"How To Get Away With Murder" آنچه در گذشت
هر سال من چهار دانش آموز رو انتخاب می کنم که باهام کار کنن
دانش آموز برتر این رو میگیره بیا جایزه ات رو بگیر آقای والش
زنِ من فک میکنه من با یکی از دانشجوهام خوابیدم؟
!قبلاً هم اتفاق افتاده
هیچی چیزی بینِ من و اون دختر نبود
درموردِ قتلِ لایلا استنگارده
سَم میشناختتش
شوهرم قرار بود دانشگاهِ یِیل باشه شبی که اون کشته شد
و من به تو نیاز دارم که بهم بگی
که بهانه اش جور درمیاد- اوکی-
!دارین اذیتم میکنین
!ربکا! چیزی نگو
شیر اومد، میریم سراغِ جسد
خط اومد، همونجایی که هست وِلش می کنیم
این تنها راهیه که دی.ان.اِی رو نابود میکنه
ربکا، انجامش دادیم. حالا دیگه امن و امانی
میکیلا، بلند شو
ما باید بریم، میفهمی؟
!میکیلا
!کانِر، بَس کن
میکیلا ما باید الآن اینجا رو ترک کنیم
میکیلا نگام کن
همچی درست میشه
حالش خوب نیست. مگه کوری؟
ذهنِ کوچولو و بی نقصش نمی تونه این ماجرا رو تحمل کن
صدام رو میشنوی؟
میکیلا؟
دو ماه قبل
چرا از کارم استعفا ندم و نقلِ مکان نکنم فیلادلفیا
و می تونمِ همسرِ قندِ عسلت باشم؟
چون من با یه بدبخت بیچاره ازدواج نمی کنم
خُب، هنوز خودم بودم
فقط یکم بیشتر، میدونی، زمانِ بیشتری داشتم
...که واسمون شام درست کنم
و می تونستم از بچه ها نگه داری کنم
آه. بچه. یکی
و...پرستارِ بچه ازش مراقبت میکنه
و سرآشپز واسمون شام درست میکنه
و من و تو هم دنیا رو تصاحب میکنیم
اوه
اوووف- چیه؟ چی بود؟-
من باید برم محلِ کار
باید یه موکل رو از زندان بیاریم بیرون
من تازه رسیدم. بیخیال
پروفسور کیتینگ اهمیتی نمیده
باشه، خُب، حداقل بذار تا محلِ کارت باهات بیام
ببخشیدا مگه ده سالمه؟
مگه اخبار رو نگاه نمیکنی؟
دانشجوها اون بیرون دارن کُشته میشن
هر دو مظنون
گریفین اُرایلی و ربکا ساتِر
با اختلافِ یک ساعت از یک دیگر دستگیر شدند
سلام، من دنبالِ اطلاعات درمورد یک بازداشتی
به نامِ ربکا ساتِر میگردم
از مطبوعاتی؟- ببخشید؟-
وکیلی یا از مطبوعاتی؟
اگه از مطبوعاتی، شرّت رو کَم کن
اگه وکیل هستی باید کارتِ شناسایی ات رو ببینم
مظنونِ زن اطلاعاتِ زیادی درموردش نداریم
و صادقانه بگم، زیاد اهمیتی هم نداره واسمون
ولی فک کنم من از طرفِ هممون تو اداره ی کل صحبت میکنم
وقتی میگم ما پشتِ گریفین اُرایلی وایسادیم
و معتقدیم که بیگناه ـه
خدا رو شکر، به قید وثیقه امروز صبح آزادش کردن
بچه ی خیلی خوبیه یک زندگی سالم داره
البته، مدیریت رسما
نمی تونه نقشی در محاکمه اش داشته باشه
چون خانواده ی قربانی فقط همین سالِ قبل بیشتر از
هشت میلیون دلار به دانشگاه اهدا کردن
ولی، درعوض، ستاره ی خطِ حمله ات هم به جرمِ قتل محکوم شه
به کلِ برنامه ی ورزش، صدماتِ جبران ناپذیری میزنه
آنالیس، تو و سَم واقعا واسه ما ارزشمند و مفید بودید
و فک کنم کاملا عادلانه است اگه بگی
شما یه پَکیجِ کامل مُزدِ سخاوتمندانه
و آزادیِ بی سابقه تو اداره کردنِ کلاستون
بدونِ عملاً هیچ نوع نظارتی رو دریافت کردید
من دانش آموزان رو به عنوان حاصل، بهتون تحویل میدم
بله، میدونیم
ولی ما زیاد ازت چیزی نخواستیم
ولی حالا دارید می خواید
ما بهت نیاز داریم که وکیلِ آقای اُرایلی تو دادگاه باشی
درموردش فکرهام رو میکنم
منم- من تو عفوِ مشروط ام-
نمی تونی باهام تماس بگیری
میدونم، ولی دانشگاه میخواد که من
تو دادگاه ، نماینده ی بازیکنِ فوتبال ـه باشم ...و من
من نمی تونم تا وقتی که درموردِ سَم واقعیت رو نفهمیدم بهشون جواب بدم
من الآن تو نیو هِیون ام دارم درستیِ بهانه اش رو چک میکنم
وقتی چیزی دست گیرم شد بهت زنگ میزنم
سلام
شما ناتالی هستید؟ از بخشِ روانیِ یِیل؟
شما رو میشناسم؟
همکارتون گفت اینجا پیداتون میکنم
یه سخنرانی بود که شما چند هفته پیش برنامه ریزی کردید
توسطِ یه پروفسور از فیلادلفیا
اوه، دکتر سَم کیتینگ، درسته
می خواستم بدونم اگه
یه کپی از ویدئوی اون سخرانی رو داشته باشید؟
ما چیزی رو از اون شب ضبط نکردیم
و اگر هم میکردیم، خیلی کسِل کننده میشُد
دکتر کیتینگ نیومدن
واقعا؟
گفتن مسمومیت غذایی دارن و دقیقه ی آخر قرار رو کنسل کردن
خیلی به دین رونالدز برخورد
می خواست واسه دکتر کیتینگ اینجا یه مقامی جور کنه
...ولی بعد از یه همچین بی توجهی ای
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس W
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WW
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.T
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TV
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVC
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCE
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCEN
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENT
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTE
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.T
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.TV
پروفسور کیتینگ، سلام
ایشون نامزدِ من ـه اِیدِن واکر
اون واسه شهردارِ نیویورک کار میکنه
میکیلا خیلی از شما تعریف میکنه
دوباره دیر نکن
پس، خیلی خونگرم نیست
این اون ـه، شوهرِ آینده ات؟
اِیدِن، با اَشر، وِس، لارل آشنا شو
لارِل
اِیدِن واکرِ لعنتی
!کانِر والش؟
!اوه، خدای من
شما همدیگه رو میشناسید؟
آره! ما...باهم میرفتیم مدرسه
خیلی خوشحال شدم دیدمت، رفیق
پس، این نامزدت ـه
آره
فک کنم بیشتر از اون چیزی که فک میکردم وجه مشترک داریم
افسر نِلسون
...هِی اون یارویی که میشناسیش، که آی.تی بلد بود
فک میکنی می تونه قفلِ یه گوشی رو باز کنه؟
می خوای هَکر بشی، لیستِ ذخیره؟
یه دوستی دارم که پَسِ گوشیش رو یادش رفته
واقعا؟
تو یه دوست داری؟
ببین کی اینجاست...پروفسور کیتینگ
...شما یکی از موکل های من رو بازداشت کردید پاولا مورفی
همون خانومی که تو پارک سکس میکرده آره، اینجاست
همین؟ پرونده ی خفنِ جدیدمون یه فاحشه تو خیابون ـه؟
اون یه دوستِ یه دوستی ـه
همه ی پرونده ها که قاتلِ زنجیره ای نیستن
اگه می خوای یه روزی مثه پروفسور کیتینگ بشی
باید از زمینِ خاکی شروع کنی موکل هات رو آزاد کنی
پس خفه شو و یاد بگیر
وااووو، این که فاحشه نیست این یه مادر ـه
نابغه
خانومِ مورفی، من آنالیس کیتینگ ام
اوه، خدارو شکر
...اصلا نمی دونم چجوری میتونم جبران کنم
از این سمت- من نمی دونستم باید چیکار کنم-
تاحالا به یه وکیل احتیاجی نداشتم
خیلی ممنون شدم که
اون شریل من رو با شما در ارتباط گذاشت
خُب، شریل یکی از موکل های قدیمیِ منه
خوشحالم که می تونم کمکی باشم
من خیلی شرمسارم
معمولا همچین کارایی انجام نمیدم
اتهاماتتون رفع شده
از سابقه تون پاکش کردن
کسی خبر دار نمیشه همین طور شوهرتون
اِلنا اَگیولار، شما بازداشتید- چی؟-
ببخشید؟ ایشون پاولا مورفی ان
اسمش ِلنا اَگیولار ـه
ایشون یه فراریِ تحتِ تعقیب بخاطرِ جرمِ قتل
در ارتباط با بمب گذاریِ یک موسسه ی مالی
در سالِ نود و چهار ـه
مادرِ فاحشه ای معلوم شد که مادرِ بمبی ـه
من عاشقِ این شغل ام
ششش. بچه هاش اونجان
کاری میکنه که فک کنی
چه رازهایی اِیدن ممکنه از تو پنهون کرده باشه، درسته؟
پنج نفر در بمب گذاریِ سالِ نود و چهار دست داشتن
همه اعضای گروهِ ضدِ جهانی شدن بودن
با عنوانِ "تشکیلاتِ نامه ی سرخ" شناخته میشدن
دوتاشون زندانشون رو رفتن. یکی فوت کرده
رهبرشون، گابریل شاو تو زندان میمونه
و اِلنا اَگیولار بعد از آزادی به قیدِ وثیقه ناپدید میشه
و اونا فک میکنن پاولا این...اِلنا ـه هست؟
اثر انگشتاشون یکی ـه آره
اثر انگشتایی که به خاطر دادن...لذتِ با دست
به یک فردِ غریبه تو پارک، ازش گرفتن؟
!کوین
تا وقتی که بهم نگی همه ی اینا یه اشتباهِ بزرگه
واسم مهم نیست چه حرفی واسه گفتن داری
شواهد و مدارکی که بر ضدِ پاولا موجوده خیلی قوی ومحکم ـه
اثر انگشتش روی یه قطعه ی بمبِ لوله ایی که یه سریادار رو منفجر
کرده و کشته، پیدا شده
مرده؟
باید وقتی که کسی اطراف نبود منفجر میشد
تو این کار رو کردی؟
همه ی اینا واقعیت داره؟
خیلی ـه واسه هضم کردن میدونم، ولی ما باید یه تصمیم بگیریم
دولت یه معامله پیشنهاد کرده که اگر قبول کنن مجرم ان، امتیازاتی بهشون داده میشه ده سال حبس
اونا تا یه ساعت دیگه جوابشون رو میخوان
!ده سال؟
باید قبول کنیم
یه انسان مرده. اثر انگشتم رو هم که دارن
خیلی زمانِ زیادی نیست
زمان خیلی زیادی هست
دختراتون بدون شما بزرگ میشن
خانواده تون رو از بین می بره
فک کنم راهی هست که این پرونده رو ببریم
می تونیم این پرونده رو ببریم
مطمئن شو دخترهاش تو دادگاه باشن
اینا واسه هیئت منصفه خیلی ارزش داره
کی مشخص میشه میتونه به قیدِ وثیقه آزاد باشه یا نه؟- فردا صبح-
متخصص پزشکی قانونی چی؟- تو راهه-
چی میتونه بگه که کمک کنه؟
اثر انگشتش رو یه قسمتِ بمب بوده
دقیقا هیچ راهی واسه بردنِ این پرونده نیست
شما مجسمه رو همین الآن از دست دادید آقای والش
چی؟ گفتین هر وقت که میخوایم می تونیم تحویلش بدیم
این قبل از این بود که شما به توانایی های من شک داشته باشید
من فقط میگم که هیچ دفاعیه ای نداریم
کی میگه من یکی ندارم؟
...پرونده ی ایالات متحده برعلیهِ هِرست کی میتونه حقایق رو بهم بگه؟
آقای گیبینز
پَتی هرست وارثِ شرکت هِرست
متهم به دزدیِ مسلحانه از بانک
...وکیل هاش از دفاعیه ی دوجانبه استفاده کردن
که اون هم شست و شویِ مغزی داده شده بوده و هم مجبور شده بوده به این کار
توسطِ آدم رباهاش در symbionese liberation army یک گروهِ خودجوش و انقلابی که بین سالهایِ 73 و 75 فعالیت داشتن این گروه متهم به اعمالی مثلِ دزدی از بانک، دو قتل و...شدن
آیا دفاعیه جواب داد؟- نه-
دادستان در جواب
گفت که اون نمی تونسته هم شست شویِ مغزی داده شده باشه هم مجبور شده باشه
ما درگیرِ این چیزا شده بودیم...قبل از اینکه اصلا درگیر شدنی وجود داشته باشه
...طمعِ بانک های بزرگ، توزیع غلطِ ثروت در جامعه
ما سال ها پیش بر ضدِ این جور چیزا بودیم
...و پاولا...یا اِلنا، اونجوری که شما مشناختینش
اون هم از همچین عقایدی حمایت میکرد؟
معلمومه که آره
اِلنا هم به اندازه ی ما دوست داشت که خشمش رو بر ضدِ این ثروت های ماشینی نشون بده
کی می تونه اولین کلید به دفاعیه ی کنترلِ ذهنی رو به من بگه؟
خانومِ کاستیو؟
ایجادِ فردی که شستشوی مغزی میده
یک فرد با نبوغِ فکری بالا که جرم رو گردنش بندازیم
آقایِ دیویس، شما این رو قبول دارید که تحت تاثیرِ
رهبرِ با جذبه ی گروه، گابریل شاو بودید؟
شما یه جوری میگید که انگار رهبرِ فرقه یی چیزی بوده
حرف های خودتون ـه نه من
گابریل خیلی متقاعد کننده است
ولی هیچ وقت مجبورمون نکرد کاری که نمیخوایم رو انجام بدیم
واقعا؟
مگه یه بار به مدت هفت روز متوالی گروهتون
رو از غذا محروم نکرد؟
داشتیم روزه میگرفتیم داوطلبی بود
بهش میگن محرومیتِ غذایی
و یکی از تاثیرگذارترین راه هایِ کنترلِ ذهن ـه
و وقتی که یه رهبر مشخص شد؟
خانومِ پِرَت
نشون بدید که عملِ غیر قانونی
توسطِ رهبر، تماماً و در اصل درک و فهمیده میشده
که فقط و فقط ایده ی رهبر بوده
و این نقشه که یه بمبِ لوله ای کار بذارید
همش ایده ی گابریل بود، مگه نه؟
اعتراض دارم...شایعه ست- اعتراض وارده-
آیا درموردِ نقشه ها باهاتون مشورت میکرد؟ نظرتون رو میپرسید؟- نه-
آیا با بقیه افرادِ گروه مشورت میکرد؟- نه-
دیگه سوالی نیست
محض اطلاع بگم، ولی، بنظرم اِلنا باید زندان بره
!موشِن تو استرایک اعتراضی که هر طرفِ دادگاه می تونن به قاضی بکنن تا جلوی طرف دیگه رو به علت گفتنِ حرف نا مربوط، غلط یا نامناسب بگیره
ما هممون حبس مون رو گذروندیم چرا اون نباید بگذرونه؟
جنابِ قاضی؟
تو پیدا کردن گابریل به کجا رسیدیم؟
پلیس فدرال تو سیستم زندان ها قایمش کردن
...گفتم شاید یه درخواست واسه افشا سازی بنویسم
وکیل بودن رو به وکلای واقعی بسپار، فرانک
فقط یه راهی پیدا کن که ردِش رو بگیری
...آه
پروفسور کیتینگ، چطورِ من هم به فرانک تو این کار کمک کنم؟
گابریل شاو این پنج سالِ اخیر رو
...در سلامتِ کامل به سر برده
این تا زمانی بوده که به طورِ مناسب در زندانِ فدرالِ
آلِنتون بستری شده
فقط یک روز بعد از این که آمریکا درموردِ پرونده اش
باهاش مصاحبه کرده
تشخیصِ پزشک ها...نا مشخص
مریضیِ ساختگی ـه کاملا واضحه
نمی خوان هیئت منصفه چیزایی که واسه گفتن داره رو بشنون
این رو از کجا آوردی؟
من، آه...منابعی دارم
منظورت باباته؟
هرکی که بوده، حالا که خوب جواب میده
تو طاقچه ات واسه مجسمه جا باز کن آقای میلستون
ایول
من با قاضی صحبت کردم
امروز صبح می تونیم تا زندان رانندگی کنیم
و با آقای شاو صحبت کنیم
پاولا، من ازت می خوام که بیای
قانعش کنی که به نفع تو شهادت بده
منظورت اینه که ببینمش؟ گابریل؟
ایده ی خوبی ـه؟
اون پشتِ میله هاست تو کاملا جات امنه
متاسفم ترجیح میدم این کار رو نکنم
من فقط راحت نیستم که ببینمش
اگه بخوام صادقانه بگم من واسم مهم نیست که تو راحتی یا نیستی
ما به شهادتش نیاز داریم
اوکی، پس اگه فرانک وکیل نیست، پس چیکاره ست؟
بادی گاردِ آنالیس ـه؟
هرچی که هست من خوشحالم که یه آدمِ جذاب اینجا هست
پس من چی؟ من به اندازه ی کافی جذاب نیستم؟
اِیدِن جذاب ـه
تو یه تیکه گوشتی
تیکه گوشتی که می خواد مجسمه ی تو رو بگیره
مجسمه ی من و منم هیچ وقت اعتقاد نداشتم که اون وکیل ـه
منظورت چیه؟
تاحالا حرف زدنش رو شنیدی؟ اون لهجه اش؟
که چه معنی ای میده؟ که اهلِ فیلادلفیاست؟
یا این که تو یه باهوشِ باکلاسی
که فک میکنی هرکسی که نرفته آیوی از تو سطحش پایین تره؟
خب، راست میگه
یا خدا، بهش علاقه داری؟- نه-
کملا بهش علاقه داری
میشه یکی تون جوابِ تلفنِ لعنتی اش رو بده؟
وِس، از تو کیفِ تو ـه
الو؟
شما کی هستن؟ لایلا کجاست؟
لایلا؟
شما با گوشیِ لایلا تماس گرفتید؟
رفیق شماره اش رو بهم بده گفت می تونه کارم رو راه بندازه
اون اونجاست؟
الو؟
شیر
ما برمیگردیم سراغِ جسد
!بدویین بریم
!نه
نه. اصلا به عقل جور درنمیاد
برمیگردیم سراغِ جسد و بعدش چی؟
باهاش چیکار میکنیم؟
یکی تون به این فکر نکرده بود؟
می سوزونیمش
اوه، بیخیال بابا یه جسد که همین جوری نمیسوزه
به یه سوخت احتیاج داریم
ولی حداقل از شرِّ دی.ان.ای مون خلاص میشیم
و آتیش بازی دودِ آتیشِ مارو مخفی میکنه
یه جورایی...یه جورایی نقشه ی خیلی خوبی ـه
خیلی خوب؟- آتیش بازی-
هیچ نکته ی خیلی خوبی درموردِ این نقشه وجود نداره
...شما بچه ها
هرچقد می خواید گریه کنید من که می خوام این نقشه رو عملی کنم
!به من گوش کنین- !چیه؟-
آتیش بازی...اون بهونه ی ما ـه
!"بگو "سیــــب
!بخند یا برو زندان
مشکلی پیش نمیاد
...اِلنا اَگیولار
اونم به صورتِ حضوری
سلام
من بیست سالِ اخیر رو به انتظار برای رسیدنِ این لحظه گذروندم
...و باید بگم
کاملا ارزشش رو داشت
تو خیلی...خوشگل به نظر میرسی
تو خودتم خیلی بد نیستی
آره، خُب، خیلی بلند نگو
مردای تنها اینجا خیلی زیادن
که دوست دارن با من قرار بذارن
آه، من دلم واسه اون صدا تنگ شده بود
منم همین طور
آقای شاو ما اینجاییم چون اِلنا در حالِ محاکمه شدن ـه
واسه جُرمِ قتل
...اگه چیزی دارید که به دفاعیه اش کمک کنه
من رو به جایگاه احضار کنید
هرچی که بخواید رو میگم- گابریل، نه-
ببین، من همینجوری اش هم تو این جهنم گیر کردم
هیچ لزومی نداره که تو هم به همین سرنوشت دچار بشی
بمب گذاری همش ایده ی من بود
اِلنا چیزی درموردش نمی دونست
این جواب میده؟
متاسفم
من الآن نباید خوشحال باشم میدونم
ما کارِ وحشتناکی انجام دادیم
اون مردِ بیچاره مُرده
ما هممون باید تقاصش رو پس بدیم ولی ما به یه چیزی اعتقاد داشتیم
یادم رفته بود چه حسی داره هیجانِ تمامِ این قضایا
این چیزی ـه که تو اون پارک با اون مرد، دنبالِش بودم
ولی این خودش ـه اون این احساس ـه و من هر روز دلتنگش ام
در حالِ مامان بازی با دخترام مشروب خوردن با دوستان
موقعِ سکس با کوین هیچ وقت نبوده که دلتنگش نباشم
لطفا به کوین نگید که این حرفا رو زدم
آنالیس، واقعا یه همچین اتفاقی افتاد؟
تو در برابرِ مدیر دولان وِل کردی رفتی؟
و سرنوشتِ ستاره ی خط حمله مون رو تو هوا
وِل کردی؟
خُب، من فردا با پسره قرار دارم
می بینیم چی واسه گفتن داره
خُب، پرونده ی بزرگی ـه قراره مطبوعاتِ زیادی جمع بشه
آدم می خواد مطمئن بشه قبل از این که قبولش کنه
منظورت اینه که فک نمیکنی من باید قبولش کنم؟
بعد از بیست سال من بهتر از این میدونم که به خوام به تــو، توصیه ی کاری کنم
چه خبر از یِیل، سَم؟
خبری نشده؟
در واقع، امروز عصر یه تماس باهام گرفتن
اونا با یه نفر از دوک موافقت کردن
بیخیالشون، در هرصورت فیلادلفیا خونه ی آدم ـه
دقیقا، من شخصا، خیالم راحت شد که می تونیم اینجا با دوستامون بمونیم
اون یه کاری تو یِیل داشته
یه چند هفته قبل تو هتلِ شما مستقر شده بوده
من فقط نیاز دارم که بدونم ماشینش اینجا پارک شده بوده یا نه
هر شبی که تو شهر بوده
ولی تو پلیس نیستی- من پلیس نیستم-
اسمش چی بود؟ سَم کیتینگ-
ایناها
...هر شب ماشینش تو پارکینگ بوده به جز اینجا
جمعه بیست و نهم
گاراژ رو ساعتِ هفتِ شب ترک کرده
و تا شش صبح بعد برنگشته
گند کاری هاتون رو جمع کنین
چه خبر شده؟
زمانی که ما منتظرِ آقای شاو هستیم که از زندان انتقال داده بشه
قراره با یه موکلِ جدید ملاقات کنیم
هر دقیقه ممکنه برسن
لطفاً بگو بازیکنِ فوتباله هست
من شنیدم که دانشگاه می خواد آنالیس ازش دفاع کنه
آنالیس" صداش نکن"
به زودی میفهمین
اون جمعه تو انجمنِ من یه مهمونی برگزار شده بود
لایلا نیومد
اون از دستِ من عصبانی بود و منم می خواستم یکم از قضایا فاصله بگیرم
خیلی مشروب خورده بودیم
و بعضی از دخترا کوکائین می خواستن پس منم زنگ زدم به ربکا
اون دلال ات بود؟
نه، اون با لایلا دوست بود من می دونستم دلالی میکنه
لایلا به یه دلالِ مواد مخدر دوست بود؟
اون همه نوع آدمی میشناخت
ربکا اومد
ما خیلی مواد زدیم و داغون شدیم
و بعدش تنها چیزی که میدونم اینه که با اون به اتاقم برگشته بودم
لباسامون تَن مون نیست ...و وسطِ
وسطِ قضیه بودیم که لایلا میاد تو
ما هیچ وقت اون کار رو با هم انجام نداده بودیم من و لایلا
پیمان بسته بودیم
به هم قول دادیم تا وقتی که ازدواج نکردیم صبر کنیم
لایلا از کنترل خارج شد
منظورم اینه که جیغ میزد، من رو خنج میزد
واسه همینه که دی.ان.ای من زیرِ ناخون هاش ـه
اون دوید بیرون، و اون وقتی بود که من ربکا رو دیدم...در حالِ لبخند زدن
اون موقع بود که فهمیدم نقشه ی همه ی این اتفاقات رو کشیده بود
وقتی باهم بودیم از گوشیِ من به لایلا اس ام اس زده بود
و بهش گفته بود که من نیاز دارم ببینمش
من تمامِ شب رو دنبالِ لایلا گشتم
به دوستاش زنگ زدم به اتاقش رفتم
احتمالا وقتی که داشته
رو پشتِ بام خفه میشده هم اونجا بودم
ربکا این کار رو کرده...نه من
به خدا قسم میخورم
امضا کن
این چیه؟
ربکا، من از دفترِ وکالتِ عمومی ام
مرسی
بهم بگو تو واقعا وکیل ام نیستی
من گوشیَ رو پیدا کردم
گوشیِ لایلا رو
تو گوشی، مدرک هست، درسته
یه چیزی که تو بتونی باهاش ثابت کنی که بیگناهی؟
وگرنه، چرا نگهش داشتی؟
تو باید بهم اعتماد کنی
اونا می سپردنت دستِ یه وکیلِ عمومیِ مزخرف
و در این حالت پرونده ات برای برنده شدن خیلی سخت به نظر میرسه
من شاید بتونم برات کمک دیگه یی هم جور کنم
ولی اول، تو باید بهم بگی چی تو گوشی هست
!نگهبان
چیکار میکنی؟
!از اینجا ببریدش بیرون! ببریدش بیرون
!نگهبان - !ربکا، بس کن-
اون وکیلِ من نیست اون یه دانشجویِ وکالت ـه، دروغ بهتون گفته
!تو به کمک من نیاز داری- !اون داره تعقیبم میکنه-
بفرما بریم. بفرما- گریفین می ندازه اتش تقصیرِ تو-
!بفرما بریم- ...واسه همین ـه که اومدم اینجا-
!چون میخواد بندازه گردنِ تو
چیزِ دیگه یی لازم ندارین؟
این همه رو میبینی؟
در واقع، میشه فردا درموردِ اینا کمک تون کنم؟
امشب یه مهمونیِ نقد و بررسی قانون هست
...و ما قراره- کجا هست؟-
یه...بار
فک کنم اسمش مک کویز باشه
...شما هم می تونین بیاین اگه
ما نمیام، و اگه تو هم خواستی بری
باید از همون اول میگفتی
فقط چون ما زندگی نداریم این معنی رو نمیده که بقیه هم نمی تونن داشته باشن
بذار بره
شنیدی چی گفت
چرا عضوِ مجله ی نقد و بررسی قانون بشیم؟
همینجوریش هم هشتاد ساعت هفته رو بهش میگذرونیم
دیوونه بازی ـه اگه یه ساعتِ دیگه هم اضافش کنیم
به اونایی که این مُدلی فک میکنن ...فقط می خوام بگم
!یکم شجاعت داشته باشید
مگه چندین و چنتا پیشنهادِ شغلی نمی خواید؟
نمی خواید یه زمانی رئیس جمهور بشید؟
!ایول! آره
همراهت تفنگ نداری؟
حاضرم هرچیزی بدم که این بنده خدا رو از بدبختی اش خلاص کنم
منظورم اینه که، اشتباه نگیری ...من حواسم به استفاده از تفنگ هست
به جز مواقعی که نوبت به عوضی ها میرسه
می تونم یه "ایول" بگیرم؟- !ایول-
انگار این اطراف خیلی ازشون موجوده
خُب، به نقد و بررسیِ قانون خوش اومدی
من کان ام
لارل
و تو هم واقعا کمکی نمی کنی که ثبت نام کنم
اگه هدفِ این مهمونی همینه
نه، من عضو نقد و بررسی نیستم
من هشتاد ساعتِ هفته ام رو به کمکِ حقوقی میگذرونم
...که این معنی رو میده که واسه آبجوی مجانی اومدم
و این که با دخترای باهوش آشنا بشم
جِد فریمن واردِ سپاه شد؟
آره، مثه یه...یه ستوانِ حقوقی ـه
یا یه همچین چیزایی
دیوونگی ـه
آه، کانر میشه بری یه جا دیگه؟
این آخرین شبیِ که باهم هستیم
اشتباه از من بود
بازم بخاطرِ نامزدی تبریک میگم
میدونی یه زمانی بود که من فک میکردم
شاید من آدمی باشم که حلقه ی اِیدِن رو می پوشه
اوه، خدایا، کانر میشه بس کنی؟
...صب کن، تو
تو هیچ وقت بهش نگفتی؟
بیخیال، رفیق- درموردِ چی صحبت میکنه؟-
چیزی نیست چیزی نیست
...اِیدن- آروم باش، آروم-
ما شونزده سالمون بود، تو یه مدرسه ی شبانه روزیِ پسرونه گیر افتاده بودیم
وسطِ نیوهمشایرِ یخ زده
قضیه ی بزرگی نیست
!مشروب مهمونِ من، مردم
!اوه، هووو، آره! آره! آره
!هِی، فرانک
!هِی، بیا یه نوشیدنی بزن
تو دروغ گفتی
چندین سالِ پیش بود هیچ اتفاقی نیوفتاد
اوه، بس کن! تصورِ ذهنیِ بیشتری نسبت به
!همینی که دارم رو نمی خوام
ببین، باشه درموردش بهت نگفتم، خب؟
میدونم
ولی این با دروغ گفتن بهت فرق داره- داره؟-
چون ما درمورد تمام دوست پسر و دخترایِ سابقمون صحبت کردیم
و تو هیچ وقت اسمی از یه پسر نبردی
!که خیلی مثل دروغ گفتن به نظر میرسه
تو منو میشناسی میدونی که دروغ نمیگم
من باورت نمیکنم
باشه، اصن میدونی چیه؟
من همین امشب با قطار برمیگردم
بنظرم ایده ی خیلی خوبیه
اونجا
اون همسایه ی بغلیِ من ـه
همسایه ی تو اون یکی مظنونِ این پرونده بوده
!و تو فک نکردی باید به من بگی
من واقعا نمی شناسمش ...ما فقط کنارِ هم زندگی میکنیم، و من
!چی؟
!شما نمی تونین از گریفین دفاع کنین
من دیدم داشت با ربکا دعوا میکرد
اون آدمی که فک میکنین نیست
...و اون همه چی رو داره
...مدرسه، پول ولی ربکا هیچی نداره
اون تنها ـه یه...یه سرباز
...و مگه شما به این خاطر این کار رو انجام نمیدید
از مردم دفاع میکنید....که یه محاکمه ی عادلانه داشته باشن؟
ولی این اتفاق واسه اون نمی افته چون اون فقیره
و فک نکنم این عادلانه یا درست باشه
اگه می خواین اخراجم کنید، باشه
ولی اون به شما احتیاج داره
نمیدونم
فقط می خواستم یه...کاری کرده باشم
من دیگه حرفی ندارم
ما یه موکلِ واقعی داریم که تو دادگاه منتظرمون ـه
پاشو بریم
من با تقریبا تمامِ پسرایِ جذاب مدرسه ی
شبانه روزی گَشتم اگه باعث میشه احساسِ بهتری داشته باشی
بعلاوه، اصن یادم نمیاد اونجاش چه شکلی بود
صب کن. نه
هنوز یادم ـه
انگار، آه، تو اون یارویِ کمکِ حقوقی
خیلی خوب...باهم گرم گرفته بودید، دیشب
اوه، آره. هممون اون بوسیدن های آبکی تون رو هم دیدیم
در واقع، فرانک انقد حالش بهم خورد که مجبور شد وِل کنه بره
فرانک اونجا بود؟
رفیق، انگار تو دیشب
مهمونی ای باحال تر از مهمونیِ ماهم پیدا کرده بودی
!ها؟ آهههه
آقای برادل، من فهمیدم که شما یه شاهدِ اضافی دارید
بله، جنابِ قاضی دادستان گابریل شاو رو به جایگاه میخونه
چی؟! من فک کردم اون شاهدِ مائه؟
وقتی اون تو لیست شاهد هاست هر دو طرف می تونن صداش کنن
ما رو برگردونید به سالِ نود و چهار آقای شاو
اون زمان رو چجوری توصیف میکنید؟
و، خصوصا از اونجایی که به اِلنا آگیولار مربوط میشه
یا پاولا مورفی؟
ما داشتیم با صداقت بر ضدِ سیستم می جنگیدیم
هرکاری رو می تونستیم میکردیم تا طمعی که حکم فرما بود رو سرنگون کنیم
فک کنم واسه همین بود که خیلی تعجب نکردم
...وقتی اِلنا پیشنهاد کرد که
اون بمب رو کار بذاریم
آقای شاو مگه شما قبل از محاکمه به من نگفتید که
این ایده ی شما بود که بمب رو کار بذارید نه موکلِ من؟
من یه همچین حرفی زدم؟- شما دارید دروغ میگید آقای شاو-
...ببینید، اِلنا زنی بود که من تمام زندگیم دوستش داشتم
حتی تمامِ این مدت تو زندان
...پس، وقتی که اون روز دیدمش
خُب، حاضر بودم هرچیزی رو بگم که ازش محافظت کنم
ولی بعد عقلم سرجاش اومد .تصمیم گرفتم که واقعیت رو بگم
واقعیت. دقیقا
و واقعیت اینه که شما تو
لیستِ اصلی دادستان نبودید
مگه درست نمیگم؟- چرا-
پس، این قبل از این نبود که شما با وکالتِ آمریکا
صحبت کردید و متقاعد شدید که طرف تون رو عوض کنید؟
اعتراض دارم ...کلمه ی "متقاعد شدن" اشاره میکنه به
بذارید یه جور دیگه بگم
چه قراردادی به شما وعده داده شده بود
اگه شما قبول میکردید که بر ضدِ موکلِ من شهادت بدید؟
اعتراض دارم حقایقِ فرض شده جز شواهد نیست
واقعا؟ پس هیچ پیشنهادی رو میز نبوده؟
اون خودش همینجوری داوطلب شده؟
به سوال جواب بدید آقای شاو
آزادیِ زودهنگام
واااو
پس، بعد از بیست سال تو زندان می تونستید آزادانه راه برید
حتما باید فوق العاده باشه
بعد از بیست سال تو یه سلول
فک کنم اگه من بودم حاضر بودم هر چیزی بگم
جنابِ قاضی- دیگه سوالی نیست-
تو همش به من دروغ میگی- من معذرت میخوام-
نمی دونم الآن ناراحتی
بخاطر این که میوفتی زندان
یا چون عاشقِ عجیب غریب ات بهت خیانت کرده
!کوین
قاضی سه ساعت بهمون وقت داده
فقط همین قدر وقت داریم که دفاعیه مون رو دوباره درست کنیم
تو پزشکی قانونی بگردید کرایم تِک، آزمایشگاهِ اف بی آی
...این لحظه، الآن این زمانیِ که لیاقتتون رو نشون میدید
شما روی پرونده ی گابریل شاو کار میکردید، درسته؟
گفتین شما کی هستین؟
فقط یه مقاله ی تحقیقاتی می نویسم
واسه کلاسِ جرم شناسی ام تو میدلتون
...خُب، من متاسفم که
ببینید من فقط به مدارکِ همین پرونده احتیاج دارم
تقریبا همش اطلاعاتِ عمومی ـه
ببینید، پنج دقیقه از وقتتون زندگی من رو نجات میده
لطفا
اوه، خدای من
بله، من دنبالِ نِد کرافورد میگردم
تو زندانِ آلنتون
آها
آقای کرافورد؟
سلام. شما من رو نمیشناسید ولی اسم من میکیلا پرت ـه
چیزی پیدا کردی؟
من گزارشاتِ زندانِ گابریل شاو رو دارم
و اون 6 تا تماسِ تلفنی از یه زنی به نامِ جِین سانتورا دریافت کرده
بعد از زمانی که ما پاولا رو بردیم تو زندان به دیدنش
سانتورا فامیلیِ قبل از ازدواج مادرِ پاولاست
چرا اون باید بهش زنگ بزنه؟
پروفسور کیتینگ؟
کجا؟ نه بابا
...ببخشید مزاحم میشم، ولی من فهمیدم که
این جوابِ درست نیست، فرانک
...ما تو کافه بودیم، در حالِ حرف زدن
...فک کردم داریم حلش میکنیم
وقتی که گفت می خواد بره دست شویی
این مالِ یه ساعت پیش بود
خانومِ کیتینگ موکل تون رو پیدا کردید؟
متاسفانه محل اش نامشخصه جنابِ قاضی
خیلی خُب
من مجوزِ دستگیری فوریِ
...پاولا مورفی رو صادر میکنم
یا اِلنا آگیولار
تا زمانی که بازداشت بشه H9Yپرونده ی2 به طورِ دائم نگه داشته میشه
دادگاه موکول شد
همسرتون رو با دقت انتخاب کنید، خانومِ پرت
اگه بَد از آب در بیاد فقط خودتون رو برای سرزنش کردن دارید
سلام
خبری نبود؟
هیچی
من با یِیل چک کردم، هتل
اون شبی که دختره کشته شده اونجا بوده
دکتر کیتینگ نیومدن
گاراژ رو ساعتِ هفتِ شب ترک کرده
و تا شش صبح روزِ بعد برنگشته
بهانه اش محکم و درسته
مطمئنی؟
اون هیچوقت اونجا رو ترک نکرده، آنالیس
اوه، خدارو شکر
شب بخیر
صب کن
من دلم واست تنگ شده بود
برو خونه
با شوهرت باش
بفرما
این آخریه
همه، سوارِ ماشین بشین
صب کن
صب کن. صب کن. صب کن. صب کن. صب کن
فقط...سوارِ ماشین شو، میکیلا
اوه، نه، انگشترمممممممم
چی؟
!حلقه ی نامزدیم نیستش
گمش کردم. من...اوه، خدایا
حلقه ام رو گم کردم
حلقه ام رو گم کردم. حلقه ام رو گم کردم
حلقه ام رو گم کردم
هِی؟
!چه غلطی داری میکنی؟
تو جوابِ تماس هام رو نمیدای
نمی تونی همینجوری ظاهر شی که
!نه وقتی که قاتل ها همه جا هستن
...آره، راست میگی، ببخشید
درموردِ همه چیز
باید همون موقعی که والش رو دیدیم بهت میگفتم
باید قبل از این که خواستگاری کنی بهم میگفتی
قبل از این که بگی عاشقمی قبل از این که واسه قرار دعوتم کنی
...میکیلا، بیخیال
بازم بودن؟
چی، آدمایی که باهاشون بودم؟
مَرد
مردایی که باهاشون سکس داشتی- نه-
...چون اگه همجنس بازی - من همجنس باز نیستم-
...اگــه همجنس بازی- !من همجنس باز نیستم-
مردم همجنس بازن، پسر عمویِ من همجنس بازه خیلی قضیه ی بزرگی نیست که
...هنوزم دوستت می مونم، ولی من فقط- !میکیلا-
یه اتفاقِ احمقانه بود که وقتی من بچه بودم افتاد
یه بچه ی شهوتی
من که آدمی نیستم که همجنس باز باشم و پنهون کنم
تو که میدونی
من عاشقتم
من همجنس باز نیستم
...لباسِ عروسِ من وِرا ونگ ـه
فقط مدلِ ورا رنگ نه وِرا رنگِ سفارشی
یه داراییِ خفن هزینه اش کردم
پس، بهتره مطمئن باشی
تو نمی تونی آبروی منو ببری، اِیدِن
من واسه زندگی ام نقشه دارم
و شاملِ تو اگه بخوای خرابش کنی نمیشه
میشنوی چی میگم؟
پس بهتره مطمئن باشی
چون اگه یه بارِ دیگه همچین کاری انجام بدی
من طلاقت میدم و همه ی پولت رو میبرم
و هر شانسی که تو حرفه ی سیاسی داشتی رو نابود میکنم
من معذرت میخوام
خیلی معذرت می خوام
من از صبر کردنِ تو متشکرم
من فقط به یکم وقت احتیاج داشتم
تا کاملا مطمئن شم که می تونم از پسِ پرونده بر بیام
پس، تصمیم ات رو گرفتی؟
گرفتم
!مچت رو گرفتم
ببخشید
فقط یکم اِسنَک میخواستم
شما به تصمیمی درموردِ پرونده ی بازیکنِ فوتبالِ رسیدید یا نه؟
مگه بهتون نگفت؟
...من دوست دارم صاحبِ جدیدِ مجسمه رو اعلام کنم
دانش آموزی که فداکاری، کارِ سخت
و بی پروایی در صحبت کردن برای پیاده های این دنیا رو نشون داده
آقای گیبینز بیا جایزه ات رو بگیر
از الآن به بعد می خوام هرگونه صحبتِ اضافی ای رو درمورد
،قتلِ لایلا استنگارد تو این کلاس ممنوع کنم
چون دفاعِ یکی از مظنون هارو به عهده دارم ربکا ساتر
میدونم
من و فرانک هم قیافه مون همین شکلی شد وقتی بهمون گفت
...خُب
اون نمی تونه دربرابرِ یه چالش مقاومت نشون بده، میتونه؟
آنالیس شنیده بودم تو رو این پرونده کار میکنی
هرچند بنظر نمیاد دیگه خیلی بخواد طول بکشه
ببخشید؟
موکلت همین الآن اعتراف کرد
همش رو هم ضبط کردیم
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.TV :D