Nella stagione precedente...
Il corpo di una donna è stato trovato all'interno della Kappa Kappa Theta House.
- Che succede? - Una mia studentessa.
L'hanno trovata in una di quelle cisterne dell'acqua.
Scommetto che è stato il fidanzato.
Non c'era niente tra me e quella ragazza.
Devi fare quello di cui abbiamo parlato.
Se Frank non è un avvocato, cos'è?
La sospettata, Rebecca Sutter, è stata arrestata.
Rebecca! Non dire nulla!
Non l'ho uccisa io.
Collegalo al suo computer. Scaricherà tutti i dati del suo cellulare.
Chiama Wes.
Apri la porta, Rebecca.
Ho detto di aprire questa cazzo di porta!
Devi venire qui subito!
- Uscite da casa mia. - La lasci andare, e andremo via.
- Togliti! - Prendilo! Laurel!
- Dobbiamo chiamare un'ambulanza. - Perché? E' morto.
Oh, mio Dio!
Fate qualcosa! Toglietelo di dosso!
Mi dispiace.
Non esserlo.
Ascoltami attentamente e fai esattamente quel che dico.
Fai sparire il corpo.
Il mio anello di fidanzamento non c'è più!
- Michaela... - Come cavolo fai ad avercelo tu?
Quella notte eri un disastro. Ti si leggeva in faccia che volevi andare alla polizia.
Riconosce questo anello?
L'ho regalato a mio marito il giorno del nostro matrimonio.
- Ha idea del perché fosse nel bosco? - Sarà fatto.
L'ex-detective della polizia di Philadelphia, Nate Lahey, è stato arrestato
per l'omicidio del professore Sam Keating.
Chiama quel dannato numero.
Annalise Keating mi ha dato il numero.
Emily Sinclair, sono il pubblico ministero assegnato al caso Nate Lahey.
Posso farle qualche domanda? O preferisce che parliamo alla stazione di polizia?
Prima voglio la tua parola che non dirai nulla ad Annalise.
- Bonnie e Asher? - Roba da brividi, eh?
Oliver? Cosa c'è? Ti senti male?
Sono risultato positivo.
Ha mandato un SMS a qualcuno. "Eggs 911. Casa dell'avvocato".
Dicci la fottuta verità, Rebecca!
Hai ucciso Lila?
Dimmi cos'è successo quella notte.
Rebecca! Chi è stato? Dannazione, chi l'ha lasciata andare?
Non sono stato io. Mi deve credere.
Sam ha ucciso Lila.
E' la versione dei fatti che ha più senso.
Dillo e diventerà vero.
Sam ha ucciso Lila.
- Sei stato tu? - No.
- Pensavo fossi stata tu. - Certo che no.
E adesso?
No.
No, non devi farlo. Non devi farlo!
Non devi farlo, farò la brava! Non parlerò, davvero!
Secondo le statistiche, se doveste essere assassinati,
il vostro assassino sarebbe qualcuno che conoscete.
Un conoscente, un amico, un familiare...
il vostro amante.
10 GIORNI DOPO
Perché?
Perché siamo inclini a ferire le persone che amiamo di più?
E quale sfida rappresenta, per un avvocato difensore?
Signor Walsh?
La sfida, per l'avvocato difensore, è...
- Stava dicendo? - Giusto...
la sfida è che spesso la polizia ricerca il sospettato solo tra i conoscenti.
E adesso?
Liberati di lei.
Non dirmi come o dove... liberatene e basta.
E' un bel problema, se il vostro cliente conosceva la vittima.
Quindi la miglior strategia è...
trovare un altro conoscente da incolpare.
E prima di quello?
Signorina Pratt.
Affrontare l'indagine della polizia.
Fargli credere che sono talmente abituati a incolpare il marito o il ragazzo,
da non cercare nemmeno altri sospettati.
Sono contenta che oggi qualcuno sia venuto a lezione.
Tieni.
E' di Sam.
Sai...
chiunque sia stato, era abbastanza forte da trascinarla giù dalle scale.
Si può sollevare qualsiasi cosa, se si è abbastanza disperati.
Nel caso "Stato contro Ferber", la difesa vinse a causa dei pregiudizi della polizia.
I verbali dei detective dimostrarono...
che non avevano considerato altri sospettati, oltre il signor Ferber.
E se il vostro cliente era il coniuge della vittima, e sapete che è stato lui?
Quale sarebbe la strategia di difesa...
signor Gibbins?
Nessuno deve scoprirlo, Frank...
specialmente Wes. Non dovrà mai saperlo.
E se lo sapesse già?
Magari è stato lui.
Signor Gibbins?
Passo.
Non sono il professor Hahn, nessuno passa nella mia classe.
L'ho appena fatto.
- Non è stato lui. - Ne sei sicura?
Dopo Sam... E poi, crediamo davvero alla storia che sua madre si sia suicidata?
Non è stato Wes!
D'accordo.
In piedi.
50 dollari che si caga sotto prima che abbia finito con lui.
Arriva in ritardo alla lezione e mi sbatte in faccia...
che è impreparato?
Comunque, non significa che non possiamo sfruttare la situazione per usare il cervello.
Quindi, pensi.
Quale sarebbe una buona difesa per qualcuno che ha ucciso il coniuge?
Passo.
- Signor Gibbins... - Non so rispondere!
"Passo" vuol dire quello.
Quindi può continuare a perdere tempo, o riprendere la lezione...
a lei la scelta.
Oggi eri ubriaco, o ti sono cresciute le palle dopo che la tua ragazza è scappata?
O, meglio, dopo che l'hai fatta scappare!
- Sì, dopo che l'ho fatta scappare. - Lo sapevo!
Lista d'Attesa l'ha aiutata a scappare.
- Non c'è da scherzarci su, Wes. - "Non c'è da scherzarci su, Wes".
Chi ha parlato di scherzo? Magari l'ho aiutata davvero.
Ma non l'hai fatto, quindi piantala.
- "Quindi piantala". - Michaela!
Vuoi che smetta di infastidirti?
Allora smettila di essere una sociopatica che ruba anelli di fidanzamento.
Qui ha ragione.
- Sono dalla parte di Michaela, stavolta. - Non dimenticarlo.
Bene, quindi continuerai a fare così e a odiarmi a vita?
A vita? Mi prendi in giro?
- L'anno prossimo fingerò di non conoscerti. - Almeno ammetti che ti ha fatto star zitta!
Okay, sappi che non ho paura di picchiare una stronza.
Buttami giù dalle scale, no? Con Sam ha funzionato proprio bene.
Ehi!
Pensate abbia tempo per farvi da tata, maledizione?
- Chiudete il becco e mettetevi al lavoro. - Non abbiamo nessun lavoro.
Oggi si terrà l'udienza preliminare per Caleb e Catherine Hapstall...
i fratelli adottivi accusati di aver torturato e ucciso i genitori.
Finalmente mi ha risposto il vice procuratore Sinclair.
- Dice che sarai la prima testimone... - Zitta.
... proprietari dell'industria farmaceutica Hapstall, valutata miliardi di dollari...
sono stati legati, imbavagliati e colpiti a morte nella loro residenza.
I miei clienti non hanno niente a che fare con questo violento, orribile crimine.
Confido che il giudice sarà d'accordo e non lascerà che si arrivi al processo.
Non sai come far respingere il caso all'udienza preliminare, idiota.
Dobbiamo parlare.
Da soli.
- Ho altre cose da discutere. - Bonnie.
Là fuori sembra il "Signore delle mosche".
- Sono spaventati. - Ma davvero?
Oggi il cucciolo non ti ha azzannata?
Fare una scenata in classe non lo rende un assassino, Frank.
- Dove vai? - A procurarci un caso di omicidio
che non sia avvenuto in questa casa.
La parte peggiore di un'accusa di omicidio in Pennsylvania...
è che la pena di morte è ancora legale.
Quindi se fossi un genitore, magari lavoratore a basso reddito,
come molti dei membri di una giuria di Philadelphia...
- ve la farei io quell'iniezione. - Mi scusi, lei chi sarebbe?
Ricchi, viziati e ingrati dei privilegi che avete dalla nascita...
- Scusate, dall'adozione. - Se ne vada!
Non meritate i soldi. Non siete davvero loro figli.
Crescendo l'avete percepito, e questo vi ha reso risentiti, arrabbiati...
e poi avete deciso: "Basta così!
- Spariamo in testa a mamma e papà". - Chiamo la sicurezza.
Caleb, aspetta.
Chi è lei?
L'avvocato che avreste dovuto assumere fin da subito.
Annalise Keating, ma certo!
Come si è presentata?
Vi ha già detto che ha convinto il suo amante a uccidere suo marito?
Chiamatemi quando combinerà un casino.
Gli faremo combinare un casino.
Manipoleremo Victor per fargli commettere un errore così grande in tribunale...
che Catherine e Caleb non avranno altra scelta se non licenziarlo e assumere noi.
Come? Cosa ce ne facciamo della loro causa persa? La zia li ha visti lasciare la scena...
E' in ritardo. E da quando non le piacciono le sfide, signor Millstone?
E il caso di Rebecca, invece?
Tipo...
Se si rimettesse in moto?
- Il suo caso è chiuso. - Quello studio legale è enorme!
Ecco perché sarà molto più divertente annientarli.
Che c'è? Vi serve un trofeo per fare il vostro lavoro?
Allora andatevene.
Pensate di meritare di essere qui, di avere un lavoro assicurato?
Siete qui perché ve lo permetto io.
Quindi fate il vostro lavoro o uscite dalla mia cazzo di casa!
Farei come dice.
Che c'è? Continui a non amare le sorprese?
- Come osi! - Rilassati.
- Non devono venirlo a sapere. - Loro, eh?
- E io? Posso sapere che sta succedendo? - Non hai parlato con Nate?
Sì, ha chiamato...
ma era confuso quanto me sul perché avrei dovuto rappresentarlo.
Ho provato a unire i puntini, a seguire gli indizi che pensi di aver lasciato.
Ma l'unica spiegazione che abbia un po' di senso, se così si può dire...
è che voi due avete ucciso tuo marito!
Quella è Eve Rothlo, vero?
Chi è Eve Rothlo?
- Andate via. - Perché è qui?
- Come fa a conoscere Annalise? - Si può sapere chi è?
E' un avvocato del braccio della morte. Ha fondato il comitato per l'assoluzione.
Quindi è una "progressista". Ora capisco perché non so chi sia.
- Vuoi abbassare la voce, per favore? - Perché?
- Perché ho ragione, sei un'assassina? - Non è stato Nate.
- Lo dici solo perché è il tuo amante? - Non è il mio amante.
Certo.
Gli ho fatto visita, a proposito.
Ho visto quegli occhi tristi. E quel corpo?
Ma mi sono detta: "Non farlo, Eve. Blocca il suo numero...
perché se fosse davvero importante per Annalise, ti contatterebbe di persona".
Sai che non potevo farlo.
Non so niente, a parte il fatto che è pazzesco.
Ti sembra una cosa da fare?
A malapena mi rivolgi la parola per anni, mi eviti addirittura e poi...
mi cerchi tramite un estraneo?
- Non avevo nessun altro da chiamare. - Non hai chiamato.
Perché non restasse traccia di contatti fra noi.
Perché, c'è qualcosa da nascondere?
- Dimmi, Annalise, l'avete fatto insieme? - No.
- Hai pagato Nate per farlo? - No!
L'hai ricattato?
- Dimmi cos'è successo. - Non posso.
Va bene. Allora me ne vado.
Ascolta, non c'è niente che possa dirti per aiutarti a vincere la causa di Nate.
Non vincerò la sua causa, perché non intendo accettarla.
Non puoi farlo per me? Ti prego!
Farlo per te, perché... siamo molto amiche?
E' innocente.
Va bene? Te lo giuro. Lo giuro.
- No. Questo non è un processo, Annalise. - Eve...
- Non puoi giocare con me. - Allora perché sei venuta qui?
Non era solo per dirmi di no, vero?
Vuoi aiutarmi.
Quanto ti odio.
Quindi Annalise vuole far commettere un errore all'avvocato in tribunale.
- Oliver. - Così prenderà il caso
e difenderà i due pazzi che hanno legato e ammazzato i genitori a sangue freddo.
Sono stati loro, no? Cioè, dicono di non aver sentito niente,
ma erano in casa al momento dell'omicidio.
Guardami, cavolo!
Connor, no!
- Dobbiamo aspettare. - Per il sesso vero, ma possiamo fare altro.
Non posso.
Beh, almeno mi dai una mano?
Quindi non lo stavi facendo per noi, volevi solo quello.
E io che cercavo di aiutarti col lavoro.
Al momento il mio lavoro è un casino, e...
Sì...
lo ammetto, il mio pene vorrebbe tanto un orgasmo, scusa tanto.
Non capisci. Non posso fare sesso con la paura di passarti qualcosa.
- Sto seguendo la terapia. - Ci vogliono altre due settimane.
E soprattutto devi pensare bene se è quello che vuoi.
Parli di te?
Perché lo so già.
Senti, non ho intenzione di lasciarti per una stupidaggine...
Non è una stupidaggine!
Okay? Magari per te sì.
Ma per me...
è importante.
Scusa.
E' che...
Voglio stare con te.
Più di qualsiasi cosa.
Anche se significa astinenza...
- per altri 14 giorni. - Beh, 13 giorni.
Hai preso l'ultima pillola alle 21:30 domenica scorsa.
Quindi tecnicamente sono 13 giorni, non 14.
FRATELLI HAPSTALL IN TRIBUNALE
SCONOSCIUTA IN PENNSYLVANIA
L'ha fatto di nuovo.
- Cerca di nuovo ragazze sconosciute. - E allora?
- Allora sa che Rebecca è morta. - Oppure teme che sia morta.
Li stai spiando tutti, oppure vuoi cercare di incolpare solo Wes?
Credi che abbia ucciso io Rebecca?
Non vedi l'ora di incolpare un ragazzo senza nessuna prova.
Allora?
Sei stato tu?
Non mi arrabbierò se l'hai fatto, mi arrabbierò se non dici la verità.
Annalise...
era solo per dire.
Clonerò tutti i computer.
- Vedo se c'è qualcosa di strano. - Aspetta.
Se hai ragione ed è stato Wes...
c'è un modo per scoprirlo.
Vogliamo tirare fuori tutto...
o vuoi continuare a provocarmi finché non capisco cosa ti turba?
Non sono turbato.
Beh, ieri in classe sembravi decisamente arrabbiato con me.
Ero rimasto sveglio tutta la notte a studiare, ero stanco.
Mi dispiace.
Scuse accettate.
- E' tutto? - No.
Sappiamo dov'è Rebecca.
Frank l'ha trovata in un motel a est di Philadelphia.
Adesso sai che la teniamo d'occhio, e che avevi ragione.
Non ha detto niente, non è andata alla polizia.
Grazie per avermelo detto.
Non dirlo agli altri, però.
Non voglio ritrovarmela di nuovo legata da qualche parte.
Laurel ha trovato qualcosa per il caso degli Hapstall.
Un video di sorveglianza sulla zia che li ha visti la notte dell'omicidio.
- Novità su Rebecca? - Non sono Frank, Laurel.
Non basta toccarti i capelli per farmi confessare tutto.
Non te lo chiedo perché voglio immischiarmi, siamo tutti coinvolti.
No, voi siete coinvolti.
Io non c'entro in questo casino, quindi non mettetemi in mezzo.
Non sai niente nemmeno tu, vero?
No, Annalise parla solo con Frank di queste cose.
Eccola, è lei.
Lei è uno degli avvocati dei fratelli Hapstall, giusto?
Qualsiasi cosa tu voglia, non è il caso.
Lavoro in un centro benessere frequentato dalla zia.
Non era dove dice di essere la notte dell'omicidio.
Signorina Hapstall, può dirci dove si trovava la notte del 4 novembre?
Ero nella casa degli ospiti. Ero loro ospite perché casa mia è inagibile.
E cosa è successo intorno alle 21:30 di quella notte?
Stavo leggendo un bellissimo libro su Nixon
e ho sentito delle urla provenire dalla villa.
Sono andata alla finestra che si affaccia sulla camera padronale della villa.
Dove sono stati ritrovati i cadaveri di suo fratello Grant e la moglie Ursula...
dalla domestica, la mattina seguente.
Sì, ho guardato per un po' fuori dalla finestra, ero preoccupata.
- Poi li ho visti. - I suoi nipoti.
Scappavano dalla finestra della camera, e poi niente più urla.
Pensai che non fosse successo nulla.
Ma all'arrivo della polizia la mattina dopo, sapevo che erano stati loro.
A lei il testimone.
Una domanda.
Ha detto che i miei clienti sono scappati dalla finestra intorno alle 21:30,
- giusto? - Sì.
Vostro onore, chiedo di aggiungere alle prove un video di sorveglianza
del 4 novembre, al centro benessere Gladness.
Obiezione, non eravamo a conoscenza di nuove prove.
Il mio team ha appena recuperato il filmato, vostro onore.
L'accusa avrà tutto il tempo per controllarlo.
D'accordo, vediamo.
Può leggere la data impressa sul monitor, signorina Hapstall?
21:56, 4 novembre.
Chi è la persona che esce dal centro benessere?
Beh...
credo di essere io.
- Com'è andata in tribunale? - Bene, per ora.
Speriamo vada bene anche la seconda fase.
Millstone.
Ehi, piccioncino.
Ti cerca la tua ragazza.
Che? Come fai a sapere che è la mia ragazza?
Non lo sapevamo, ma l'hai appena ammesso.
Cretino di un idiota, Asher!
Ehi, lo sapevi che lo sanno tutti?
Non fa niente.
A loro ci penso io.
Stasera stacco prima.
Vieni da me.
Puoi vedere casa mia, finalmente.
Stasera?
Devo studiare per procedura civile.
Sono super stressato.
Ti aiuto io a rilassarti.
Stasera non posso.
Magari... magari la settimana prossima?
Dov'è il cucciolo?
E' appena andato in biblioteca.
Perché?
- Frank. - Sono occupato.
Si tratta di "Eggs 911".
Ha mandato un SMS a qualcuno. "Eggs 911. Casa dell'avvocato".
Dovrei cambiare numero, vero?
In caso la persona a cui Rebecca ha scritto provasse a rintracciarmi.
Perché dovrebbe rintracciarti?
Per scoprire quel che è successo a Rebecca.
Che intendi con...
"quel che è successo a Rebecca"?
L'abbiamo legata...
e tenuta in ostaggio.
Che sta succedendo, Frank?
Nulla. Tranquilla. Il tuo numero non è più sull'elenco.
Se lo cambiassi ora e la polizia scoprisse che Rebecca è scomparsa,
gli sembrerà sospetta questa coincidenza.
Quindi dovrei aspettare che questo tizio mi risponda?
Ti sacrificherai per noi, proprio così.
Forza.
Vai al motel.
Dimostrami di non essere un pazzo assassino.
Quindi dichiari di esser stato con Annalise la notte dell'omicidio di Sam.
Penso che Sam abbia ucciso Lila.
E' venuta qui, come hai detto subito alla polizia?
Sì.
Non sei andato a casa sua prima, o dopo?
No.
Non mi piaci, Nate...
nemmeno come ti stai comportando.
Sembra che tu ti voglia far condannare, e sarà molto probabile,
considerando il cliché del nero accusato di aver ucciso il marito bianco.
Voi bianchi...
tirate sempre in ballo la razza, quando vi fa comodo...
mai quando conta davvero.
Non ti fidi di me, lo capisco.
Allora chiedimi quello che vuoi sapere.
Come hai conosciuto Annalise?
Abbiamo studiato insieme legge ad Harvard.
- Tutto qui? - Eravamo ottime amiche.
Allora, mettiti nei miei panni.
La donna che mi ha incastrato...
mi chiede di sostituire il mio avvocato con una sua amica...
e io dovrei fidarmi...
che l'abbia fatto per il mio bene?
In che senso "incastrato"?
- Pronto. - Faceva parte del tuo piano...
- vero? - Che significa?
La tua amica ha rifiutato il mio caso.
- Cosa? No. L'ho pregata di incontrarti. - Mi hai incastrato
per un omicidio che probabilmente hai commesso tu, e ora questa pagliacciata!
Ma è tutto finito.
Sì, forse andrò in prigione...
ma farò in modo che anche tu ci venga con me.
Nate, ascolta, posso sistemare tutto.
- Adesso chi sta evitando chi? - Non possiamo farci vedere insieme.
Solo se ti occuperai del caso di Nate, cosa che non farai.
- Esatto, non lo farò. - Dimmi il perché.
Pensavo l'avresti capito da sola.
- Cosa significa? - Cosa significa?
L'hai incastrato!
Oddio, non lo neghi neppure!
- Ti spiegherò tutto se... - Ti ho già dato la possibilità di spiegarmi.
Mi hai mentito guardandomi negli occhi.
- Ti ha detto questo? - Non lo farò, Annalise.
Non ti permetterò di rovinarmi come hai rovinato lui.
Per questo te l'ho chiesto, per sistemare le cose.
Mettendo a rischio tutta la mia carriera.
Credevi davvero che l'avrei fatto...
che non mi sarei accorta di quanto mi sarebbe sembrato familiare?
Non riuscirai a farlo di nuovo.
Non riuscirai a usare le persone e aspettarti che restino accanto a te.
Forse sei sempre stata così e non me ne ero mai accorta.
Una tale ambizione per compensare il fatto che sapevi...
intimamente, che non c'era nulla di buono in te.
Mi vergogno per essermi aspettata qualcosa di più.
Ma non lo rifarò, Annalise.
Sta' lontana da me, o urlerò a squarciagola.
E' un Gin Island?
Vodka Martini.
Non sono molto pratica di cocktail.
Va bene. Se ti piace così...
Allora...
lavori qui vicino, o...
sei un ospite dell'albergo?
- Lavoro qui vicino. - Bene.
- Cosa ti piace? - Gli uomini.
Sono gay e sono sicuro...
che ci stai provando con me, e ne sono davvero lusingato. Credimi...
ricambierei, se mi piacessero le donne.
Va' via.
CHI SEI?
CIAO
Signorina Hapstall, va spesso al centro benessere Gladness?
Una volta a settimana. Ho un'ernia del disco.
- Come va? - Funzionano solo i massaggi.
Stiamo per scoprirlo. Novità su Rebecca?
- E ha fatto un massaggio il 4 novembre? - Non qui dentro.
Dipende a quale anno si riferisce. Se si riferisce al 2013, sì...
ma se si riferisce al 2014...
allora ero a casa...
a vedere con i miei occhi i miei nipoti uccidere i loro genitori.
Il testimone deve ricordare che è sotto giuramento, vostro onore.
Signor giudice, ho qui il video di sorveglianza originale del 4 novembre...
solo che questa volta non è stato manomesso.
- Obiezione! - Vediamo la prova prima di perdere la calma.
A sinistra, il video che l'avvocato Leshner ha mostrato alla corte.
A destra, il video non manomesso. A sinistra...
con la data non c'è l'anno, ma a destra...
c'è l'anno 2013.
Ecco. Adesso indica l'anno che vogliamo.
La difesa ha alterato il video, vostro onore.
E' un'accusa ridicola!
Non sono sicura che sia così, avvocato Leshner.
Nel mio ufficio, ora.
- E' stato lei? - Certo che no.
Chiunque ci abbia dato quel video...
Quella stronza.
Ehi.
Ci vediamo fuori.
Il cucciolo non è caduto in trappola.
- No. - Non è mai andato al motel.
Da che mondo è mondo, non l'avrebbe almeno cercata, Annalise?
Vuoi che lo metta a sedere e gli faccia vuotare il sacco?
Lo farò io.
- Vengo anch'io, in caso sclerasse. - Non succederà.
- Non ne siamo più così sicuri. - So come trattarlo, Frank.
Non preoccuparti.
Ti piace il vino rosso?
Sam comprò questa bottiglia a Sonoma, qualche anno fa.
Dovrebbe essere buono, a quanto pare.
Credo fossi troppo ubriaca alla degustazione dei vini, per ricordarmelo.
Tieni. Aprila.
Non devi farlo.
Cucinare? Ti prego! Non lo faccio quanto vorrei.
So cos'hai fatto.
Rebecca non è al motel.
Hai finto di averla trovata per vedere se fossi andato a trovarla.
Puoi dirmi qualunque cosa.
Ti proteggerò. Sempre.
Non sono stato io a lasciarla andare.
Te l'ho detto.
E io ti credo.
Ma hai paura che io la possa cercare.
Tu vuoi trovarla?
Certo, ma non sarò patetico.
E' scappata.
Nonostante le avessi detto che le credevo e dopo tutto quello che ho fatto per lei.
Dopo la cosa di Sam, ancora non si fida di me.
Ha scelto di scappare. Devo rispettare la sua decisione.
Lo supererò presto. Vedrai.
Mi dispiace non essermi fidata di te.
Mi dispiace di essere stato maleducato a lezione.
LAVORO DURO E SONO AMBIZIOSA. SONO UNA REGINA IN CERCA DEL SUO RE
- C'è qualche ragazza con te? - No.
- E come... - Rebecca è morta...
non è vero?
Perché la pensi così?
Perché è vero.
E' morta.
Perché la pensi così?
Sarebbe andata alla polizia se fosse ancora viva.
Ma non lo ha fatto...
perché è morta.
E adesso nessuno di noi dovrà preoccuparsi, giusto?
- Vattene. - Ma...
Ti stai inventando delle storie perché hai tempo da perdere.
Quindi va' a casa, apri un libro, comportati da studente di legge per una volta.
Ma...
Se Rebecca va alla polizia, finiamo tutti dentro. Te ne occuperai tu?
Pensi che farò fuori Rebecca?
E' stata Laurel.
Ficca sempre il naso in affari che non le interessano...
facendo domande che non la riguardano.
Mi ha mentito sul trofeo quella notte, ha rubato l'anello della reginetta del ballo.
Mi ha anche suggerito di uccidere Rebecca.
E' come dici tu...
Sono sempre quelli di cui non sospetteresti, sai, quelli silenziosi.
Ha senso anche dato l'ambiente in cui è cresciuta. Suo padre...
Non puoi essere una persona normale se ti cresce uno così. No...
Finisci per avere dei problemi.
Ti sbagli.
Vorrei sbagliarmi, Annalise.
Ma è stata Laurel.
No, non è stata lei.
Hai scelto la ragazza sbagliata.
Ciao.
Va tutto bene?
No, niente affatto.
Vi prego... io le credo.
- Dobbiamo lasciar perdere. - Cosa?
Abbiamo fatto di tutto e di più per provare a sistemare le cose, per tutti voi.
Rebecca!
Chi è stato? Chi l'ha lasciata andare? Dannazione, chi l'ha lasciata andare?
Ehi.
Ho pensato che potessi avere sete.
Sì.
Grazie.
Ci sono buone notizie.
Annalise ha deciso di lasciarti andare.
- Perché? - Non crede che tu abbia ucciso Lila.
E crede che terrai segreto tutto quello che abbiamo fatto per te.
Sì? Beh, ha ragione.
Senti... mi sono solo spaventata.
Ecco tutto. Io...
Non dirò niente a nessuno, lo giuro.
Wes non si meritava questa situazione.
Non voglio più ferirlo.
Lo giuro... lo giuro. Non sono una brutta persona.
Lo so. E' quello che dico anch'io a me stessa.
Sei una brava persona, Bonnie.
Ti meriti una vita normale.
Anche se la gente dice che non è così.
Si sbagliano.
Sei...
una brava persona.
Sono successe cose brutte anche a me...
Cose orribili.
La differenza è che io non le uso come scuse.
Sono cresciuta, e ho smesso di fare la vittima.
E poi... ho deciso di cambiare.
Ferire le persone, perché loro ferivano me...
Uccidere una ragazza.
No, no. Io non... io non ho ucciso Lila.
Non ti credo.
Devi sparire.
No, no, no, no. Ascolta.
Ascoltami. Non devi farlo. No, non farlo. Farò la brava!
Farò la brava...
Mi dispiace tanto.
Era innocente.
Non lo sappiamo.
E' iniziato tutto per colpa sua.
E ci avrebbe trascinato giù con lei.
Mi hai mentito.
Mi hai lasciato credere che fosse stato Wes.
Frank pensava che fosse stata Laurel, a causa dell'ambiente in cui era cresciuta...
ma sei stata tu.
- Sei abbastanza malata per farlo. - Non sapevo come dirtelo.
Perché sapevi che mi sarei vergognata di te.
Tu eri nei guai...
più di quanto potessi immaginare.
E così ho fatto quello che avresti fatto tu per me.
Non ti permettere di mettermi in mezzo.
- E' vero... l'ho fatto per te. - L'hai fatto per Sam!
Avevi ancora bisogno che lui fosse quell'uomo...
Buono, gentile, che avrebbe potuto amarti, ma lui non era così, Bonnie.
E ora tu sei orribile quanto lo era lui.
- Non è vero. - Invece sì!
Dopo quello che hai fatto sei un mostro...
proprio come lui.
Ti porto da bere.
Vivi da sola?
Non... sei venuta qui per chiedermi della mia vita privata.
Avevi ragione.
Io rovino le persone.
Intendi Nate?
Chiunque.
E' un po' melodrammatico, non credi?
Solo se non mi conosci.
Ti conosco...
anche se è passato tanto tempo.
Beh, ero uguale anche allora.
Ho fatto lo stesso con te.
Tu non mi hai rovinata.
Ti ho ferita.
Fa tutto parte del gioco, vero?
E a me sta bene.
Non resto seduta qui tutto il giorno a pensarti,
a piangere sul cuscino, perché mi hai lasciata per il tuo terapista.
Diamine, almeno l'hai sposato.
Mi dispiace di averti chiamata.
Puoi fidarti di me, Annalise.
Anche se quello che dice Nate è la verità?
E' vero.
L'ho incastrato.
Perché hai ucciso Sam?
Perché sto proteggendo chi l'ha fatto.
Questa persona merita la tua protezione?
Sì.
Allora stai facendo quello che ti sembra giusto.
A volte questo è abbastanza.
Guardami... sono un completo disastro,
- piombata nel tuo appartamento in lacrime. - Come se fosse la prima volta!
- Per favore, non ho mai... - Scherzi? Tutte le volte.
- Te lo stai inventando. - Quando hai perso quel finto processo
e quel procuratore ti ha detto che lo terrorizzavi?
- Che bastardo. - Sono d'accordo.
E non sto dicendo che era sempre così.
- Già. - Ci siamo anche divertite.
Ricordi quelle cene da Al...
a ballare tutta la notte in quel bar brasiliano?
Eri uno spasso, Annalise.
Lo ero, non è vero?
Okay. Dai, ti metto a letto.
Sistemo la stanza degli ospiti.
- Mi dispiace tanto. - No.
Guai a te se ti scusi.
Ho mentito.
Ti penso tutti i giorni.
Pensa che siamo stati noi?
Questa è una domanda che non faccio mai ai miei clienti.
Ma chiaramente, si sarà fatta un'opinione.
No. Ascoltate, volete dichiarare la vostra innocenza. Lo capisco.
Le ricerche mostrano che è più probabile essere prosciolti in questo modo.
- Ma io non faccio parte della vostra giuria. - Noi siamo innocenti.
Volevamo bene ai nostri genitori,
e non per tutto questo, ma perché loro ci amavano.
Poi qualcuno li ha uccisi e ora stanno cercando di incolpare noi.
Pensate vi abbiano incastrato?
Lei non crede?
E il processo per l'omicidio di suo marito?
- Non si distrarrà troppo con un caso così? - No, perché non sono sotto processo.
- Ma lei è una sospettata. - Solo secondo alcuni.
Ma considerando i fatti...
cosa succederebbe...
se lo avessi ucciso?
Come ho detto...
non sono sotto processo.
Che ti avevo detto, Frank? Sono dentro.
Vostro onore, cambiare avvocato così tardi porterà a un annullamento del processo.
Se l'avvocato Sinclair sta dicendo che non so fare il mio lavoro e che perderò il processo
- allora stia certa... che lo vincerò. - Sono lieta che la signora Rothlo sia sicura
- ma qualsiasi ritardo... - Concordo,
così permetterò questo cambiamento solo se l'avvocato Rothlo rispetterà la nuova data.
Ho vinto altri casi di pena capitale con minore preavviso.
Congratulazioni, signor Lahey. Ora ha un nuovo avvocato.
- Non capisco. - Mi trasferisco.
- Cosa? Non ho mai detto... - Tu temi che non faccia sul serio con te.
Beh, ti dimostrerò che non è così, perché ora...
sei l'unica persona con cui vorrei stare.
- Sì, ma... - Oli, è fatta.
Okay? Ho già subaffittato casa mia. Perciò...
abituati. Siamo ufficialmente una coppia di noiosi...
casalinghi che vivono insieme.
- Non rispondere. - E' Annalise.
Oh, Dio. Rispondi.
Pronto?
Dove diavolo ci sta portando?
E' proprio questo il punto, non lo sappiamo.
O vuole solo scaricarci.
Non vi avrei avvisato se avessi voluto farlo, signor Walsh.
Tutti voi avete passato l'inferno. Proprio come me.
E' un miracolo che siamo ancora in piedi.
Ma stasera, ci butteremo tutto alle spalle.
Divertendoci un po'.
Chi se ne frega.
- Non so chi sia quella persona. - Non ti credo.
Non l'ho mai vista prima, okay? Faccio schifo come spia...
Ho paura di uscire con la mia fidanzata, perché so che le racconterei tutto.
So cos'è successo al Lago Trotter, Asher.
Perciò, perché non ci riproviamo?
Hai mai visto questa donna?
Sì.
E' venuta a casa sua l'altro giorno.
A casa di Annalise?
- Balla insieme a me. - Devi passare sul mio cadavere.
Mi dispiace, Michaela. Non avrei dovuto prendere l'anello.
Prima non ti conoscevo, ma ora si. So che posso fidarmi di te.
Perciò, per favore, accetta le mie scuse e voltiamo pagina.
- Non voglio voltare pagina. - "Non voglio voltare pagina".
Fermati! Lasciami andare!
Wes, attento alla mia borsa.
EGGS 911: "CIAO... CI SEI?"
Siamo in diretta sul luogo dove la polizia ha appena scoperto
il corpo di una donna nella sua macchina.
Le fonti ci dicono che la vittima è Helena Hapstall...
Ero a a casa, a vedere con i miei occhi i miei nipoti uccidere i loro genitori.
Solo pochi giorni fa, la signorina Hapstall aveva accusato sua nipote e suo nipote
testimoniando di aver visto e sentito Caleb e Catherine
scappare dal luogo dell'omicidio dei loro genitori.
La domanda che i detective dovrebbero porsi è se questo è stato un atto di violenza isolato
o se è collegato al processo dei due fratelli.
Ne stai iniziando un altro?
Non sapevo fossi uscito.
Solo una corsa per rilassarmi.
Mi piace.
Grazie.
Non puoi rifiutare l'invito di una donna a ballare.
- Devo controllare la borsa di Michaela. - Wes, smettila.
Devi smetterla di incolparti.
E' ora di voltare pagina.
Perciò, forza.
Dimostrami che puoi farcela.
2 MESI PIU' TARDI
Secondo le statistiche, se doveste essere assassinati...
il vostro assassino sarebbe qualcuno che conoscete.
Un conoscente, un amico, un familiare...
il vostro amante.
Perché?
Traduzione e sync: Annina2411, Anthea, ladeda, moonyue, Guendalina95, LadyMarion
Check sync: marko988, Mrs Sun Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it