1
00:00:00,921 --> 00:00:02,754
<font color="c60011">
آنچه در فصل اول
"How To Get Away With Murder"
گذشت
</font>

2
00:00:02,792 --> 00:00:05,290
.با يه پسر جديد آشنا شد. آقاي دارسي

3
00:00:05,316 --> 00:00:08,726
.جسد يک زن در منطقه ي مسکوني کاپا کاپا تتا پيدا شده

4
00:00:08,763 --> 00:00:10,193
،دو مظنون اين پرونده

5
00:00:10,229 --> 00:00:12,582
گريفين اُرايلي و ربکا
.ساتر، دستگير شدند

6
00:00:12,618 --> 00:00:14,118
ربکا اومد اونجا، بعدش تنها چيزي
که مي دونستم اين بود که

7
00:00:14,154 --> 00:00:15,449
.وسط کارمون بوديم که لايلا اومد تو

8
00:00:15,485 --> 00:00:17,666
.و اون موقع بود که ربکا رو در حال لبخند زدن ديدم

9
00:00:17,703 --> 00:00:19,236
اون موقع بود که فهمديم همه ي اينا
.رو برنامه ريزي کرده بود

10
00:00:19,273 --> 00:00:20,840
.بفرما بريم-
!گريفين مي خواد بندازتش گردن تو-

11
00:00:20,877 --> 00:00:23,570
.موکل تون همين الآن اعتراف کرد
.ضبط ـش هم کرديم

12
00:00:23,606 --> 00:00:25,789
من نکُشتمش. مجبورم
.کردن اون چيزا رو بگم

13
00:00:25,824 --> 00:00:27,631
.هيچي بين من و اون دختر نبود

14
00:00:27,667 --> 00:00:30,668
سَم، چرا آلت تناسلي ـت
توي گوشيِ يه دخترِ مرده ست؟

15
00:00:30,704 --> 00:00:32,579
خُب، پس چجوري گوشيش افتاد دست تو؟

16
00:00:32,615 --> 00:00:35,514
.شب قبل ـش توي آپارتمان من جاش گذاشته بود

17
00:00:35,549 --> 00:00:37,323
.لايلا شش هفته حامله بود

18
00:00:37,359 --> 00:00:39,233
شرط مي بندم...کُشتن ـش، هان؟

19
00:00:39,269 --> 00:00:40,803
ازش لذت بردي، مگه نه؟

20
00:00:40,839 --> 00:00:43,157
!اوه خدايا! اوه خدايا-
!ميکيلا-

21
00:00:43,194 --> 00:00:44,318
!بايد همين الآن بياي اينجا

22
00:00:44,354 --> 00:00:45,853
!از روش بلندش کن! يه کاري بکن

23
00:00:48,211 --> 00:00:51,689
آيا تونستين مکان گوشي آقاي کيتينگ

24
00:00:51,725 --> 00:00:53,088
توي شب نوزدهم آگوست رو مشخص کنيد؟

25
00:00:53,124 --> 00:00:55,750
.بله تونستم. جاده ي 3204 اسپروس

26
00:00:55,786 --> 00:00:56,841
اين آدرس

27
00:00:56,912 --> 00:00:58,173
.خانه هاي مسکوني انجمن خواهران کاپا کاپا تتا ست

28
00:00:58,209 --> 00:00:59,572
اين حلقه رو مي شناسيد؟

29
00:00:59,608 --> 00:01:01,380
.روز عروسي مون دادمش به شوهرم

30
00:01:01,416 --> 00:01:04,007
نظري ندارين که چرا توي جنگل پيداش کرديم؟-
.الآن شروع مي کنم-

31
00:01:04,044 --> 00:01:06,636
بازرس سابق فيلادلفيا، نِيت ليهي

32
00:01:06,672 --> 00:01:09,263
،در ارتباط با مرگ پرفسور دانشگاه ميدلتون
.سَم کيتينگ، دستگير شد

33
00:01:09,299 --> 00:01:12,197
رودي؟-
.همون آدم عجيبي ـه که قبل تو اينجا زندگي مي کرد

34
00:01:12,234 --> 00:01:14,142
.اون گفت رودي دچار شکست روحي شده

35
00:01:14,179 --> 00:01:16,054
،در واقع اوردوز بوده

36
00:01:16,090 --> 00:01:18,237
.که باعث شد توي موسسه ي رواني بستري بشه

37
00:01:18,274 --> 00:01:20,012
مي شناسيش، درسته؟

38
00:01:20,049 --> 00:01:22,094
.اسمش ربکا ـه-
.خيس-

39
00:01:22,130 --> 00:01:23,698
خيس"؟"

40
00:01:23,733 --> 00:01:25,165
.منبع آب

41
00:01:39,353 --> 00:01:40,681
.داري الکي چيزا رو بهم ربط ميدي

42
00:01:40,717 --> 00:01:42,695
.به عکس ـش اشاره کرد

43
00:01:42,731 --> 00:01:43,821
."و گفت "خيس

44
00:01:43,857 --> 00:01:46,517
شايد فقط وقتي از
.حموم بيرون ميومده، ديدتش

45
00:01:46,552 --> 00:01:47,779
شبي که لايلا مُرده؟

46
00:01:47,815 --> 00:01:49,963
بعدش، دفعه ي بعدي که يه عکس
،از ربکا مي بينه

47
00:01:49,999 --> 00:01:51,225
تنها چيزي که مي تونه بگه "خيس" ـه؟

48
00:01:57,813 --> 00:01:59,313
!بالاخره

49
00:02:00,749 --> 00:02:02,213
.خيلي گُه ام

50
00:02:02,250 --> 00:02:04,602
...آه، درگير کار

51
00:02:04,638 --> 00:02:07,367
...شدم، و

52
00:02:07,402 --> 00:02:09,379
پس وقتي دوست دخترت زنگ ميزنه گوشي رو بردار

53
00:02:09,416 --> 00:02:11,462
.و همين رو بهش بگو-
.شارژ گوشيم تموم شد-

54
00:02:11,497 --> 00:02:13,270
تو کتاب خونه هيچکي نبود که شارژر داشته باشه؟

55
00:02:13,307 --> 00:02:16,170
ببخشيد، باشه؟

56
00:02:24,295 --> 00:02:25,248
.معذرت مي خوام

57
00:02:31,290 --> 00:02:33,608
،لايلا توي منبع آب بود
.نه کسي که کُشته ـتش

58
00:02:33,644 --> 00:02:34,905
.آره. شايدم غرق ـش کرده باشه

59
00:02:34,941 --> 00:02:36,407
.نه، کالبدشکافي بايد نشون ميداد

60
00:02:38,627 --> 00:02:40,843
.بايد ازش بپرسم-
.نه-

61
00:02:40,879 --> 00:02:42,344
.اگه اشتباه بکنم، قضيه رو روشن مي کنه

62
00:02:42,380 --> 00:02:43,709
.يا ترسيده ميشه، وِس

63
00:02:43,745 --> 00:02:45,483
.مي شناسيش که

64
00:02:45,520 --> 00:02:46,780
چيزي شده؟

65
00:02:46,817 --> 00:02:48,247
منظورت چيه؟

66
00:02:48,283 --> 00:02:50,329
فقط احساس مي کنم يه چيزي شده

67
00:02:50,365 --> 00:02:51,865
.و تو هيچي نميگي

68
00:02:53,710 --> 00:02:54,970
.هيچي نشده

69
00:02:56,371 --> 00:02:57,393
مطمئني؟

70
00:02:57,429 --> 00:02:58,997
ربکا کسي بود که سَم بهش حمله کرد

71
00:02:59,033 --> 00:03:01,010
و تنها کسي هم بين ما
.که کمک نکرد از شرّ جسد خلاص شيم

72
00:03:01,047 --> 00:03:03,535
اين چيزي ـه که به پليس ميگه
.اگه بترسه

73
00:03:03,572 --> 00:03:06,812
.مي تونه هممون رو به فنا بده، وِس

74
00:03:06,848 --> 00:03:10,701
،مضطرب بودم، پريشون حال بودم

75
00:03:10,738 --> 00:03:12,613
،آره، بيشتر از اون چيزي که گفتم

76
00:03:12,648 --> 00:03:13,670
...ولي

77
00:03:13,707 --> 00:03:16,161
...هيچ ربطي به تو نداشته

78
00:03:16,197 --> 00:03:18,243
.اصلاً

79
00:03:18,279 --> 00:03:20,563
.بايد به آناليس بگيم

80
00:03:20,600 --> 00:03:21,689
چي بگيم بهش؟

81
00:03:21,726 --> 00:03:23,532
،که شايد ربکا لايلا رو کُشته باشه

82
00:03:23,569 --> 00:03:25,887
که يعني کاري که با شوهرش کرديم
همش يه اشتباه گُنده بوده؟

83
00:03:25,923 --> 00:03:28,037
.خواهشاً بگو ايني که گفتي کجاش ايده ي خوبيه

84
00:03:29,540 --> 00:03:31,926
،نه، مي ريم خونه، عادي رفتار مي کنيم

85
00:03:31,963 --> 00:03:33,258
.حداقل تا موقعي که بيشتر سَر در بياريم

86
00:03:34,659 --> 00:03:35,817
.بهم قول بده همين کار رو مي کني

87
00:03:37,389 --> 00:03:38,957
قول ميدي که داري راستش رو بهم ميگي؟

88
00:03:42,234 --> 00:03:43,734
.من هميشه راستش رو بهت ميگم

89
00:03:46,909 --> 00:03:48,170
.دوستت دارم

90
00:04:44,376 --> 00:04:49,901
ديگه خفه شو، باشه؟-
!خفه شو؟! يعني چي خفه شو؟-

91
00:04:49,938 --> 00:04:51,710
لايلا، اصلاً نمي دونم
!داري چي ميگي

92
00:04:51,746 --> 00:04:53,587
.الآن نمي خوام همچين چيزي رو

93
00:04:53,623 --> 00:04:54,986
نمي خوام اينا رو، مثه، حرف زدن، باشه؟-
منظورت چيه نمي خواي؟-

94
00:04:55,022 --> 00:04:56,658
باشه، مياي خونه ي من
!و همينجوري شروع مي کني سَرم داد مي زني

95
00:04:56,694 --> 00:04:58,193
!چي شده؟ خفه شو

96
00:04:58,230 --> 00:04:59,832
چته الآن؟-
!بس کن، باشه؟-

97
00:04:59,868 --> 00:05:01,402
،بهم بگو چي شده
...و مي تونم درستش کنم، تو

98
00:05:01,437 --> 00:05:02,868
!بگيرش-
!نه-

99
00:05:02,905 --> 00:05:04,916
!فقط بگيرش-
.نه، نه تا بهم نگي چي شده-

100
00:05:04,953 --> 00:05:07,271
هيچي نشده...من، من فقط
.ديگه نمي خوام ادامه بدم

101
00:05:07,307 --> 00:05:09,557
باشه، ببين اگه ديگه نمي خواي
،دلالي کني، اشکالي نداره

102
00:05:09,594 --> 00:05:11,229
.ولي حداقل بهم بگو چي شده

103
00:05:11,266 --> 00:05:12,765
.دارم برميگردم پيش گريفين

104
00:05:12,801 --> 00:05:14,983
چي، ديوونه شدي؟ چرا؟

105
00:05:15,019 --> 00:05:16,109
.دوسش دارم

106
00:05:16,145 --> 00:05:17,679
.نه خير، نداري-
.دارم-

107
00:05:17,715 --> 00:05:18,941
چرا انقد برات مهمه؟

108
00:05:18,978 --> 00:05:21,023
.چون واست ضرر داره

109
00:05:21,059 --> 00:05:23,616
.خودت مي دوني. همش مي خواد کنترلت کنه

110
00:05:23,653 --> 00:05:24,913
،و آره خب، دارسي عوضيه

111
00:05:24,950 --> 00:05:27,063
ولي حداقل سعي نداره کاري کنه که
احساس فاحشه بودن کني

112
00:05:27,099 --> 00:05:28,326
!بخاطر اين که ميل جنسي داري

113
00:05:28,361 --> 00:05:30,442
هر اتفاق بدي که واسه من افتاده

114
00:05:30,477 --> 00:05:31,704
.بخاطر تو ـه-
...چي-

115
00:05:31,740 --> 00:05:33,069
چي داري ميگي؟-

116
00:05:34,709 --> 00:05:37,812
،بعد از اين که باهات آشنا شدم
.شروع کردم به ديوونه بازي

117
00:05:37,848 --> 00:05:39,382
چي، چون سکس داشتي؟

118
00:05:39,418 --> 00:05:40,815
چجوري تقصيرِ منه آخه؟

119
00:05:40,852 --> 00:05:43,204
حتي هيچ وقت با دارسي لاس نمي زدم

120
00:05:43,240 --> 00:05:45,490
.اگه تو تمام مدت توي سَرم نبودي

121
00:05:46,584 --> 00:05:48,323
...باشه، آم

122
00:05:48,358 --> 00:05:50,097
.ببين، باشه، ميدونم ناراحتي

123
00:05:50,133 --> 00:05:51,701
.مي فهمم

124
00:05:51,737 --> 00:05:53,100
.ولي من... من دوستتم

125
00:05:53,137 --> 00:05:54,636
،من تنها دوستيم که داري

126
00:05:54,672 --> 00:05:57,468
طبق چيزايي که
.هِي همش بهم ميگي

127
00:05:57,505 --> 00:05:58,594
...پس، شايد اگه فقط ميشد بهم بـ

128
00:06:00,063 --> 00:06:01,904
.فقط سعي داشتم احساس بهتري داشته باشي

129
00:06:03,032 --> 00:06:04,156
تو فقط يه راهي بودي

130
00:06:04,192 --> 00:06:06,272
.تا از زندگيِ احمقانه ام واسه يه مدتي فرار کنم

131
00:06:06,308 --> 00:06:10,094
،خسته شده بودم و گيج بودم

132
00:06:10,130 --> 00:06:13,745
ولي ديگه نمي خوام مثه يه
.جنده ي دور انداختنيِ معتاد رفتار کنم

133
00:06:13,781 --> 00:06:16,099
،همچين چيزي ممکنه واسه تو مشکلي نباشه

134
00:06:16,136 --> 00:06:18,625
.ولي والدين من بهتر از اين چيزا بزرگم کردن

135
00:06:21,186 --> 00:06:22,174
.از خونه ام برو بيرون

136
00:06:25,588 --> 00:06:28,180
!و ديگه هيچ وقت بهم زنگ نزن

137
00:06:28,217 --> 00:06:30,467
...همين رو سعي داشتم بهت بگم

138
00:06:30,502 --> 00:06:32,923
!قرار نيست بزنم

139
00:06:38,464 --> 00:06:40,578
!چيه چيزي مي خواي؟

140
00:06:57,506 --> 00:07:00,131
!هوم، نه. نه، نه، نه

141
00:07:00,167 --> 00:07:01,121
.نه

142
00:07:01,157 --> 00:07:02,861
.اوه، بيخي

143
00:07:02,898 --> 00:07:05,148
.ديگه خيلي وقته که پسر خوبي بودم

144
00:07:05,184 --> 00:07:07,673
.حالا فقط مي خوام يه کار بدي کنم

145
00:07:07,709 --> 00:07:09,174
.بايد آزمايش بديم

146
00:07:09,210 --> 00:07:11,222
چي؟-
تو يه معتادي-

147
00:07:11,258 --> 00:07:12,928
.که با يه آدم غريبه به من خيانت کرد

148
00:07:12,964 --> 00:07:16,340
و بعد از اون قضيه آلت ـت
چنتا پسر ديگه رو لمس کرده؟

149
00:07:17,912 --> 00:07:18,934
مي بيني؟

150
00:07:18,970 --> 00:07:20,777
.حتي يادتم نمياد. جنده يي

151
00:07:20,813 --> 00:07:22,790
.هِي-
...خب حالا، من، من، من

152
00:07:22,826 --> 00:07:24,939
.من نمي گم مشکلي داره

153
00:07:24,976 --> 00:07:27,397
من فقط... ميدوني، از هر
،پنج تا پسر گِي يکي اچ آي وي مثبته

154
00:07:27,433 --> 00:07:28,967
.و نصف شون حتي نمي دونن

155
00:07:29,003 --> 00:07:31,082
.باشه، دکتر اليور

156
00:07:31,119 --> 00:07:32,243
.مي فهمم

157
00:07:32,278 --> 00:07:33,812
.فقط مي خوام از راه درست جلو برم

158
00:07:33,848 --> 00:07:36,713
.مي تونيم باهم بريم درمانگاه

159
00:07:36,749 --> 00:07:39,067
.رمانتيک ميشه

160
00:07:39,104 --> 00:07:40,501
.ديوونه يي

161
00:07:40,537 --> 00:07:41,968
.ولي باهوش

162
00:07:43,710 --> 00:07:47,667
فک کن چقد سکس کردن حس بهتري ميده بهون

163
00:07:47,703 --> 00:07:50,294
.وقتي لازم نيست نگران باشيم

164
00:07:50,330 --> 00:07:51,830
.مـ متنفرم ازت

165
00:07:53,265 --> 00:07:55,822
اوني که از رو شلوارت حس مي کنم
.يه چيز ديگه يي بهم ميگه

166
00:07:58,283 --> 00:08:01,625
قاضي، موکل من روابط
،گسترده اي با اجتماع داره

167
00:08:01,661 --> 00:08:04,013
،هيچ گونه سابقه يي نداره

168
00:08:04,050 --> 00:08:05,925
.و يه زن مريض تحت مراقبت توي آسايشگاه

169
00:08:05,961 --> 00:08:08,108
.سرطان تخمدان درجه چهار داره

170
00:08:08,145 --> 00:08:10,668
اوه، توي دادگاه من از
.روش سرطان استفاده نکنين، وکيل مشاور

171
00:08:10,704 --> 00:08:12,920
بدون بررسي کردن گناهکار بودن يا
...يا بيگناه بودن مدعي عليه

172
00:08:12,956 --> 00:08:13,842
.ترافيک بود

173
00:08:13,877 --> 00:08:15,274
.اي بابا

174
00:08:15,311 --> 00:08:16,674
.اميدوار بودم بتوني با يکي بخوابي

175
00:08:19,202 --> 00:08:21,520
،با خانوم ليهي همدردي مي کنم

176
00:08:21,556 --> 00:08:23,260
،ولي با توجه به ماهيت وحشتناک جرمشون

177
00:08:23,297 --> 00:08:25,547
جفت شده با سابقه ي
پليسي مدعي عليه

178
00:08:25,582 --> 00:08:27,492
،و ريسکِ پتانسيل فرار کردن

179
00:08:27,528 --> 00:08:29,062
.من درخواست وثيقه گذاشتن رو رَد مي کنم

180
00:08:29,097 --> 00:08:30,801
...قاضي، لطفاً، دليلي نداره که

181
00:08:30,838 --> 00:08:32,133
.دادگاه تصميمش رو گرفته

182
00:08:32,169 --> 00:08:34,010
.انرژي تون رو بذاريد واسه محاکمه، وکيل مدافع

183
00:08:36,127 --> 00:08:38,275
از پس ـش بر ميايم، باشه؟

184
00:08:38,311 --> 00:08:39,435
.هرکاري بتونم انجام ميدم

185
00:09:04,206 --> 00:09:06,149
.اصلاً شانسي نداشت

186
00:09:06,185 --> 00:09:07,582
قاضي رِدينگ داره بخاطر تاثيري که

187
00:09:07,619 --> 00:09:10,005
اين قضيه روي وجه ي اداره ي پليس
.ميذاره، تنبيه ـش مي کنه

188
00:09:10,041 --> 00:09:13,417
احمقه که وکيله رو
.اخراج نمي کنه

189
00:09:13,453 --> 00:09:16,386
،نمي توني درگير بشي آناليس

190
00:09:16,422 --> 00:09:19,218
...نه اگه مي خواي-
.نميخواد بهم بگي چيکار مي تونم بکنم، چيکار نمي تونم

191
00:09:19,255 --> 00:09:21,300
.نگاش کن...همه ي تيم جمعن

192
00:09:21,336 --> 00:09:23,621
تو تنها موکلي هستي
.که روش حساب مي کنم که سر وقت بياد

193
00:09:23,657 --> 00:09:24,678
.بريم

194
00:09:26,250 --> 00:09:28,876
.اين زندگيتونه که در خطره، پدر

195
00:09:28,912 --> 00:09:30,923
من ازشون تمنا مي کنم که
،عفو مشروط رو هم بتونيم در نظر بگيريم

196
00:09:30,960 --> 00:09:32,220
ولي همچين چيزي نميشه

197
00:09:32,256 --> 00:09:34,097
.مگر اينکه متقاعدشون کني که لياقتش رو داري

198
00:09:34,133 --> 00:09:36,008
.من يکي از همکاراي خودم رو به قتل رسوندم

199
00:09:36,044 --> 00:09:37,236
.من حق هيچگونه امتيازي رو ندارم

200
00:09:37,272 --> 00:09:39,728
شما از خدا طلب بخشش کردين، درسته؟

201
00:09:39,763 --> 00:09:42,559
.پس حالا بايد از دادگاه بخوايد

202
00:09:42,596 --> 00:09:44,982
،متقاعدشون کنيد که پشيمونيـن

203
00:09:45,019 --> 00:09:47,474
و اگر احساس کردين
.که دارين مي شکنين، اشکالي نداره

204
00:09:47,509 --> 00:09:48,600
...هرچقد بيشتر احساساتي باشين

205
00:09:48,635 --> 00:09:49,760
منظورتون اينه که ادا در بيارم؟

206
00:09:49,796 --> 00:09:50,852
دروغ بگم؟

207
00:09:50,888 --> 00:09:52,559
نمي تونين بهم بگين هيچ وقت نشده

208
00:09:52,594 --> 00:09:54,162
.خطبه يي بخونين که بهش اعتقاد نداشته باشين

209
00:09:54,198 --> 00:09:56,414
.هيچ تفاوتي نداره، پدر

210
00:10:01,228 --> 00:10:03,341
اون ديگه کيه؟

211
00:10:03,378 --> 00:10:04,946
پدر؟

212
00:10:04,981 --> 00:10:08,290
.اَگنس. توي کليسا کار مي کنه

213
00:10:08,326 --> 00:10:11,053
اگه بخوام ادعام رو عوض کنم چي؟

214
00:10:16,311 --> 00:10:18,459
چند هفته پيش وقتي به دادگاه احضار
.شدين ادعاي گناهکار بودن کردين

215
00:10:18,494 --> 00:10:20,608
مي دونم. اگه نظرم رو عوض کرده باشم چي؟

216
00:10:21,703 --> 00:10:23,338
...باهام صادق باشين. شما دو تا

217
00:10:23,375 --> 00:10:25,420
.نه، اصلاً و ابداً

218
00:10:25,456 --> 00:10:27,024
هيچ وقت اينجوري به
.خدا بي ايماني نکردم

219
00:10:27,060 --> 00:10:28,627
پس چرا اومدنش به اين دادگاه

220
00:10:28,664 --> 00:10:30,606
باعث شد نظرتون رو عوض کنيد؟

221
00:10:30,643 --> 00:10:32,006
.بهم بگين چه خبره

222
00:10:32,042 --> 00:10:33,848
...خبري نيست. من فقط

223
00:10:33,885 --> 00:10:35,725
.مي خوام مبارزه کنم، همين

224
00:10:35,762 --> 00:10:38,148
وقتي هم ديگه رو ديديم، گفتين
،من رو از زندان بيرون نگه مي دارين

225
00:10:38,185 --> 00:10:41,629
.پس اين چيزيه که ازتون مي خوام انجام بدين

226
00:10:41,665 --> 00:10:42,960
.لطفاً

227
00:10:42,997 --> 00:10:45,962
.همه به پا خيزيد-
.بفرماييد سر جاتون-

228
00:10:45,999 --> 00:10:47,805
اين محاکمه ي

229
00:10:47,842 --> 00:10:50,161
.پرونده ي عموميِ اندرو کرافورد ـه

230
00:10:50,196 --> 00:10:51,935
...فهميدم دولت موافقت کرده که

231
00:10:51,971 --> 00:10:53,914
.مدافع يه درخواست داره جناب قاضي

232
00:10:53,950 --> 00:10:56,235
که چي هست، وکيل مدافع؟

233
00:10:58,386 --> 00:11:00,603
.موکل من مي خوان از ادعاشون صرف نظر کنن

234
00:11:02,720 --> 00:11:04,629
اين صرف نظر کردن بر چه اساسي ـه؟

235
00:11:04,665 --> 00:11:08,724
پدر کرافورد احساس فشار کردن که
.ادعا رو قبول کنن

236
00:11:08,760 --> 00:11:10,328
جناب قاضي، ما به هيچ صورتي
.به مدعي عليه فشار نياورديم

237
00:11:10,364 --> 00:11:12,204
.دولت بهشون فشار نياورد

238
00:11:12,241 --> 00:11:13,638
پس کار کي بوده، خانوم کيتينگ؟

239
00:11:17,428 --> 00:11:18,517
.من، جناب قاضي

240
00:11:20,704 --> 00:11:22,920
،توي اولين ملاقاتم با موکلم

241
00:11:22,956 --> 00:11:25,581
،وسط يه بحران شخصي بزرگ بودم

242
00:11:25,618 --> 00:11:27,731
.همون طوري که احتمالاً دادگاه خبر داره

243
00:11:27,768 --> 00:11:29,813
کامل از وقتم استفاده نکردم

244
00:11:29,849 --> 00:11:32,645
.تا درست انتخاب هاشون رو بهشون توضيح بدم

245
00:11:32,681 --> 00:11:34,624
.اشتباه از من هست، نه پدر کرافورد

246
00:11:34,661 --> 00:11:39,300
و حالا که وقتش رو داشتم تا
،دوباره به پرونده نگاه بندازم

247
00:11:39,336 --> 00:11:40,904
.نظرشون رو عوض کردن

248
00:11:43,191 --> 00:11:45,987
.لطفاً بخاطر اشتباه من تنبيه شون نکنيد

249
00:11:59,518 --> 00:12:00,846
گفتي توش چيه؟

250
00:12:00,882 --> 00:12:02,416
.پي سي پي

251
00:12:02,452 --> 00:12:05,181
مگه آشغالي نيست که باعث ميشه از پشت بوم بپري پايين؟

252
00:12:05,216 --> 00:12:06,272
.آره، اگه اوشکول باشي

253
00:12:09,311 --> 00:12:11,117
پس، لايلا مي دونه که اينجايي؟

254
00:12:11,154 --> 00:12:12,995
.نه

255
00:12:13,031 --> 00:12:14,292
چرا؟

256
00:12:14,328 --> 00:12:16,373
.يکم عوضي بازي در آوردم

257
00:12:16,409 --> 00:12:18,523
.هوم، عجيبه-
.بيخيال-

258
00:12:18,559 --> 00:12:20,707
احساس نکردي اخيراً عجيب شده؟

259
00:12:20,743 --> 00:12:22,925
يکم، فک کنم، چرا؟

260
00:12:22,961 --> 00:12:24,085
فک مي کني خبريه؟

261
00:12:24,121 --> 00:12:25,621
.نمي دونم

262
00:12:25,657 --> 00:12:26,713
...فقط

263
00:12:26,749 --> 00:12:29,067
،به زور تو طول تابستون حاضر ميشد باهام بگرديم

264
00:12:29,104 --> 00:12:30,808
.و بعدش حالا، يهويي، از سر و کولم بالا ميره

265
00:12:30,844 --> 00:12:32,753
،همش مي خواد باهم بگرديم

266
00:12:32,789 --> 00:12:34,767
.و وقتي مي گم نه گريه مي کنه-
.هوم-

267
00:12:34,802 --> 00:12:37,292
.بدون محتاج بودنش هم به اندازه ي کافي فشار روم هست

268
00:12:39,239 --> 00:12:40,363
مي دوني؟

269
00:12:41,593 --> 00:12:42,342
.آره

270
00:12:49,749 --> 00:12:52,648
مي دوني، اين اولين بارمه
.که توي خونه ي انجمن دانش اموزا هستم

271
00:12:52,684 --> 00:12:53,739
جداً؟

272
00:12:53,776 --> 00:12:55,480
والدينم بهم صد هزار دلار ندادن

273
00:12:55,516 --> 00:12:57,493
...که در راه دانشگاه بريزم دور، پس-
.هوم-

274
00:13:00,464 --> 00:13:03,874
...هِي، مي خوام، آه

275
00:13:03,911 --> 00:13:05,546
اطراف رو بهم نشون بدي؟

276
00:13:27,320 --> 00:13:29,877
.هِي. بفرما

277
00:13:29,913 --> 00:13:30,833
.مرسي

278
00:13:30,868 --> 00:13:33,631
.يه جورايي، آه، ترسونديما

279
00:13:45,372 --> 00:13:46,906
.لايلا عصباني ميشه

280
00:13:46,941 --> 00:13:48,509
.لايلا قرار نيست بفهمه

281
00:13:50,046 --> 00:13:52,706
،توي اتاقم باهاش
...لباسا رو در آورده بوديم

282
00:13:58,407 --> 00:14:00,112
چيه؟

283
00:14:00,148 --> 00:14:02,910
.رونوشت هاي اولين بازجويي پليس از ربکا

284
00:14:02,946 --> 00:14:05,060
باشه، ولي واسه چي؟

285
00:14:05,096 --> 00:14:06,493
و از کجا آورديشون؟

286
00:14:06,529 --> 00:14:07,687
.اين پرونده ها توي انباري بودن

287
00:14:08,781 --> 00:14:10,998
!از آناليس دزدي کردي؟

288
00:14:11,033 --> 00:14:12,601
،نمي تونيم با ربکا مستقيماً صحبت کنيم، باشه

289
00:14:12,637 --> 00:14:14,853
ولي مي تونيم دوباره يه نگاهي
به همه ي چيزايي که درمورد اونشب گفت بندازيم

290
00:14:14,889 --> 00:14:16,492
.و ببينيم که داستانش جور درمياد يا نه-
...وِس-

291
00:14:16,527 --> 00:14:18,027
...وِس، اگه آناليس اون رو ببينه

292
00:14:18,063 --> 00:14:19,836
،تو..توي..توي گزارش پليس ـش

293
00:14:19,872 --> 00:14:21,883
ربکا گفته که ول کرده و رفته خونه

294
00:14:21,919 --> 00:14:23,760
،بعد از اين که لايلا مچش رو با ربکا گرفته

295
00:14:23,796 --> 00:14:25,022
،ولي توي نوار اعتراف ـش

296
00:14:25,059 --> 00:14:26,729
.گفته که رفته خونه ي انجمن خواهران لايلا

297
00:14:26,765 --> 00:14:28,776
.آره، و اون اعتراف با زور گرفته شده-
يا واقعاً اينجوري بوده آيا؟-

298
00:14:28,812 --> 00:14:31,848
چيه هِي پچ پچ مي کنين؟

299
00:14:33,453 --> 00:14:36,556
.من و کان دعوامون شد، داشتم خودم رو خالي مي کردم

300
00:14:36,593 --> 00:14:38,672
در مورد زندگي عشقولانه تون باهم حرف مي زنين؟

301
00:14:38,708 --> 00:14:39,696
.آخي نازي

302
00:14:39,732 --> 00:14:41,504
چي مي خواي؟
قاضي همين الآن ادعاي

303
00:14:41,541 --> 00:14:43,382
،گناهکار نبودن پدر کرافورد رو قبول کرد

304
00:14:43,418 --> 00:14:45,497
.پس باني ازمون مي خواد بريم اردوي علمي

305
00:14:46,933 --> 00:14:50,752
موکل شما اعتراف کرده که
.مرتکب يه جرم شده

306
00:14:50,788 --> 00:14:54,983
چطور ممکنه که دفاعيه ي
بيگناه بودن رو انجام بدين؟

307
00:14:55,020 --> 00:14:56,656
چرا پيمان شکني در نظر گرفته نميشه؟

308
00:14:57,818 --> 00:14:58,805
.خانوم ليبو ايتز

309
00:14:58,842 --> 00:15:00,000
...به دو دليل

310
00:15:00,036 --> 00:15:01,979
،اول، شهادت قسم خورده نيست

311
00:15:02,016 --> 00:15:04,402
و دوم، ادعاي بيگناهي کردن، معني
"اين رو نميده که "انجامش ندادم

312
00:15:04,438 --> 00:15:05,562
فقط اين معني رو ميده که دولت

313
00:15:05,598 --> 00:15:07,508
بايد تمام المان هاي جُرم رو

314
00:15:07,543 --> 00:15:08,667
.با چيزي فراتر از شک عقلاني اثبات کنه

315
00:15:08,704 --> 00:15:10,066
و اون بار سنگين

316
00:15:10,103 --> 00:15:12,524
،بهترين اسلحه ي يه وکيل مدافع ـه

317
00:15:12,560 --> 00:15:14,947
.و بايد تا مي توني ازش استفاده کني

318
00:15:14,983 --> 00:15:17,540
طرفاي دَه، اومدم که

319
00:15:17,576 --> 00:15:20,577
يه شمع واسه زنم که سال پيش فوت کرد، روشن کنم

320
00:15:20,614 --> 00:15:24,296
،اومدم کنار اين نيمکته اينجا
و پدر برنارد رو ديدم

321
00:15:24,333 --> 00:15:26,515
.که اونجا دراز افتاده بود با جمجمه ي خرد شده

322
00:15:26,550 --> 00:15:28,460
.تا حالا انقد خون نديده بودم

323
00:15:28,496 --> 00:15:30,063
.ديوارا باهاش رنگ شده بود

324
00:15:30,100 --> 00:15:32,213
،انجيلش، کنار خودش روي زمين افتاده بود

325
00:15:32,250 --> 00:15:34,125
.عملاً توي خون غوطه ور شده بود

326
00:15:34,160 --> 00:15:35,728
،مي خواي واسه خودت يکم گناه جمع کني

327
00:15:35,764 --> 00:15:37,196
واسه خداي خوبت نمايش بدي؟

328
00:15:37,232 --> 00:15:40,369
بعدش مجمر رو ديدم که کنارش
.روي زمين افتاده بود

329
00:15:40,405 --> 00:15:41,189
مجمر"؟"

330
00:15:42,112 --> 00:15:43,645
.آلت قتل

331
00:15:43,681 --> 00:15:47,125
،معمولا خودش مجمر و عود رو نگه ميداره
.ولي همين بوده که دخلش رو آورده

332
00:15:47,162 --> 00:15:48,935
،طبق چيزايي که به پليس گفتيد

333
00:15:48,970 --> 00:15:51,597
پدر اندرو اولين کسي
بود که بهش مظنون شدين؟

334
00:15:51,632 --> 00:15:53,916
.يکم قبل تر از اون هفته شنيدم که باهم دعوا مي کردن

335
00:15:53,953 --> 00:15:56,407
پدر اندرو اميدوار بود که
وقتي پدر برنارد بازنشسته شد

336
00:15:56,444 --> 00:15:58,284
،به عنوان پيشواي روحاني جاش رو بگيره

337
00:15:58,321 --> 00:16:01,595
ولي پدر برنارد تو فکر
.همچين چيزي نبود

338
00:16:01,630 --> 00:16:04,086
پس اخلاقيات تون چي؟

339
00:16:04,122 --> 00:16:06,440
شما در واقـع مي دونيد
.که موکل تون گناهکار ـه

340
00:16:06,476 --> 00:16:07,806
.به اين اندازه بهتون گفته

341
00:16:07,875 --> 00:16:11,525
ولي با اين حال بازم
هر روز بايد در برابر هيئت منصفه وايسيد

342
00:16:11,561 --> 00:16:14,050
.و تو صورتشون دروغ بگيد

343
00:16:14,086 --> 00:16:17,462
منصفانه ست اگه فک کنيم شما
و پدر اندرو با هم صميمي هستين؟

344
00:16:17,499 --> 00:16:19,953
آم، خُب، من با همه ي
.کشيش ها صميمي ـم

345
00:16:19,990 --> 00:16:21,932
بله، کارم همينه، که به کشيش ها اجازه بدم

346
00:16:21,969 --> 00:16:24,526
که روي مراسم رباني و
.تعليمات شون تمرکز کنن

347
00:16:24,563 --> 00:16:25,960
چيزي هست که بدونيد

348
00:16:25,996 --> 00:16:27,836
که بتونه توي دفاعيه ي پدر اندرو بهمون کمک کنه؟

349
00:16:27,872 --> 00:16:31,078
فک مي کنم اين کاري باشه
.که بهش علاقه مند باشيد

350
00:16:31,114 --> 00:16:32,682
چرا بخوام همچين کاري کنم؟

351
00:16:32,718 --> 00:16:35,003
چون فقط ديده شدنتون توي دادگاه

352
00:16:35,038 --> 00:16:37,971
باعث شد نظرش درمورد 30 سال
.پشت ميله هاي زندان موندن عوض بشه

353
00:16:38,007 --> 00:16:40,019
،مي دونم به چي اشاره دارين

354
00:16:40,055 --> 00:16:42,237
.ولي پدر اندرو آدم باتقوايي ـه

355
00:16:42,273 --> 00:16:43,363
.مردي که عاشقش ـيد

356
00:16:45,977 --> 00:16:50,343
خُب، حالا انگار توي موقعيتي هستيم
.که بتونيم بر اون اساس عمل کنيم

357
00:16:50,380 --> 00:16:51,435
.ما انتخابامون رو کرديم

358
00:16:51,471 --> 00:16:52,868
.ميبخشيد

359
00:16:54,338 --> 00:16:55,974
.به خودتون دروغ مي گيد

360
00:16:56,010 --> 00:16:57,373
.اينجوري انجامش مي ديد

361
00:16:57,409 --> 00:16:59,455
.دروغ مي گيد

362
00:16:59,491 --> 00:17:01,093
و به خودتون مي گيد

363
00:17:01,129 --> 00:17:03,345
که اون موکلي که مي دونيد
.انجامش داده، انجامش نداده

364
00:17:03,381 --> 00:17:07,951
چون فکرکردن به اون حقيقت
.نميذاره کارتون رو انجام بديد

365
00:17:07,988 --> 00:17:09,760
يه دانش آموز خودش رو کُشته؟

366
00:17:09,796 --> 00:17:12,456
برايان کامنز. خودش رو
.توي گاراژ مادربزرگش دار زده

367
00:17:12,492 --> 00:17:14,948
بذار حدس بزنم...حتما يکي از اين بچه هاي
...محراب بوده که داشته از

368
00:17:14,983 --> 00:17:16,551
يکي از کشيش هاي اينجا
،خوش آمدگويي الهي مي گرفته

369
00:17:16,587 --> 00:17:18,189
.همه ي کشيش ها که بچه باز نيستن

370
00:17:18,225 --> 00:17:20,271
از کِي تاحالا؟-
.خوب گفتي-

371
00:17:20,307 --> 00:17:22,421
برايان و پدر اندرو

372
00:17:22,456 --> 00:17:24,810
با هم ديگه توي تاريک خونه
خيلي وقت مي گذروندن

373
00:17:24,845 --> 00:17:27,027
.عکاسي...انجام مي دادن

374
00:17:30,169 --> 00:17:32,521
.بعدش برايان خودش رو کُشت

375
00:17:32,558 --> 00:17:33,715
همينا کافي نيست؟

376
00:17:33,752 --> 00:17:35,354
برايان کيمنز رو مورد آزار قرار مي دادين؟

377
00:17:35,390 --> 00:17:36,787
.معلومه که نه

378
00:17:36,823 --> 00:17:39,107
پدر برنارد درمورد کاري که
،با برايان کردين باهاتون رو در رو شُد

379
00:17:39,144 --> 00:17:41,019
.و مي خواست کارتون رو گزارش کنه-
.من به اون پسر دستم نزدم-

380
00:17:41,054 --> 00:17:42,383
بايد کاري مي کردين که پدر برنارد ساکت بمونه

381
00:17:42,420 --> 00:17:44,021
.چون اون راز کوچولوي کثيف تون رو مي دونست

382
00:17:44,057 --> 00:17:45,079
چطور جرئت مي کني؟

383
00:17:45,116 --> 00:17:48,014
من توي دادگاه بخاطر شما
.خودم رو تحقير کردم، پدر

384
00:17:49,586 --> 00:17:52,007
.حق اين رو ندارين که بهم دروغ بگين

385
00:17:54,705 --> 00:17:57,194
من و برايان با هم
زمان قابل توجهي رو، مي گذرونديم

386
00:17:57,230 --> 00:17:58,831
تاريک خونه شده بود جايي که

387
00:17:58,868 --> 00:18:02,517
اون به اندازه يي احساس امنيت مي کرد توش که
به من، دوستش، بگه

388
00:18:02,553 --> 00:18:04,291
...که چي داره اذيت ـش مي کنه

389
00:18:04,327 --> 00:18:07,226
.اين که توسط يه نفر داشت ازش سوء استفاده مي شُد

390
00:18:07,262 --> 00:18:08,932
...و بعد از مدت کوتاهي پس از مرگش

391
00:18:10,674 --> 00:18:14,631
فهميدم که اون فرد، پدر
.برنارد بوده

392
00:18:14,667 --> 00:18:16,235
.به همين خاطره که کُشتمش

393
00:18:18,113 --> 00:18:20,159
.و دوباره هم اين کار رو انجام ميدم

394
00:18:26,148 --> 00:18:29,005
من نااميد شدم بودم وقتي که
،فهميدم برايان ازش سوء استفاده مي شده

395
00:18:29,043 --> 00:18:32,045
اين که هر کسي که اين کار رو کرده
.بوده باعث شده به جايي برسه خودش رو بکُشه

396
00:18:32,081 --> 00:18:34,604
.مي خواستم اون هيولا رو پيدا کنم

397
00:18:35,104 --> 00:18:36,980
.دعا کردم که پيدا کنم

398
00:18:37,016 --> 00:18:40,733
.و بعدش، يه شب، خدا آوردش پيش من

399
00:18:43,977 --> 00:18:46,671
.من رو بيامرز پدر، بخاطر اين که مرتکب گناه شدم

400
00:18:46,707 --> 00:18:48,650
.هيچوقت اسم برايان رو نياورد

401
00:18:48,686 --> 00:18:51,790
...سعي کردم خودم رو متوقف کنم...کردم

402
00:18:51,825 --> 00:18:54,417
،از خدا طلب رحمتش رو کردم

403
00:18:54,453 --> 00:18:58,205
...ولي هر بار که بهش نزديک مي شدم

404
00:18:58,241 --> 00:19:00,013
.نمي تونستم جلوي خودم رو بگيرم

405
00:19:00,049 --> 00:19:03,016
.بالاخره جوابم رو گرفتم

406
00:19:03,053 --> 00:19:05,576
.ستايش مي کنم خداي را که رحمان و رحيم ست

407
00:19:05,612 --> 00:19:08,135
.که رحمتش ابدي ست

408
00:19:09,911 --> 00:19:12,162
،فک کردم که آيين ديني رو بشکنم

409
00:19:12,198 --> 00:19:13,697
،چيزي که بهم گفته بود رو گزارش بدم

410
00:19:13,733 --> 00:19:16,632
...ولي مي دونستم فقط منتقل ـش مي کنن

411
00:19:18,409 --> 00:19:20,352
.اينکه يه برايان ديگه گير مياره

412
00:19:36,290 --> 00:19:39,017
صب کردم که عذاب وجدان
،بگيرم و احساس گناه کنم

413
00:19:39,054 --> 00:19:42,395
.ولي وقتي نکردم، گيج شدم

414
00:19:42,432 --> 00:19:45,808
يه قسمتي از وجودم واسش سوال بود که شايد
...اراده و خواسته ي او رو انجام نداده بودم

415
00:19:45,845 --> 00:19:48,573
.واسه برايان

416
00:19:48,608 --> 00:19:52,053
.مي دونم کاري که کردم اشتباه بوده

417
00:19:53,625 --> 00:19:56,489
.فقط احساس نمي کنم که اشتباه بوده باشه

418
00:19:56,525 --> 00:19:58,810
پس به جاي قتل ادعاي آدم کشي مي کنيم؟
(فرقشون اينه که مجازات آدم کشي کمتره)

419
00:19:58,846 --> 00:20:01,096
نمي تونيم. پدر اندرو احساس
مي کنه گناه ـه

420
00:20:01,133 --> 00:20:03,724
که شهادت بده به حرفايي که پدر برنارد
،توي اتاقک اعترافات زده

421
00:20:03,760 --> 00:20:06,249
.قوانين مربوط به مدارک و شواهد هم همين رو ميگه

422
00:20:06,285 --> 00:20:07,750
،پس، بدون اين تيکه اطلاعاتي که داريم

423
00:20:07,786 --> 00:20:09,491
نمي تونيم يه هيئت منصفه رو
.متقاعد کنيم که آدمکشي بوده

424
00:20:09,527 --> 00:20:10,855
روش "پرنده هاي خارزار" چي؟

425
00:20:12,598 --> 00:20:13,824
سريال کوتاه؟

426
00:20:13,861 --> 00:20:15,496
مي دونين، ريچارد چامبرلين، کشيشه

427
00:20:15,533 --> 00:20:17,169
عاشق دوست زنش ميشه؟
.خيلي خوبه

428
00:20:17,204 --> 00:20:18,602
اَگنس و پدر اندرو هر دوشون

429
00:20:18,638 --> 00:20:20,615
.ادعا مي کنن که رابطه شون الهي بوده

430
00:20:20,652 --> 00:20:22,390
خُب، آره، منم قبلاً همين رو به
مامان بابام مي گفتم

431
00:20:22,426 --> 00:20:23,618
.درمورد خودم و همسايه ام، کول

432
00:20:23,655 --> 00:20:25,017
.روشي نيست که الآن بتونيم روش کار کنيم

433
00:20:25,054 --> 00:20:26,109
.بازم روش فک کنين

434
00:20:28,159 --> 00:20:30,990
درست گفتم، يا درست گفتم؟

435
00:20:31,025 --> 00:20:33,037
.همش بر ميگرده به همون کشيش شهوتي

436
00:20:33,073 --> 00:20:34,231
پس، خوشحالي که

437
00:20:34,267 --> 00:20:36,381
يه پسر ازش سوء استفاده ي جنسي
شده و بعدش خودش رو کُشته؟

438
00:20:36,417 --> 00:20:38,906
.نه، خوشحالم چون بسي خفنم

439
00:20:52,364 --> 00:20:53,966
حالا ديگه چيه؟

440
00:20:54,001 --> 00:20:56,524
.نوشته هاي بازرس ها روي پرونده

441
00:20:56,561 --> 00:20:58,709
ربکا رو توي خونه ي انجمن برادران

442
00:20:58,778 --> 00:21:00,381
يکم بعد از نميه شب داره، درسته؟

443
00:21:00,417 --> 00:21:01,302
.اوهوم

444
00:21:14,988 --> 00:21:16,317
!گم شو بيرون

445
00:21:16,353 --> 00:21:17,852
گريفين؟

446
00:21:19,868 --> 00:21:21,196
.اس ام اس ـت بهم رسيد

447
00:21:21,233 --> 00:21:22,050
.لايلا

448
00:21:23,451 --> 00:21:25,189
هنوز فک مي کني ارزشش رو داره؟

449
00:21:26,010 --> 00:21:28,533
!فاحشه ي احمق

450
00:21:30,003 --> 00:21:31,093
!چطور تونستي همچين کاري کني؟-
!برو کنار-

451
00:21:36,111 --> 00:21:39,044
!ديگه هيچوقت نمي خوام هيچ کدوم تون رو ببينم

452
00:21:40,172 --> 00:21:43,105
.جيغ مي کشيد، بهم خنج مي انداخت

453
00:21:43,141 --> 00:21:45,288
.واسه همينه که دي.ان.اي ـم زير ناخوناش ـه

454
00:21:45,325 --> 00:21:47,813
...و اون موقع بود که ربکا رو در حال

455
00:21:47,850 --> 00:21:49,043
.لبخند زدن ديدم

456
00:21:52,218 --> 00:21:53,342
گزارش پليس

457
00:21:53,378 --> 00:21:55,185
ميگه مردم لايلا رو ديدن که خونه ي انجمن پسرا رو ترک مي کنه

458
00:21:55,221 --> 00:21:56,959
.طرفاي ساعت 12:30 ي شب

459
00:21:56,995 --> 00:21:58,734
بعدش يکي از تيم بسکتبال

460
00:21:58,770 --> 00:22:00,576
يکي رو ديده که با مشخصات ربکا جور در مياد

461
00:22:00,613 --> 00:22:02,112
.بين ساعت يک تا دو نصف شب

462
00:22:02,148 --> 00:22:03,442
يه شاهد عيني؟

463
00:22:03,479 --> 00:22:05,115
چرا هيچ وقت چيزي در اين مورد نشنيديم؟

464
00:22:05,151 --> 00:22:07,095
.عکس يه دختر ديگه رو تشخيص داده بوده

465
00:22:07,130 --> 00:22:08,596
.پس، ربکا نبوده

466
00:22:08,632 --> 00:22:10,131
.يا اون عکس اشتباهي رو برداشته بوده

467
00:22:10,168 --> 00:22:11,803
،توي اظهاريه ـش

468
00:22:11,839 --> 00:22:15,011
بازيکن بسکتباله گفته که ربکا رو
.توي جاده ي اسپروس ديده

469
00:22:15,047 --> 00:22:17,775
،نزديک خونه ي خواهران لايلا ست

470
00:22:17,812 --> 00:22:20,130
که اين معني رو ميده که ربکل بعد
از دعوا نرفته خونه

471
00:22:20,166 --> 00:22:21,802
،اونجوري که توي اظهاريه اولش گفته بود

472
00:22:21,838 --> 00:22:23,508
،رفته خونه ي انجمن خواهران

473
00:22:23,544 --> 00:22:25,829
که با چيزي که توي نوار
.اعترافاتش گفته مطابقت داره

474
00:22:30,403 --> 00:22:33,745
نه، جوابش رو بده که
.مشکوک نشه

475
00:22:38,524 --> 00:22:39,648
.سلام

476
00:22:39,685 --> 00:22:42,379
سلام. آه، ببين، من امشب
.دير مي رسم خونه

477
00:22:42,415 --> 00:22:45,245
يه سري از متصدي هاي بار
،بروس وِلش کردن، نيرو کم داره

478
00:22:45,282 --> 00:22:46,781
.پس اومدم اينجا که يه شيفت کار کنم

479
00:22:46,817 --> 00:22:49,033
توي بار؟ جدن؟

480
00:22:49,070 --> 00:22:50,398
مطمئني مي خواي برگردي اونجا؟

481
00:22:50,434 --> 00:22:53,059
.آره. يه شبه. پول ـش به دردم مي خوره

482
00:22:53,096 --> 00:22:55,346
.بعد از کارت يه سَر بيا. آبجوي مجاني هست

483
00:22:55,382 --> 00:22:57,154
...نمي دونم، آم

484
00:22:57,191 --> 00:22:58,451
فک کنم واسه يه مدت

485
00:22:58,488 --> 00:22:59,748
.درگير کار کردن روي اين پرونده باشيم

486
00:23:00,808 --> 00:23:02,854
.آره. باشه

487
00:23:05,927 --> 00:23:07,222
.دوستت دارم

488
00:23:07,258 --> 00:23:09,201
.منم دوستت دارم

489
00:23:23,193 --> 00:23:24,659
.نمي تونم به پيمان هام خيانت کنم

490
00:23:24,695 --> 00:23:25,887
.معلومه که مي توني

491
00:23:25,924 --> 00:23:27,764
فقط ميري بالاي اون سکو، و شهادت ميدي

492
00:23:27,801 --> 00:23:30,187
که يه بچه باز رو کُشتي
.که يه بچه رو به جايي رسوند که خودش رو بکُشه

493
00:23:30,224 --> 00:23:31,996
دادستاني مي کنه ـتش
.آدمکشي داوطلبانه

494
00:23:32,032 --> 00:23:33,873
.حتي ممکنه آزاد بشي

495
00:23:33,908 --> 00:23:35,442
.آيين ديني هيچوقت نبايد شکسته بشه

496
00:23:35,478 --> 00:23:36,500
.من بهش خيانت نمي کنم

497
00:23:36,537 --> 00:23:38,138
به نهادي خيانت نمي کني که

498
00:23:38,174 --> 00:23:40,459
که محيط رو واسه سوء استفاده درست کرده؟

499
00:23:40,495 --> 00:23:42,779
.گناه پدر برنارد فقط گناه خودش ـه

500
00:23:42,815 --> 00:23:45,065
چرا بايد روي عهد و پيمانم با خدا تاثير بذاره؟

501
00:23:45,102 --> 00:23:47,386
.شما يکي رو کُشتي-
خدا در اين مورد چه فکري مي کنه؟-

502
00:23:47,423 --> 00:23:49,126
،من يه کار وحشتناک انجام دادم، بله

503
00:23:49,162 --> 00:23:51,242
ولي اين معني رو نميده که
.بتونم به همين راهم ادامه بدم

504
00:23:51,278 --> 00:23:52,641
،حتي اگه اين معني رو بده که زندان نيوفتي

505
00:23:52,677 --> 00:23:54,074
و بتوني با زني باشي که دوستش داري؟

506
00:23:54,110 --> 00:23:56,599
!من و اَگنس هيچوقت طبق احساس مون عمل نکرديم

507
00:24:07,152 --> 00:24:09,640
.زندگي خلي داغون ـه، پدر

508
00:24:09,677 --> 00:24:13,565
هممون بايد سازش هايي بکنيم
.که بتونيم خوشحال زندگي کنيم

509
00:24:13,601 --> 00:24:15,578
.راه خيلي بدبينانه يي واسه زندگي کردنه

510
00:24:15,615 --> 00:24:18,581
.خُب، دلايل خودم رو دارم-
جدن؟-

511
00:24:18,618 --> 00:24:19,571
چي هستن؟

512
00:24:25,238 --> 00:24:26,566
.بيا

513
00:24:28,377 --> 00:24:31,309
،خودت رو به خدا بسپار
.و اون ازت حمايت مي کنه

514
00:24:31,346 --> 00:24:33,596
.من وکيل توام-
.دقيقاً-

515
00:24:33,632 --> 00:24:36,940
شغل منم به همون اندازه ي شغل
.تو نياز به رازداري داره

516
00:24:44,518 --> 00:24:46,086
هيچ خدايي نبايد من رو

517
00:24:46,121 --> 00:24:48,099
.به خاطر تمام کاراي بدي که کردم، ببخشه

518
00:24:48,988 --> 00:24:51,136
.دارم وقت دوتامون رو هدر ميدم

519
00:24:51,173 --> 00:24:53,423
،نگران نباش، هنورم تصميم دارم پرونده ات رو ببرم

520
00:24:53,458 --> 00:24:55,435
.حتي اگه حاضر نباشي کمک کني

521
00:24:57,213 --> 00:24:59,155
.خيلي گيج شدم

522
00:24:59,192 --> 00:25:02,329
کتابه جاش اينجاست؟

523
00:25:02,365 --> 00:25:03,831
...يا شايدم بايد بذارمش

524
00:25:03,866 --> 00:25:04,752
.اينجا

525
00:25:06,460 --> 00:25:09,085
اين دقيقاً همون کتابيه
.که دنبالش بودم

526
00:25:09,121 --> 00:25:10,484
.دفتر من، فرانک

527
00:25:27,310 --> 00:25:30,004
روابط ـتت با زندان مرکزي هنوزم خوبه؟

528
00:25:31,132 --> 00:25:32,802
شايد. چه خبر شده؟

529
00:25:32,838 --> 00:25:34,201
روابط داري يا نه؟

530
00:25:34,237 --> 00:25:36,215
قضيه درمورد نِيت ـه؟

531
00:25:36,251 --> 00:25:37,408
چيزيش شده؟

532
00:25:38,809 --> 00:25:40,207
.هنوز نه

533
00:25:58,134 --> 00:26:00,683
توي سال اخير چنتا
شريک جنسي داشتين؟

534
00:26:01,721 --> 00:26:02,777
.تخميني هم مشکلي نداره

535
00:26:04,588 --> 00:26:06,087
بيست تا؟

536
00:26:06,123 --> 00:26:07,384
پس، کمتر از ماهي دوتا؟

537
00:26:08,717 --> 00:26:11,342
.باشه، احتمالاً، آه، احتمالاً بيشتر 30 تا

538
00:26:12,641 --> 00:26:14,106
...40تا، من

539
00:26:14,143 --> 00:26:15,983
چقدر از کاندوم استفاده مي کنين؟

540
00:26:16,020 --> 00:26:17,655
.هميشه

541
00:26:18,818 --> 00:26:20,966
،خُب، باشه، مي دونين، منظورم اينه که

542
00:26:21,001 --> 00:26:22,638
...صد در صد وقتي خودم زير

543
00:26:22,708 --> 00:26:26,084
...هستم و ميشه گفت

544
00:26:26,120 --> 00:26:27,756
.ته تهش 80 درصد

545
00:26:27,792 --> 00:26:31,101
...مي دونين بعضيا ازم مي خوان استفاده نکنم و من

546
00:26:31,136 --> 00:26:32,840
...شنيدم سخت تر مبتلا ميشي وقتي

547
00:26:32,877 --> 00:26:33,899
رويي؟-
.آره-

548
00:26:33,935 --> 00:26:35,332
.اشتباه ـه

549
00:26:35,368 --> 00:26:38,267
در هر دو حالت دادن و دريافت کردن
.مي تونين مبتلا به ايدز بشين

550
00:26:38,303 --> 00:26:40,655
شريک فعلي تون يا از شرکاي سابق تون

551
00:26:40,692 --> 00:26:43,146
تشخيص داده شده که مبتلا بودن به بيماري
جنسي باشن، يا به اين خاطر درمان شده باشن؟

552
00:26:44,207 --> 00:26:45,637
...حق داشتي

553
00:26:45,673 --> 00:26:47,139
.واقعاً رومانتيک هست

554
00:26:47,175 --> 00:26:48,879
تا يه بيست دقيقه ي ديگه ميشه

555
00:26:48,915 --> 00:26:50,892
وقتي جواب آزمايشت رو مي گيري و
.مي ريم خونه که جشن بگيريم

556
00:26:50,929 --> 00:26:52,291
...مي دوني، من، آم

557
00:26:52,328 --> 00:26:53,725
.در واقع بايد برم سَر کلاس

558
00:26:53,761 --> 00:26:55,499
اليور؟-
.بله-

559
00:26:55,535 --> 00:26:57,103
.واسم دعا کن

560
00:26:57,174 --> 00:26:58,264
...آه، مي بخشيد، ميشه

561
00:26:58,300 --> 00:26:59,867
ميشه نتايجم رو پاي تلفن بهم خبر بدين؟

562
00:26:59,903 --> 00:27:01,437
.آره

563
00:27:02,804 --> 00:27:04,098
.وقتي شنيدم بهت خبر ميدم

564
00:27:12,803 --> 00:27:14,268
آناليس؟

565
00:27:14,304 --> 00:27:15,223
چيه؟

566
00:27:15,259 --> 00:27:16,452
.درمورد نِيت ـه

567
00:27:18,092 --> 00:27:21,332
.ديشب توي زندان بهش حمله شده

568
00:27:21,368 --> 00:27:24,983
يه سري آدم بدجوري کتک ـش
.زدن، ولي بهتر ميشه

569
00:27:31,708 --> 00:27:32,729
...اوه

570
00:27:34,062 --> 00:27:36,005
...اين چيزي بود که تو و فرانک

571
00:27:36,042 --> 00:27:38,905
به جز اين چجوري مي تونستيم از زندان بکشيمش بيرون؟

572
00:27:38,942 --> 00:27:40,885
...آناليس

573
00:27:40,921 --> 00:27:43,478
قاضي رِدينگ درخواست يه

574
00:27:43,515 --> 00:27:45,560
.محکمه ي ديگه واسه وثيقه رو رَد، کرده

575
00:27:45,596 --> 00:27:49,280
دستور داده که به جاش
.توي انفرادي حبس بشه

576
00:28:07,743 --> 00:28:09,379
آقاي ميلستون کجاست؟

577
00:28:09,415 --> 00:28:12,519
.آم، سَر کلاس، فک کنم

578
00:28:12,555 --> 00:28:14,122
زنگ بزن و بهش بگو
.به کمکش نياز داريم

579
00:28:18,185 --> 00:28:19,616
.خوشم نمياد از اين کار

580
00:28:19,652 --> 00:28:21,391
.دستورش بهمون داده شده

581
00:28:21,427 --> 00:28:24,052
اون تنها کسيه که توي تمام اين
.قضايا هيچ دستي نداشته

582
00:28:24,089 --> 00:28:26,066
.مي تونيم يا اين کارمون آينده اش رو به خطر بندازيم

583
00:28:26,101 --> 00:28:28,728
از کي تاحالا انقد به آينده ي
چُس چهره اهميت ميدي؟

584
00:28:28,764 --> 00:28:30,878
.شنيده ام توانايي هاي خفن من خواسته شدن

585
00:28:30,913 --> 00:28:32,754
.ما واسه پرونده ي پدر اندرو به کمک نياز داريم-
.جونز-

586
00:28:32,790 --> 00:28:35,246
هرچي که باعث بشه وجه ـم
.جلوي آقاي رئيس بزرگ بهتر بشه

587
00:28:35,281 --> 00:28:36,747
.آه، يا خانوم

588
00:28:36,783 --> 00:28:38,657
اون زن رو مي بيني که اونجا وايساده؟

589
00:28:38,694 --> 00:28:39,852
.اون قاضي ردينگ ـه

590
00:28:39,889 --> 00:28:41,728
.من درخواست وثيقه رو رَد مي کنم

591
00:28:41,765 --> 00:28:43,367
.برو اونجا، سلام و احوال پرسي کن

592
00:28:43,403 --> 00:28:45,210
اسم خاندان ميلستون رو بيار
.که يخ ـش رو وا کني

593
00:28:45,246 --> 00:28:46,199
چي گيرمون مياد درعوض؟

594
00:28:46,236 --> 00:28:47,633
مي خواي فرصتي که پيش اومده رو دريابي

595
00:28:47,668 --> 00:28:49,782
يا اينجا وايسي و درموردش صحبت
کني تا موقعي که از دست بره؟

596
00:28:49,818 --> 00:28:51,454
.بدو

597
00:28:51,490 --> 00:28:53,502
...مرد مامور مخفي

598
00:28:53,538 --> 00:28:56,744
.همش ماموريت، بدون جزئيات
.خوشم مياد اينجوري انجام وظيفه کنم

599
00:28:56,780 --> 00:28:58,279
!الآن بر ميگردم

600
00:28:59,578 --> 00:29:01,214
.قاضي ردينگ

601
00:29:01,250 --> 00:29:03,500
اَشر ميلستون هستم، پسر
.قاضي ويليام ميلستون

602
00:29:03,537 --> 00:29:04,626
اوه، خدايا! باباتون چطورن؟

603
00:29:04,663 --> 00:29:06,264
.اوه، اونم خوبه، عاليه-
آره؟-

604
00:29:06,300 --> 00:29:08,312
.ميگذرونه-
چه مي خواي بکني؟-

605
00:29:08,348 --> 00:29:10,735
.ميرم دانشگاه، ميدلتون، وکالت مي خونم

606
00:29:10,770 --> 00:29:12,236
پس دوستش نداري؟

607
00:29:12,273 --> 00:29:13,772
،همونجوري که بهت گفتم

608
00:29:13,808 --> 00:29:15,239
.نه اونجوري که تو ميگي

609
00:29:15,275 --> 00:29:16,741
چجوري پس، مثه داداشت؟

610
00:29:16,777 --> 00:29:18,993
،تا وقتي که قايمش مي کني

611
00:29:19,029 --> 00:29:21,450
هيچ راهي نيست که بتوني
.کمکم کني که ازش دفاع کنم

612
00:29:21,486 --> 00:29:22,713
.نمي فهمم

613
00:29:22,748 --> 00:29:24,521
چطور مي تونم کمکش کنم؟ من
.توي اين قضيه هيچ دستي ندارم

614
00:29:24,558 --> 00:29:25,579
.ولي داري

615
00:29:26,912 --> 00:29:28,138
،تو يه زن خوبي

616
00:29:28,174 --> 00:29:29,946
.و سعي داري کاري که درسته رو انجام بدي

617
00:29:29,983 --> 00:29:31,414
.ميدونم

618
00:29:31,451 --> 00:29:33,564
ولي نمي توني با مردي
،که دوستش داري باشي

619
00:29:33,600 --> 00:29:36,055
.و مي بينيش که با دستبند مي برنش

620
00:29:36,091 --> 00:29:40,525
و ما هر دومون مي دونيم اون
.حقش نيست باهاش همچين رفتاري بشه

621
00:29:40,562 --> 00:29:42,710
.و تو هم حقت نيست

622
00:29:45,168 --> 00:29:47,589
خانوم ويليس شما پدر اندرو رو

623
00:29:47,625 --> 00:29:49,432
شبي که پدر برنارد کُشته شدن، ديدين؟

624
00:29:49,468 --> 00:29:50,660
.بله ديدم

625
00:29:50,696 --> 00:29:52,912
و چرا اين رو قبلاً به پليس نگفتيد؟

626
00:29:52,949 --> 00:29:55,506
چون نمي خواستم شهرت ـش
.رو لکه دار کنم

627
00:29:55,542 --> 00:29:57,485
،ولي حالا ديگه نمي تونم کنار وايسم

628
00:29:57,522 --> 00:29:59,703
.نه وقتي که يه مرد بيگناه مي خواد بيوفته زندان

629
00:30:01,002 --> 00:30:02,774
.ديگه نمي تونم دروغ بگم

630
00:30:02,811 --> 00:30:04,344
درمورد چي دروغ بگين خانوم ويليس؟

631
00:30:04,380 --> 00:30:06,085
...آه

632
00:30:06,121 --> 00:30:08,848
.من اون شب با پدر اندرو بودم

633
00:30:08,885 --> 00:30:11,339
.با هم خودموني و صميمي شده بوديم

634
00:30:11,376 --> 00:30:15,094
اعتراض دارم! به ما خبر داده نشده بود که ذفاعيه ي
.حضور نداشتن سر صحنه ي جرم مي خواد انجام بشه

635
00:30:15,130 --> 00:30:18,130
اگه اين دو نفر باهم رابطه داشتن، توي
.تحقيقات مون بهش پي مي برديم

636
00:30:18,167 --> 00:30:20,417
چون دادستاني فيلادلفيا هيچ وقت
.چيزي رو از قلم نمي اندازه

637
00:30:20,453 --> 00:30:21,816
.اعتراض وارده

638
00:30:21,852 --> 00:30:23,249
بيايد يکم استراحت کنيم، درحالي که ما

639
00:30:23,286 --> 00:30:25,740
روي اينکه اين شاهد بايد يا نبايد بيشتر
.از اين شهادت بده، صحبت مي کنيم

640
00:30:25,776 --> 00:30:26,798
چطور جرئت کردي؟

641
00:30:26,835 --> 00:30:28,982
مي خواي بِبَري، نمي خواي؟

642
00:30:32,465 --> 00:30:34,510
.آره، هنوزم اينجام

643
00:30:34,547 --> 00:30:36,797
خـ...اونجا نيستش؟

644
00:30:36,833 --> 00:30:39,015
...خُب، آم

645
00:30:39,051 --> 00:30:40,892
مي...مي توني نتايج رو بهم بگي؟

646
00:30:42,361 --> 00:30:44,372
باشه، آره، حتماً
.وقتي زنگ زد بَر مي دارم

647
00:30:44,409 --> 00:30:45,260
.ممنون

648
00:30:46,422 --> 00:30:48,467
منتظر خبر بزرگي هستي؟

649
00:30:48,504 --> 00:30:51,265
...آره. آم

650
00:30:51,302 --> 00:30:54,029
،اليور مجبورمون کرد واسه بيماري آميزشي آزمايش بديم

651
00:30:54,065 --> 00:30:56,077
.و پرستاره نتايج رو روي پيغام گير بهم نميگه

652
00:30:56,113 --> 00:30:58,773
.پس، دارم...زهره  ترک ميشم

653
00:30:58,809 --> 00:31:01,913
.آروم باش داداي همجنس بازم، مطمئنم مشکلي ني-
از کجا مي دوني؟-

654
00:31:01,948 --> 00:31:03,652
اونجا تو که بسته بندي مي کني؟

655
00:31:04,884 --> 00:31:06,383
.آره

656
00:31:06,419 --> 00:31:07,269
.بيشتر مواقع

657
00:31:08,535 --> 00:31:09,590
چيه، حالا انگار تو اِيدن

658
00:31:09,627 --> 00:31:11,399
،هم وقتي شروع کردين به قرار گذاشتن
.هميشه از کاندوم استفاده مي کردين

659
00:31:11,435 --> 00:31:12,525
.دقيـــقاً

660
00:31:14,711 --> 00:31:16,756
...هِي! آه

661
00:31:16,793 --> 00:31:18,326
نتايجت رو گرفتي؟

662
00:31:18,362 --> 00:31:19,691
آره. تو نگرفتي؟

663
00:31:19,727 --> 00:31:22,046
نه، پرستاره نمياد پاي تلفن. پس؟

664
00:31:22,081 --> 00:31:23,820
.بايد صب کنيم تا موقعي که پيش هم باشيم

665
00:31:23,856 --> 00:31:26,687
صبح کريسمس نيست
.که اليور، بهم بگو ديگه

666
00:31:26,722 --> 00:31:27,506
.باشه درسته

667
00:31:27,542 --> 00:31:28,734
!منفي ـم

668
00:31:28,770 --> 00:31:29,929
.لعنت-
چيه؟-

669
00:31:29,998 --> 00:31:31,225
،هيچي، فقط

670
00:31:31,261 --> 00:31:33,751
پيغام نذاشته چون خبر بديه، درسته؟

671
00:31:33,786 --> 00:31:35,798
.همچين معني اي رو نميده-
.گرچه مي تونه هم همين باشه-

672
00:31:35,834 --> 00:31:38,767
منظورم اينه که...مثلاً، نمي...نمي خواسته
.وقت ناهارش رو خراب کنه يا يه همچين چيزي

673
00:31:38,803 --> 00:31:39,893
.واسه همينه که جواب تلفنم رو نداده

674
00:31:39,929 --> 00:31:41,121
.کانر

675
00:31:41,157 --> 00:31:44,090
.ببخشيد. من فقط...از اين تيکه اش خيلي بدم مياد

676
00:31:44,126 --> 00:31:45,148
کجايي؟

677
00:31:45,184 --> 00:31:46,820
.آناليس مي فهمه

678
00:31:46,857 --> 00:31:49,380
دارم از خونه ي انجمن برداران گريفين
،تا خونه هاي کاپا کاپا تتا مي رم

679
00:31:49,415 --> 00:31:50,539
.زمانش جور درمياد

680
00:31:50,576 --> 00:31:52,349
اگه ربکا انجمن برداران رو رو 12:30 ترک کرده باشه

681
00:31:52,384 --> 00:31:54,225
،و رفته باشه سمت انجمن خواهران لايلا

682
00:31:54,261 --> 00:31:55,658
پس با اون بازيکن بسکتباله توي

683
00:31:55,695 --> 00:31:57,262
جاده ي اسپروس، برخورد داشته

684
00:31:57,298 --> 00:31:58,696
.طرفاي همون وقتي که به پليس گفته بوده

685
00:31:58,731 --> 00:32:02,176
پس چرا هيچ اثري از اونجا بودنش توي گوشيش نيست؟

686
00:32:02,213 --> 00:32:04,838
چون احتمالاً با خط يه بار
،مصرفش به لايلا زنگ زده

687
00:32:04,874 --> 00:32:06,032
.و بعدتر از بينش برده

688
00:32:06,068 --> 00:32:08,080
پس از خط يه بار مصرفش با لايلا تماس مي گيره

689
00:32:08,116 --> 00:32:10,468
چون مي دونسته تو راه ـه
که بره بکُشتش؟

690
00:32:12,177 --> 00:32:13,608
فک مي کني دارم ديوونه ميشم؟

691
00:32:13,643 --> 00:32:15,040
.يکمي

692
00:32:19,445 --> 00:32:21,968
.لايلا، ببخشيد، باشه؟ معذرت مي خوام

693
00:32:22,004 --> 00:32:24,629
گريفين آدمي نيست که فکر مي کني، خُب؟

694
00:32:24,666 --> 00:32:27,087
اصن لازم نبود کاري بکنم، اولين بارش
نبود، خُب؟

695
00:32:27,123 --> 00:32:28,828
.لطفاً...لطفاً بهم زنگ بزن

696
00:32:28,863 --> 00:32:31,318
صد دلار شرط مي بندم دوباره بدون شرت مياد خونه

697
00:32:31,355 --> 00:32:33,843
...و پُز ميده که با يه بازيکن لاکراس خوابيده که

698
00:32:33,880 --> 00:32:35,550
.خوشگل ترين آلت دنيا رو داره

699
00:32:35,586 --> 00:32:38,280
آخه کدوم آلتي مردونه يي خوشگل ـه؟

700
00:32:53,655 --> 00:32:55,743
رابطه ي پنهاني تون کي شروع شد؟

701
00:32:55,769 --> 00:32:57,166
.تقريباً يه سال پيش

702
00:32:57,202 --> 00:32:58,565
کجا سکس اون شب تون اتفاق افتاد دقيقاً؟

703
00:32:58,601 --> 00:33:00,306
توي خونه ي کشيش؟ توي محراب؟

704
00:33:00,341 --> 00:33:01,602
.اعتراض دارم! دارن شاهد رو اذيت مي کنن

705
00:33:01,638 --> 00:33:03,581
.ايشون شاهد اصلي واسه بهونه ي پدر هستن
.حق دارم که درمورد همه چيز سوال کنم

706
00:33:03,617 --> 00:33:05,731
.جواب سوال رو بديد، خانوم ويليس

707
00:33:07,642 --> 00:33:09,141
.توي اتاقش

708
00:33:09,177 --> 00:33:10,711
.بعد از مغرب اومدم ببينمش

709
00:33:10,747 --> 00:33:13,065
و بعدش چي؟

710
00:33:13,101 --> 00:33:15,829
...يکم شراب خورديم

711
00:33:15,865 --> 00:33:17,467
.و من شروع کردم به بوسيدنش

712
00:33:17,504 --> 00:33:20,368
کي اول لباس هاش رو در آورد، شما يا اوشون؟

713
00:33:23,441 --> 00:33:25,384
.من

714
00:33:25,420 --> 00:33:27,159
.کافيه! بنشينيد-
...جناب قاضي-

715
00:33:27,195 --> 00:33:29,309
کنترل کنيد موکل تون رو، وکيل مدافع-
.بايد استراحت کنيم-

716
00:33:31,870 --> 00:33:34,154
من ادعا مي کنم که گناهکارم و
.به قتل پدر برنارد اعتراف مي کنم

717
00:33:34,190 --> 00:33:35,963
جناب قاضي، مي خوام درخواست
متوقف کردن فوري محاکمه کنم-

718
00:33:35,999 --> 00:33:37,668
چون از موکل تون خواستين باعث همچين چيزي بشه؟

719
00:33:37,705 --> 00:33:39,955
نه، دولت با خوشحالي ادعاي
.پدر کرافورد رو قبول مي کنه

720
00:33:39,991 --> 00:33:41,867
جناب قاضي، نميدونه
.داره چي ميگه

721
00:33:41,902 --> 00:33:43,197
.منم، همين طور، جناب قاضي

722
00:33:43,233 --> 00:33:45,211
.من ادعا مي کنم که به جرم قتل درجه ي يک، گناهکارم

723
00:33:45,247 --> 00:33:46,985
.ديگه نظرم رو عوض نمي کنم

724
00:33:47,021 --> 00:33:48,554
.من اين کار رو کردم

725
00:33:48,591 --> 00:33:50,261
.بايد عواقب ـش رو ببينم

726
00:33:52,447 --> 00:33:54,390
.نه. اندرو. خواهـ...نکن. خواهش مي کنم

727
00:33:54,427 --> 00:33:56,369
.متاسفم. تموم شده

728
00:33:56,405 --> 00:33:58,246
هنوزم مي تونين درستش کنين، آره؟

729
00:33:58,282 --> 00:33:59,508
.اَگنس، بس کن

730
00:33:59,545 --> 00:34:00,942
...عاشقتم. اين چيزيه

731
00:34:00,978 --> 00:34:02,068
.تموم ـه

732
00:34:02,104 --> 00:34:03,228
.عاشقتم

733
00:34:03,264 --> 00:34:05,515
.و من نيستم

734
00:34:06,438 --> 00:34:10,053
.من تصميمم رو گرفتم پس لطفاً برو

735
00:34:12,888 --> 00:34:15,035
.متاسفم که نتونستم موکل بهتري براتون باشم

736
00:34:16,197 --> 00:34:17,902
.بريم

737
00:34:20,395 --> 00:34:22,441
.اِستر از کلينيک زنگ زد

738
00:34:22,476 --> 00:34:24,249
حدس بزن کي اچ آي وي منفي ـه؟

739
00:34:24,285 --> 00:34:25,306
!آه، ايول، مشتي

740
00:34:25,343 --> 00:34:26,842
!ک. والش امشب قراره کونش حسابي له و لورده بشه

741
00:34:26,878 --> 00:34:27,764
!کاملاً درست

742
00:34:29,096 --> 00:34:30,596
،ولي، مي دوني، هنوزم بايد، آه

743
00:34:30,633 --> 00:34:32,507
.سه ماه ديگه دوباره برم و آزمايش بدم

744
00:34:32,543 --> 00:34:34,418
رفيق، من...من کاملاً
،پايه ي اين وحدتي هستم که باهم داريم

745
00:34:34,454 --> 00:34:36,398
ولي لازم نيست همه ي جزئيات
.اوقات سکسي ـت رو بدونم

746
00:34:36,433 --> 00:34:38,001
.کانر

747
00:34:38,037 --> 00:34:40,970
بسه ديگه، باشه؟

748
00:34:41,006 --> 00:34:43,358
مي فهمم...مي خوام بدوني
.کار اون بوده يا نه

749
00:34:43,395 --> 00:34:45,747
...هممون مي خوايم، ولي بعضي وقتا آدم

750
00:34:45,783 --> 00:34:47,795
.بايد ندونستن رو قبول کنه

751
00:34:47,830 --> 00:34:49,603
.قبول ندارم-
.چاره ي ديگه يي نداري-

752
00:34:49,640 --> 00:34:51,343
.دارم. مي تونم باهاش صحبت کنم

753
00:34:51,379 --> 00:34:53,322
...نه! اگه بکني، مي ترسه و

754
00:34:53,359 --> 00:34:54,415
.نمي ترسه

755
00:34:54,450 --> 00:34:55,370
کي بترسه؟

756
00:34:57,488 --> 00:34:59,465
ربکا؟

757
00:34:59,502 --> 00:35:00,626
چي بايد ازش بپرسين؟

758
00:35:00,661 --> 00:35:02,571
.هيچي-
.که لايلا رو کُشته يا نه-

759
00:35:02,607 --> 00:35:04,447
چي؟ ببخشيد؟

760
00:35:04,483 --> 00:35:06,324
...هيچي نمي دونه، داره-
.بهم دروغ گفت-

761
00:35:06,360 --> 00:35:08,542
گفت يارويي که قبل از من تو خونه ام
،زندگي مي کرده رو نمي شناسه

762
00:35:08,578 --> 00:35:11,750
ولي مي شناخته، و اون طرف شبي که لايلا
.کُشته شده بوده ديدتش که خيس اومده خونه

763
00:35:11,786 --> 00:35:12,637
خيس؟

764
00:35:12,673 --> 00:35:13,627
.آره، بخاطر منبع آب

765
00:35:13,663 --> 00:35:15,265
.نه، همچين چيزي رو نمي دونيم

766
00:35:15,302 --> 00:35:17,381
ربکا گفت نرفته توي خونه ي انجمن خواهران
،دنبال لايلا بگرده

767
00:35:17,416 --> 00:35:19,394
ولي يه شاهد عيني
هست که ميگه ديدتش

768
00:35:19,430 --> 00:35:21,100
.طرفاي ساعتي که لايلا کُشته شده بوده

769
00:35:21,136 --> 00:35:22,943
آره، ولي ما ثابت کرديم
.که سَم روي اون پشت بوم بوده

770
00:35:22,979 --> 00:35:24,581
.گرچه ممکنه هم نبوده باشه

771
00:35:24,617 --> 00:35:25,741
ربکا مي تونسته

772
00:35:25,777 --> 00:35:27,311
اون مختصات رو واسه اون شب
.توي گوشيش گذاشته باشه

773
00:35:27,347 --> 00:35:29,255
.که فقط حدس و گمان ـه-
کجاست؟-

774
00:35:29,292 --> 00:35:32,634
...نه، نمي تونيم که همينجوري بريم-
!نه! کدوم قبرستوني ـه؟-

775
00:35:34,957 --> 00:35:36,900
.حدس بزن کي خدافظي کرد و رفت

776
00:35:36,936 --> 00:35:40,005
قاضي پرکس همين الآن جايگزين
.قاضي ردينگ توي پرونده ي نِيت شد

777
00:35:40,041 --> 00:35:44,134
.نِيت هم بيست دقيقه ي پيش با وثيقه آزاد شد

778
00:35:46,764 --> 00:35:47,922
.نِيت

779
00:35:47,958 --> 00:35:49,901
.از اينجا گورت رو گم کن

780
00:35:49,938 --> 00:35:51,130
.فقط به شماره ي لعنتي يه زنگي بزن

781
00:35:52,634 --> 00:35:55,532
مي خواي بخاطر کاري که فک مي کني
،باهات کردم ازم متنفر باشي، بفرما

782
00:35:55,568 --> 00:35:57,477
ولي باور کن، اگه کمکم رو
،قبول نکني

783
00:35:57,513 --> 00:36:00,514
هيچ شانسي نداري
.که پرونده ات رو بِبَري

784
00:36:00,550 --> 00:36:01,845
باور کنم؟

785
00:36:01,881 --> 00:36:04,677
چرا بايد همچين کاري کنم، بعد از
تمام کارايي که باهام کردي؟

786
00:36:04,713 --> 00:36:06,281
.مي دونم چجوري به نظر ميرسه-
،اخراج شده-

787
00:36:06,317 --> 00:36:07,714
.متهم به قتل شده

788
00:36:07,750 --> 00:36:09,420
مي تونستم توي اون زندون بميرم

789
00:36:09,456 --> 00:36:11,570
.اگه وکيلم از شرّ اون قاضي خلاص نميشد

790
00:36:13,347 --> 00:36:14,881
.من از شرّش خلاص مون کردم

791
00:36:17,135 --> 00:36:19,760
.همش ماموريت، بدون جزئيات
.خوشم مياد اينجوري انجام وظيفه کنم

792
00:36:19,797 --> 00:36:20,818
.الآن بر مي گردم

793
00:36:20,854 --> 00:36:22,558
.قاضي ردينگ

794
00:36:22,595 --> 00:36:25,185
،اَشر ميلستون هستم
.پسر قاضي ويليام ميلستون

795
00:36:29,249 --> 00:36:32,113
اَشر ميلستون چند ماه گذشته، کارمند

796
00:36:32,149 --> 00:36:33,751
،آناليس کيتينگ بوده

797
00:36:33,787 --> 00:36:36,857
زني که موکل من رو بخاطر
.قتل شوهرش سرزنش مي کنه

798
00:36:36,892 --> 00:36:39,279
اگه اين کار يه جور تعارض منافع واضح
!و مبرهن نيست، نمي دونم چي هست واقعاً

799
00:36:39,315 --> 00:36:41,293
يه گفت و گوي بي ضرر بود، من
.پدرش رو مي شناسم

800
00:36:41,329 --> 00:36:42,794
.که مي تونه پايه و اساس عدم صلاحيت قاضي باشه

801
00:36:42,830 --> 00:36:44,909
يا اين يا اينکه دادخواست پُر مي کنم

802
00:36:44,946 --> 00:36:46,923
.واسه هيئت مديره ي رفتار قضايي

803
00:36:46,959 --> 00:36:48,664
،وکيلت کارش بد نيست

804
00:36:48,700 --> 00:36:51,633
.ولي مدارکي که عليه ات هست رو ديدم

805
00:36:51,669 --> 00:36:53,305
.به يکي که عالي باشه نياز داري

806
00:36:57,436 --> 00:36:58,969
.با شماره تماس بگير

807
00:37:30,877 --> 00:37:32,411
قضيه چيه؟

808
00:37:32,447 --> 00:37:34,561
.بايد صحبت کنيم

809
00:37:41,686 --> 00:37:44,491
.بريز بيرون، ديوونه
تو لايلا رو کُشتي، درسته؟

810
00:37:44,529 --> 00:37:46,711
...و ليست ذخيره رو مثه
.مثه يه بازنده، بازي دادي

811
00:37:46,747 --> 00:37:48,724
.هممون رو بازي دادي-
چرا مي ذاري اينجوري کنن؟-

812
00:37:48,761 --> 00:37:51,045
نه، حق نداري با بازي دادن
.از زير اين يکي دَر بري

813
00:37:51,081 --> 00:37:53,400
!من هيچکي رو بازي ندادم-
!ولي دروغ گفتي-

814
00:37:53,436 --> 00:37:55,993
.گفتي اين يارو رودي ـهرو نمي شناسي-
.نمي شناختم-

815
00:37:56,029 --> 00:37:58,450
پس چجوري از موسسه ي رواني سَر دَر آورد؟

816
00:37:58,486 --> 00:37:59,474
آخه از کدوم گوري بايد بدونم؟

817
00:37:59,510 --> 00:38:00,771
.گرچه، مي دوني

818
00:38:00,806 --> 00:38:02,647
،همون شبي که لايلا مُرد
.زنگ زدي پليس بياد ببرتش

819
00:38:02,683 --> 00:38:05,207
.آشفتگي عصبي پيدا کرده بود

820
00:38:05,243 --> 00:38:07,117
.يا اوردوز

821
00:38:08,075 --> 00:38:09,199
کار تو بود، مگه نه؟

822
00:38:09,236 --> 00:38:11,315
.مواد آدم هارو ديوونه نمي کنه

823
00:38:11,352 --> 00:38:13,601
آره، ولي مي تونه آدم
رو يه شاهد غير قابل اعتماد کنه

824
00:38:13,637 --> 00:38:16,365
واسه يه وقتي اگه همسايه ات از
،دانشگاه مثه موش آبکشيده برگرده

825
00:38:16,402 --> 00:38:18,891
همون شبي که با دختري دعواش شده

826
00:38:18,927 --> 00:38:21,689
.که آخر عاقبت توي منبع آب مُرده

827
00:38:21,725 --> 00:38:24,316
...منظورم اينه که، اين

828
00:38:24,352 --> 00:38:26,808
.وِس

829
00:38:26,844 --> 00:38:28,547
!نه، به اون نگاه نکن

830
00:38:29,506 --> 00:38:30,800
!تو زندگي هامون رو خراب کردي

831
00:38:30,836 --> 00:38:32,233
نمي فهمي؟

832
00:38:32,269 --> 00:38:34,758
،قرار بود ازدواج کنم
.ديگه قرار نيست

833
00:38:34,794 --> 00:38:37,079
.اِيدن عروسي رو کنسل کرد، تقصير توـه

834
00:38:37,115 --> 00:38:40,969
.کشوندي مون توي نمايش ترسناکي که زندگيت هست

835
00:38:41,005 --> 00:38:43,392
.و حالا هممون دخل مون اومده...واسه هميشه

836
00:38:43,428 --> 00:38:45,235
،پس، حقيقت رو بهمون ميگي

837
00:38:45,271 --> 00:38:46,839
تمام رازهاي وحشتناک ـت درمورد اون شب

838
00:38:46,874 --> 00:38:49,022
،که به هيچکي نگفتي

839
00:38:49,059 --> 00:38:51,002
،يا به خدا قسم مي خورم

840
00:38:51,038 --> 00:38:54,891
.شخصاً نابودت مي کنم

841
00:38:57,009 --> 00:38:59,396
.واقعيت رو بهمون بگو ديگه، ربکا

842
00:38:59,432 --> 00:39:01,239
...تو لايلا رو

843
00:39:01,275 --> 00:39:03,150
...کُشتي، يا

844
00:39:03,187 --> 00:39:06,256
نکُشتي؟

845
00:39:15,095 --> 00:39:17,209
.جواب سوال رو بده

846
00:39:32,158 --> 00:39:34,101
.من اون حراست دانشگاه رو پيدا کردم

847
00:39:35,502 --> 00:39:37,275
اين ماشين مال يکي از شماهاست؟

848
00:39:37,310 --> 00:39:40,106
ازتون خواسته برين تو خونه اش و
يه فرش رو واسش بسوزونين؟

849
00:39:40,143 --> 00:39:44,406
.اسمش راجر لافتس ـه

850
00:39:44,443 --> 00:39:47,648
چند روزي بعد از
.مفقود شدن سَم اخراج شُد

851
00:39:47,685 --> 00:39:49,320
يه سري از دختراي انجمن خواهران

852
00:39:49,357 --> 00:39:51,129
.گزارش پُر کردن که داشته دنبالشون مي کرده

853
00:39:51,165 --> 00:39:55,633
حدس مي زنم کار آناليس و
فرانک بوده باشه، درسته؟

854
00:39:57,205 --> 00:39:58,773
،مي دونستن نمي تونه اطراف مون باشه

855
00:39:58,809 --> 00:40:00,786
.اگه باشه ممکنه يادش بياد اون شب چي ديده

856
00:40:00,823 --> 00:40:02,322
.پس، کاري کردن که بره کنار

857
00:40:02,358 --> 00:40:04,813
...ربکا-
.مجبور شد که بره دلاوير تا کار گير بياره-

858
00:40:04,849 --> 00:40:08,362
توي فروشگاه مگا به عنوان
.گارد امنيتي کار مي کنه

859
00:40:10,138 --> 00:40:13,378
.فک کنم واسه همينه که هيچوقت اخبار رو نديده

860
00:40:13,414 --> 00:40:16,893
.کاري نکنين که بهش زنگ بزنم

861
00:40:25,188 --> 00:40:27,198
هِي، يه، آه، ثانيه وقت داري؟

862
00:40:28,907 --> 00:40:30,884
.بستگي داره چي بخواي

863
00:40:30,920 --> 00:40:32,829
.درواقع کاريه

864
00:40:34,844 --> 00:40:36,310
قاضي ردينگ، آه، چه ربطي

865
00:40:36,346 --> 00:40:37,573
به پرونده ي پدر اندرو داشت؟

866
00:40:38,939 --> 00:40:40,507
فک کرديم شايد بخوايمش که نظرش رو

867
00:40:40,544 --> 00:40:42,316
درمورد چيزايي که درباره ي
.قاضي پرونده ي ما ميدونه، بگه

868
00:40:42,352 --> 00:40:43,953
پس فقط بر حسب اتفاق ـه که

869
00:40:43,990 --> 00:40:46,478
قاضي پرونده ي نِيت ليهي هم بوده؟

870
00:40:47,983 --> 00:40:49,516
.فقط برحسب اتفاق بوده

871
00:40:51,941 --> 00:40:54,839
...پس

872
00:40:54,876 --> 00:40:58,696
بچه ي خوبي ميشي و همونجوري که
گفتي بعداً تشريف مياري، مياي؟

873
00:40:59,824 --> 00:41:02,756
يه سَگ دوست داره استخونش رو زير خاک قايم کنه؟

874
00:41:04,021 --> 00:41:05,487
شما دوتا انقد احمقين، ها؟

875
00:41:05,522 --> 00:41:07,261
.هوي، فرانکي د

876
00:41:07,297 --> 00:41:09,342
دوباره کي بريم بازارچه ي خانوما توي فيش تاون؟

877
00:41:09,378 --> 00:41:11,458
جدن؟ مي خواي درمورد بلند کردن دختراي ديگه

878
00:41:11,494 --> 00:41:12,618
جلوي دوست دخترت صحبت کني؟

879
00:41:12,655 --> 00:41:13,846
چـ چي؟

880
00:41:13,883 --> 00:41:15,246
...نه، داداش. من

881
00:41:15,282 --> 00:41:17,054
.مي دونه، اَشر

882
00:41:17,090 --> 00:41:18,727
تو بهش گفتي؟

883
00:41:18,762 --> 00:41:20,092
،نه، اون هيچوقت همچين کاري نمي کنه

884
00:41:20,128 --> 00:41:22,684
با وجود اون همه چرت و پرتي که درمورد
.خوابيدن با دانش آموزا بهم مي گفته

885
00:41:22,721 --> 00:41:25,688
.ولي نگران نباشين...به آناليس چيزي نميگم

886
00:41:27,805 --> 00:41:29,885
.يا شايدم بگم

887
00:41:29,921 --> 00:41:32,104
.حالا روش فک مي کنم

888
00:41:38,009 --> 00:41:39,270
چه خبره؟

889
00:41:50,908 --> 00:41:52,748
.حرف بزنين

890
00:42:37,915 --> 00:42:39,415
.پليس حراسته مي تونه شناسايي مون کنه

891
00:42:39,451 --> 00:42:41,599
انجمن خواهران در حالي
...که خيسِ خيس بوده، گرفته

892
00:42:41,635 --> 00:42:43,749
فريب مون داده. نوار
.اعترافاتش حقيقت داره

893
00:42:43,784 --> 00:42:45,489
.همش دارم بهتون ميگم اون لايلا رو کُشته

894
00:42:49,002 --> 00:42:50,570
!خفه شو

895
00:43:01,329 --> 00:43:04,467
.وِس لطفاً، اينا چي ميگن

896
00:43:09,321 --> 00:43:13,687
.هرچي که ميگن حقيقت داره

897
00:43:13,724 --> 00:43:17,817
پس تو فک مي کني ربکا لايلا رو کُشته؟

898
00:43:17,853 --> 00:43:21,639
.سَم ممکنه بيگناه بوده باشه

899
00:43:51,978 --> 00:43:53,477
.اونا همشون ديوونه شدن

900
00:43:53,547 --> 00:43:55,763
اين تنها چيزيه که
.الآن مطمئنم ازش

901
00:43:55,799 --> 00:43:58,629
،و مي خوام همه چي رو روشن کنم

902
00:43:58,666 --> 00:44:00,028
.تمام گندکاري رو

903
00:44:00,065 --> 00:44:05,352
ولي اول، بايد بهم بگي

904
00:44:05,388 --> 00:44:08,423
که مشکلي نيست اگه
.چسب رو از روي دهنت بر دارم

905
00:44:10,745 --> 00:44:12,450
کار احمقانه يي نمي کني؟

906
00:44:26,003 --> 00:44:28,628
.من بخاطر همه ي اينا خيلي متاسفم، ربکا

907
00:44:28,664 --> 00:44:31,256
!!کــــمــــک

908
00:44:39,509 --> 00:44:40,735
.هِي

909
00:44:40,771 --> 00:44:43,329
به زنت هم همين قد دروغ ميگي؟

910
00:44:43,364 --> 00:44:44,830
چي ميگي؟

911
00:44:44,866 --> 00:44:47,662
منشي ـت گفت که
.بيرون از شهر بودي

912
00:44:47,699 --> 00:44:48,754
يِيل بودي، آره؟

913
00:44:48,790 --> 00:44:51,757
مي خواي اون شغل رو قبول کني؟-
.فقط يه سخنراني دارم-

914
00:44:51,794 --> 00:44:53,941
.چي شده؟ وقتي که رفتم که خوب بودي

915
00:44:53,977 --> 00:44:56,773
.سعي کردم درستش کنم. با گريفين بخوابم

916
00:44:56,810 --> 00:44:59,231
،که فک کنه بچه مالِ اونه
.ولي حاضر نشد

917
00:44:59,267 --> 00:45:01,312
.همش درمورد خدا صحبت مي کرد

918
00:45:01,348 --> 00:45:04,554
.مشکلي پيش نمياد
.هنوز وقت داري

919
00:45:04,590 --> 00:45:05,918
.من سقط جنين نمي کنم

920
00:45:05,955 --> 00:45:07,421
...مي دونم. فقط

921
00:45:09,333 --> 00:45:11,140
ببين، تا يه چند روزِ
ديگه يي برميگردم، باشه؟

922
00:45:11,176 --> 00:45:12,198
.و اون موقع بيشتر درموردش صحبت مي کنيم

923
00:45:12,234 --> 00:45:13,528
.من بايد الآن ببينمت

924
00:45:13,565 --> 00:45:14,621
.بهت که گفتم، سخنراني دارم

925
00:45:14,656 --> 00:45:16,053
مي توني کنسل ـش کني؟

926
00:45:16,090 --> 00:45:18,340
.مي دوني که نمي تونم-
.چون کار رو مي خواي-

927
00:45:18,376 --> 00:45:20,354
.که اونجوري مجبور نباشي با من سروکله بزني

928
00:45:20,390 --> 00:45:21,582
.به اين خاطر نيست

929
00:45:21,652 --> 00:45:24,756
...ببين، هـ
.همه چي درست ميشه

930
00:45:24,791 --> 00:45:28,680
بعداً باهات تماس مي گيرم، و يه
.فکري واسه همه ي اينا مي کنيم

931
00:45:28,716 --> 00:45:29,704
باشه؟

932
00:45:32,572 --> 00:45:33,901
.لايلا

933
00:45:33,937 --> 00:45:37,587
.به آناليس ميگم

934
00:45:52,092 --> 00:45:54,171
.دوباره امتحان مي کنيم

935
00:45:54,207 --> 00:45:56,833
.هيچکي اينجا قرار نيست بهت صدمه بزنه

936
00:45:58,643 --> 00:46:00,586
.نمي ذارم همچين اتفاقي بيوفته

937
00:46:00,622 --> 00:46:02,736
.ولي بايد درست رفتار کني

938
00:46:02,772 --> 00:46:05,125
وگرنه...فرانک؟

939
00:46:06,867 --> 00:46:08,537
.مطمئن باش خوشت نمياد

940
00:46:14,408 --> 00:46:15,840
.درست رفتار مي کنم

941
00:46:15,876 --> 00:46:17,375
.دستاش رو هم باز کن

942
00:46:17,412 --> 00:46:18,570
...چي؟ نه، فـ

943
00:46:18,605 --> 00:46:20,549
.از اينجا فرار مي کنه-
!هيولا که نيستيم-

944
00:46:20,585 --> 00:46:22,289
ما مردم رو نمي بنديم

945
00:46:22,325 --> 00:46:26,180
.و برخلاف ميل شون نگه شون نمي داريم

946
00:46:26,215 --> 00:46:29,080
چي آدمايي شدين؟

947
00:46:34,951 --> 00:46:36,007
چيکار کنيم؟

948
00:46:36,044 --> 00:46:38,123
تو بهم بگو. باني کجاس؟

949
00:46:38,160 --> 00:46:39,932
.هنوز در تلاشم پيداش کنم

950
00:46:39,968 --> 00:46:41,399
.پيداش کن

951
00:46:49,011 --> 00:46:50,818
دوباره فرانک بود؟

952
00:46:50,854 --> 00:46:52,968
.مهم نيست-
.آره، يه جورايي هست-

953
00:46:53,003 --> 00:46:54,809
اين رو هم بگم که، تمرکز کردن سخته

954
00:46:54,846 --> 00:46:57,063
.وقتي هِي قيافه ي پشمالوش مياد تو ذهنم

955
00:46:57,098 --> 00:46:58,666
اون درمورد رابطه مون
.به آناليس چيزي نميگه

956
00:46:58,702 --> 00:47:00,099
از کجا مي دوني؟

957
00:47:00,136 --> 00:47:02,181
چون اطلاع شخصي دارم از کارايي که کرده

958
00:47:02,217 --> 00:47:03,887
.که خيلي بدتر از کارين که ما داريم مي کنيم

959
00:47:03,923 --> 00:47:06,651
،حالا، مي توني تمرکز کني

960
00:47:06,687 --> 00:47:08,460
يا بايد از پسر خوشگله ي
همسايه کمک بگيرم؟

961
00:47:08,496 --> 00:47:10,234
.نه

962
00:47:10,271 --> 00:47:13,885
آقا پسرگل واسه خوراکي خوردن
.نيازي به کمک نداره

963
00:47:15,663 --> 00:47:16,889
.هوم

964
00:47:16,925 --> 00:47:20,984
.مي ترسيدم فک کني بهش صدمه مي زنم

965
00:47:21,020 --> 00:47:23,440
ولي من هيچوقت نمي تونم همچين
.کاري کنم. من رو ميشناسي

966
00:47:23,476 --> 00:47:27,535
،پس سخنرانيم رو وِل کردم
،برگشتم که ببينمش

967
00:47:27,571 --> 00:47:28,730
.ولي نتونستم پيداش کنم

968
00:47:28,766 --> 00:47:30,436
.ديگه جواب گوشيش رو نداد

969
00:47:30,472 --> 00:47:32,552
،دروغ گفتم، آره

970
00:47:32,587 --> 00:47:34,463
ولي فقط بخاطر اين که مي ترسيدم
.فک کني من کُشتمش

971
00:47:34,499 --> 00:47:36,032
مگه نکُشتي؟-
.نه، خدايا، نه-

972
00:47:45,078 --> 00:47:46,475
.بياين يه محاکمه بر پا کنيم

973
00:47:47,705 --> 00:47:49,921
شما همتون خودتون رو
،متقاعد کردين که اشتباه مي کرديم

974
00:47:49,957 --> 00:47:51,627
.که سَم لايلا رو نکُشته بود

975
00:47:51,663 --> 00:47:54,971
.اين که ما ربکا رو بخاطر هيچ و پوچ آزاد کرديم

976
00:47:55,007 --> 00:47:56,780
و تو هم احساس مي کني که
،غيرمنصافانه آزار داده شدي

977
00:47:56,816 --> 00:47:57,872
.گير افتادي

978
00:47:57,908 --> 00:47:59,066
.سرزنشت نمي کنم

979
00:47:59,102 --> 00:48:00,636
پس بياين دربرابر همه منصف باشيم

980
00:48:00,672 --> 00:48:02,718
.و يه بار واسه هميشه ببينيم قضيه چيه

981
00:48:02,754 --> 00:48:06,199
بياين بالاخره به ربکا شانس
.يه روز توي دادگاه بودن رو بديم

982
00:48:18,249 --> 00:48:19,544
.يکم تنهام ميذاري

983
00:48:20,843 --> 00:48:22,411
.باشه

984
00:48:23,641 --> 00:48:24,697
کار رو گرفتي؟

985
00:48:24,733 --> 00:48:26,983
.نه. هنوز تصميم نگرفتن

986
00:48:27,019 --> 00:48:29,440
،ولي تو بهشون گفتي مشکلي نداري جا به جا شي

987
00:48:29,477 --> 00:48:31,829
حتي اگه به اين معني باشه که بايد زنت رو ترک کني؟

988
00:48:31,865 --> 00:48:33,399
...آني-
.ميدونم-

989
00:48:33,435 --> 00:48:35,309
.هر وقت کار رو گرفتي درموردش صحبت مي کنيم

990
00:48:35,346 --> 00:48:36,299
سخنرانيت چطور بود؟

991
00:48:40,813 --> 00:48:43,438
.من بايد آناليس کيتينگ رو ببينم

992
00:48:43,474 --> 00:48:45,964
درمورد فرانک ـه؟

993
00:48:45,999 --> 00:48:47,704
.نمي دونم فرانک کيه

994
00:48:47,740 --> 00:48:49,274
آناليس هستش؟

995
00:48:49,310 --> 00:48:50,911
وکيل لازم داري؟

996
00:48:50,948 --> 00:48:52,413
.مي توني با من صحبت کني

997
00:48:52,450 --> 00:48:55,075
.نه. فقط بايد با آناليس صحبت کنم

998
00:48:55,111 --> 00:48:57,873
.بهش بگو درمورد شوهرش ـه

999
00:49:01,799 --> 00:49:03,196
.نيستش

1000
00:49:03,233 --> 00:49:05,994
اون ماشينش ـه، مگه نه؟

1001
00:49:06,031 --> 00:49:08,554
!آناليس-
.گوش کن-

1002
00:49:08,590 --> 00:49:11,488
نمي دونم کي هستي يا
،داري چيکار مي کني واسه خودت

1003
00:49:11,525 --> 00:49:13,673
ولي بهت قول ميدم
.پشيمون ميشي

1004
00:49:13,709 --> 00:49:18,757
،پس يه نفس عميق بکش
.آروم شو، برو خونه

1005
00:49:20,977 --> 00:49:23,330
.برو، وگرنه زنگ ميزنم پليس بياد

1006
00:49:23,366 --> 00:49:25,787
.باشه

1007
00:49:25,823 --> 00:49:29,029
ولي بهش بگو اومدم که
.يه چيز مهمي رو بهش بگم

1008
00:49:30,464 --> 00:49:32,953
.ديگه نمي تونه مخفي نگه ـش داره

1009
00:49:39,200 --> 00:49:40,563
کي بود؟

1010
00:49:40,599 --> 00:49:43,224
.يه دختري بود دنبال فرانک مي گشت

1011
00:49:43,261 --> 00:49:45,818
.اوه، يا خدا

1012
00:49:50,427 --> 00:49:52,097
.اون مي دونست لايلا حامله بوده

1013
00:49:54,727 --> 00:49:55,953
.اوه، خودتي پس

1014
00:49:55,989 --> 00:49:59,092
واسه کي ديگه هزار تا پيغام مي ذاري مگه؟

1015
00:49:59,128 --> 00:50:00,560
چه خبره؟-
.خبر خاصي نيست-

1016
00:50:00,596 --> 00:50:03,119
فقط در تلاشيم بفهميم
.ربکا لايلا رو کُشته بالاخره يا نه

1017
00:50:04,793 --> 00:50:06,497
.باني، خوشحالم تونستي خودت رو برسوني

1018
00:50:06,534 --> 00:50:08,204
...ببخشيد، سَر شام بودم با

1019
00:50:08,240 --> 00:50:09,568
اين صدايي ـه که ضبط کردم

1020
00:50:09,605 --> 00:50:11,684
.از ارزيابي  رواني اي که ربکا با سَم داشت

1021
00:50:11,720 --> 00:50:13,015
ضبط ـش کردي؟

1022
00:50:13,051 --> 00:50:14,995
،با اين همه دروغي که گفتي
.خوشحالم که کردم. نگاش کنين

1023
00:50:15,030 --> 00:50:17,315
دنبال هرگونه عدم توافقي بين چيزايي که گفته

1024
00:50:17,351 --> 00:50:18,987
.با بازجويي هاي پليس بگردين

1025
00:50:19,023 --> 00:50:20,113
.يـه ساعت

1026
00:50:20,149 --> 00:50:21,273
بعدش مي خوام پرونده ي

1027
00:50:21,309 --> 00:50:23,696
.هرکدوم تون عليه متهم رو بشنوم

1028
00:50:23,733 --> 00:50:25,778
،اگه پرونده ي ربکا وارد مرحله ي محاکمه مي شد

1029
00:50:25,814 --> 00:50:27,586
دادستاني ادعا مي کرد که

1030
00:50:27,622 --> 00:50:29,327
گريفين و ربکا انقد مواد زده بودن

1031
00:50:29,363 --> 00:50:31,647
که لايلا رو کُشتن، بعد از اين
.که فهميده بوده که اون دوتا باهم خوابيده بودن

1032
00:50:31,683 --> 00:50:33,762
اگه ربکا تنها عمل کرده بوده باشه چي؟

1033
00:50:33,799 --> 00:50:35,401
...توي اعترافات ضبط شده ـش اظهار کرده که

1034
00:50:35,437 --> 00:50:37,926
من اونجا ايستاده بودم، نگاه مي کردم
.که گريفين پايين نگه ـش داشته بود

1035
00:50:37,962 --> 00:50:39,256
".دستاش دور گردنش بودن"

1036
00:50:39,293 --> 00:50:42,123
به اين معني که ربکا مي دونسته
که لايلا خفه شده بوده

1037
00:50:42,160 --> 00:50:44,273
با وجود اين که هنوز
.به اطلاع عموم نرسيده بوده

1038
00:50:44,310 --> 00:50:46,184
.به اين نگاه کن-
پس گوشيش چجوري افتاد دستِ تو؟-

1039
00:50:46,220 --> 00:50:48,470
شب قبل ـش توي
.آپارتمان من جاش گذاشته بود

1040
00:50:48,507 --> 00:50:50,723
،ولي طبق چيزايي که توسط گوشي سَم ثبت شده

1041
00:50:50,759 --> 00:50:54,339
،سَم با لايلا، با خط يه بار مصرفش
.چند بار بعد از اون صحبت کرده

1042
00:50:54,376 --> 00:50:55,738
پس انگيزه اش چي بوده؟

1043
00:50:55,775 --> 00:50:57,479
.معلومه...حسادت

1044
00:50:57,516 --> 00:50:59,561
.لايلا خوشگل بوده. پولدار بوده

1045
00:50:59,597 --> 00:51:01,574
ولي هيچ جايي توي اين نوار اعترافات

1046
00:51:01,611 --> 00:51:03,861
.بازرس ها نمي گن که ربکا خفه شده بوده

1047
00:51:03,897 --> 00:51:06,215
،چون لايلا هنوز گوشيش رو داشته

1048
00:51:06,286 --> 00:51:07,989
که اين معني رو ميده که
.ربکا توي ارزيابي روانيش دروغ گفته

1049
00:51:08,025 --> 00:51:10,379
وقتي مي فهمه که لايلا ميخواسته
،"باهاش بهم بزنه"

1050
00:51:10,414 --> 00:51:11,880
.ديگه به اينجاش ميرسه-
...بنابراين توضيح-

1051
00:51:11,916 --> 00:51:13,483
...گوشي لايلا رو برداشته-
...نوجوون هاي خلاف کار با سابقه ي دستگيري-

1052
00:51:13,519 --> 00:51:16,794
...چرا دي.ان.اي ربکا-
...عکساي سَم که قتل رو بندازه-

1053
00:51:16,830 --> 00:51:18,466
...وِس

1054
00:51:21,334 --> 00:51:23,823
.من چيزي ندارم

1055
00:51:23,860 --> 00:51:25,768
.معلومه که داري

1056
00:51:25,804 --> 00:51:29,283
رودي. اون ربکا رو
،شبي که لايلا کُشته شده، خيس ديده

1057
00:51:29,319 --> 00:51:31,399
،و...ربکا بهش پي.سي.پي خورونده

1058
00:51:31,435 --> 00:51:33,105
چون مي دونسته که رودي
.يه شاهد بالقوه بوده

1059
00:51:33,141 --> 00:51:35,562
پي.سي.پي باعث نميشه
.که بيوفتين توي يه موسسه ي رواني

1060
00:51:35,599 --> 00:51:36,688
.ربکا درست ميگه

1061
00:51:36,725 --> 00:51:38,770
و مدرک واقعي تون کجاست

1062
00:51:38,806 --> 00:51:40,101
که نشون بده اين، يه جرم
از روي احساسات بوده؟

1063
00:51:40,136 --> 00:51:41,944
يا ما بايد فقط همينجوري
بهتون اعتماد کنيم، آقاي والش؟

1064
00:51:41,979 --> 00:51:43,445
و بازرس ها مي تونستن به ربکا گفته باشن که

1065
00:51:43,481 --> 00:51:44,742
لايلا خفه شده بوده

1066
00:51:44,777 --> 00:51:47,267
.قبل از اين که شروع کنن به ضبط کردن اعترافات ـش

1067
00:51:47,303 --> 00:51:49,485
و دروغ ربکا درمورد داشتن گوشيِ لايلا

1068
00:51:49,521 --> 00:51:50,748
.به اين معني نيست که اون قاتل ـه

1069
00:51:50,784 --> 00:51:52,112
منظورم اينه که، حقايق کجان؟

1070
00:51:52,149 --> 00:51:53,375
يه توضيح واسه اين که

1071
00:51:53,411 --> 00:51:55,150
اون چجوري جسد لايلا رو برده بالاي منبع آب؟

1072
00:51:55,186 --> 00:51:57,333
نبرده. قبلش باهم-
.اون بالا بودن-

1073
00:51:57,370 --> 00:51:59,449
.ما هيچ وقت با هم اونجا نبوديم-
.دقيقاً-

1074
00:51:59,485 --> 00:52:02,656
چون هرچيزي که ارائه مي دين
.حدس و گمان ـه

1075
00:52:02,693 --> 00:52:04,739
حالا ديگه تقريباً شيش ماه
،ميشه که با من دارين کار مي کنين

1076
00:52:04,775 --> 00:52:06,445
و اين پرونده ي مزخرفيه
که من رو باهاش ارائه مي دين؟

1077
00:52:09,553 --> 00:52:12,280
لازمه برم نوار چسب بيارم؟

1078
00:52:15,592 --> 00:52:17,330
مي تونم کمک تون کنم؟

1079
00:52:17,367 --> 00:52:18,389
.اميلي سنکلير

1080
00:52:18,425 --> 00:52:20,128
.من يه قرار ملاقات با خانوم کيتينگ دارم

1081
00:52:20,165 --> 00:52:21,357
درمورد؟

1082
00:52:21,394 --> 00:52:23,712
من دادستان جديدي هستم
.که پرونده ي نِيت ليهي بهش محول شده

1083
00:52:23,748 --> 00:52:24,907
خانوم کيتينگ لطف کردن

1084
00:52:24,942 --> 00:52:26,886
که قبول کردن قبل
.از محاکمه بهم اظهاريه بدن

1085
00:52:26,921 --> 00:52:29,104
.در واقع الآن وقت خوبي نيست

1086
00:52:29,140 --> 00:52:32,106
هوم. خُب، ديروز
.تاييد کردن که بيام

1087
00:52:32,142 --> 00:52:34,938
.معذرت مي خوام، بهشون ميگم باهاتون تماس بگيرن-
...خانوم سنکلير-

1088
00:52:34,975 --> 00:52:37,157
اشکالي نداره اگه توي دفتر
شما باهم ملاقات کنيم؟

1089
00:52:37,193 --> 00:52:39,750
يه سري مهمون واسم اومده
.که مي تونن مزاحم کارمون بشن

1090
00:52:41,493 --> 00:52:43,606
چطوره تا يه ساعت ديگه هم ديگه
رو توي دفترکار من ببينيم؟

1091
00:52:43,643 --> 00:52:45,244
.عاليه

1092
00:52:45,280 --> 00:52:47,429
مي خواي واسه دادستاني شهادت بدي؟

1093
00:52:47,465 --> 00:52:48,622
معلومه. فرانک؟

1094
00:52:49,819 --> 00:52:51,284
.نذار از جلوي چشات دور بشن

1095
00:52:51,320 --> 00:52:52,479
.باشه

1096
00:52:54,289 --> 00:52:57,051
،طبق اولين بازجويي تون

1097
00:52:57,087 --> 00:52:58,382
بعد از اين که با شوهرتون دعوا کردين

1098
00:52:58,419 --> 00:52:59,816
رفتين به آپارتمان آقاي ليهي؟

1099
00:52:59,852 --> 00:53:01,249
.بله

1100
00:53:01,284 --> 00:53:03,296
آقاي ليهي چجوري واکنش نشون دادن؟

1101
00:53:03,332 --> 00:53:05,481
.نگران آسايش من بود

1102
00:53:05,516 --> 00:53:08,927
اين قبل از اين بود که با هم
رابطه ي جنسي رو شروع کردين، يا قبلش؟

1103
00:53:08,963 --> 00:53:09,951
.قبلش

1104
00:53:09,987 --> 00:53:11,350
بيشتر از يک بار سکس داشتين؟

1105
00:53:11,386 --> 00:53:12,749
اين سوال واقعاً مربوط ميشه به بحث؟

1106
00:53:12,785 --> 00:53:15,172
من به بازه ي زمانيِ با جزئيات
،اون شب نياز دارم

1107
00:53:15,208 --> 00:53:18,345
از اونجايي که هيچ شاهد ديگه يي
.روي کاراي آقاي ليهي نداريم

1108
00:53:18,381 --> 00:53:20,700
.يه بار سکس کرديم

1109
00:53:22,238 --> 00:53:23,873
.و بعدش رفتين به سمت خونه تون

1110
00:53:23,910 --> 00:53:27,115
بله. اون موقع بود که
.متوجه شدم داره تعقيب ـم مي کنه

1111
00:53:28,618 --> 00:53:30,426
آقاي ليهي اون شب دنبال تون تا خونه اومدن؟

1112
00:53:34,625 --> 00:53:36,465
.بله

1113
00:53:36,501 --> 00:53:38,581
مي خواست مطمئن بشه که
.صحيح و سالم مي رسم خونه

1114
00:53:38,617 --> 00:53:39,911
.باشه

1115
00:53:39,948 --> 00:53:42,164
آه، ولي شما هيچ وقت اين رو
.توي بازجويي اول تون، گزارش نکردين

1116
00:53:44,179 --> 00:53:47,419
.مي خواستم از نِيت محافظت کنم

1117
00:53:47,456 --> 00:53:49,125
کحافظت کنين؟

1118
00:53:49,162 --> 00:53:50,592
،وقتي من و نِيت رسيديم خونه

1119
00:53:50,629 --> 00:53:52,367
سَم جلوي خونه بود
،داشت سوار ماشينش مي شد

1120
00:53:52,404 --> 00:53:54,039
.مي خواست شهر رو ترک کنه

1121
00:53:55,406 --> 00:53:57,076
سَم؟

1122
00:53:57,112 --> 00:54:00,181
.سَم مست بود، سَرَم داد مي زد

1123
00:54:02,470 --> 00:54:05,778
نِيت از ماشين ـش بيرون
.اومد و سعي کرد آرومش کنه

1124
00:54:05,814 --> 00:54:08,508
!!سـَم

1125
00:54:08,544 --> 00:54:09,737
.سَم آروم نمي شد

1126
00:54:09,772 --> 00:54:13,525
پس نِيت مجبور شد عقب نگه اش داره
.تا من برم توي خونه

1127
00:54:13,560 --> 00:54:14,855
...پس، بذارين روشنش کنيم

1128
00:54:14,891 --> 00:54:17,449
شما ادعا مي کنين که يه درگيري فيزيکي

1129
00:54:17,485 --> 00:54:19,701
بين آقاي ليهي و شوهرتون
.اون شب اتفاق افتاده

1130
00:54:21,546 --> 00:54:24,376
.من ادعاي چيزي نمي کنم

1131
00:54:24,412 --> 00:54:25,741
.اتفاق افتـاد

1132
00:54:33,379 --> 00:54:35,936
من بيرون کافي شاپ ـم، کجايي؟

1133
00:54:37,119 --> 00:54:39,778
.لايلا، من تا اينجا با ماشين خودم رو رسوندم

1134
00:54:39,814 --> 00:54:40,768
.باهام حرف بزن

1135
00:54:40,803 --> 00:54:42,167
.من بالاي پشت بوم ـم

1136
00:54:42,204 --> 00:54:46,466
همين الآن وقتي گريفين داشت
.يکي ديگه رو مي کرد مچش رو گرفتم

1137
00:54:46,503 --> 00:54:48,616
باورت ميشه؟

1138
00:54:48,653 --> 00:54:51,039
.خدا نبوده، فک کنم

1139
00:54:51,076 --> 00:54:53,189
.من بودم

1140
00:54:53,225 --> 00:54:55,715
.درست نيست-
.هست. تو من رو نمي خواي-

1141
00:54:55,750 --> 00:54:59,605
.آسون تر بود اگه...مي رفتم

1142
00:55:03,265 --> 00:55:04,731
.من و بچه

1143
00:55:06,643 --> 00:55:09,030
من دارم ميام پيشت اونجا، باشه؟

1144
00:55:09,066 --> 00:55:11,044
!لايلا

1145
00:55:19,406 --> 00:55:21,826
!تو روحش، لايلا، کجايي؟

1146
00:55:21,863 --> 00:55:23,396
.تمام شب رو دنبال لايلا گشتم

1147
00:55:23,433 --> 00:55:25,512
.به دوستاش زنگ زدم

1148
00:55:25,548 --> 00:55:26,775
.رفتم اتاقش

1149
00:55:26,811 --> 00:55:28,004
احتمالاً وقتي روي

1150
00:55:28,039 --> 00:55:29,641
،پشت بوم خفه مي شده
.اونجا بودم

1151
00:55:29,678 --> 00:55:34,794
.گريفين اون شب 28 بار با لايلا تماس گرفته

1152
00:55:34,830 --> 00:55:37,626
.توي چيزايي که گوشيا ثبت کردن هست

1153
00:55:37,663 --> 00:55:39,469
.ولي تو يه بارم بهش زنگ نزدي

1154
00:55:39,505 --> 00:55:41,892
چون مي دونستي که مُرده بوده، درست؟

1155
00:55:41,928 --> 00:55:43,360
،يا اين که تازه با دوست پسرش خوابيده بودم

1156
00:55:43,395 --> 00:55:44,827
.و مي دونستم که نمي خواد باهام صحبت کنه

1157
00:55:49,026 --> 00:55:52,096
بين شما چطور مي گذره؟ بهش اعتماد داري؟

1158
00:55:52,131 --> 00:55:53,324
.خفه شو

1159
00:55:53,360 --> 00:55:55,065
.تقريباً به اندازه ي من و وِس با هم بودين

1160
00:55:55,100 --> 00:55:56,395
.منم بهش اعتماد داشتم

1161
00:55:58,001 --> 00:55:59,875
.کار درستي مي کردي که بهش اعتماد نداشتي

1162
00:55:59,912 --> 00:56:02,025
،بعد از اين که درمورد اون شب بهمون دروغ گفت

1163
00:56:02,062 --> 00:56:03,800
...که آناليس مي دونست-
فک مي کني اين کاري که مي کني فايده داره؟-

1164
00:56:03,836 --> 00:56:06,973
همينجوري مي توني وارد مغزم شي؟-
فقط دارم ميگم همتون اين همه وقت صرف-

1165
00:56:07,010 --> 00:56:08,441
مي کنين واسه اين که بفهمين من قاتل هستم يا نه

1166
00:56:08,477 --> 00:56:09,977
.وقتي خودمون يکي رو مي شناسيم که هست

1167
00:56:10,012 --> 00:56:13,115
و اون شب مجبورمون کرد که با
.که با نقشه اش جلو بريم

1168
00:56:13,152 --> 00:56:14,720
.اين کار رو مي کرد که نجاتت بده

1169
00:56:14,756 --> 00:56:15,811
.آره، و بعدش پشت ـش رو بهم کرد

1170
00:56:18,100 --> 00:56:19,839
.احتمالاً مثه همون کاري که با مادرش کرده

1171
00:56:21,103 --> 00:56:24,923
.وقتي وِس دوازده سالش بوده خودش رو کُشته

1172
00:56:24,959 --> 00:56:27,618
.حداقل اين چيزيه که خودش ميگه

1173
00:56:27,655 --> 00:56:30,827
خُب؟ چيزي ازش بيرون کشيدي؟

1174
00:56:30,862 --> 00:56:32,670
منظورت هرچيزي به جز اين مسئله که

1175
00:56:32,705 --> 00:56:35,092
مي خواست بهم بفهمونه ليست ذخيره
مامانش رو کُشته؟

1176
00:56:36,323 --> 00:56:38,641
همچين چيزي گفت؟-
حقيقت نداره که، داره؟-

1177
00:56:38,677 --> 00:56:40,586
.نه-
ديدي؟-

1178
00:56:40,622 --> 00:56:42,668
.همش در حال دروغ گفتن ـه

1179
00:56:42,703 --> 00:56:44,476
.يا شايد تمام مدت راستش رو مي گفته

1180
00:56:44,513 --> 00:56:47,445
همش دروغ ميگه، آره، ولي
مگه هممون همين کار رو نمي کنيم

1181
00:56:47,482 --> 00:56:49,970
وقتي واسه جُرمي که مرتکب نشديم
گناهکار به نظر ميايم؟

1182
00:56:50,040 --> 00:56:52,461
درضمن، مي دونيم هم
.که سَم اون شب روي اون پشت بوم بوده

1183
00:56:52,498 --> 00:56:53,553
پس، چي؟ حالا ديگه طرف ربکايي؟

1184
00:56:53,589 --> 00:56:54,919
.من طرف هر اتفاقيم که واقعاً افتاده باشه

1185
00:56:54,955 --> 00:56:56,385
!هِي

1186
00:56:56,422 --> 00:56:58,126
!هِي، بذارين بيام تو

1187
00:56:58,162 --> 00:57:01,197
از کِي تاحالا اين دَر رو قفل مي کنيم؟

1188
00:57:01,233 --> 00:57:02,425
.بفرما بازم

1189
00:57:07,717 --> 00:57:10,069
فرانکي د! چه خبرا دادا؟

1190
00:57:10,106 --> 00:57:11,572
.امروز دفتر بسته ست

1191
00:57:11,607 --> 00:57:14,643
پس چرا ماشين کانر اين بيرونه؟

1192
00:57:14,679 --> 00:57:16,860
حدس مي زنم نمي خواي اينجا باشم

1193
00:57:16,897 --> 00:57:18,703
.چون بخاطر من و باني اعصابت خرده

1194
00:57:18,740 --> 00:57:20,717
.خفه شو برو خونه-
.نه-

1195
00:57:20,752 --> 00:57:21,843
اول مي خوام قول بدي

1196
00:57:21,878 --> 00:57:24,095
.که درمورد من و باني به آ.ک چيزي نميگي

1197
00:57:24,131 --> 00:57:26,244
چيزي که من تصميم مي گيرم
...به آناليس بگم يا نگم

1198
00:57:26,281 --> 00:57:27,883
!چه غلطي داري مي کني؟

1199
00:57:27,919 --> 00:57:29,862
.هيچ ربطي به تو نداره-
.ببين، داداش-

1200
00:57:29,897 --> 00:57:31,500
.اون واسم فقط يکي واسه خوابيدن نيست

1201
00:57:31,536 --> 00:57:34,025
.در...درواقع خيلي واقعي به نظر ميرسه-
.حالا هرچي-

1202
00:57:34,061 --> 00:57:35,560
.فقط برو خونه تون

1203
00:57:39,077 --> 00:57:41,123
همتون هستين؟-
چي بهت گفتم؟-

1204
00:57:41,159 --> 00:57:43,102
ببين، نمي ذارم که از
.اومدن به دفترکار تحريمم کني

1205
00:57:43,139 --> 00:57:44,911
اگه کسي ديگه يي هم امروز کار مي کنه
.خُب پس، منم مي کنم

1206
00:57:47,609 --> 00:57:49,723
.باشه، قبول. اشتباه کردم

1207
00:57:53,716 --> 00:57:55,967
ولي هنوزم اين دفتر رو ترک نمي کنم

1208
00:57:56,003 --> 00:57:57,742
تا وقتي که بهم قسم نخوردي که
.به آ.ک نميگي

1209
00:57:57,778 --> 00:57:59,208
.جدي، داداش

1210
00:57:59,245 --> 00:58:01,734
فقط به خاطر اين که پشماي صورتم به
اندازه ي مال تو سکسي نيستن

1211
00:58:01,770 --> 00:58:03,543
.اين معني رو نميده که نمي تونم حالت رو بگيرم

1212
00:58:03,578 --> 00:58:05,659
چي مي خواين، آقاي ميلستون؟

1213
00:58:07,060 --> 00:58:08,695
.انقد عصباني نباش

1214
00:58:08,732 --> 00:58:11,221
فقط مي خواستم مطمئن بشم
.فرانک لو مون نميده

1215
00:58:11,257 --> 00:58:13,951
و ريسک کردي که
.آناليس توي جريانات بفهمه

1216
00:58:13,987 --> 00:58:16,885
ازم...ازم خجالت مي کشي؟

1217
00:58:16,922 --> 00:58:18,899
واسه...واسه همينه
که نمي خواي بدونه؟

1218
00:58:18,934 --> 00:58:21,731
...نه. اين جوري

1219
00:58:22,996 --> 00:58:26,645
.رابطه ي من و آناليس پيچيده ست

1220
00:58:26,681 --> 00:58:29,648
مثلا اينجوري که اون
...لزبين ـه که عاشق توـه، يا

1221
00:58:32,449 --> 00:58:34,050
.بايد بري

1222
00:58:34,086 --> 00:58:36,302
.نه اگه اول بوس ندي

1223
00:58:39,615 --> 00:58:41,455
.به يکي مسيج داد

1224
00:58:41,491 --> 00:58:42,922
چي؟

1225
00:58:42,959 --> 00:58:44,458
".تخم مرغ 911. خونه ي وکيل"

1226
00:58:44,494 --> 00:58:46,471
آخه "تخم مرغ 911" يعني چي چي؟

1227
00:58:46,508 --> 00:58:48,375
و شماره ي کي هست؟-
.نمي دونم-

1228
00:58:48,413 --> 00:58:49,681
چرا بهش زنگ نمي زنين که بفهمين؟

1229
00:58:49,715 --> 00:58:52,477
هرکي که هست، حالا ديگه شماره ي
.من رو داره. و ميدونه که ربکا اينجاس

1230
00:58:52,513 --> 00:58:54,388
.بعداً بهش رسيدگي مي کنيم-
همونجوري که بعداً هم به من رسيدگي مي کنين؟-

1231
00:58:55,653 --> 00:58:57,834
در ضمن، با من مي خواين چيکار کنين؟

1232
00:58:57,871 --> 00:59:00,394
تا ابد اينجا وِلم مي کنين؟

1233
00:59:00,430 --> 00:59:03,568
يا مدل سَم من رو مي کُشين؟

1234
00:59:07,904 --> 00:59:10,802
.همه بالا

1235
00:59:10,838 --> 00:59:12,440
.مخصوصاً تو

1236
00:59:28,930 --> 00:59:30,259
.لايلا

1237
00:59:32,411 --> 00:59:34,251
لايلا؟

1238
00:59:34,288 --> 00:59:37,220
.اومدي

1239
00:59:38,621 --> 00:59:39,882
.معلومه

1240
00:59:41,965 --> 00:59:44,284
.از اونجا بيا پايين

1241
00:59:46,366 --> 00:59:50,937
.فقط بگو نرفتي خونه ي من

1242
00:59:50,973 --> 00:59:51,927
.نکران نباش

1243
00:59:51,962 --> 00:59:54,179
فقط مي دونستم گفتنش

1244
00:59:54,215 --> 00:59:55,919
.تنها راهي بود که باعث ميشه پاشي بياي اينجا

1245
00:59:55,955 --> 00:59:57,523
من اومدم چون
.نگرانت بودم

1246
00:59:57,560 --> 00:59:58,649
منظورت اينه که نگران بودي

1247
00:59:58,686 --> 01:00:00,321
.آناليس درمورد من بفهمه

1248
01:00:00,358 --> 01:00:03,529
.هِي، هِي، هِي. حالا، ببين

1249
01:00:03,565 --> 01:00:05,917
،مي دونم چقد گه کاري شده اين ماجرا

1250
01:00:05,954 --> 01:00:07,487
.ولي حالا ديگه اينجام-
بعد از حالا چي؟-

1251
01:00:07,524 --> 01:00:10,012
وقتي ميري خونه پيش اون؟

1252
01:00:10,049 --> 01:00:14,517
دوباره تنهام، خودم
.تنهايي يه بچه دارم

1253
01:00:14,553 --> 01:00:16,598
،مجبور نيستي اينکار رو کني
...لايلا. تو 21 سالته

1254
01:00:16,635 --> 01:00:18,066
.من اين بچه رو مي خوام حتي اگه تو نخواي

1255
01:00:19,135 --> 01:00:22,511
.پس انقد سعي نکن نظرم رو عوض کني-
.نمي کنم-

1256
01:00:28,587 --> 01:00:35,000
.تو همش مي گفتي من رو دوست داري

1257
01:00:35,037 --> 01:00:38,515
ولي نداري، داري؟

1258
01:00:38,551 --> 01:00:40,051
.اون رو دوست داري

1259
01:00:47,765 --> 01:00:51,312
.نه. ندارم

1260
01:00:51,348 --> 01:00:53,837
.اگه واقعاً نميگي به زبون نيارش

1261
01:00:53,873 --> 01:00:56,465
.واقعاً ميگم

1262
01:00:56,501 --> 01:00:58,444
.ديگه دوستش ندارم

1263
01:01:00,664 --> 01:01:02,027
.تو رو دوست دارم

1264
01:01:05,476 --> 01:01:07,555
.شرط مي بندم کارِ دوست پسره بوده

1265
01:01:08,172 --> 01:01:10,558
.قبلاً هم ارزيابي رواني شدي-
.کانون اصلاح تربيت-

1266
01:01:10,595 --> 01:01:12,811
بريم سراغ اصل مطلب. مي خواي
بدوني من لايلا رو کُشتم يا نه، آره؟

1267
01:01:12,847 --> 01:01:14,864
نه، نه. اين فقط
.يه تست روانشناسيِ استاندارد ـه

1268
01:01:14,877 --> 01:01:15,889
.هنوزم از همين راه مي خواي به چيزي برسي

1269
01:01:15,918 --> 01:01:17,417
فقط کمک مي کنه که به عنوان
.يه شاهدِ موثق، نشون داده بشي

1270
01:01:17,453 --> 01:01:19,942
يکي شون لايلا رو کُشته، فقط دارم
.سعي مي کنم بفهمم کدومشون

1271
01:01:19,979 --> 01:01:22,229
...پس

1272
01:01:24,517 --> 01:01:25,880
باني و اَشر؟

1273
01:01:25,916 --> 01:01:27,041
باعث ميشه مور مور کني، آره؟

1274
01:01:27,077 --> 01:01:28,132
،فقط تعجب آوره

1275
01:01:28,169 --> 01:01:30,112
مخصوصاً ازاونجايي که خودش
تهديد کرد که اخراجم مي کنه

1276
01:01:30,148 --> 01:01:31,238
.اگه بخوام شروع کنم باهات قرار بذارم

1277
01:01:31,274 --> 01:01:33,080
ولي بهش گوش ندادي، دادي؟

1278
01:01:33,117 --> 01:01:35,435
الآن که جدن تو فکر
.سکس نيستي

1279
01:01:35,471 --> 01:01:37,585
من هميشه وقتي تو اطرافم
.هستي به فکر سکسم

1280
01:01:37,621 --> 01:01:39,939
.بس کن

1281
01:01:39,975 --> 01:01:43,215
فرانک، آخربازي چي ميشه؟

1282
01:01:43,252 --> 01:01:45,024
اگه ربکا با پليس صحبت
.کنه، هممون به فنا مي ريم

1283
01:01:45,060 --> 01:01:46,388
ولي همچين اتفاقي نميوفته، درسته؟

1284
01:01:46,425 --> 01:01:49,494
چون تو بهش رسيدگي مي کني؟

1285
01:01:51,212 --> 01:01:52,847
به اون رسيدگي مي کني؟

1286
01:01:52,884 --> 01:01:55,782
فک مي کني مي خوام ربکا رو بکُشم؟

1287
01:01:55,818 --> 01:01:59,638
فک مي کني همچين آدمي ـم؟
يه جور آدمکش؟

1288
01:02:01,141 --> 01:02:03,870
.واو. پس بگو چرا باهام بهم زدي

1289
01:02:03,939 --> 01:02:05,576
فرانک، ميشه به باني بگي
مجبور شدم برم؟

1290
01:02:05,611 --> 01:02:07,623
قرار نهار با مامان
...اِيدن دارم و اون

1291
01:02:07,659 --> 01:02:09,500
.هرکاري مي خواي بکن

1292
01:02:11,857 --> 01:02:13,390
چشه؟

1293
01:02:13,426 --> 01:02:15,062
هيچي. قراره الآن بري

1294
01:02:15,098 --> 01:02:16,359
با مامان اِيدن ناهار بخوري؟

1295
01:02:16,395 --> 01:02:17,485
.اگه نرم مياد اينجا

1296
01:02:17,521 --> 01:02:18,884
چي مي خواد؟-
چي فک مي کني؟-

1297
01:02:18,920 --> 01:02:22,024
.مي خواد حلقه رو بهش پس بدم
.اصليش. نه اين قلابيه

1298
01:02:22,060 --> 01:02:24,993
ترم جديدت چطور مي گذره؟

1299
01:02:25,029 --> 01:02:27,074
،حدس مي زنم خوب باشه

1300
01:02:27,110 --> 01:02:29,565
با توجه به دونستن اين که
.هميشه چقدر توي مدرسه خوب کار مي کردي

1301
01:02:29,601 --> 01:02:30,896
،حالا، آخرين باري که به ياد دارم

1302
01:02:30,933 --> 01:02:33,865
داشتي واسه يه شغل
،دستيار مصاحبه مي دادي

1303
01:02:33,901 --> 01:02:36,458
...که فک کنم-
.من حلقه رو بر نمي گردونم-

1304
01:02:36,494 --> 01:02:37,960
اِيدن بهم دادش همراه با اين قول که

1305
01:02:37,995 --> 01:02:39,700
.بقيه ي زندگي مون رو با هم بگذرونيم

1306
01:02:39,736 --> 01:02:41,815
،اين دقيقاً يعني اين که حلقه ي نامزدي نبوده

1307
01:02:41,852 --> 01:02:43,556
و طبق پرونده ي ليند در برابر سِرماي

1308
01:02:43,593 --> 01:02:46,354
...ديوان عالي پنسيلوانيا-
.من بخاطر حلقه نيومدم-

1309
01:02:47,960 --> 01:02:50,518
.ميکيلا، من به خاطر تو اينجام

1310
01:02:50,553 --> 01:02:53,384
اين بهم زدني که تو اِيدن با
هم داشتين، هرچي که هست

1311
01:02:53,420 --> 01:02:54,852
.به اندازه ي کافي طول کشيده

1312
01:02:54,888 --> 01:02:56,728
.اين رو به پسرتون بگيد

1313
01:02:56,764 --> 01:02:59,117
.گفتم. زياد

1314
01:03:01,814 --> 01:03:04,168
.من باهات ناعادلانه رفتار کردم

1315
01:03:04,203 --> 01:03:06,556
به اين خاطر عذرخواهي مي کنم

1316
01:03:06,593 --> 01:03:08,979
.و همه ي چيزاي آزاردهنده يي که بهت گفتم

1317
01:03:09,015 --> 01:03:12,050
،اشتباهايي که توي روش هام داشتم رو فهميدم

1318
01:03:12,087 --> 01:03:17,271
.و تو دختري که مي گفتم نيستي

1319
01:03:17,307 --> 01:03:20,104
پس...ميشه خودت رو بهش برسوني؟

1320
01:03:20,139 --> 01:03:21,298
،مي دونم خودش رو قوي نشون ميده

1321
01:03:21,334 --> 01:03:23,311
...ولي منتظرِ که چيزي ازت بشنوه

1322
01:03:23,348 --> 01:03:25,631
.من اون دختر هستم

1323
01:03:25,668 --> 01:03:27,679
،هموني که سعي کرد بهتون سيلي بزنه

1324
01:03:27,716 --> 01:03:30,819
،از باتلاق بيرون اومده
.آشغال دهاتيِ جنوبي

1325
01:03:30,854 --> 01:03:34,572
فقط کلي وقت صرف کردم واسه اين که پنهانش کنم

1326
01:03:34,609 --> 01:03:36,995
.که بتونم شاهزاده رو مالِ خودم کنم

1327
01:03:37,031 --> 01:03:41,329
.پسر شاهزاده ي درخشان و سياه پوست شما

1328
01:03:41,365 --> 01:03:44,639
.و تونستم

1329
01:03:44,675 --> 01:03:48,870
.ولي اون دختر من نيستم

1330
01:03:48,906 --> 01:03:52,283
...عزيزم

1331
01:03:52,319 --> 01:03:55,081
،مي دونم سعي داري چيکار کني

1332
01:03:55,117 --> 01:03:57,709
.اين رقابتي که بين مون هست رو ببري

1333
01:03:57,744 --> 01:04:00,336
ولي اين يه جور نقشه که به نفع
.خودم کشيده باشم نيست

1334
01:04:00,373 --> 01:04:03,271
.من مي خوام توي خونواده مون باشي

1335
01:04:03,307 --> 01:04:07,331
فقط نياز داره که يه
.تلنگري بهش زده بشه، همين

1336
01:04:07,368 --> 01:04:09,618
.اون همجنس بازه. خانوم واکر

1337
01:04:09,654 --> 01:04:12,621
...همجنس باز يا دوجنس گراست يا آزمايشي

1338
01:04:12,658 --> 01:04:14,464
.نمي دونم چي هست

1339
01:04:14,500 --> 01:04:16,477
.ولي فک کنم شما مي دونين

1340
01:04:16,513 --> 01:04:19,036
يا اگه نمي دونستين اينجا ننشسته
،بودين ترسيده و نگران

1341
01:04:19,072 --> 01:04:22,518
التماس دختري رو بکنين که زيادم ازش
.خوشتون نمياد که با پسرتون ازدواج کنه

1342
01:04:22,553 --> 01:04:24,019
.متاسفم

1343
01:04:24,055 --> 01:04:27,295
.اون عاشقم نيست

1344
01:04:27,330 --> 01:04:30,810
...ولي يه چيزي

1345
01:04:30,846 --> 01:04:33,573
.خودم عاشق خودمم

1346
01:04:33,610 --> 01:04:35,348
.پس ديگه بسمه

1347
01:05:19,097 --> 01:05:21,109
نگران بودم

1348
01:05:21,145 --> 01:05:24,965
وقتي اولين بار ديدم که تو
.و وِس درگير هم ديگه شدين

1349
01:05:25,001 --> 01:05:28,890
.بخاطر تو

1350
01:05:28,925 --> 01:05:32,404
.مي ديدم که واقعاً چجور آدمي هستي

1351
01:05:32,440 --> 01:05:34,554
.مي شناختمت

1352
01:05:34,590 --> 01:05:37,182
،عصباني هستي، لگد مي پروني

1353
01:05:37,217 --> 01:05:39,911
.از مردم سوء استفاده مي کني

1354
01:05:39,947 --> 01:05:41,992
.ولي فقط بخاطر اين که بهتر از اينا بلد نيستي

1355
01:05:42,029 --> 01:05:43,870
انقدري تنها بودي

1356
01:05:43,906 --> 01:05:46,224
که نمي دوني
.دوست داشتن يه نفر يعني چي

1357
01:05:48,956 --> 01:05:53,800
.و يه پسري هست که انقد واضح و مبرهن دوست داشته

1358
01:05:56,566 --> 01:05:59,669
.هنوزم داره

1359
01:05:59,706 --> 01:06:04,515
حتي اگه ديگه
.ندوني کي هستي

1360
01:06:04,551 --> 01:06:07,791
و الآنم بخاطر اين که داره
.همچين کاري باهات مي کنه از خودش متنفره

1361
01:06:07,827 --> 01:06:12,398
.چه مظلوم بود وقتي که اومد پيش ما

1362
01:06:12,435 --> 01:06:15,708
و وقتي گفتي کار تو نبوده
.باورت کرد

1363
01:06:17,212 --> 01:06:19,905
.و حالا بزرگ شده

1364
01:06:22,739 --> 01:06:25,468
.من و تو کاري کرديم که بزرگ شه

1365
01:06:28,473 --> 01:06:34,067
.ربکا، بهم بگو اون شب چي شد

1366
01:06:34,103 --> 01:06:38,026
تنها کاري که لازمه انجام
.بدي که از نظر اون درست باشه، همينه

1367
01:06:45,842 --> 01:06:48,058
.کار من بود

1368
01:06:50,517 --> 01:06:52,426
.من لايلا رو کُشتم

1369
01:06:55,294 --> 01:06:57,477
.يا شايدم سَم کُشت

1370
01:06:57,513 --> 01:06:59,421
اينجوري واسه تو راحت تره، آره؟

1371
01:07:01,301 --> 01:07:04,813
تا بتوني با وجدان خودت زندگي
.کني بخاطر اين که پشتت رو به شوهر خودت کردي

1372
01:07:06,589 --> 01:07:09,727
.کي ميدونه کار کي بوده

1373
01:07:12,391 --> 01:07:13,719
.پاشو

1374
01:07:13,755 --> 01:07:16,347
.گفتم بلند شو

1375
01:07:21,229 --> 01:07:23,821
حس بدي داري چون
.تو هممون رو وارد اين گندکاري کردي

1376
01:07:23,857 --> 01:07:25,800
.مي خواي همش احساس بدت رو بروز بدي

1377
01:07:25,836 --> 01:07:27,608
ولي ديگه بسمه که بخوام کاري کنم

1378
01:07:27,645 --> 01:07:29,451
حس بهتري داشته باشي وقتي خودت
.فقط ميشيني و زانوي غم بغل مي گيري

1379
01:07:29,487 --> 01:07:31,874
مي خواي درستش کني؟

1380
01:07:31,910 --> 01:07:36,173
مرد باش و برو کاري کن
.که دوست دخترت حرف بزنه

1381
01:07:36,210 --> 01:07:37,947
.ديگه به من اعتماد نداره

1382
01:07:37,984 --> 01:07:39,654
!پس کاري کن که داشته باشه، لعنتي

1383
01:07:41,226 --> 01:07:43,339
!مرد هستي يا نه؟

1384
01:07:54,296 --> 01:07:57,160
مطمئني نبايد مجسمه رو با خودش ببره؟

1385
01:08:07,182 --> 01:08:09,360
.نگام کن. نگاه کن که باهام چيکار کردي

1386
01:08:09,399 --> 01:08:11,342
.گفتي دوستم داري

1387
01:08:11,379 --> 01:08:12,502
.هنوزم دارم

1388
01:08:13,631 --> 01:08:16,085
.من همه چيز رو درمورد خودم بهت گفتم

1389
01:08:16,122 --> 01:08:19,156
هرچيز وحشتناکي که
.يکي سَرَم آورده

1390
01:08:19,193 --> 01:08:21,033
.ولي مي دوني چيه؟ تو از همشون بدتري

1391
01:08:21,070 --> 01:08:23,695
چون نمي دونستم که
.بايد از تو بترسم

1392
01:08:23,731 --> 01:08:25,230
.نبايد

1393
01:08:25,267 --> 01:08:27,654
فقط بايد بهم بگي
.اون شب چه اتفاقي افتاد

1394
01:08:27,690 --> 01:08:29,973
بهت گفتم. هِي
.بهت گفتم و گفتم

1395
01:08:30,010 --> 01:08:31,612
.تو باور نمي کني-
.درمورد رودي دروغ گفتي-

1396
01:08:31,648 --> 01:08:33,420
اوه، خدايا. ميشه خفه شي
انقد درمورد رودي حرف نزني؟

1397
01:08:33,457 --> 01:08:36,116
.نه تا موقعي که بهم نگي چه اتفاقي واسش افتاد

1398
01:08:38,371 --> 01:08:40,314
.خواهش مي کنم، ربکا

1399
01:08:40,350 --> 01:08:42,975
.مي خوام بهت اعتماد کنم

1400
01:08:43,012 --> 01:08:46,661
،به همشون بگم اشتباه مي کردم
.که تو آدمي بدي نيستي

1401
01:08:46,697 --> 01:08:50,073
.ولي بايد يه دليلي بهم بدي که بتونم

1402
01:08:57,310 --> 01:08:58,297
.درست مي گفتي

1403
01:09:00,142 --> 01:09:01,642
.بهش پي سي پي دادم

1404
01:09:09,014 --> 01:09:10,991
چه اتفاقي واست افتاده؟

1405
01:09:12,256 --> 01:09:13,653
چي مي خواي؟-
.هيچي-

1406
01:09:13,689 --> 01:09:15,496
فقط...همه چي اوکيه؟

1407
01:09:15,532 --> 01:09:18,295
قبل تر شنيدم که با لايلا
...دعوا مي کردي، و

1408
01:09:18,330 --> 01:09:19,864
از کدوم گوري اسمش رو مي دوني؟

1409
01:09:19,900 --> 01:09:22,696
.ديـ ديوارا واقعاً نازکن

1410
01:09:22,732 --> 01:09:25,051
.بازم، نبايد جاسوسي مي کردم

1411
01:09:25,087 --> 01:09:27,371
حس و حالش رو داري با هم بگرديم؟

1412
01:09:29,045 --> 01:09:32,694
.ولي يه چيز ديگه هم بهش دادم

1413
01:09:32,731 --> 01:09:35,288
.اسمش...ايکس بنفش ـه

1414
01:09:44,577 --> 01:09:46,896
زياد مواد نمي زني، مي زني؟

1415
01:09:46,931 --> 01:09:48,466
.نه

1416
01:09:48,501 --> 01:09:50,547
.بقيه هميشه بهم ميگن بايد بزنم

1417
01:09:50,583 --> 01:09:53,311
منظورم اينه که، واسه استرسم
،و اينا يه چيزي مي خورم

1418
01:09:53,347 --> 01:09:56,177
ولي بقيه بازم همش ميگن
يکم شُل کن خودت رو، رودي"

1419
01:09:56,214 --> 01:09:58,668
".چقد استرس داري هميشه

1420
01:09:58,705 --> 01:10:00,682
.خُب، اين صد در صد در اين مورد کمکت مي کنه

1421
01:10:04,472 --> 01:10:06,585
،تاحالا مصرفش نکرده بودم

1422
01:10:06,622 --> 01:10:09,110
ولي مـ مي دونستم اگه زياد مصرف
.کني، چيکار مي تونه بکنه

1423
01:10:09,147 --> 01:10:10,373
!لطفاً! مامان، لطفاً

1424
01:10:10,409 --> 01:10:11,841
پليس، مورد اورژانسي تون چيه؟-
!کمک-

1425
01:10:11,876 --> 01:10:13,240
.همسايه ام آشفتگي روحي رواني پيدا کرده

1426
01:10:13,275 --> 01:10:14,468
!نذار من رو بکُشن، لطفاً

1427
01:10:14,504 --> 01:10:19,143
!نمي خوام امتحان کنم، مامان! لطفاً

1428
01:10:19,180 --> 01:10:21,668
!چرا اجازه ميدي بميرم؟

1429
01:10:21,705 --> 01:10:23,409
!آه! آه

1430
01:10:23,444 --> 01:10:24,466
!آآآآآآه

1431
01:10:24,503 --> 01:10:26,821
.لطفاً عجله کنين

1432
01:10:26,857 --> 01:10:29,005
!چرا اجازه ميدي بميرم؟

1433
01:10:32,243 --> 01:10:35,482
.من آدم افتضاحي ـم، ميدونم، ميدونم

1434
01:10:35,519 --> 01:10:40,431
من فقط خيلي مي ترسيدم
.که بره با پليس حرف بزنه

1435
01:10:40,467 --> 01:10:43,263
چرا خيس بودي؟

1436
01:10:46,302 --> 01:10:48,621
.بخاطر منبع آب

1437
01:10:59,065 --> 01:11:01,792
.توي منبع آب قايم شده بوده

1438
01:11:01,829 --> 01:11:05,853
رفته بوده بالاي پشت بوم که لايلا رو
.پيدا کنه و مي کنه

1439
01:11:05,889 --> 01:11:07,150
.مُرده توي آب

1440
01:11:07,186 --> 01:11:09,095
.بعد مي شنوه که مردم دارن ميان

1441
01:11:09,131 --> 01:11:11,108
،و مي دونسته که اونا فک مي کنن اون لايلا رو کشته

1442
01:11:11,145 --> 01:11:12,234
.پس ترسيده

1443
01:11:12,271 --> 01:11:14,043
...مواد زده بوده، درست فک نمي کرده

1444
01:11:14,079 --> 01:11:15,681
پس چرا هيچوقت اين رو بهمون نگفت؟

1445
01:11:17,082 --> 01:11:18,787
.چون مي دونست هيچکي باور نمي کنه

1446
01:11:18,822 --> 01:11:21,107
.واقعاً نمي توني اينا رو باور کني که-
.وِس، دوباره داره بازيت ميده-

1447
01:11:21,143 --> 01:11:23,870
!داغون شده

1448
01:11:23,907 --> 01:11:26,157
همچين اتفاقي واست ميوفته
.وقتي مثه اون بزرگ شده باشي

1449
01:11:26,193 --> 01:11:27,796
.مردم ازت سوء استفاده مي کنن

1450
01:11:27,865 --> 01:11:29,843
،فک مي کني همه دنبال اينن که برينن بهت

1451
01:11:29,879 --> 01:11:33,357
پس کاراي احمقانه انجام ميدي
مثل دروغ گفتن و دلالي کردن

1452
01:11:33,394 --> 01:11:35,746
و به مردم قبل از اين که بهت
.صدمه بزنن، صدمه مي زني

1453
01:11:35,782 --> 01:11:38,135
.ولي اينا تو رو قاتل نمي کنه

1454
01:11:38,171 --> 01:11:41,582
...خواهش مي کنم

1455
01:11:41,618 --> 01:11:43,492
.باورش کنين

1456
01:11:45,439 --> 01:11:47,416
.ما ديگه روي اين پرونده کار نمي کنيم

1457
01:11:47,453 --> 01:11:49,635
!بيخيال-
!چي؟! اون همش دروغ ميگه-

1458
01:11:49,671 --> 01:11:51,102
پشت سرِ هم چي بهتون ميگم هِي؟

1459
01:11:51,138 --> 01:11:52,672
.توي دادگاه هيچ حقيقتي وجود نداره

1460
01:11:52,708 --> 01:11:55,061
فقط ورژن شما از چيزي که
.اتفاق افتاده وجود داره در برابر مالِ اونا

1461
01:11:55,097 --> 01:11:56,767
.سيستم عدالت اينجوري کار مي کنه

1462
01:11:56,803 --> 01:11:58,541
،اين نيست که چي درسته و چي منصفانه نيست

1463
01:11:58,577 --> 01:12:00,418
.اينه که کي داستان متقاعد کننده تري ميگه

1464
01:12:00,454 --> 01:12:02,090
و الآن، هيچ کدومتون

1465
01:12:02,126 --> 01:12:04,308
نتونستين من رو متقاعد
.کنين که کار ربکا بوده

1466
01:12:04,344 --> 01:12:05,810
پس چيکار کنيم حالا؟

1467
01:12:07,620 --> 01:12:09,427
.يعني اگه من بدونم

1468
01:12:10,760 --> 01:12:11,986
...آناليس

1469
01:12:13,251 --> 01:12:15,399
.چاره يي نداشتم

1470
01:12:15,435 --> 01:12:17,890
.دادستان اومد سراغم
.بايد يه اظهاريه يي مي دادم

1471
01:12:17,926 --> 01:12:19,562
.منظورت اينه که بسازي

1472
01:12:19,598 --> 01:12:21,746
.مي دونم چه جور به نظر ميرسه-
.تمام کاري که مي کني دروغ گفتن ـه-

1473
01:12:21,782 --> 01:12:24,203
پشت سَر هم، و توقع
.داري که بهت اعتماد کنم

1474
01:12:24,239 --> 01:12:25,875
.نِيت، لطفاً، يه دليلي دارم

1475
01:12:25,911 --> 01:12:28,434
.دروغ ميگي که پرونده ي من رو ببري، مي دونم

1476
01:12:30,279 --> 01:12:33,553
اگه اون شب با سَم
،ارتباط فيزيکي داشته بوده باشم

1477
01:12:33,590 --> 01:12:36,488
.توضيح مي ده چرا اثر انگشتام روي حلقه ـشه

1478
01:12:38,230 --> 01:12:39,662
،هيئت منصفه شک شون عقلاني هست

1479
01:12:39,697 --> 01:12:40,650
.و من آزاد مي شم

1480
01:12:41,984 --> 01:12:43,722
.بگو اشتباه ميگم

1481
01:12:43,758 --> 01:12:46,598
،مي دونم تو سَم رو نکُشتي

1482
01:12:46,623 --> 01:12:48,807
و مي دونم که فک مي کني
.من برات پاپوش درست کردم که بيوفته تقصير تو

1483
01:12:48,842 --> 01:12:49,797
.نکردم

1484
01:12:49,832 --> 01:12:51,980
،باورش سخته، مي فهمم

1485
01:12:52,017 --> 01:12:53,208
.ولي بايد سعي کني

1486
01:12:53,245 --> 01:12:55,733
من دارم هرکاري که مي تونم
.انجام مي دم که بهت کمک کنم

1487
01:12:57,169 --> 01:12:59,317
.بهم اعتماد کن

1488
01:12:59,353 --> 01:13:03,105
باشه؟ مي کني؟

1489
01:13:03,141 --> 01:13:05,426
.سعي کن بهم اعتماد کني

1490
01:13:10,580 --> 01:13:12,079
.ما مي دونيم چيکار کنيم

1491
01:13:12,115 --> 01:13:14,639
.ما قتل سَم رو مي ندازيم گردن ربکا

1492
01:13:14,675 --> 01:13:16,004
،مي دونيم که کار سختي به نظر مياد

1493
01:13:16,040 --> 01:13:17,573
مخصوصاً وقتي که همين کار
،رو با نِيت کرديم

1494
01:13:17,610 --> 01:13:18,939
.ولي با عقل جور در مياد

1495
01:13:18,975 --> 01:13:22,283
.سَم لايلا رو کُشت، واسه همين ربکا سَم رو

1496
01:13:22,319 --> 01:13:23,989
و بعدش ماهايي که
،واقعاً سَم رو کُشتيم

1497
01:13:24,059 --> 01:13:25,866
شهادت مي ديم که
.ربکا بود که کُشتش

1498
01:13:25,902 --> 01:13:27,299
.فقط بايد ليست ذخيره رو متقاعد کنيم

1499
01:13:27,369 --> 01:13:28,903
گفتيم شايد بتونيم فيلم هاي ضبط شده ي دوربين

1500
01:13:28,939 --> 01:13:30,268
فروشگاهي که نِيت اونجا
.رفته سراغ ربکا رو گير بياريم

1501
01:13:30,304 --> 01:13:32,110
اونجوري مي تونيم
بگيم که با مموري ـه

1502
01:13:32,147 --> 01:13:33,749
...اومده خونه و گذاشتتش-
.بس کنين-

1503
01:13:33,784 --> 01:13:35,592
نمي تونيم داستان مون رو
،با پليس عوض کنيم

1504
01:13:35,627 --> 01:13:37,639
هر دفعه که حسش اومد
.عوضش کنيم

1505
01:13:37,675 --> 01:13:39,140
.بهتون که گفتم-
...ولي-

1506
01:13:39,176 --> 01:13:42,041
.تمومه، خانوم پِرَت
.بايد ولش کنيم

1507
01:13:42,077 --> 01:13:43,406
!چي؟ نه

1508
01:13:43,442 --> 01:13:44,976
ما گناهکار بودنش رو فراتر از
.شک عقلاني اي که داريم اثبات نکرديم

1509
01:13:45,012 --> 01:13:46,375
.مستقيم ميره سراغ پليس

1510
01:13:46,411 --> 01:13:47,774
.نه اگه قانع ـش کنم که نره

1511
01:13:47,810 --> 01:13:48,661
چجوري؟

1512
01:13:52,041 --> 01:13:53,814
.مودبانه ازش مي خوام

1513
01:13:56,819 --> 01:13:59,035
.اينجوري که نميشه

1514
01:13:59,071 --> 01:14:00,195
.مي دزديديمش

1515
01:14:00,231 --> 01:14:01,833
.به يه صندلي بستيمش

1516
01:14:01,869 --> 01:14:03,539
.باهاش کنار مياد-
!نه، نمياد-

1517
01:14:03,575 --> 01:14:05,007
.فقط به فکر خودشه

1518
01:14:05,043 --> 01:14:06,133
.درست نيست

1519
01:14:06,169 --> 01:14:08,009
هنوز که دوستش نداري؟-
،لطفاً، فرانک-

1520
01:14:08,045 --> 01:14:10,330
.بايد يه کار ديگه يي باشه که بتونيم انجام بديم

1521
01:14:10,366 --> 01:14:11,661
.جرئت داري بندازش رو دوش فرانک

1522
01:14:12,755 --> 01:14:14,732
ما از حد همه جوره گذرونديم

1523
01:14:14,769 --> 01:14:16,439
که سعي کنيم اين ماجرا رو واسه همه تون درست کنيم

1524
01:14:16,476 --> 01:14:18,520
،چون اين، از همون اولش

1525
01:14:18,556 --> 01:14:20,534
.گندکاري شماها بوده، تک تک تون

1526
01:14:20,569 --> 01:14:22,479
و من و فرانک حتي بيشتر از اينا حاضر

1527
01:14:22,515 --> 01:14:24,218
.بوديم که شما احمقا رو نجات بديم

1528
01:14:24,255 --> 01:14:26,061
،آناليس هم که ديگه هيچي

1529
01:14:26,097 --> 01:14:29,712
،که به خاطر دلايلي که من نمي فهمم
.به محافظت کردن ازتون ادامه ميده

1530
01:14:29,749 --> 01:14:32,818
،و بعد از کاري که باهاش کردين
...چيزي که ازش گرفتين

1531
01:14:32,854 --> 01:14:35,377
!ربکا! ربکا

1532
01:14:37,837 --> 01:14:39,063
چه اتفاقي افتاد؟

1533
01:14:39,099 --> 01:14:40,496
.وقتي رسيدم اون پايين رفته بود

1534
01:14:40,533 --> 01:14:41,622
کي بوده؟

1535
01:14:42,921 --> 01:14:45,512
بگين بهم. کي گذاشته بره؟

1536
01:14:46,811 --> 01:14:48,447
!کي گذاشته بره لعنتي؟

1537
01:15:09,666 --> 01:15:11,848
.من نذاشتم بره

1538
01:15:11,884 --> 01:15:14,339
.بايد باور کنين

1539
01:15:16,491 --> 01:15:17,820
.مي کنم

1540
01:15:21,508 --> 01:15:23,382
...همه ي اينا

1541
01:15:26,631 --> 01:15:30,895
...ربکا، سَم، نِيت

1542
01:15:30,931 --> 01:15:33,557
.همش تقصير منه

1543
01:15:35,778 --> 01:15:38,539
.اشکال نداره

1544
01:15:38,576 --> 01:15:40,313
.اشکال نداره

1545
01:15:44,308 --> 01:15:47,412
.اشکال نداره

1546
01:15:47,448 --> 01:15:49,937
.اشکال نداره

1547
01:15:49,973 --> 01:15:52,940
.درست ميشه

1548
01:15:52,975 --> 01:15:56,318
.من ديگه دوستش ندارم

1549
01:15:56,354 --> 01:15:58,775
.تو رو دوست دارم

1550
01:16:02,019 --> 01:16:03,928
.حالا ديگه مي دونم

1551
01:16:03,963 --> 01:16:07,033
...فقط

1552
01:16:07,069 --> 01:16:09,388
.يه مدت برام طول کشيد که قبولش کنم

1553
01:16:09,424 --> 01:16:11,333
...ولي من و آناليس، ما

1554
01:16:11,369 --> 01:16:13,790
.سال هاست که ديگه رابطه مون تموم شده

1555
01:16:13,825 --> 01:16:15,189
...و وقتي تو رو ديدم

1556
01:16:17,136 --> 01:16:20,649
،خيلي وقت بود که همچين حسي نداشتم

1557
01:16:20,685 --> 01:16:24,880
و هيچ وقت نمي خوام
.که ديگه همچين حسي نداشته باشم

1558
01:16:24,917 --> 01:16:28,941
.تويي، لايلا

1559
01:16:30,786 --> 01:16:32,763
.تو رو دوست دارم

1560
01:16:37,064 --> 01:16:40,884
...چون چيزي که الآن اهميت داره اينه که

1561
01:16:40,921 --> 01:16:43,034
.سَم لايلا رو کُشت

1562
01:16:45,732 --> 01:16:49,074
.کُشت

1563
01:16:49,111 --> 01:16:50,815
.سَم کُشتش

1564
01:16:50,851 --> 01:16:53,476
.نمي دونيم که-
.نه-

1565
01:16:53,513 --> 01:16:57,639
ولي اين چيزيه که دوتامون
.نياز داريم که انتخاب کنيم تا باورش کنيم

1566
01:16:57,676 --> 01:17:00,370
.سلام. شما من رو نمي شناسين

1567
01:17:00,406 --> 01:17:01,974
.اسم من نِيت ليهي ـه

1568
01:17:03,477 --> 01:17:05,829
.آناليس کيتينگ شماره تون رو به من داد

1569
01:17:05,866 --> 01:17:07,843
،با وجود تمام اتفاقاتي که افتاده

1570
01:17:07,879 --> 01:17:10,914
اين اون حقيقتي ـه
که بيشتر از همه با عقل جور در مياد

1571
01:17:10,950 --> 01:17:12,278
.و ميذاره که باهاش کنار بيايم

1572
01:17:12,315 --> 01:17:14,668
گريفين آدمي نيست
که فکر ميکني، خُب؟

1573
01:17:14,704 --> 01:17:17,397
.اصن لازم نشد تلاش کنم
.اولين بارش نبود

1574
01:17:17,434 --> 01:17:19,377
.باشه؟ لطفاً...لطفاً، بهم زنگ بزن

1575
01:17:19,413 --> 01:17:21,698
صد دلار شرط مي بندم دوباره بدون شرتش مياد خونه

1576
01:17:21,733 --> 01:17:23,950
و پزِ اين رو ميده که با يه بازيکن لاکراس خوابيده

1577
01:17:23,985 --> 01:17:25,622
.که خوشگل ترين آلت دنيا رو داره

1578
01:17:25,658 --> 01:17:28,113
آخه کدوم آلت مردونه يي خوشگله؟

1579
01:17:35,417 --> 01:17:37,531
آه...سلام. مي تونم کمک تون کنم؟

1580
01:17:37,602 --> 01:17:38,930
.اميلي سنکلير

1581
01:17:38,966 --> 01:17:40,602
من دادستان جديدِ پرونده ي
.قتل سَم کيتيگ ـم

1582
01:17:40,638 --> 01:17:42,275
وقت دارين يه چنتا سوال ازتون بپرسم؟

1583
01:17:42,310 --> 01:17:44,629
آه...درمورد...درمورد چي؟

1584
01:17:44,665 --> 01:17:45,686
.بيشتر، آناليس

1585
01:17:45,723 --> 01:17:47,291
.نبايد که براتون عجيب باشه

1586
01:17:47,327 --> 01:17:49,168
،پس، مي تونم بيام تو

1587
01:17:49,203 --> 01:17:52,137
يا ترجيح مي دين
توي اداره ي پليس انجامش بديم؟

1588
01:17:53,878 --> 01:17:54,866
.بگو

1589
01:17:54,937 --> 01:17:58,517
.بگو، و به حقيقت مي پيونده

1590
01:17:58,554 --> 01:18:00,906
.سَم لايلا رو کُشت

1591
01:18:00,942 --> 01:18:03,705
...سَم لايلا رو-
!لايلا-

1592
01:18:09,119 --> 01:18:10,687
.ببين اگه اون بالايي، جوابم رو بده

1593
01:18:13,214 --> 01:18:15,327
.خُب، ببين کي بالاخره تونست

1594
01:18:15,364 --> 01:18:18,365
.سوميم ـه. بايد خودت رو برسوني

1595
01:18:18,400 --> 01:18:19,901
گفتم اگه "تخم مرغ 911" و ربکا

1596
01:18:19,937 --> 01:18:21,640
قراره هممون رو به فنا بدن

1597
01:18:21,677 --> 01:18:23,859
،و اين آخرين شب آزادي مون ـه

1598
01:18:23,894 --> 01:18:27,271
مي خوام به اندازه ي کافي مست باشم
.که يکي از اون بانک دارا رو ببرم خونه

1599
01:18:30,378 --> 01:18:32,526
...ميکيلا

1600
01:18:36,760 --> 01:18:38,839
چجوري دست توـه؟

1601
01:18:38,875 --> 01:18:41,399
توي ماشين کانر پيداش کردم

1602
01:18:41,435 --> 01:18:45,426
.سريع بعد از اين که گفتي گمش کردي

1603
01:18:45,461 --> 01:18:47,131
.اون شب خيلي داغون بودي

1604
01:18:47,168 --> 01:18:49,452
مي تونستم بفهمم
،مي خواي بري سراغ پليس

1605
01:18:49,488 --> 01:18:51,841
ولي مي دونستم اگه فک کني
،که مي تونن پيداش کنن

1606
01:18:51,877 --> 01:18:53,411
.ساکت مي موني

1607
01:18:58,122 --> 01:18:59,416
.باشه

1608
01:18:59,453 --> 01:19:02,317
.محلم نذار

1609
01:19:15,150 --> 01:19:17,400
اليور؟

1610
01:19:17,436 --> 01:19:20,301
چي شده؟ مريضي؟

1611
01:19:20,337 --> 01:19:22,041
.بستگي داره منظورت چي باشه

1612
01:19:28,595 --> 01:19:31,357
،مي خواستم وقتي زنگ زدي بهت بگم

1613
01:19:31,393 --> 01:19:34,189
.ولي هنوز نتايجت رو نگرفته بودي

1614
01:19:36,273 --> 01:19:39,104
.و فک کردم شايد تو هم داشته باشي

1615
01:19:41,051 --> 01:19:43,368
.و به تونيم تو اين ماجرا با هم باشيم

1616
01:19:43,405 --> 01:19:46,235
...اليور

1617
01:19:46,272 --> 01:19:49,716
.مال من مثبت بود

1618
01:19:52,448 --> 01:19:54,357
.ببين، مي دونم اون بالايي

1619
01:19:54,393 --> 01:19:56,268
...فقط

1620
01:19:56,304 --> 01:19:59,373
...فقط...فقط بذار توضيح بدم، لطفاً، چرا

1621
01:20:14,766 --> 01:20:18,585
،نه، نه، نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه، نه، نه

1622
01:20:18,621 --> 01:20:21,588
!نمرده باش! خواهش مي کنم نمرده باش

1623
01:20:21,624 --> 01:20:24,591
!نه، نه، نه، نه، نه، نه

1624
01:20:29,644 --> 01:20:32,303
،کلي وقته همچين حسي نداشتم

1625
01:20:32,340 --> 01:20:36,842
و هيچ وقت نمي خوام
.که ديگه همچين حسي نداشته باشم

1626
01:20:36,912 --> 01:20:40,766
.تويي، لايلا

1627
01:20:42,747 --> 01:20:44,452
.تو رو دوست دارم

1628
01:21:02,437 --> 01:21:04,449
.حالا ديگه بايد برم

1629
01:21:04,485 --> 01:21:07,281
چي؟ به اين زودي؟

1630
01:21:07,317 --> 01:21:11,444
.بايد همين الآن به آناليس بگم

1631
01:21:13,221 --> 01:21:15,027
.هر وقت تموم شد بهت زنگ مي زنم

1632
01:21:23,492 --> 01:21:25,401
.سَم ـم

1633
01:21:25,437 --> 01:21:28,472
.مي خوام کاري که درموردش صحبت کرده بوديم رو انجام بدي

1634
01:21:30,966 --> 01:21:33,522
.بهم بدهکاري

1635
01:21:59,391 --> 01:22:00,754
.باشه

1636
01:22:00,790 --> 01:22:02,596
اگه فرانک وکيل نيست، پس چيه؟

1637
01:22:02,633 --> 01:22:03,791
باديگاردِ آناليس ـه؟

1638
01:22:05,567 --> 01:22:07,170
،مي دونم گفتي نگران نباشم

1639
01:22:07,205 --> 01:22:08,909
.ولي همه جا داره سَرَک مي کشه

1640
01:22:08,946 --> 01:22:11,367
اگه مي خواي بهش رسيدگي
.کنم، فقط بگو

1641
01:22:13,075 --> 01:22:15,633
فک مي کني همچين آدمي ـم؟
يه جور آدمکش؟

1642
01:22:25,735 --> 01:22:28,702
.سَم لايلا رو کُشت

1643
01:22:28,738 --> 01:22:32,148
.سَم لايلا رو کُشت

1644
01:22:32,184 --> 01:22:34,673
.سَم لايلا رو کُشت

1645
01:22:34,709 --> 01:22:38,155
.سَم لايلا رو کُشت

1646
01:22:38,191 --> 01:22:41,533
.سَم لايلا رو کُشت

1647
01:22:41,569 --> 01:22:44,433
.سَم لايلا رو کُشت

1648
01:22:44,469 --> 01:22:47,744
.سَم لايلا رو کُشت

1649
01:22:47,780 --> 01:22:50,473
.سَم لايلا رو کُشت

1650
01:22:50,509 --> 01:22:54,637
مي بيني؟ حالا بهتر نشد؟

1651
01:22:56,549 --> 01:22:59,925
.نمي دونم

1652
01:23:05,558 --> 01:23:07,604
.حالا ميشه

1653
01:23:11,803 --> 01:23:15,385
.بهت قول ميدم، وِس

1654
01:23:15,420 --> 01:23:17,193
.حواسم بهت هست

1655
01:23:31,493 --> 01:23:34,084
ربکا...؟

1656
01:23:34,121 --> 01:23:35,824
اگه پيداش نکنيم؟

1657
01:23:35,861 --> 01:23:37,565
.نگران نباش

1658
01:23:37,601 --> 01:23:38,896
.مي کنيم

1659
01:24:19,096 --> 01:24:21,449
کار تو بود؟-
.نه-

1660
01:24:21,485 --> 01:24:24,282
.آناليس تو که مي دوني من همچين آدمي نيستم

1661
01:24:24,317 --> 01:24:26,738
.در ضمن، من فک کردم تو بودي

1662
01:24:26,775 --> 01:24:30,526
.چون من همچين آدمي ـم؟ معلومه که نه

1663
01:24:30,562 --> 01:24:33,393
حالا چي؟