Negli episodi precedenti...
Ciao. Sono Hannah.
La sorella di Sam.
Qualsiasi cosa vi abbia detto sua moglie, mio fratello non è un assassino.
Ho solo sperato che non fosse vero, che...
che non avesse fatto del male a quella ragazza.
- Un biglietto di auguri per Rudy. - Sì, il pazzoide che viveva qui prima di te.
I suoi parenti non sanno che non abita più qui?
E' da parte di sua nonna!
Il mio anello di fidanzamento non c'è più!
- L'ho perso! - Che cos'è?
E' un falso. L'ho comprato in contanti in una gioielleria a Chinatown.
Wes, abbiamo un vero incubo.
I resti umani sono stati trovati una settimana fa, in una discarica.
il corpo appartiene a Sam Keating.
Numerose fonti all'interno del dipartimento di polizia di Philadelphia...
confermano che i test hanno mostrato che il corpo
trovato nella discarica Nayatt una settimana fa, è il suo.
Sam Keating era uno dei principali sospettati...
Ci sta incastrando.
Di cosa stai parlando?
Non si trovano per caso parti del corpo in una discarica.
Magari un corpo, certo. Anche una testa, una mano...
ma non dei pezzi carbonizzati di qualcuno. A meno che non ti dicano dove cercare.
Non l'avrebbero trovato se avessi ascoltato Wes e avessi bruciato il corpo.
Aspetta, perché pensi che Annalise ci voglia incastrare?
- Annalise non... - Non lo farebbe! Lo sappiamo Lista D'attesa.
Tu pendi dalle labbra della tua cara professoressa.
Annalise non ha motivo di incastrarci.
Lei è l'adulta, voi siete gli studenti.
Io sono la sua cazzo di cliente.
Secondo te la polizia chi vuole prendere di più? Noi o lei?
Tutti quanti.
Sono Annalise Keating. Se è urgente chiamate il mio uf...
Finalmente!
Che stai facendo?
Laurel? Non puoi chiamarmi.
- Ma... - Sei sotto i riflettori ora.
Qualunque cosa succeda da questo momento in poi, sarà monitorato dalla polizia.
Quindi non fare nulla e comportati normalmente.
Dillo anche al tuo branco di topi.
- Chi? - Il tuo stupido gruppo di studio!
Adesso attacca, e non fare nulla!
- La scomparsa di Sam Keating era stata... - Dio!
Puoi bussare la porta la prossima volta?
Ho appena parlato con Frank. Ha detto che siamo sorvegliati,
- quindi è importante non dare di matto. - Troppo tardi.
- Cosa ha detto di Annalise? - Nulla.
- Allora richiamalo. - Non posso.
La chiamate potrebbero diventare delle prove da usare contro di noi.
Ovviamente non possiamo chiamare...
l'unica persona che ci aveva detto che ci avrebbe protetto.
Grandioso.
- Posso aiutarla? - E' la signora Keating?
Dipende quale cerca.
- Annalise Keating. - Sono io.
E lei è?
Hannah Keating.
- Sono cresciuta in questa casa. - E io ci vivo.
Cos'è successo?
Non ha visto il telegiornale?
E' morto?
Sono sua sorella, qualsiasi cosa diciate a lei potete dirla anche a me.
E' morto?
I suoi resti sono stati trovati in una discarica diversi giorni fa.
Ve l'avremmo detto prima, ma ci abbiamo messo un po' a identificarlo.
- Come sapete che è lui? - Grazie al test del DNA.
Era già in archivio per il caso Stangard.
Oh, mio Dio.
No.
- Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. - Hannah...
Non toccarmi!
Arrestatela.
- E' stata lei. - Signora...
- la prego, si calmi... - Lei...
l'ha ucciso.
Ha cercato di nasconderlo dicendo che era scomparso
e che aveva ucciso quella ragazza, ma non è vero. E' stata lei.
Lei è l'assassina. L'ha ucciso lei.
Arrestatela! Ho detto...
arrestatela!
E' un'assassina!
Ha ucciso mio fratello!
Arrestatela! Ho detto di arrestarla!
Arrestatela, dannazione!
Pronto?
Sono io.
Ti chiamo da un telefono prepagato. Prendine uno anche tu.
Lo dirò a Frank.
Come stai?
- Annalise... - Si mette male per me...
lo so, ma tu come stai?
- Vogliono interrogarmi di nuovo. - Non glielo permettere.
- Così sembrerò colpevole? - Hai fatto quel lavoro per anni.
Rigireranno qualunque cosa tu dica.
- Troverò un avvocato. - Io lo sono, e ti sto dicendo
che non devi parlare con loro per nessun motivo.
- Farai anche tu così? - Se vogliono parlarmi, dovranno arrestarmi.
- Diglielo, così lo faranno. - Promettimi che non parlerai con loro.
Ho lezione.
Lo so, quando abbiamo parlato l'ultima volta, tuo marito era scomparso, Annalise.
Ora è morto.
Sì.
La notizia non ti ha sconvolta.
Mi arresterai perché non porto il lutto come lo vuoi tu?
- Fai pure. - Anche la negligenza è una mancanza di...
una mancanza di...
Era tutto presente nel suo programma...
signorina Chapin.
Mi dispiace, professor Dozier. E' che...
i riscaldamenti sono molto alti qui dentro?
No, sono solo i tuoi nervi.
Il preside Sumner aveva detto che non sarebbe venuta...
Direi che non è così. Da qui in poi me ne occupo io.
Oggi preferisco discostarmi dal programma.
Signorina Chapin.
Può spiegare cos'è il quinto emendamento?
Il quinto emendamento?
Sì, allora...
garantisce il diritto a prevenire un'auto incriminazione?
Lo chiede a me?
No... è la mia risposta.
Ed è corretta.
Quando i clienti parlano con la polizia...
pensano che essere chiari e collaborare li aiuterà.
Sbagliato.
Qualsiasi cosa direte alla polizia, potrà e verrà manipolato...
a supporto della pubblica accusa.
Perciò, nel dubbio...
tenete la bocca chiusa.
- Che cavolo succede? - Ieri non mi ha chiamata nessuno
per dirmi cos'è successo.
L'ho scoperto dal telegiornale.
Andiamo...
Annalise ha cose più importanti a cui pensare.
Non si fida più di me.
Non mi ascolti?
- Non si tratta di te. - E invece sì.
Lui mi ha baciata.
E gliel'ho detto.
E adesso è morto.
Sul serio sei sconvolta?
Quell'uomo era...
un bugiardo e un assassino.
E qualcuno l'ha ucciso.
Com'è successo, Frank?
E io che accidenti ne so?
E non m'interessa. Dovresti fregartene anche tu.
Ha rovinato Annalise, e anche te, a quanto pare.
Quindi smetti di piangere, o ti licenzierà di nuovo se ti vede in questo stato.
Frank?
- Perché c'è la polizia fuori? - Per tenere lontana la stampa.
Mandali via, possiamo gestirli e ho del lavoro da fare per il nostro caso.
A proposito, Annalise...
ha appena chiamato la segretaria di Lombardo, vorrebbe spostare l'appuntamento...
- dopo quello che è successo. - Bastardi.
Chiamalo,
digli che sto arrivando e che non me ne andrò fino a che non avrò parlato con lui.
Non puoi licenziarmi.
Se davvero vuoi tuo nipote in galera per i prossimi 20 anni, allora fai pure.
Trovati un nuovo avvocato alle porte del processo.
O puoi rimanere con me,
e insieme usciremo da quell'aula come abbiamo sempre fatto.
In 15 anni al tuo servizio, non abbiamo mai perso un caso.
E dannazione, non succederà adesso.
Ehi, ehi, nessuno mette in dubbio le tue capacità quando sei un'aula.
Mi preoccupa quello che succede quando non ci sei, ti stanno per arrestare!
Nessuno mi arresterà! Mi hai capito?
Non ho ucciso mio marito, sono innocente!
E' perfetto!
E' proprio come mi hai sempre detto di dirlo.
Sei d'accordo con tuo zio? Vuoi un altro difensore?
Ci sei tu sotto processo, Paul, con quel carico di droga...
- Presunto. - Vuoi cambiare avvocato?
- Vuoi correre questo rischio? - Calmati, Annalise.
Non siamo gli unici clienti nella tua agenda.
Potreste esserlo al momento!
Ascoltate, qualsiasi cosa mi stia accadendo...
non avrà ripercussioni sul vostro caso, ve lo garantisco.
Così come garantisco che farò il culo a quei bastardi dell'FBI in quell'aula.
Ma solo se vi fidate di me.
Decidi tu, Paul.
Mi vuoi licenziare?
Sa che le ha mentito, vero?
Durante l'interrogatorio, Annalise ha detto...
di aver scoperto la relazione tra Sam e Lila la sera in cui lui sparì.
Ma a me ha detto che lo sapeva da tre mesi.
Sta mentendo su quello che è successo la sera della scomparsa di Sam.
L'ha ucciso, poi è andata dal suo amante e insieme si sono sbarazzati del corpo.
Le serviva aiuto, non poteva farlo da sola.
Anche se fosse tutto vero...
ci occorrerebbe un motivo per ottenere un mandato.
Che ne dice del passato violento di Annalise?
Viene da una famiglia violenta.
Le statistiche dimostrano che i bambini che subiscono violenza e abusi in casa...
ripetono tali comportamenti.
Non sarà il passato a darci un mandato di perquisizione.
Le farò sapere appena ci saranno sviluppi.
Non può stare qui, signora Keating.
E se avesse minacciato di ucciderlo?
Se quello che dice è vero, sarà chiamata a testimoniare.
Dirò tutto il necessario.
Perquisite quella casa.
- Che cos'è? - Un nuovo cliente.
Scherzi?
E' indagata per omicidio.
Da quando abbandoniamo i nostri clienti, signor Walsh?
Bonnie.
Il cliente si chiama Paul Lombardo.
Presidente di una società import/export, nota come "Lombardo Distribution".
- Lombardo come il clan criminale? - E' un caso di mafia?
- E' un imprenditore. - Qual è l'accusa?
Il nostro boss ha per caso ucciso il boss di un clan rivale?
Ha seppellito un compare nel cemento?
Possesso di droga e presunto spaccio.
300 chili di eroina, per essere precisi.
Voglio che due di voi cerchino chi aveva la custodia del cargo...
e chi ne ha accesso, forse è stato incastrato.
Andate negli uffici del porto e guardate tutti i filmati di sorveglianza disponibili.
Quindi di cognome fai...
Delfino?
Italiano.
Nessuno della tua famiglia è, come dire...
affiliato?
Se te lo dico...
non lo dirai agli altri, intesi?
La droga è stata trovata dagli agenti della dogana.
Hanno trovato delle anomalie durante una pesatura a campione.
La domanda è perché i federali hanno scelto quel container...
tra le migliaia che attraversano il porto ogni giorno?
No, non tornerò mai in quel bosco.
Bambolina, se la polizia trova il tuo anello, arriverà a te.
A noi, vuoi dire.
Forse la polizia sta proprio aspettando che l'assassino torni lì per identificarlo.
Forse devi correre questo rischio, sai, per il bene del gruppo.
Sono l'agente Anthony Fain.
- Avete delle domande per me? - Sì, agente Fain, solo una.
Secondo questo registro, capita di frequente
che dozzine di container vengano pesate,
ma quella notte è stato scelto solo quello del mio cliente per la pesatura a campione.
Proprio quel container pieno di eroina.
Dobbiamo pensare che il nostro cliente sia stato...
- solo sfortunato? - Esattamente.
Non per niente si chiama "a campione".
Osservate il personale del cantiere.
Cercate chi poteva avere un movente contro il nostro cliente.
Chi è Rudy Walters?
Il tipo che viveva nel mio appartamento.
Ha fatto lui i graffi sul muro.
Sua nonna crede che lui viva ancora lì, strano, no?
Come può non sapere dove abita?
Sembra sia scomparso.
O si è solo trasferito.
Rebecca ha detto che ha avuto un esaurimento ed è sparito, sembra tutto così strano.
Okay, anche il nostro caso è strano...
l'operaio che ha pesato il container si chiama Pedro Hortua.
Ma non c'è nessuno con questo nome al cantiere, vorresti aiutarmi a trovarlo?
- E continuare la tua ricerca dopo? - Sì.
Dammi solo un attimo.
Quindi Mickey "lo spione" scopre che mio padre voleva portarmi dal barbiere.
Aspetta...
l'hanno picchiato davanti a te?
Un bambino non dovrebbe vedere certe cose.
Mi stai prendendo in giro, amico?
Hai visto troppi film di Scorsese.
Aspetta, metti pausa.
il container non è ancora stato pesato, ma gli agenti corrono verso il cantiere.
Significa che c'è stata una soffiata prima che il container venisse aperto.
Cavolo.
E' arrivato il momento di mettere una trappola, abbiamo una talpa.
E' impossibile.
Non ci sono talpe in famiglia.
I filmati dimostrano che i federali sono arrivati troppo presto.
Qualcuno che sapeva li ha allertati ancor prima che il container venisse pesato.
Chi diavolo pensi che sia?
- Credi sarebbe ancora vivo se lo sapessi? - Non dite queste cose davanti a me.
La buona notizia è che posso invocare il complotto e far cadere le accuse.
Hai sentito, Leo? Questa spia mi può togliere dai guai.
Visto? Hai fatto bene a tenere l'ammazza mariti!
Forse può trovare anche la talpa, no?
Non è nelle mie competenze.
Annalise!
Sei una donna single, ora.
Chiamami, se dovessi sentirti sola.
Che c'è?
Il cioccolato e il vino italiano si sono sempre abbinati bene.
Hanno appena ritrovato il corpo di mio marito, Leo.
Già...
ma non mi sembri così triste.
Forse so fingere bene.
- Signor Fisher... - Il primo del mese. Nessuna eccezione.
No, non si tratta...
riguardo il tizio che viveva nel mio appartamento prima di me...
Rudy Walters.
Sa dove abita?
No, grazie al cielo, o dovrei rispedirgli la sua caparra.
- Non ha cercato di riaverla? - Non dopo che la polizia l'ha portato via.
- E' stato arrestato? - Non lo so.
Chiedilo alla tua fidanzata.
E' lei che ha chiamato la polizia, quella sera.
- Avevi detto di non conoscerlo. - Ed era così.
Gli stavo alla larga perché era strano.
Senti, quella sera, era decisamente impazzito, okay?
Batteva i pugni contro i muri e urlava cose senza senso.
Quindi, sì, ho chiamato la polizia.
Non mi credi.
- Senti, se vuoi lasciarmi, puoi farlo. - Oh, piantala.
- No, lascia, lasciami... - Ehi...
dire una cosa.
Stai perdendo il controllo.
E lo capisco, cioè...
hai fatto una cosa davvero terribile...
e ora hanno trovato il corpo, e potrebbero beccarci, e inizi a chiederti...
- se ne è valsa la pena farlo per me. - No.
Ti sbagli.
Allora, perché sei ossessionato da Rudy? Cosa c'è?
Perché sembra che tu stia cercando di smascherarmi...
questo significa che non ti fidi di me.
Mi fido di te.
Posso sempre confessare che sono stata io.
- No. - Era sopra di me.
- Mi avrebbe ucciso, era legittima difesa. - Non te lo permetterei mai.
- Allora, cosa facciamo se ci scoprono? - Ci penseremo quando succederà.
Se succederà.
Così ci accusi di avere un infiltrato.
Davvero? E' la tua migliore strategia?
Quella sera, hanno ispezionato solo il container del mio cliente
e gli agenti doganali, guarda caso, erano disponibili pochi minuti dopo l'ispezione.
- Se l'apparenza non inganna... - Lascia perdere, Annalise,
non c'è nessun infiltrato.
Bene, mi costringerai a convocare la tua spia davanti alla corte,
dimostrare l'istigazione e distruggere anni di indagini su questa famiglia.
Sai, alzi un po' troppo la cresta per essere una accusata dell'omicidio del marito.
Se noti, non sono stata arrestata.
Ancora.
Ho anche sentito che la polizia non ha molte prove su di te.
Perché non lasciare le cose così, eh?
Fonti ci dicono che i resti di Sam Keating
sono stati messi in quattro diversi sacchi, tipo questo.
Dopo essere stati inceneriti e smembrati.
La polizia sta facendo una lista dei negozi della zona che vendono questi sacchi...
nella speranza di trovare una traccia sull'assassino del professore.
Intendi, l'assassino idiota del professore.
Se mandi la gente affanculo gli sbirri te lo mettono in culo.
Spegnete.
L'idea dell'infiltrato è fuori questione.
- Se dimostrassimo che c'è un infiltrato... - Se dico fuori questione, è fuori questione.
Un amico ha chiamato dal tribunale.
Il detective Bryce sta per ottenere un mandato per perquisire la casa.
Hannah ha rilasciato una dichiarazione dicendo che hai minacciato Sam.
- E questo gli dà un motivo fondato. - Aspettate, pensano lei abbia ucciso Sam?
Chiama il giudice e digli che impugnerai mandato.
- Io? - Difendermi da sola è conflitto d'interessi.
E devo incontrare il nostro cliente.
E, Bonnie...
non fare casini.
Posso chiedere ad Annalise di non farci lavorare più insieme, se vuoi.
Così capirà cos'è successo tra di noi?
No, volevo solo...
Comportiamoci in modo professionale e basta.
Ci riesci?
Certo e tu?
Certo.
La sera del falò, quando hai visto la macchina di Connor sul viale...
c'era anche la macchina di Annalise?
Non che io ricordi, perché?
Così.
Ero in città per il ballo della facoltà di psicologia, per il nuovo libro di Sam.
Lui ed Annalise ebbero una specie di discussione...
e...
ce ne andammo tutti presto.
Poi, dopo quella sera, quando stavo per andare a dormire, sentii urlare...
dal piano di sotto.
Annalise urlava.
E non era più solo una discussione. Era...
un qualcosa...
pieno di collera.
Così, corsi di sotto e fu allora che vidi Annalise
lanciargli un fermacarte che per poco non gli prese la testa.
E urlava...
"Ti uccido, insignificante pezzo di..."
Risparmierò alla corte il linguaggio usato da Annalise.
Dopo questo presunto litigio...
che secondo la sua memoria accadde tre anni fa...
parlò con suo fratello dell'accaduto?
Sì.
Disse che era già successo prima...
ma non voleva che mi preoccupassi, perché l'amava...
- e voleva che funzionasse. - Per caso, le ha anche menzionato
cos'aveva indotto Annalise a lanciare il fermacarte, ammesso che sia vero?
Cercava di proteggersi da Sam, forse?
Sta suggerendo...
che la vittima ha scatenato la reazione, avvocato Winterbottom?
Risponda alla domanda, signora Keating.
- Lo farei, se la domanda fosse corretta. - Signor giudice...
- potrebbe dire... - Perché dovrebbe chiedermi:
aveva bevuto la sera del ballo? La risposta è no.
Mi stavo rimettendo da una piccola operazione.
Il ballo è finito bruscamente?
Sì, e ogni ospite presente glielo confermerebbe.
Okay, va bene, ma quegli stessi ospiti confermerebbero anche
che finì presto a causa di un litigio tra Sam e Annalise?
Tesoro...
non posso fare io tutto il lavoro per te.
Quindi, abbiamo perso...
stai serena.
Sai che Babe Ruth non ha fatto un fuoricampo al primo colpo?
Cos'è quello?
Un telefono prepagato, Frank ha detto che mi avrebbe avvertita se fosse successo qualcosa.
Se troveranno minuscole gocce del sangue di Sam schizzate tra le crepe del pavimento?
- Abbiamo pulito. - E' quello che vuole farci pensare.
Che c'è?
Hai pensato che Annalise non sia andata a impugnare il mandato
- perché voleva Bonnie perdesse? - Non essere paranoico.
O forse è solo furbo.
Qualcuno mi capisce, grazie, Michaela.
Salve, di nuovo.
Siete tutti inclini...
a starvene a guardare mentre il vostro capo affonda.
Direi che sono sorpresa...
che restiate tutti nei dintorni.
Per essere i migliori del corso...
mi sembra una mossa un po' stupida.
La legge non è il mio campo...
ma so che la reputazione è tutto.
Da oggi avrete dipinta la vostra personale A scarlatta di Annalise.
Vattene dalla mia proprietà.
E' un mio diritto stare sul marciapiede.
Inoltre...
voglio essere qui quando ti porteranno fuori da casa mia in manette.
E' quello che hai sempre voluto. Non hai mai sopportato l'idea
che l'amante di Sam abitasse nella casuccia di mamma e papà.
"Amante"?
E' così che ti vedi, Annalise?
Sempre meglio della sorella costantemente ossessionata del fratello.
Com'è il detto? "Non c'è amor più bello di quel che fai con tuo fratello".
Già, però non sono d'accordo con lei. Mia sorella non è bella.
Mia cugina, d'altro canto, oh!
Mi dispiace.
Ho provato a oppormi, ma il giudice non era d'accordo.
Ehi, c'è qualcosa qui!
Dev'essere caduta dal trofeo.
Quanto manca?
Qualche test del luminol per eventuali tracce di sangue e abbiamo finito.
Bill.
Controlleresti qui?
Qui.
Non hanno trovato nulla.
Cosa pensavi trovassero?
Un coltello insanguinato sotto il letto da Annalise?
Il nostro capo avrebbe escogitato qualcosa di meglio.
I risultati dell'autopsia.
Qualcosa di interessante?
Il cranio mostra una ferita da oggetto contundente.
E' stato colpito con un oggetto, probabilmente metallico.
O acciaio.
Quindi, qualcuno gli ha inculcato un po' buon di senso. Solo troppo forte.
Insieme ai resti, hanno trovato anche delle tracce di fibre da un tappeto.
Insieme ad alcuni detriti da un area boschiva.
Questo potrebbe indirizzare la polizia verso il colpevole.
I detriti li porteranno al bosco, e il bosco li porterà da noi.
- Non possiamo parlare qui! - Ci siamo salvati con la perquisizione.
Ma quei risultati provano che sanno troppo!
- Stai continuando a parlare! - Volete svegliarvi?
Ci sta dicendo di comportarci normalmente, quando è lei quella...
- Volete smetterla? - Hanno appena trovato suo marito, ucciso.
Dovrebbe disperarsi invece di prendersela con i poliziotti
e difendere degli spacciatori, cosa per lei più importante che salvare noi.
Signor Walsh.
Nel mio ufficio.
- Non intendevo quello... - Invece sì.
No, non distolga lo sguardo.
Dica tutto quello che vuole, guardandomi in faccia.
Sono una persona orribile.
Senza cuore. Una psicopatica. Ho ragione?
Aveva detto che ci avrebbe protetto.
- E non è così? - Come possiamo saperlo?
Voglio dire, lei...
parla con noi sempre in codice.
Si aspetta che continuiamo ad andare a lezione...
e a lavorare ai suoi casi, anche se ormai nulla ha più senso.
Voglio fidarmi di lei...
sul serio, ma...
Lo sa perché le ho dato il trofeo il primo giorno?
Non perché ha scopato qualcuno per averlo.
L'ho fatto anch'io a suo tempo.
Ma perché l'ho vista.
Qualcuno come me.
Qualcuno che ha tanta paura, che pensa di saper risolvere le cose solo preoccupandosi.
E' quello che siamo io e lei.
Apprensivi.
Ci rende persone di successo, ma anche molto stanche.
Mi ascolti, signor Walsh.
Non si fiderà di me.
Non è nella sua natura.
Ma può smetterla di preoccuparsi, perché...
forse l'ha dimenticato...
ma sono la sua unica opzione.
Senza di me, andrà in prigione.
Questo non significa che non ci finiremo.
No, certo.
Ha maggiori speranze con me.
Laurel ha trovato qualcosa sull'operaio che ha pesato il container.
Pedro Hortua si è licenziato due giorni dopo l'irruzione dell'FBI,
dicendo che doveva badare a suo padre malato in Colombia.
Ma guardi qui.
L'ha appena postata, da una festa a Cherry Hill.
E' rimasto nel Jersey tutto il tempo.
Prendetelo.
Un amico poliziotto mi ha dato delle informazioni sul caso di Sam.
Stanno analizzando le foglie e la terra trovate insieme ai resti.
Stanno tentando di scoprire dov'è stato bruciato il corpo.
Ti farò sapere appena riesco ad ottenere i risultati.
Pensi che sia stata io?
Andiamo, Annalise.
Te lo starai chiedendo. Io lo farei.
- Quindi, chiedimelo. - No.
- Non sono il detective in questo caso. - Sei sempre un detective.
Stai tentando di provocarmi.
E lo capisco.
- Tutti pensano che sia stata tu. - Ma tu...
ti sto chiedendo cosa pensi tu.
Cosa dici sempre sui tuoi clienti?
Mai chiedere se sono colpevoli.
Ehi.
- Sei arrabbiata. - Certo che sono arrabbiata!
E' lui l'assassino, e chiunque gli abbia fatto questo...
ucciderlo sarebbe stata la cosa più stupida che potessi fare.
Gliel'avrei data vinta.
Dovrei andare.
Ho un processo domattina.
Il caso Lombardo.
Ho sentito.
Mi giudichi anche tu perché ho deciso di difenderli?
Per niente.
Lo capisco. Se smetti di lavorare...
Sam vince.
Va' a dare qualche calcio in culo.
Agente Fain...
perché ha deciso di esaminare il container del mio cliente?
Perché è stato riferito al mio team di una discrepanza sul peso del container.
E questo le ha dato il diritto di esaminare il container?
Esattamente.
Qual era il nome dell'impiegato che per primo ha pesato il container?
- Non me lo ricordo. - Il suo nome è Pedro Hortua.
Si è licenziato due giorni dopo l'incidente
ed è scomparso senza lasciare indirizzo o ulteriori informazioni.
E quando sono iniziate le indagini, nessuno è riuscito a trovarlo.
Fortunatamente, l'ho trovato io.
Signor Hortua.
Come diamine l'ha trovato?
Abbiamo i nostri segreti.
Allora, in che modo decide quali container pesare, signor Hortua?
Attraverso un controllo a campione. Niente grandi sistemi.
Quindi ha scelto il container del mio cliente a caso?
Come mai ha scelto di pesare proprio il container del mio cliente?
- Mi è stato ordinato. - Dal suo supervisore o da qualcun altro?
Le hanno detto che avrebbe testimoniato?
- Obiezione! Nessun fondamento! - Allora mi dica questo,
le stato promesso qualcosa per ispezionare proprio il container del mio cliente?
Congetture, vostro onore!
Respinta. Risponda alla domanda, signor Hortua.
Mi hanno promesso una green card.
Per me e mia moglie.
Se avesse fatto cosa?
Se avessi scelto il container del signor Lombardo.
E chi le ha fatto questa promessa?
Un uomo. Non lo conoscevo.
Signor Hortua, un'ultima domanda, e poi la lascerò andare.
Quest'uomo...
- si trova in quest'aula? - Obiezione!
Quest'uomo è il procuratore Hobbes?
- Vostro onore! - Sì.
Buon Dio, è una farsa!
- Non sono io quello sotto processo! - Ora sì.
Non ci sono prove a sostegno!
- Quell'uomo non è una prova? - Calmatevi entrambi!
A me sembra evidente che lui sia la prova che questo caso
non sia altro che associazione a delinquere a scopo di frode.
Il gioco era truccato dall'inizio, volevano una scorciatoia,
ignorando i diritti costituzionali del mio cliente!
- Questa è una calunnia! - La testimonianza del signor Hortua prova
- che questo caso non ha basi legali. - Chiedo una sanzione per l'avvocato Keating!
Non è una sorpresa, considerando che il signor Hobbes
cerca di distruggere la famiglia Lombardo da più di 15 anni.
Perciò il criminale in quest'aula non è il mio cliente,
ma il governo federale che riporta false accuse contro di lui.
Ordine!
Ordine in aula!
Buona fortuna con quell'accusa di omicidio.
Cos'è questa, una minaccia?
Nessuno minaccia nessuno. Pensavo saresti stata più cauta,
data la posizione precaria in cui ti trovi.
Io? E tu?
L'unico tanto idiota da fare casini con la mafia.
Cosa c'è?
Cosa? Che vuol dire?
Ho fatto come mi hai detto. Non ho disturbato,
anche se sto...
- Sto davvero impazzendo. - Rilassati.
Siamo studenti di legge. Serie A. Non sappiamo starcene con le mani in mano.
Perciò dammi qualcosa da fare.
- Non posso. - Perché no?
Perché non c'è più niente da fare.
Non era quello che intendevo.
Invece si.
Ci beccheranno.
Non accadrà.
Okay?
Vieni qui.
- Non farlo. - Laurel.
No. Solo perché sono sconvolta non vuol dire che tu debba consolarmi.
Sto bene.
Posso almeno...
starmene fermo qui...
e consolarti così?
Bene.
Fonti ci riferiscono che la polizia ha quasi finito di esaminare
il fogliame intorno ai resti di Sam Keating.
Confidano che questi nuovi indizi possano condurli
alla risoluzione dell'omicidio del professore.
In particolare, sperano che questa nuova prova
li aiuti a restringere l'area boschiva dove è stato bruciato il corpo di Sam Keating.
La polizia crede che una volta individuato il luogo dell'incendio,
troveranno altre prove
per trovare e arrestare l'assassino del professore.
Il rapporto del medico legale sul corpo di Sam...
dice che il suo cranio è stato fracassato da un corpo contundente.
Probabilmente di metallo.
Mi sono sempre chiesta come mai la bilancia era sparita proprio quando lui è scomparso.
Il rapporto dice anche che hanno trovato fibre di un tappeto.
E' accaduto qualcosa di orribile.
Bonnie! Sei tu?
Sì. Arrivo.
E i detriti che hanno trovato,
sono certa che i test che effettueranno li condurranno ai boschi dietro il campus.
Non te la caverai, Annalise.
Non se continui ad evitare la polizia.
Hannah è intelligente.
Ama troppo Sam per non risolvere questo caso.
E so perché vuoi proteggerli...
ma sgattaiolano sempre via per parlare tra di loro.
Non sei stata tu. Sono stati loro.
Non lasciare che ti rovinino.
Fidati di me. Io ti ho messo in questa situazione...
e il mio lavoro è tirartene fuori.
Lascia che ti aiuti.
Perché se lo fai, ti prometto che te la caverai.
Ha maggiori speranze con me.
Senza di me, andrà in prigione.
Ho bisogno di te adesso.
Abbiamo trovato alcune prove nei boschi.
E' tempo di parlare con noi, Annalise.
Okay. Prendo il cappotto.
Dopo il suo litigio con Sam, cosa ha fatto? Dov'è andata?
Sono andata da Nate Lahey, e ci sono rimasta più o meno un'ora.
E dopo?
Dopo sono tornata a casa.
Qualcuno può confermare il suo alibi?
Non c'era nessuno in casa quando sono tornata,
e le uniche cose che confermano il mio alibi...
sono le due telefonate che ho fatto...
A mio marito, che non ha risposto, e alla mia assistente, Bonnie Winterbottom,
quando iniziavo a preoccuparmi perché Sam non era tornato.
Lo riconosce?
Ci siamo tutti!
Sarà più facile per i poliziotti.
Ho parlato con un amico che ha un fratello poliziotto.
Pare abbiano trovato un anello nel bosco.
Hanno preso Annalise per interrogarla.
Wes.
Ed ecco che si comincia.
Allora, riconosce questo anello?
Certo.
L'ho regalato a mio marito il giorno del nostro matrimonio.
Ha idea del perché fosse nel bosco?
Sarà fatto.
Ovviamente non ne ho idea.
Giusto.
C'era anche un'impronta sull'anello. Sa...
a chi appartiene?
Le stiamo dando l'opportunità di confessare, Annalise.
Non occorre che le dica i benefici che otterrà aiutandoci.
Detective, non ho idea di cosa stia parlando.
Perché non mi dice di chi è quell'impronta?
Nate Lahey.
Lei è in arresto per l'omicidio di Sam Keating.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualunque cosa dirà potrà essere usata contro di lei in tribunale.
Suppongo che sosterrai che non ti aveva detto di averlo fatto.
Che si è trattata di una sorpresa per te.
In ogni caso, so che l'ha fatto per te...
e mio fratello è morto a causa tua.
L'hai trascinato giù nel fango, Annalise...
Come chiunque altro nella tua vita.
C'è stato un arresto per la morte
del professore della Middleton University, Sam Keating
Il sospettato, l'ex detective della polizia di Philadelphia, Nate Lahey,
che aveva una relazione con Annalise Keating, la moglie della vittima.
Il detective Lahey era stato rilasciato...
E' stata lei.
- Anche se fonti affermano che Lahey... - Come?
- Non ci sarà nessun favoritismo... - Come ci è riuscita?
- Come sospetto in futuro. - Conta qualcosa?
- Le autorità non rilasciano... - Ha fatto ciò che aveva detto.
Ma sappiamo che questo arresto è avvenuto dopo la scoperta
di prove incriminanti...
Si sta prendendo cura di noi.
Prove trovate nell'area boschiva...
Mamma?
Ho bisogno di te.
Traduzione e sync: Rorystar, absenthia Fedewop, Orei, kayra
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it