ascoltatemi! - Cosa?
Il falò...
ecco il nostro alibi.
Di' "cheese"!
Sorridi o finisci in prigione!
Andrà tutto bene.
Elena Aguilar...
in carne ed ossa.
Ciao.
Ho aspettato 20 anni per questo momento.
E devo ammetterlo...
ne è valsa la pena.
Sei...
splendida.
Nemmeno tu sei da buttare.
Ecco, non dirlo a voce alta.
Ci sono un sacco di uomini soli qui che vorrebbero frequentarmi.
Mi era mancata quella risata.
Anche a me.
Signor Shaw...
siamo qui perché Elena è accusata di concorso in omicidio.
- Se ha qualcosa da dire in sua difesa... - Fatemi testimoniare.
- Dirò quello che volete. - Gabriel, no.
Senti, io sono bloccato in questo inferno. Non devi esserlo anche tu.
La bomba era stata una mia idea.
Elena non ne sapeva nulla.
Può andare?
Mi spiace.
So che ora non dovrei essere felice, lo so.
Abbiamo fatto una cosa tremenda. Quel pover'uomo è morto.
Dovremmo pagare per questo, ma...
era una cosa in cui credevamo.
Avevo dimenticato come ci si sentisse, tutta l'eccitazione.
Ecco cosa cercavo nel parcheggio con quell'uomo.
Ma è lui. E' lui che mi dava quella sensazione, e mi manca...
ogni giorno.
Giocare a travestire le bambine, uscire a bere con le amiche, fare sesso con Kevin...
non c'è stato un momento...
in cui non mi sia mancato.
Vi prego, non dite a Kevin che l'ho detto.
Annalise, è successo davvero?
Hai mollato così il rettore Dolan?
E hai lasciato in bilico il futuro del nostro quarterback di punta?
Ecco, lo incontrerò domani. Vedremo cosa dirà.
Beh, è un caso importante, ci sarà tantissima stampa.
Dovresti pensarci bene prima di accettare.
Quindi non credi che dovrei accettare?
Dopo 20 anni, non credo di doverti dare consigli sulla carriera.
Sam, alla fine hai avuto notizie da Yale?
Ti hanno richiamato?
In realtà mi hanno chiamato oggi pomeriggio.
Hanno preso qualcuno della Duke.
Chi se ne frega, Philadelphia è la mia casa.
Esatto.
Io, ad esempio, sono contenta di non perdere i miei amici.
HAI TROVATO QUALCOSA?
Era a Yale per lavoro...
è stato nel vostro hotel qualche settimana fa.
Vorrei sapere se la macchina era qui ogni sera in cui è stato in città.
- Ma non è un poliziotto. - No, non lo sono.
- Qual è il nome? - Sam Keating.
Eccola, la macchina è stata qui ogni sera...
tranne questa.
Venerdì 29.
Ha lasciato il garage alle 19, ed è tornato la mattina dopo alle 6.
Mettete tutto in ordine.
- Che succede? - Mentre aspettiamo che il signor Shaw
venga trasferito dalla prigione, incontreremo un potenziale nuovo cliente.
- Sarà qui a momenti. - Dimmi che è il giocatore.
So che l'università vuole che Annalise lo rappresenti.
Non chiamarla per nome.
Lo scoprirai tra poco.
C'era una festa alla mia confraternita quel venerdì.
Lila non venne.
Era arrabbiata con me, e io volevo svagarmi un po'.
Abbiamo bevuto tanto...
e alcune delle ragazze volevano della cocaina, così ho chiamato Rebecca.
- Era il vostro fornitore? - No, era un'amica di Lila.
- Sapevo che spacciava. - Lila era amica di una spacciatrice?
Conosceva un sacco di gente.
Rebecca ci raggiunse.
Eravamo fatti di brutto.
E un attimo dopo mi sono trovato in camera mia con lei.
Ci siamo spogliati, e stavamo per...
stavamo per farlo quando è entrata Lila.
Io e Lila...
non l'abbiamo mai fatto. Ci eravamo fatti una promessa...
avevamo giurato di aspettare fino al matrimonio.
Lila è impazzita, ha cominciato a urlare e a graffiarmi.
Ecco perché c'è il mio DNA sotto le sue unghie.
Poi è scappata via...
e in quel momento ho visto Rebecca...
che sorrideva.
Avevo capito che aveva organizzato tutto.
Aveva mandato un messaggio a Lila dal mio telefono,
dicendole che volevo vederla.
Ho cercato Lila tutta la notte. L'ho cercata in camera sua, e ho chiamato i suoi amici.
Probabilmente ero lì mentre veniva strangolata sul tetto.
E' stata Rebecca...
non io.
Lo giuro su Dio.
LICENZA DA AVVOCATO
Firmi qui.
- Che succede? - Rebecca...
sono il suo difensore d'ufficio.
Grazie.
- Dimmi che non sei davvero il mio avvocato. - Ho trovato il cellulare.
Il cellulare di Lila.
Ci sono delle prove sul cellulare, giusto?
Qualcosa che possa provare la tua innocenza? Altrimenti perché l'avresti tenuto?
Devi fidarti di me.
Ti assegneranno qualche stupido difensore d'ufficio,
e ora come ora, il tuo caso ha poche probabilità di vittoria.
Forse posso trovarti qualcuno che ti aiuti, ma prima devi dirmi cosa c'è sul cellulare.
Guardia!
- Che stai facendo? - Portatelo via! Cacciatelo!
- Guardia! - Rebecca, ferma!
Non è il mio avvocato, è uno studente di legge, ha mentito.
- Hai bisogno di me! - Mi perseguita!
- Via, via! - Griffin darà la colpa a te!
- Andiamo. - Per questo sono venuto, darà la colpa a te!
Serve altro?
La vedi questa pila?
Potrei aiutarti domani?
Stasera c'è la festa del giornale di facoltà a cui dovrei...
Dov'è?
In un bar. Credo si chiami McKoy's.
- Perché non venite anche voi... - Non possiamo.
E se volevi andarci, bastava dirlo dall'inizio.
Anche se noi non abbiamo vita sociale, gli altri ne hanno una. Lasciala andare.
L'hai sentito.
Perché aderire al giornale di facoltà?
Già vi fate 80 ore a settimana, sarebbe da pazzi aggiungerne altre.
Alle persone che la pensano così, voglio solo dire... tirate fuori le palle!
Non volete ricevere molte offerte di lavoro? Non volete diventare presidente, un giorno?
Sì, cazzo, sì!
Hai una pistola con te?
Darei qualsiasi cosa pur di zittire quel tizio.
Non fraintendermi, sono a favore del controllo sulle armi...
tranne quando vedo questi idioti.
- Siete tutti con me? - Sì, cazzo!
Sembra che ce ne siano parecchi qui.
Beh, benvenuta al giornale di facoltà.
Sono Kan.
Laurel, e no, non riuscirai a convincermi ad aderire...
- se è questo l'obiettivo della festa. - No, io non ne faccio parte.
Faccio 80 ore alla settimana di assistenza legale gratuita...
quindi vengo qui per le birre gratis...
e per le ragazze intelligenti.
Jed Freeman è entrato nell'esercito?
Sì, è diventato tipo luogotenente o qualcosa del genere.
E' assurdo.
Connor, ti dispiacerebbe andare altrove? E' la nostra ultima sera insieme.
Mi dispiace.
Ancora auguri per il fidanzamento.
Sai, un tempo pensavo che forse avrei indossato io l'anello di Aiden.
Oh mio Dio, Connor, vuoi smetterla?
Aspetta, non...
- non gliel'hai mai detto? - Andiamo, amico.
- Di cosa sta parlando? - Di niente... di niente!
- Aiden... - Calma, calma...
avevamo 16 anni...
ed eravamo rinchiusi in un collegio maschile immersi nel gelo del New Hampshire.
Quindi, niente di che.
Arrivano gli shottini!
Sì!
Ehi, Frank!
Vieni a farti un Buttery Nipple!
- Tu... mi hai mentito. - E' successo anni fa,
- non è successo quasi niente. - Smettila!
Non voglio altre immagini di voi, più di quante già ne abbia!
Ascolta, non te l'ho detto, va bene? Lo so...
- ma è diverso dal mentire. - Davvero?
Abbiamo parlato di tutti i nostri ex e non hai mai parlato di un ragazzo...
- il che sembra proprio una bugia! - Tu mi conosci...
- sai che non mento... - Non ti credo.
Va bene, sai che c'è?
Riprenderò il treno stasera.
Credo sia un'ottima idea.
E' lì.
E' la mia vicina di casa.
La tua vicina è l'altro sospettato in questo caso e pensavi di non dirmelo?
- Non la conosco bene, siamo solo vicini e... - Cosa?
Non può difendere Griffin!
L'ho visto litigare con Rebecca, non è un bravo ragazzo come pensa.
Lui ha tutto...
l'università, i soldi...
Rebecca non ha niente.
E' sola...
è una pedina.
E lei non si occupa di questo?
Difendere le persone? Dargli un giusto processo?
Ma questo non accadrà perché lei è povera...
e non credo che questo sia equo o giusto, e...
Se mi vuole licenziare...
va bene.
Ma ha bisogno di lei.
Non lo so...
Volevo solo fare...
qualcosa.
Ho finito.
C'è un cliente vero che ci aspetta in aula.
Andiamo.
Mi sono fatto quasi tutti i ragazzi carini del collegio, se può farti stare meglio.
Quasi non ricordo più com'era fatto il suo pene.
Aspetta...
no...
ancora me lo ricordo!
Sembra che tu e quell'assistente...
eravate... ben affiatati l'altra sera.
Oh, sì! Abbiamo visto tutti quel trucco esagerato.
Infatti, credo che Frank fosse così disgustato...
da andarsene.
Frank era lì?
Amico...
sembra che ieri sera tu sia stato a una festa migliore della nostra.
Avvocato Bordal...
so che ha un testimone aggiuntivo.
Sì, vostro onore. L'accusa chiama Gabriel Shaw.
Cosa? Pensavo fosse nostro testimone.
Una volta inserito nella lista testimoni, può essere chiamato da entrambe le parti.
Ci riporti al 1994, signor Shaw.
Come descriverebbe quel periodo, in particolare in riferimento a Elena Aguilar...
meglio conosciuta come Paula Murphy?
Combattevamo una giusta causa...
facendo tutto il possibile per rovesciare la rampante avidità intorno a noi.
Ecco perché...
non mi sono stupito quando Elena suggerì...
che...
mettessimo quella bomba.
Signor Shaw...
prima del processo non mi ha forse detto che la bomba fu una sua idea...
e non del mio cliente?
- Ho detto così? - Lei sta mentendo, signor Shaw.
Ascolti, Elena è la donna che ho amato per tutta la mia vita...
anche in questo periodo in prigione.
Quindi, quando l'ho rivista l'altro giorno...
beh, avrei detto qualsiasi cosa per proteggerla.
Ma poi sono tornato in me stesso...
- e ho deciso di dire la verità. - La verità...
esattamente.
E la verità è che lei non era nell'originaria lista dei testimoni dell'accusa.
E' corretto?
- Sì. - E' stato convinto a cambiare versione?
Il pubblico ministero l'ha convinta a cambiare versione?
- Obiezione. La parola "convinto" implica... - La riformulo.
Cosa le è stato promesso per testimoniare contro il mio cliente?
- Obiezione. Presume fatti non provati. - Davvero?
Quindi nessuna offerta sul tavolo?
- Si è offerto volontariamente? - Risponda alla domanda, signor Shaw.
Scarcerazione anticipata.
Quindi, dopo 20 anni di prigione può tornare libero.
Dev'essere bellissimo.
Dopo 20 anni in una cella...
credo che direi anch'io qualsiasi cosa pur di uscire.
- Vostro onore... - Ho concluso.
- Continui a mentirmi. - Mi dispiace.
Adesso non so più se stai male perché andrai in prigione
o perché il tuo amante pazzo ti ha appena tradita.
Kevin...
Il giudice ci ha concesso 3 ore, ed è quanto abbiamo per ricostruire la difesa.
Cercate nella scientifica, nelle tecniche criminali, nei laboratori FBI,
è questo il momento di provare il vostro valore.
Lei ha lavorato al caso Gabriel Shaw, giusto?
- E lei chi è? - Sto scrivendo una ricerca
- per l'esame di criminologia alla Middleton. - Beh, temo che...
Senta, mi servono solo i fascicoli del caso, sono tutte informazioni pubbliche.
Ascolti...
solo 5 minuti del suo tempo per salvarmi la vita.
La prego!
Mio Dio!
Sì, sto cercando Ned Crawford, nella prigione di Allentown.
Signor Crawford?
Salve.
- Non mi conosce, mi chiamo Michaela Pratt. - Hai trovato qualcosa?
Ho controllato i registri della prigione su Gabriel Shaw,
ha ricevuto 6 chiamate da una donna di nome Jane Santora,
da quando gli abbiamo portato Paula in visita.
Santora è il nome da nubile della madre di Paula.
Perché l'avrebbe chiamato?
- Professoressa Keating. - Dove?
- No. - Scusi l'interruzione, ma ho scoperto che...
Non è la risposta giusta, Frank.
Eravamo alla tavola calda. Pensavo ci stessimo confrontando, poi è andata in bagno...
E' successo un'ora fa.
Signora Keating, ha individuato la sua cliente?
Temo che la sua posizione sia sconosciuta, vostro onore.
Benissimo.
Spicco un mandato d'arresto per l'immediato arresto di Paula Murphy...
nota anche come Elena Aguilar.
Finché sarà in stato di fermo...
il caso H9Y2 sarà in sospensione permanente.
La Corte si aggiorna.
Scelga suo marito con attenzione, signorina Pratt.
Se dovesse finir male, dovrà incolpare solo se stessa.
Ciao.
Non c'è nulla?
Nulla.
Ho controllato Yale...
l'albergo.
Era lì la notte dell'omicidio.
Il dottor Keating non si è presentato.
Ha lasciato il parcheggio alle 19, è ritornato alle 6 del mattino dopo.
- Il suo alibi è solido. - Ne sei sicuro?
- Non si è mai allontanato, Annalise. - Grazie a Dio.
Buonanotte.
Aspetta.
Mi sei mancato.
Va' a casa.
Sta' con tuo marito.
Ecco.
E' l'ultimo.
Salite tutti in macchina.
Aspettate.
Fermi, fermi, fermi.
- Sali in macchina, Michaela. - No, il mio... il mio anello.
- Cosa? - Il mio anello di fidanzamento è sparito!
L'ho perso. L'ho...
Oddio. Ho perso il mio anello, ho perso il mio anello.
Ho perso il mio anello.
- Ehi. - Che diavolo fai?
- Non rispondevi alle mie chiamate. - Non puoi spuntare così,
non quando ci sono assassini dappertutto!
Sì, hai ragione. Mi dispiace.
Per tutto.
- Dovevo dirtelo quando abbiamo visto Walsh. - Dovevi dirmelo prima di farmi la proposta...
prima che mi dicessi di amarmi, prima di invitarmi a uscire.
Michaela, dai...
- Ce ne sono altri? Uomini. - Cosa... altri con cui sono stato?
- Uomini con cui hai fatto sesso. - No.
- Perché se fossi gay... - Non sono gay.
- Se tu fossi gay... Ci sono i gay! - Non sono gay.
Mio cugino lo è. Non è un problema. Resterei tua amica, ma...
Michaela!
E' stata una cretinata successa quando ero un ragazzino...
un ragazzino arrapato.
Non sono il tipo...
che tiene tutto nascosto. Lo sai.
Ti amo.
Non sono gay.
Il mio abito da sposa è di Vera Wang...
Non un Vera Wang preconfezionato.
Un Vera Wang fatto su misura.
E' molto, molto caro.
Quindi è meglio che tu sia sicuro.
Non puoi mettermi in imbarazzo, Aiden.
Ho un progetto per la mia vita, e non include il fallimento per colpa tua.
Hai capito?
Quindi, è meglio che tu sia sicuro, perché se farai
di nuovo una cosa del genere,
chiederò il divorzio, ti toglierò tutti i soldi e distruggerò
ogni tua possibilità di fare carriera in politica.
Mi dispiace.
Mi dispiace molto.
Apprezzo la sua pazienza.
Mi serviva un po' di tempo per assicurare un impegno totale al caso.
Ha preso una decisione, quindi?
Sì.
Beccata!
Scusami.
Uno spuntino.
Avete già preso una decisione per quel giocatore di football?
Non te l'ha detto?
Desidero annunciarvi il nuovo proprietario del trofeo.
Uno studente che ha mostrato zelo, impegno nel lavoro...
e l'audacia di dar voce alle semplici pedine in questo mondo.
Signor Gibbins, venga a prendere il suo premio.
Da questo momento, proibisco ogni altra discussione
sull'omicidio di Lila Stangard, in questa classe,
dal momento che rappresenterò uno degli imputati...
Rebecca Sutter.
Lo so.
Io e Frank abbiamo fatto la stessa faccia quando ce l'ha detto.
Beh...
non riesce a resistere a una sfida...
vero?
Annalise,
sapevo che avevi questo caso, anche se sembra che non sarà più così lungo.
- Prego? - La tua cliente ha appena confessato.
E' stato anche tutto registrato.
www.subsfactory.it