Tập trước...
Tôi đại diện cho một trong các bị cáo,
Rebecca Sutter.
Còn ai khác biết về nó không?
Chỉ có Rebecca và em biết nó tồn tại.
Sam, sao dương vật của anh lại có trên điện thoại của cô gái bị giết?
Lila đã bao giờ chia sẻ bất kỳ thông tin nào về người đàn ông này
Chỉ nói là ông ấy đã kết hôn. Cô ta gọi ông ta là ông Darcy.
Cảm ơn anh đã chọn tôi, biến tôi thành "cô gái của Frank".
Tôi có bạn trai rồi.
Tôi biết làm thế nào cô có được cuốn băng lời thú tội của Rebecca.
cả hai chúng ta đều biết cô làm điều đó cho người nào trong nhà này,
và đó không phải là tôi.
- Rebecca? - Wes, cậu không thể tin tưởng Annalise.
- Chuyện gì xảy ra? - Giấy dán tường, Wes.
- Hãy nhìn vào giấy dán tường. - Cậu đang làm cái quái gì ở đây?!
Chồng của cô là ông Darcy.
Khỏe chứ gái?
Alicia.
Chào. Mấy giờ em đến chỗ lửa trại, hả gái?
Gì? Học nhóm? Không, anh không cần phải học.
Anh có cái cúp rồi.
Anh gọi lại cho em sau.
Michaela có ở trong đó với cậu không?
Tôi muốn cái cúp của mình.
Mở ra!
Tôi biết cậu đang ở trong đó!
Mọi người, cúi xuống.
Connor.
Mấy tên điếm thúi các người tính lờ tôi đi thật đấy hả?
Để tôi vào!
Các cậu bảo tôi chưa trưởng thành?!
Tôi là cái người trưởng thành,
trưởng thành nhất so với đám đần các người đấy.
Chúng ta nên cho cậu ta vào.
Mở mẹ cửa ra đê.
Nếu cậu ta ở trong nhà, cậu ta sẽ...
cậu ta hiển nhiên sẽ là một phần của nó, cậu biết không?
Năm chúng ta chứng kiến cậu ta ở đây.
Khi đó bố già Millstone có thể giúp chúng ta thoát.
Chúng ta có thể dụ cậu ta bước vào máu. Không phải là một ý tưởng tồi đâu.
- Phải. - Không! Cậu ấy không liên quan đến chuyện này.
Cậu nghĩ tôi muốn liên quan à?
Chờ đợi. Nghe đi.
Cậu ấy đi rồi.
Tôi đã nhắn tin cho cậu ta.
Nói là tôi ở thư viện.
Ngồi vào chỗ đi.
Chúng ta có rất nhiều việc phải làm hôm nay đấy.
Bài học của chúng ta... Habeas Corpus, (Luật bảo thân)
dịch ra nghĩa là "Đưa người ra đây."
Ai có thể cho mọi người biết nó được áp dụng thế nào trong vụ Fay vs. Noia?
Chồng của cô là ông Darcy.
- Cậu đang nhầm lẫn. - Nghe chính mình đi.
Cô không thể dừng nói dối.
Wes... ngồi xuống đã.
- Cô thật ghê tởm. - Hãy để tôi giải thích.
Cô làm tôi ghê tởm.
Wes, quay lại đây.
Wes, quay lại đây!
Quay lại đây! Wes, đừng bước ra khỏi nhà này.
Não ai đó bị nhũn rồi à.
Fay vs. Noia tuyên bố một cá nhân bị tống giam
không đáp ứng được các yêu cầu của pháp luật phải được thả tự do.
Việc này được thực hiện theo luật Habeas Corpus,
Còn gọi là, đưa người ra đây.
Cảm ơn, cô Pratt.
Ai có thể cho mọi người biết chuyện gì xảy ra trong một vụ tố tụng Habeas Corpus?
Có chuyện đột xuất. Lớp được nghỉ.
Nhóm 5 Keating, ở lại.
Có vẻ như nhóm 5 Keating sẽ thành 4 từ giờ trở đi.
Có lẽ Wes bệnh.
Tôi cá cuối cùng cậu ta cũng không chịu nổi áp lực và bỏ cuộc.
Điều đó có nghĩa là cuộc đua giành cúp tiếp tục.
Lạy Chúa, đủ với cái cúp ngu ngốc rồi đấy.
Này, nó chỉ ngu ngốc vì cậu biết mình sẽ không bao giờ giành được nó,
kẻ... kẻ... kẻ thua cuộc.
Chúng ta có một vụ mới.
Được rồi, nhưng trước tiên... có phải lại đua giành cúp không?
Cho kẻ đủ thông mình để biết khi nào thì nên ngậm miệng lại.
21 năm trước,
khi tôi còn là một sinh viên luật không giống mấy đứa,
đã có một người đàn ông địa phương,
David Allen, được đưa ra xét xử
vì cái chết của bạn gái ông ta, Trisha Stanley.
Bây giờ, bên công tố lập luận
rằng David đã vào căn hộ của Trisha
và bắn cổ vì ông ta nghĩ
cô ấy yêu sếp của mình.
Và mặc dù chẳng có gì ngoài bằng chứng gián tiếp
ủng hộ giả thuyết này, David đã bị kết tội giết người.
Bây giờ, đây là vụ đầu tiên khai sáng cho tôi
thực tế là hệ thống pháp luật
không phải lúc nào cũng tưởng thưởng cho những người nói sự thật...
Mà là cho những kẻ có đủ khả năng để tạo ra luật riêng cho mình.
Và đó là một thực tế làm tôi cục kì khó chịu
kể từ khi tôi nghe nói về vụ án này.
Nhưng hôm nay, chúng ta đã được trao cơ hội
để làm một điều bất công thành công bằng.
Một giờ trước, Tòa án Tối cao Pennsylvania
đã chấp nhận đơn thỉnh cầu của tôi
để khai thác những sự kiện mới trong bản án của David Allen.
Nói cho đơn giản, chúng ta đang trong vụ chống án đầu tiên.
Bây giờ, buổi điều trần khẩn cấp mà chúng ta được cấp
là trong ba ngày nữa,
vì vậy tôi hy vọng tất cả các trò tập trung hết sức,
bởi vì những gì chúng ta đạt được trong 72 giờ tới
sẽ quyết định số phận của David.
Tôi đã nghĩ đến món bít tết.
Một lát thịt bò New York, 16 ounces, nấu kỹ.
Tôm hùm, gà rán, sườn nướng.
Đó là lý do tại sao tôi đang tham khảo ý kiến từ những người đến thăm.
Cô chọn bữa cuối là món gì?
Nếu như tôi nói anh có thể có tất cả?
Đừng đùa với tôi nữa.
Tòa đã gọi.
Họ sẽ cho chúng ta một cơ hội nữa.
Đúng thế.
Đây là một vụ chờ tử hình.
Và trừ khi chúng ta làm việc của mình,
David sẽ bị xử tử bằng cách tiêm thuốc độc
trong vòng chưa đầy hai tuần.
Tôi không biết phải nói gì.
Cám ơn.
Không.
Đừng cám ơn tôi cho đến khi anh ra khỏi nhà tù này.
♪ S01E06 - Freakin' Whack-a-Mole ♪ == Dịch bởi kazaf ==
"Đó là khi tôi nhìn thấy ông Allen chạy ra từ căn hộ của người phụ nữ đó.
Ông ta có một cái nhìn rất đáng sợ,
như thể ông ta vừa làm điều gì đó khủng khiếp.
Tôi bị đóng băng ngay khi tôi nhìn thấy ông ta, kinh hãi.
Đó là khi tôi nhìn thấy khẩu .38 trong tay ông ta."
Đến lượt cậu, Connor.
Oh, phải. Xin lỗi.
"Phản đối, thưa quý tòa. Nhân chứng vào thời điểm đó
thực sự biết được kích cỡ của... của hung khí"?
Luật sư bào chữa George Gabler nói.
Uh, "chấp nhận," Thẩm phán Mills...
Chờ đã.
Millstone?
Ha, buồn cười lắm.
Tôi không đùa.
Cha cậu là William Millstone, phải không?
Đưa tôi xem.
Cái mẹ gì...?
Tôi đoán chúng ta cuối cùng cũng biết được lý do tại sao cậu lại ở đây.
Cô biết chuyện này không?
Không hề.
Wes có thể đang ở đồn cảnh sát ngay lúc này.
- Cậu ta không đến báo cảnh sát. - Em không biết điều đó.
Tôi biết. Cậu ta là một đứa trẻ đang rối trí. Tôi có thể xử lý cậu ta.
Có lẽ anh nên kiếm một luật sư.
Anh nên đến gặp cảnh sát và nói với họ trước chuyện này.
Chỉ có những luật sư tệ hại mới cho anh lời khuyên đó.
Rồi, vậy kế hoạch ở đây là gì, hả?
Chuyện này đã là một mớ hỗn độn sẵn rồi, và giờ em còn cãi thêm vụ
chờ xử tử trong 3 ngày tới.
Bởi vì khi tôi nộp đơn thỉnh cầu,
tôi không biết anh đang chơi bời với con điếm da trắng nào đó.
Uh, Frank mới gọi. Cậu ta nói chị nên đến ngay.
Tuyệt.
Bon.
Nghe này, tôi chỉ, uh...
Tôi muốn nói lời cảm ơn...
vì đã không nói ra chuyện điên khùng của bọn tôi.
Tôi biết ơn rất nhiều.
Đó là vì Annalise.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cho chị ấy.
Lớp học hôm nay nhớ cậu.
Cậu không trả lời điện thoại cũng không mở cửa.
Mọi người đang hỏi về cậu.
Họ lo lắng rằng cậu bị ốm.
Chúng tôi thậm chí còn có vụ mới hôm nay, một vụ chờ xử tử.
Sẽ rất là đáng tiếc
nếu cậu bỏ lỡ cơ hội để tham gia vụ này.
Cô có thể lấy lại nó.
Tôi không muốn nó.
Cậu và Rebecca?
Cô muốn gì?
Đúng là buồn cười, bởi vì đó cũng là những gì tôi muốn hỏi cậu.
Cậu muốn gì?
Thôi đi.
- Thôi cái gì? - Cô biết là gì.
Tôi đã viết lại tất cả...
mọi thứ tôi biết.
Tôi có một bản sao khác trong két sắt an toàn.
Một cuộc gọi và nó sẽ được gửi đến cho cảnh sát.
Trừ khi?
Cô tìm Rebecca về.
- Cậu yêu cô ấy? - Đây không phải là về yêu đương.
Đây là về những việc đúng đắn phải làm.
Và cậu nghĩ thế nghĩa là
phải bảo vệ kẻ buôn thuốc nhà bên?
Đặt niềm tin mù quáng của cậu
vào người cậu thậm chí còn không biết? Tại sao?
Và làm ơn đừng nói với tôi
là bởi vì cậu nghĩ rằng cô ấy vô tội.
Tôi dạy cậu tốt hơn thế.
Tôi nghĩ cô ấy vô tội giống như chồng của cô.
Cậu thực sự cần phải thôi cái ý nghĩ
rằng tôi bảo vệ Rebecca và chồng tôi
là hai việc xung khắc nhau đi
Cái ý tưởng cho rằng tôi không quan tâm đến lợi ích cao nhất của cô ấy
chỉ có ở trong đầu của cậu thôi.
Vậy chứng minh đi.
Tìm và đưa cô ấy về đây.
Bất cứ giá nào.
Hoặc thề có Chúa, tôi sẽ nói với cảnh sát tất cả mọi thứ.
Cô đây rồi.
Cứ nghĩ là cô đang tránh tôi cơ.
Anh mới là người ở ngoài văn phòng cả ngày.
Annalise bảo anh làm vài công việc gián điệp à?
Tôi là loại gián điệp nào mà lại đi nói với cô những việc mình đang làm chứ?
Oh, thôi nào.
Sợ là cô sẽ lại hôn tôi lần nữa nếu chúng ta ở quá gần à?
Thực ra thì tôi nghĩ khác xa cái đó kìa.
Chúng ta gọi nó là từ cả hai phía. Thấy sao hả?
Chúng ta gọi nó là "không bao giờ xảy ra lần nữa." Thấy sao hả?
- Cà phê được chưa? - Vừa pha.
Frank.
Anh quên cà phê kìa.
Phải.
Tôi muốn cậu Gibbins thêm vào cho nhanh.
Ngay.
Giáo sư Keating, em... em biết cô đang bận.
Em chỉ muốn hỏi... cô có biết bố em
là chủ tọa phiên toàn ban đầu của David Allen?
Vậy, Wes, cậu không bị bệnh truyền nhiễm, phải không?
Cái đó còn tùy.
Nói dối có lây nhiễm không?
- Thật tình nhé, G, ngán mấy cái trò bí mật lắm rồi. - Mặc kệ họ.
Bọn họ đang ghen bởi họ biết là nếu họ có bao giờ bỏ lớp,
cô Annalise cũng sẽ chẳng thèm quan tâm.
Vậy, tôi cần biết những gì về vụ này?
Tên cún con đang làm quá lên.
Tôi cần cậu tìm Rebecca ngay lập tức.
Tôi đoán cô ấy được bao che bởi một trong những mối bán thuốc của cô ấy.
Và tôi phải nói gì với cô ta?
Tôi bảo cậu tìm cô ấy chứ không phải là liên lạc.
Chúng ta có ít hơn 65 giờ
trước khi chúng ta ra tranh luận ở trước Tòa án tối cao của Bang.
Điều đó có nghĩa là không ngủ
cho đến khi chúng ta tìm ra cách để giành chiến thắng ở phiên chống án.
Wes và Laurel,
tìm hiểu xem có bất kỳ lời bào chữa không hiệu quả nào không.
Bắt đầu với việc viếng thăm
luật sư bào chữa ban đầu của vụ án, George Gabler.
Tin tôi đi, vụ này là không thể thắng được.
Ý tôi là, có gì ngoài David bị bắt gặp với một khẩu súng còn đang bốc khói.
Cậu có những người hàng xóm, những người đã nghe
vụ cãi vã đêm hôm trước.
Tôi có hy vọng việc này làm hai người buông xuôi không?
Bọn trẻ các cậu, với tất cả niềm hy vọng của mình, hai đứa biết đấy,
"ai cũng được một dải ruy băng xanh" vô nghĩa.
Hai đứa muốn một lời khuyên thiết thực?
Hai từ thôi - corporate law. ( công ty luật đại diện cho tập đoàn )
Connor và Michaela,
người công tố viên ban đầu, A.D.A. Vince Travers.
Travers bỏ vụ án giữa chừng. Tôi muốn biết lý do tại sao.
Tôi muốn biết liệu có câu chuyện nào đằng sau sự biến mất của anh ta không.
Bang điều tra về ngân sách của bọn tôi khoảng đầu những năm 90.
Tôi bị đem ra chịu trận, đúng nghĩa luôn.
Cần chút thời gian để thư giãn.
Vậy, chỉ đơn giản là thế?
Bỏ ngang một vụ kiện lớn như thế?
Hoặc là vụ đó hoặc là tôi.
Bonnie, người nhân chứng, Linda Morelli,
tôi muốn biết liệu cô ấy còn thấy ai khác ngày hôm đó nữa không,
đó có thể là một nghi phạm.
Tôi sẽ đến nhà cô ấy vào ngày mai.
Thế còn em? Em.. em có thể đi cùng.
- Mấy bà cô thấy em quyến rũ. - Tuyệt.
- Đưa cậu Millstone đi cùng. - Yeah. Nhóm bosher!
Cô không nhớ còn thấy gì khác ngày hôm đó
trước khi thấy David rời khỏi hiện trường của vụ giết người sao?
Chúa ơi...
Tôi ước tôi có thể nói, nhưng đã nhiều năm rồi.
Và cả đống thời gian
cố gắng để đẩy cái kí ức đó ra khỏi đầu, không phải vào trong.
Xin lỗi, thưa cô,
nhưng cô đang đeo kính theo toa đấy à?
Phải. Và tôi biết lý do tại sao cậu hỏi,
nhưng mới vài năm trước tôi mới cần đeo chúng.
Tôi ước là khác đi được.
Nhưng tôi đã thấy anh ta với khẩu súng đó.
- David có chứng cứ ngoại phạm? - Oh, phải.
Gã tên J-wat.
Phê đến tận mây xanh mỗi khi tôi cố gắng nói chuyện với hắn ta.
Tôi không cần bồi thẩm đoàn liên đới David
với một gã như thế.
Rất cảm kích sự giúp đỡ của ông.
- Chúng tôi biết ông bận rộn như thế nào. - Được rồi.
Chúc mọi chuyện tốt đẹp.
Vince, ông nói mình bỏ
vụ kiện David Allen để mình có thể nghỉ ngơi.
Nghỉ ngơi thế nào khi mà ông nhận vụ truy tố
chống lại Hiệp hội dockworkers hai ngày sau đó?
Travers sẽ không thừa nhận bất kỳ điều gì trong biên bản,
nhưng rõ ràng ông ta đã được mách nước là có
khai man trong vụ án của David Allen.
Ông ấy không biết là ai, nhưng ông ấy đã gửi lời
đến Thẩm phán Millstone để điều tra việc đó, và...
Và?
Và rõ ràng là Thẩm phán Millstone đã không làm gì hết.
Gì?
Được rồi, mọi người, tên Travers này rõ ràng là điên rồi.
Tiếp đi, cô Pratt.
Travers đã được tái chỉ định một vụ án khác bởi bên D.A.
Ông ta nghĩ là có áp lực buộc tội,
thậm chí động cơ có thể là bởi chủng tộc.
Được rồi, nghiêm túc đấy, bố tôi không ti tiện thế.
Ông ấy không tham gia vào cái âm mưu phân biệt chủng tộc nào đó đâu.
Thật à? Nói lại hè cậu ở đâu lần nữa đi?
Đâu phải chỉ có người da trắng mới đến Kennebunkport.
Bố tôi đã viết sách về quy tắc ứng xử trong ngành tư pháp, đúng nghĩa đen đấy.
Ông ấy là một thẩm phán liên bang có uy tín cao.
Người ta không đến được vị trí đó
bằng cách chôn vùi bằng chứng về tội khai man.
Tin em đi, bố em không làm điều đó đâu.
Có vẻ như chúng ta có mục tiêu mới...
Thẩm phán William Millstone.
Cậu không phải là người đầu tiên trên thế giới
thất vọng vì bố mình đâu.
Có một trạm xăng ở trên Elm vẫn còn mở.
Elm là ở đâu? Có lẽ Sam biết.
Ý tôi là, ông ấy sống ở đây lâu nhất, phải không?
Sao, có ý kiến gì không, ông bạn?
Chúng ta không nên dừng ở đây.
Chúng ta có thể gặp ai đó quen biết.
Tới tuyến đường 6 đi. Chúng ta sẽ tìm thấy một trạm ở đó.
- Tuyến đường 6 ở chỗ quái nào? - Ôi, Chúa ơi. Đó là Asher.
Chờ đã, thật hả? Cô muốn đến à?
Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi.
Uh, được. Tất nhiên. Tôi sẽ... Tôi sẽ đến đó trong 20 phút.
Tuyệt.
Trò này đập chuột này hên xui vãi.
Asher! Tôi nghĩ tôi nghe thấy ai đó.
Chào, Gloria.
Tôi, uh, tôi nghĩ mình bỏ quên cuốn sách ở đây.
Chúc may mắn nhé.
Bố cậu chẳng cho tôi qua cái vạch này vào đó dọn dẹp.
Vâng, tôi nghĩ mình sẽ, um,
tìm thêm vài phút nữa, rồi sẽ bỏ cuộc.
J-Wat là ai?
Jason Watkins.
Nó là đứa nhóc trong chương trình tình nguyện của tôi.
Nó có buổi phỏng vấn việc làm nhưng không có đồ để mặc,
vì vậy tôi gặp nó ở căn hộ của tôi để đưa nó mượn mấy bộ đồ.
Được rồi, vậy là chỉ có hai người ở trong căn hộ?
- Không ai nhìn thấy ông? - Không,
Tôi ở với nó đến khoảng 8 giờ,
sau đó tôi đi một mình đến chỗ Trisha.
Thấy mấy xe cảnh sát đậu bên ngoài và...
Dù sao, chẳng đủ cho một chứng cứ ngoại phạm, phải không?
- Ông có ý tưởng nào về nới tôi có thể tìm thấy cậu ta không? - Không chút manh mối.
Cậu ta sống trên đường 72 cách trạm xe buýt.
Chúng tôi sẽ cố gắng tìm anh ta.
Chờ đã, chờ đã. Nghe. Nghe đã.
Nghiêm túc đấy, cô thích việc này lắm sao?
Nếu tôi phải dành cả buổi chiều ngồi đây
nhìn khuôn mặt buồn rầu của ông, tôi chẳng thích một tí nào.
Được rồi.
Có gì sai với việc tìm thông tin về bố già mặt đểu chứ?
- Nếu chúng ta làm điếu đó với bố cậu thì sao? - Chắc rồi.
Có lẽ mấy người thực sự có thể cho tôi biết điều gì đó về ông ta.
Wow, ai đó có vấn đề với bố già đây?
Ai đó có vị hôn phu đồng tính nhỉ?
- Chúng ta tìm được gì rồi? - Uh, không nhiều.
Không có bất cứ điều gì trong bản ghi chép phiên tòa
cho thấy rằng Thẩm phán Millstone
có thành kiến ​​đối với bị cáo.
Và em không thể tìm thấy dù chỉ một cáo buộc về hành vi sai trái
trong hơn 20 năm ngồi trên ghế thẩm phán của ông ấy.
Có lẽ Asher đã đúng.
Có lẽ Travers chỉ cố gắng để đuổi bọn em ra khỏi văn phòng của ổng.
- Có phải tôi vừa thấy thành kiến trong giọng điệu của cô? - Không một tí nào.
Nếu cô nhìn nó bằng cái nhìn thân thiện
cô dành cho bố của một người bạn,
cô sẽ không tìm thấy những gì mình cần đâu.
Phải thật khách quan, cô Pratt.
Giáo sư Keating?
- Giờ tôi không có thời gian. - Em không quan tâm.
Thời gian cũng đang cạn dần đối với Rebecca.
Cô ấy có một buổi điều trần vào tuần tới.
Tôi nói với cậu là sẽ tìm thấy cô ấy. Cậu phải tin tưởng tôi.
Cô có tìm thấy Jason Watkins không?
- Có. - Tôi muốn nói chuyện với anh ta.
Chết vì sốc thuốc 15 tháng trước.
Gắng nào, gái.
Tôi cần cậu làm việc khác cho tôi.
Chỉ giữa hai chúng ta. Không ai khác.
Bất cứ điều gì chị cần.
Vậy, trường lớp thế nào rồi?
Con vẫn làm việc với người luật sư đó à?
Tên cô ấy là gì?
Annalise Keating.
Bố biết đấy, bọn con thực sự đang chống án
cho vụ mà trước đây bố đã làm chủ tọa.
David Allen?
Cái gã, uh, bắc Philly,
bị kết tội giết bạn gái của mình?
Chắc rồi.
Bố biết đấy, là một đứa con,
con thường xem hết các tạp chí về bố.
Ghi chép tỉ mỉ lại năm của các cuộc họp.
Nó... nó rất ấn tượng.
Trong suốt thời gian đó, có...
...chỉ có một ngày bị thiếu.
Một ngày trong suốt 30 năm.
Ngày mà bố gặp người công tố viên
đang làm vụ David Allen.
Bố không hiểu ý con.
Có phải người công tố viên đó, Vince Travers,
đã nói với bố rằng có ai đó đã khai man?
Con lấy đâu ra cái ý tưởng đó vậy?
Cùng mùa hè năm đó, một tháng sau phán quyết,
bố nhận được bổ nhiệm của liên bang.
Bố yếu thế hơn trong cuộc chạy đua vào cái ghế đó.
Mẹ luôn nói ông bạn tốt Art Trucco của bố
đã nói tốt giùm cho bố.
Có phải cái cô Keating này gieo vào đầu con cái ý tưởng điên rồi đó không?
Cả đời bố,
bố đã luôn tự hào rằng mình chưa hề nói dối.
Và bây giờ con đang ngồi đây
cáo buộc bố về hành vi sai trái nghiêm trọng trong tư pháp...
Và câu trả lời duy nhất của bố là hỏi con, con lấy đâu ra cái ý tưởng đó?
Nói là con sai đi, bố.
Làm ơn nói rằng bố không đến được vị trí ngày hôm nay
bằng cách đạp lên lưng của người đàn ông sắp bị xử tử.
Làm ơn đi, bố.
Nói là con đã sai đi.
Bố không thể, đúng không?
- Ra ngoài. - Bố...
Sau tất cả những điều ta làm cho con?
Con là một đứa vô ơn.
Cút ra khỏi nhà của ta.
Chào mừng trở lại, cậu Millstone.
Sẵn sàng để tái gia nhập lực lượng chưa?
Điều đó phụ thuộc vào sự nhượng bộ của cô đối với hai yêu cầu của em.
Là gì thế?
Một, cô chừa bố em ra.
Không ai được biết vai trò của ông ấy trong bản án của David.
Vậy là ông ấy có vai trò trong đó.
Không có chuyện em nói ra trước khi cô đồng ý yêu cầu của em đâu.
Tên của bố em không có liên quan gì hết. Đồng ý hay không?
Đồng ý.
Yêu cầu thứ hai?
Em muốn chiếc cúp.
Đồng ý...
Nếu thông tin của cậu tốt như những gì cậu nói.
Oh, rất tốt.
Chúng ta vẫn không biết ai là người làm chứng giả trong phiên tòa của David,
nhưng chúng ta biết kẻ đã thuyết phục người đó.
Art Trucco, một Thượng nghị sĩ bang,
chúng ta cần phải tìm hiểu lý do tại sao,
ông ta muốn David Allen bị khép tội giết người trong vụ này.
nhiều đến mức ông ta đã thuyết phục một người nào đó nói dối trên bục nhân chứng.
Nếu chúng ta có thể tìm ra người này là ai,
chúng ta có cơ hội để lật lại bản án.
Chúng ta còn 12 giờ nữa cho đến phiên xử.
Hãy làm David tự hào.
Cái này không phải của tôi... Cái này không phải của tôi...
- Ai lo vụ thuế của Trucco thế? - Là tôi.
30,000 $ một năm?
Sao nước ta trả lương cho giáo viên ít thế?
Chào mừng đến với nước Mỹ.
Xin lỗi vì đã gọi muộn thế này.
Uh, tôi hy vọng có thể nói chuyện với chồng của chị
về vụ án ông ấy đã làm năm 93.
Có khả năng Trucco giữ vai trò lớn trong cuộc tái bầu cử đột xuất không?
Con trai Trucco là cảnh sát. Có lẽ ông ta biết người cảnh sát trưởng.
Hay ngân hàng của David đã giao dịch với Trucco.
Hay ngoại tình với một nhân chứng thì sao?
Cậu đang nói về người hàng xóm
đã nghe thấy tiếng nổ hay người đồng nghiệp?
Hơi muộn để ra ngoài rồi, không phải sao?
Giờ cô lo lắng cho tôi đấy à?
Dễ thương đấy.
Anh đang tìm Rebecca. Phải không?
Cún con giờ phái cô đi trinh sát cho cậu ta à?
Có thể bởi Rebecca là khách hàng của chúng ta
và tôi chỉ tò mò về những gì đang xảy ra với cô ấy.
Có cố gắng đấy.
Theo tôi. Ngay.
Thôi dẫn dụ Frank đi.
Gì?
- Frank và tôi chỉ... - Đừng, Laurel.
Tôi thấy cách cô nhìn anh ta.
Quan trọng hơn, tôi thấy cách anh ta nhìn cô.
Và hãy trung thực.
Frank không phải là kiểu người mà một cô gái như cô sẽ ở cùng, không phải sao?
Và cô biết điều đó.
Với cô chỉ là đùa vui chút thôi.
- Không, đó... - Nhưng tệ cái là, Frank không biết điều đó.
Mà cô thì lại cứ dẫn dụ anh ta,
để anh ta tin rằng anh ta có cơ hội với cô.
Và khi anh ta phát hiện ra mình chẳng có cơ hội,
nó sẽ làm tổn thương anh ta.
Cô đang trở thành một tài sản thực sự có ích cho đội này.
Tôi ghét phải cho Annalise biết
cô đang qua lại với một người mà cô ấy coi như gia đình.
Tất nhiên tôi biết Art Trucco là ai.
Ông ta sở hữu một loạt các miếng đất ở Fairmount.
Họ đang cố nâng cao giá thuê
để mọi người chuyển ra... chủ yếu là người nghèo.
Người nghèo da mầu.
Người da trắng có thể đủ khả năng trả giá thuê cao hơn.
Trisha dẫn đầu nhóm phản đối việc đó,
nhưng cô không có quyền.
Chắc chắn là không đủ để ngăn ông ta khỏi làm bất cứ điều gì ông ta muốn.
Hoặc đó là những gì ông ta muốn anh nghĩ.
Oh, cậu muốn gì?
Sự thật về cậu và Rebecca.
Cậu vỗ cái mông đó hay sao?
Đó không phải là chuyện của cậu, Connor.
Cậu ấy nói đúng. Không phải việc của cậu.
Hmm. Lảng tránh. Thú vị đấy.
Mọi người, thôi đi.
Chắc phải nóng bỏng lắm, ngủ với một kẻ giết người.
Chờ đã, cậu quan hệ với khách hàng của chúng ta?
Không.
Và cái tên có ông bố
tham nhũng đừng có lên giọng với tôi lúc này.
- Rút lại đi. - Sao phải thế?
Bố cậu kết tội chết cho người ta chẳng vì lý do gì.
Thành thật mà nói, cảm giác nó như thế nào?
Biết rằng cái vẻ quyến rũ ấy có được
đến từ mạng sống của một người khác?
Tôi chắc rằng đó không phải là trường hợp đầu tiên
mà nhà Kennebunkport Millstones được hưởng lợi
từ bất hạnh của người khác.
Đó là điều hay nhất mà tôi thấy trong ngày hôm nay.
Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây thế?
Mạng của một người còn đang treo ở cán cân
và đây là cách mấy đứa dành thời gian?
Chờ đã. Cái gì đây?
Đó là của tôi. Đó là từ nhóm bất động sản của Trucco.
Tôi đã thấy biểu tượng này trước đây.
Tôi thấy anh ta với khẩu súng đó.
Trong bãi đỗ xe của Linda Morelli.
Mọi người, nhân chứng quan trọng
sống trong một tòa nhà thuộc sở hữu của Thượng nghị sĩ Trucco.
Vậy... đó là... đó là người giáo viên.
Luôn luôn là người ít bị nghi ngờ nhất.
Chỉ nói để chị biết, chuyện khác đã lo liệu xong.
Tốt. Và, Frank?
Cảm ơn.
Chị ấy có vẻ lo lắng.
Anh không lo sao?
Cô biết cuộc sống của mình quái lạ
khi cô cảm thấy vui khi được trở lại tòa án.
Lần cuối cùng, nếu tôi có bất cứ điều gì để nói về nó.
Chánh án và Thẩm phán đáng kính
của Tòa án Tối cao Pennsylvania.
Oyez, oyez, oyez.
Tất cả những người đứng ở đây bị ràng buộc bởi sự cam kết trước tòa
hoặc những người khác có liên quan đến phiên tòa này
bây giờ có thể trình diện và họ sẽ được lắng nghe.
Vào tháng Bảy năm 1993, cô Morelli,
cô phải đối mặt với vụ kiện trục xuất bởi chủ sở hữu của tòa nhà.
Tại sao cô bị đuổi ra khỏi nhà?
Vì không thanh toàn được tiền thuê.
Tôi đã muộn ba tháng.
Chồng tôi, ông ta đánh bạc, và...
Vậy là cô bị quẳng ra đường,
nhưng bốn ngày sau khi cô làm chứng đã thấy David Allen,
vụ kiện đã được bãi bỏ.
Theo hồ sơ chúng tôi đã thu được,
cô chưa bao giờ trả tiền thuê nhà còn nợ của mình.
Có phải thanh toán của cô
là lời khai trong phiên tòa của David Allen?
Cô có thể nói trước tòa ai là người sở hữu tòa nhà của mình không?
Bất động sản Green Ash.
Đó là công ty của Art Trucco, phải không?
Cũng là Art Trucco
người đã trở thành Thượng nghị sĩ Trucco?
Đúng là thế. Nhưng tôi...
Có ai đó có liên quan với ông Trucco nói với cô
rằng vấn đề tiền thuê của cô sẽ biến mất
nếu cô làm chứng rằng mình đã thấy David Allen
cầm khẩu súng ngày hôm đó?
Phản đối, thưa quý tòa.
Nhân chứng không thể nói
cho những ý định của Thượng nghị sĩ Trucco.
Đó là lý do tại sao tôi muốn yêu cầu bang
tại thời điểm này triệu tập Thượng nghị sĩ Trucco.
Gì? Không!
Thân chủ của tôi bị khép tội chết
dựa vào lời khai man của cô Morelli.
Đó là một lời nói dối trắng trợn.
Người khai man đã bị mua chuộc bởi Thượng nghị sĩ Trucco.
Tòa có muốn ghi chép lại
là đã từ chối nghe lời khai của ông ấy, mặc dù,
Thượng nghị sĩ Trucco đang ngồi
ngay trong văn phòng ở bên kia đường?
Làm ơn, thưa quý tòa.
Thượng nghị sĩ Trucco, vào năm 1993,
Ông đã phát triển khu đất ở Penn's Landing
mà bây giờ là Trucco Plaza.
- Có đúng không? - Xem nhé.
Tôi biết thế. Cô biết thế.
Vài triệu người
ra vào Plaza mỗi năm biết thế.
Chúng ta có thể ngắn gọn lại không?
Cử tri của tôi mong tôi làm việc cho họ toàn thời gian của mình.
Tôi có bản lưu của một lệnh
chống lại dự án của ông bởi Trisha Stanley,
ủng hộ cho hàng ngàn công dân
sống trong khu nhà thu nhập thấp
những người sẽ phải di dời do dự án của ông.
Có câu hỏi nào trong đó không?
10 ngày sau, cô Stanley đã bị sát hại.
Luật sư của ông đã bác bỏ lệnh cấm,
và dự án của ông tiếp tục triển khai không gặp khó khăn.
Vậy câu hỏi của tôi là,
Thượng nghị sĩ Trucco, có phải ông đã khiến Trisha Stanley bị sát hại?
Cô mất trí rồi à?
Thưa quý tòa, chuyện này đi đủ xa rồi.
Ông có thuyết phục người thuê nhà của ông Linda Morelli ra làm chứng
rằng Trisha Stanley đã bị sát hại
bởi bạn trai của cô ấy, David Allen...
Cô đi quá xa rồi đấy. Tôi khuyên cô nên kiềm chế lại.
Giải thích lý do tại sao vụ kiện trục xuất cô Morelli
bị bãi bỏ mặc dù cô ấy không có khả năng trả tiền thuê nhà.
- Cô Keating. - Có phải vì mất số tiền thuê của cô ấy
chẳng là gì so với hàng triệu đô ông kiếm được
một khi cô Stanley tránh khỏi đường của mình?
Trả lời câu hỏi đi, Thượng nghị sĩ.
Cô Keating, đủ rồi.
Tại sao Linda Morelli lại được nhượng bộ?
Ông Chánh án, tôi đã tỏ ra rất tôn kính
đối với tòa bằng cách đến đây ngày hôm nay.
Nhưng tôi sẽ không ở lâu thêm nữa.
Tôi xin lỗi, Thượng nghị sĩ, nếu ông không có thời gian để trả lời
- cho những người đã phải trả giá cho sự phát triển của ông. - Phản đối.
Không chỉ Trisha Stanley và bạn trai của cô ấy, David Allen,
người đã phải ở trong tù 21 năm...
Thưa quý tòa, làm ơn.
...mà là hàng ngàn người đã bị di dời
để ông nhét đầy túi của mình...
- Cô Keating! - ...phần lớn trong số họ là người nghèo, bất lực,
và mầu da của họ
không mang lại lợi ích cho việc kinh doanh của ông.
- Vậy là đủ rồi, cô Keating! - Ông chia rẽ một cộng đồng.
- Cô Keating, tôi muốn cô trật tự! - Ông chia rẽ các gia đình.
Ông hủy hoại cuộc sống của họ, Thượng nghị sĩ.
Cô Keating!
- Thừa nhận đi. - Cô Keating.
Thừa nhận ông đã giết Trisha Stanley
và gán cho thân chủ của tôi, David Allen,
tội danh sát hại cô ấy.
Thế là đủ rồi! Cô có nghe tôi không?
Nói thêm từ nào nữa,
tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài tống giam cô.
Nếu tôi muốn là cô ấy trước đây...
Đó không phải là điều cô ấy có thể dạy chúng ta.
Câu hỏi đây... nếu cô ấy bị tước giấy phép hành nghề,
nó có bị ghi vào hồ sơ của chúng ta luôn không?
Bên bị làm ơn đứng lên.
Cô Keating, tôi có thể nói, chúng tôi hết sức sửng sốt
bởi việc cô đã làm ở đây ngày hôm nay.
Cô đã thiếu tôn trọng một cách trắng trợn
đối với tòa án này và các giao thức của nó,
và lập luận của cô, sau khi phân lập tất cả các tiếng quát tháo,
dường như phù hợp với tất cả những suy đoán.
Vụ kiện chống lại thân chủ của cô
có vẻ như được dựng lên từ cùng một gốc,
Bắt nguồn từ sự khác thường trong lời khai của nhân chứng
người chúng ta không còn tin tưởng được nữa.
Kết quả là, đây là khuyến nghị của chúng tôi
rằng Văn phòng công tố quận mở một cuộc điều tra
vào các hoạt động của Thượng nghị sĩ Trucco
và nhân chứng ban đầu của bang, Linda Morelli.
Bây giờ, ông Allen...
Chúng tôi không có sự lựa chọn ngoài hủy bỏ phán quyết...
...luận tội, và bản án tử hình,
và nghiêm cấm một vụ tái thẩm.
Ông được tự do.
Cho tôi biết anh có gì?
Cái... cái gì?
Cho bữa tối nay.
Cám ơn.
Đến với gia đình đi.
Oh, con tôi.
Cô muốn gặp em?
Có tiến triển quan trọng trong vụ của Rebecca.
Cảnh sát tìm thấy bằng chứng mới chứng tỏ Griffin giết Lila
bởi vì cô ấy đang hẹn hò với người đàn ông khác.
Sau khi nhận được một lời tố cáo nặc danh,
các thanh tra đã tìm kiếm trong xe của cậu O'Reilly
và phát hiện ra một chiếc điện thoại di động
được cho là thuộc về Lila Stangard.
- Tôi cần cậu làm việc khác cho tôi. - Bất cứ điều gì chị cần.
Bảo người đó xóa sạch nguồn của những bức hình...
số điện thoại, thông tin nhận dạng.
Anh ta có thể làm điều đó, đúng không?
- Tôi sẽ chắc chắn điều đó. - Hãy đảm bảo 100%.
Cảnh sát được báo chiếc điện thoại có thể chứa
bằng chứng về một mối quan hệ mà Lila Stangard
đã có với một cá nhân khác ngoài Griffin O'Reilly.
Nguồn của chúng tôi cho biết thậm chí có thể có cả ảnh
hỗ trợ giả thuyết rằng Lila đã phá vỡ
lời thề ước giữ trinh tiết,
khiến cho O'reilly có động cơ trong vụ sát hại cô Stangard.
Theo cảnh sát, họ...
Thế còn chồng cô?
Đó là mối bận tâm của tôi, không phải của cậu.
Hãy đi nói với Rebecca là đã an toàn để trở về nhà.
Frank có địa chỉ nơi cô ấy ở.
"Bất cứ giá nào."
Không phải đó là điều cậu nói sao?
Chúa ơi, cô vụng về thật đấy.
Tôi lo được, Frank.
- Không sao đâu. - Không, có sao đấy.
Tôi không muốn nói điều này,
nhưng tôi không có cảm giác gì với anh,
và không phải chỉ bởi chúng ta làm việc cùng nhau.
Vậy nên anh phải thôi đi.
Hãy giữ nó thật chuyên nghiệp.
Nếu không tôi sẽ phải nói với Annalise.
Nói với Annalise?
Tôi không định thế. Tôi chỉ...
Phải, cô không có cảm giác với tôi.
Cô không cần phải nói hai lần đâu.
Tôi không hiểu được.
Cậu đã đọc chưa vậy?
Cô ấy làm cái quái gì thế?
Cô ấy bảo vệ cậu.
- Không có gì trong này là thật. - Nhưng nó tốt cho cậu.
Cậu chưa bao giờ có chiếc điện thoại đó,
và giờ Griffin có động cơ.
Nếu anh ta biết Lila đã lừa dối mình...
- Cậu ta không biết. - Cậu không biết chuyện đó.
Tôi... tôi biết.
Cả hai chúng ta biết.
Ý tôi là, làm thế nào mà cậu ổn với việc này?
Vì cậu nói với tôi cậu không làm điều đó.
Và trừ khi cậu đang nói dối...
Tôi không nghĩ rằng cậu nên ở tù
vì việc mà mình không làm.
Chưa từng có ai tin tưởng tôi như vậy trước đây.
Tôi biết.
Về nhà đi.
Để cô ấy biện hộ cho cậu.
Theo cảnh sát,
hiện giờ họ đang tìm kiếm bằng chứng bổ sung,
hy vọng xác định được người đàn ông trong bức ảnh
trên điện thoại di động của cô Stangard.
Người đàn ông này có khả năng là nghi phạm mới không?
Hay chỉ là các bằng chứng cần thiết để công tố viên
cho thấy cậu O'reilly
có động cơ để giết chết bạn gái mình?
Chết tiệt.
Tôi đã hy vọng mình là người đầu tiên cho anh biết.
Anh thích giấy dán tường mới chứ?
Đó là thứ duy nhất liên kết anh với tấm hình.
Tất nhiên trừ khi có ai khác ngoài đó
biết dương vật của anh trông như thế nào.
Tại sao em lại làm tất cả việc này cho anh?
Anh không giận. Anh chỉ...
- không... - Tôi cần anh.
Anh không hiểu sao?
Sau mọi thứ anh đã làm với tôi, dối trá với tôi,
ăn nằm với cô gái đó,
Tôi cần anh.
Cần anh.
Tôi cần anh.
Và tôi yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Cô đã trở lại.
Bây giờ thôi.
Vào đi.
Tôi sẽ cho cô biết các bước tiếp theo trong vụ kiện.
Có chút may mắn nào không?
Vừa gửi cho anh đấy.
Báo cáo giám sát của O'Reilly trong 48 giờ qua.
Anh sẽ thích những gì mình thích đấy.
Anh còn cần gì khác không?
Không. Cái này hữu ích đấy.
Chờ đã, thực hả? Cô muốn đến à?
Mấy đứa dối trá này.
Đầu tiên là ăn cắp cái cúp của tôi,
rồi đến ăn chơi ở đám lửa trại
sau khi biến tôi thành trò cười ngoài hiên nhà.
Cậu hiểu là không thể nói với họ chuyện này chứ.
Chuyện này chưa bao giờ xảy ra... hiểu không?
Tất nhiên.
Tôi chưa bao giờ là gã đó.
Cô có nghĩ việc này có thể là không chỉ xảy ra một lần không?
Hey.
Cô đang ở với anh ấy?
Cái gì?
Đừng nói dối tôi lúc này.
Tôi không biết chị đang nói về ai.
Sam! Cô có ở với Sam không?
Không, không, tại sao? Có chuyện gì?
Chuyện gì đó khủng khiếp đã xảy ra.
== Dịch bởi Kazaf ==