Sebelumnya di musim pertama "How to Get Away With Murder"...
Mayat gadis ditemukan didalam rumah Kappa Kappa Theta.
- Apa yang terjadi? - Mahasiswaku.
Mereka temukan dia dalam salah satu tangki air.
Pasti si pacar yang melakukannya.
Tidak ada hubungan antara aku dan gadis itu.
Kau harus melakukan apa yang kita bicarakan.
Jika Frank bukan pengacara, lalu dia itu apa?
Tersangka wanita, Rebecca sutter, ditangkap.
Rebecca! Jangan katakan apapun!
Aku tidak membunuh dia.
Colok ke komputernya. Ini akan mengunduh semua informasi ponselnya.
Hubungi Wes.
Buka pintunya, Rebecca.
Kubilang buka pintunya!
Kau harus kesini sekarang!
- Keluar dari rumahku. - Lepaskan dia, dan kami pergi.
- Lepaskan! - Ambil itu!
Laurel!
Hubungi ambulans.
Kenapa? Dia sudah mati.
Oh, astaga!
Singkirkan dia! Lakukan sesuatu!
- Aku menyesal. - Tidak perlu.
Dengarkan aku dan lakukan seperti yang aku suruh.
Singkirkan mayatnya.
Cincin tunanganku hilang!
- Michaela... - Kenapa kau memilikinya?
Kau sedang kacau malam itu. Aku tahu kau ingin ke kantor polisi.
- Kau kenal cincin ini? - Kuberikan pada suami saat hari pernikahan.
- Kau tahu kenapa kami temukan di hutan? - Aku akan mengurusnya.
Mantan detektif Philadelphia Nate Lahey ditangkap
karena terkait dengan kematian professor Sam Keating.
Hubungi saja nomor itu.
- Annalise Keating memberi nomormu. - Emily Sinclair.
Aku jaksa penuntut baru yang ditugaskan dalam kasus Nate Lahey.
Kau punya waktu untuk beberapa pertanyaan?
Atau kau ingin melakukannya di kantor polisi?
Berjanjilah kau takkan beritahu A.K. tentang aku dan Bonnie.
- Bonnie dan Asher? - Membuatmu jijik, kan?
Oliver? Ada apa? Apa kau sakit?
Aku diperiksa positif.
Dia meng-SMS seseorang.
"Eggs 911. Lawyer's house."
Beritahu yang sebenarnya, Rebecca.
Apakah kau membunuh Lila?
Beritahu saja apa yang terjadi malam itu.
Rebecca! Siapa yang melakukannya? Siapa yang melepaskan dia?!
Bukan aku. Percayalah.
Sam yang bunuh Lila.
Itu versi kebenaran yang sangat masuk akal.
Katakan, dan itu akan menjadi kebenaran.
Sam yang bunuh Lila.
- Kau yang melakukannya? - Tidak.
- Kupikir kau pelakunya. - Tentu saja bukan.
Sekarang bagaimana?
Tidak. Jangan, kau tak harus melakukan ini.
Kau tak harus melakukan ini.
Jangan. Aku akan bersikap baik.
Aku akan bersikap baik!
Berdasarkan statistik, jika kau akan dibunuh,
pembunuhmu adalah seseorang yang kau kenal...
Seorang kenalan, teman, anggota keluarga...
Kekasihmu.
Kenapa begitu?
Kenapa kita cenderung untuk menyakiti mereka yang kita sayang?
Dan tantangan apa yang dihadapi pengacara pembela?
Tn. Walsh?
Tantangan untuk pengacara pembela adalah bahwa...
Tadi kau bilang?
Benar. Um, tantangannya adalah bahwa kadang polisi
hanya menyelidiki orang tersayang saat mencoba menemukan tersangka.
- Sekarang apa? - Singkirkan dia.
Jangan tanya bagaimana atau dimana. Cukup tangani saja.
Tantangan terbesar adalah jika klienmu mengenal korban pembunuhan.
Jadi strategi terbaik adalah menemukan seorang kenalan berbeda untuk disalahkan.
Tapi sebelum itu? Nona Pratt.
Menyerang investigasi polisi.
Bahwa mereka terbiasa pikir pelakunya adalah suami atau kekasih
sehingga mereka tidak menyelidiki tersangka lain.
Aku senang seseorang masuk kelas hari ini.
Pakai ini.
Ini milik Sam.
Siapapun pelakunya pasti cukup kuat untuk menariknya dibalik tangga.
Seseorang bisa angkat hampir semuanya jika mereka cukup putus asa.
Pembela memenangkan Commonwealth v. Ferber dengan membuktikan polisi condong berprasangka.
Catatan detektif bahkan menunjukan
mereka tak pernah mempertimbangkan tersangka lain selain Tn. Ferber.
Sekarang, bagaimana jika klienmu adalah suami korban dan dia adalah pelakunya?
Apa strategi pembelaanmu... Tn. Gibbins?
Tak boleh ada yang tahu tentang ini, Frank...
Apalagi Wes. Dia tidak boleh tahu.
Bagaimana jika dia sudah tahu? Karena dia yang melakukannya.
- Tn. Gibbins? - Lewat.
Aku bukan Professor Hahn. Tak ada yang tidak menjawab di kelasku.
Aku baru saja melakukannya.
Bukan dia pelakunya.
Kau yakin?
Maksudku, setelah Sam, dan apa kita percaya cerita tentang ibunya bunuh diri?
Bukan Wes pelakunya!
Baiklah.
Berdiri.
Taruhan 50 dollar jika dia ber*k celana
sebelum Profesor selesai dengannya.
Kau terlambat ke kelasku dan kau berlagak bahwa kau tidak siap.
Bagaimanapun, kita bisa pakai kesempatan ini untuk melatih otakmu.
Jadi, berpikirlah.
Pembelaan yang digunakan untuk suami yang membunuh istrinya?
Lewat.
Tn. Gibbins...
Aku tidak tahu jawabannya. Itu arti kata "lewat".
Jadi entah ingin buang waktu semua orang atau lanjut... Terserah anda.
Translated by s1Lve - www.subscene.com/u/841513 -
Apa kau mabuk di kelas tadi,
atau kau akhirnya bersikap jantan setelah pacarmu melarikan diri?
Maaf, setelah kau membiarkan dia melarikan diri.
- Ya. Benar sekali. - Aku tahu itu.
Waitlist, melepaskan Rebecca.
- Jangan bercanda soal itu, Wes. - "Jangan bercanda soal itu, Wes."
Siapa bilang itu candaan? Mungkin aku yang melepaskan dia.
Tapi kau tidak melakukannya, jadi berhenti bilang begitu.
- "Berhenti bilang begitu." - Michaela!
Oh, kau ingin aku berhenti bersikap menjengkelkan?
Maka berhenti menjadi sociopath yang mencuri cincin tunangan.
Mm. Dia benar. Aku dengan Michaela kali ini.
- Jangan lupakan itu. - Baiklah.
Jadi, kau akan begitu dan membenciku selama sisa kehidupan kita?
Kehidupan? Yang benar saja?
Aku takkan mengenalmu tahun depan.
Baiklah. Paling tidak akuilah hal itu membuatmu diam.
Kau sadar kan aku tidak takut memukul seseorang.
Oh, lemparkan saja aku kebawah. Kau berhasil dengan Sam.
Hei!
Aku tak punya waktu untuk menjadi pengasuh. Diamlah dan mulai bekerja.
Kita tak punya kerjaan.
Hari ini adalah pemeriksaan awal untuk Caleb dan Catherine Hapstall,
saudara adopsi yang dituduh menyiksa dan membunuh orang tua mereka.
Aku sudah dengan kabar dari jaksa penuntut Sinclair.
Dia bilang kau akan menjadi saksi pertama dalam...
Diam.
Pemeriksaan dilakukan tiga bulan setelah Grant dan Ursula Hapstall,
pemilik Farmasi Hapstall yang bernilai milyaran dollar,
diikat, disumpal, dan ditembak mati didalam rumah mereka sendiri.
Klienku tak ada kaitan dengan kejahatan kejam dan sadis ini.
Aku yakin hakim akan setuju dan tidak akan masuk pengadilan.
Kau tidak tahu cara mengeluarkan kasus
saat pemeriksaan awal, bodoh.
Kita harus bicara. Sendirian.
- Ada hal lain yang harus dibahas. - Bonnie.
Mereka berkelahi diluar.
- Mereka takut. - Tapi itu benar?
Wes melawanmu tadi?
Bertingkah di kelas tidak menjadikan dia pembunuh, Frank.
Mau kemana kau?
Mendapatkan kasus pembunuhan yang tidak terjadi di rumah ini.
Bagian terburuk dari tuntutan pembunuhan di Pennsylvania...
Hukuman mati masih ilegal.
Jadi jika aku orang tua pekerja keras dan berpenghasilan rendah,
seperti kebanyakan orang dalam juri Philadelphia,
Aku akan menikmati jika kalian dihukum.
Maaf. Anda siapa?
Kaya, manja dan tidak bersyukur untuk hak istimewa sejak lahir...
Maaf, sejak diadopsi.
Anda harus pergi.
Kalian tak berhak atas uangnya. Kalian bukan anak kandung mereka.
Kalian merasakan itu, dan membuat kalian benci dan marah,
lalu kalian memutuskan, "sudah cukup".
- Ayo tembak kepala ayah dan ibu. - Aku panggil petugas keamanan.
Caleb, sebentar. Anda siapa?
Pengacara yang harusnya kalian pekerjakan.
Annalise Keating, tentu saja!
Bagaimana usahanya?
Apa dia beritahu bahwa dia memaksa kekasihnya untuk membunuh suaminya?
Hubungi aku saat dia kalah.
Kita akan membuat dia kalah.
Mendalangi Victor membuat kesalahan dalam pengadilan
sehingga Catherine dan Caleb tak punya pilihan selain memecat dia dan menerima kita.
Tunggu. Kenapa kita ingin kasus bodoh mereka?
Bibi mereka melihat mereka meninggalkan TKP...
Kau terlambat.
Dan sejak kapan kau tidak suka tantangan, Tn. Millstone?
Bagaimana dengan kasus Rebecca?
Jika masih berlangsung?
Kasus Rebecca sudah berakhir.
Tapi firma itu besar.
Itulah kenapa akan menyenangkan untuk menjatuhkan mereka.
Kenapa? Kalian butuh piala untuk melakukan pekerjaan?
Kalau begitu keluar.
Kalian pikir masih pantas disini, bahwa pekerjaan kalian aman?
Kalian disini karena aku mengizinkan.
Jadi bekerjalah atau keluar dari rumahku!
Aku akan melakukan yang dia suruh.
Kenapa? Masih tidak suka kejutan?
- Berani sekali kau. - Oh, tenanglah.
- Mereka tak boleh tahu soal ini. - Tak boleh? Bagaimana denganku?
Apa aku boleh tahu apa yang sedang terjadi?
- Kau sudah bicara dengan Nate? - Ya, dia menelpon,
tapi terlihat bingung kenapa aku ingin mewakili dia.
Aku mencoba hubungkan kasusnya, mengikuti apa yang kau tinggalkan,
tapi penjelasan yang masuk akal...
Jika memang begitu... bahwa kalian berdua membunuh suamimu!
Itu Eve Rothlo, kan?
- Siapa itu Eve Rothlo? - Pergilah.
- Kenapa dia disini? - Bagaimana dia kenal Annalise?
- Sekali lagi, siapa dia? - Dia Pengacara hukuman mati.
- Dia mendirikan Grup Eksonerasi. - Oh, dia kaum liberal.
Tidak heran kenapa aku tidak mengenal dia.
- Bisa pelankan suaramu? - Kenapa?
Karena aku benar. Kau seorang pembunuh?
Nate tidak melakukannya.
Kau bilang begitu karena dia adalah kekasihmu?
Dia bukan kekasihku.
Mm, tentu saja.
Aku menyelidiki dia.
Aku melihat mata sedihnya. Dan mayat itu?
Tapi kubilang, "Jangan lakukan, Eve. Blokir saja nomornya,
karena jika ini penting bagi Annalise, dia akan menghubungimu sendiri."
Kau tahu aku tak bisa melakukan hal itu.
Aku tak tahu apapun selain bahwa hal ini gila.
Siapa pelakunya, Annalise...
Tidak bicara bertahun-tahun, bahkan menghindar, dan menghubungi lewat orang lain?
- Tak ada yang bisa kuhubungi. - Kau tak menghubungi aku.
Agar tidak ada catatan panggilan antara kita.
Karena ada sesuatu yang disembunyikan?
Katakan, Annalise, kalian melakukannya bersama-sama?
- Tidak. - Kau membayar Nate?
- Tidak. - Kau memeras dia?
- Katakan yang terjadi. - Tidak bisa.
Baiklah. Aku pergi.
Dengar, tak ada yang bisa kukatakan untuk membantu memenangkan kasus Nate.
Aku takkan menang karena aku tidak mengambilnya.
Bisakah kau lakukan untukku, kumohon?!
Lakukan untukmu karena kita sangat dekat?
Dia tidak bersalah. Aku jamin itu. Aku jamin.
- Tidak. - Eve...
Ini bukan pengadilan, Annalise. Kau tak bisa menipu aku.
Lalu kenapa kau kesini, huh?
Bukan hanya untuk mengatakan tidak, kan?
Kau ingin membantu.
Aku sangat membencimu.
Jadi, Annalise ingin kalian menipu pengacara mereka
- untuk membuat kesalahan... - Oliver.
Agar dia bisa masuk dan mewakili dua orang gila
yang mengikat dan menembak orang tua mereka?
- Hei. - Kau tahu mereka pelakunya, kan?
Mereka bilang mereka tidak mendengar apapun,
tapi mereka berada didalam rumah saat terjadi pembunuhan.
Lihat dulu, sialan!
Connor, tidak! Kita harus menunggu.
Ya, untuk bercinta, tapi kita bisa melakukan hal lain.
Tidak bisa.
Yah, paling tidak bantu aku?
Oh, jadi ini bukan tentang kita...
- Tapi tentang kamu. - Tidak.
Dan dengan senang hati aku membantu kamu.
Pekerjaanku payah sekarang, dan, ya, aku akui...
Penisku memohon untuk orgasme. Maafkan aku.
Kau tidak mengerti.
Aku tak bisa menikmati seks jika aku membuatmu dalam bahaya.
- Aku sedang berobat. - Kau harus menunggu 2 minggu,
belum lagi kau tak tahu apakah kau benar menginginkan ini.
Dengan "ini," maksudmu kamu? Karena aku sudah tahu itu.
Dengar, aku takkan meninggalkan kamu hanya karena
sesuatu yang bukan masalah besar lagi.
Ini masalah besar!
Baiklah, mungkin... Mungkin bukan untukmu,
tapi untukku...
Ini masalah besar.
Maafkan aku.
Aku hanya...
Aku ingin berada disini, lebih dari apapun,
bahkan jika harus membujang selama 14 hari lagi.
Yah, 13 hari.
Kau minum pil pertamamu pukul 9:30 hari Minggu lalu,
jadi, 13 hari dari sekarang, bukan 14 hari.
Dia melakukannya lagi...
Mencari Jane Does seperti yang dia lakukan dua malam lalu.
Lalu?
- Berarti dia tahu Rebecca mati. - Atau dia khawatir Rebecca mati.
Kau menyelidiki mereka semua, atau hanya Wes yang ingin kau salahkan?
Kau pikir aku membunuh Rebecca?
Kau sangat ingin menyalahkan anak muda dan kau tidak memiliki bukti apapun.
Jadi, apa kau bunuh Rebecca?
Aku tak marah jika benar. Aku akan marah jika kau bohong.
Annalise, aku hanya mengira.
Akan kuklon komputer mereka, untuk melihat hal aneh yang muncul.
Tunggu.
Jika kau benar, bahwa Wes pelakunya, aku punya cara untuk mengetahuinya.
Apa kita akan bicara,
atau kau akan menghukum aku hingga aku tahu apa yang mengganggumu?
Tak ada yang menggangguku.
Yah, kau cukup kesal denganku saat di kelas kemarin.
Aku begadang semalaman mengerjakan tugas. Aku sangat capek, kurasa.
- Maafkan aku. - Permintaan maaf diterima.
- Itu saja? - Tidak.
Kami tahu dimana Rebecca.
Frank menemukannya di Motel Third Street di West Philly.
Kuberitahu kamu agar kamu tahu kami mengawasinya dan bahwa kamu benar...
Dia masih diam, tidak pergi ke kantor polisi.
- Trims sudah memberitahuku. - Jangan beritahu yang lain.
Aku tak ingin melihat Rebecca diikat lagi.
Laurel mendapatkan sesuatu dalam kasus Hapstall.
Ini rekaman sang bibi yang melihat mereka saat malam pembunuhan.
- Jadi, ada kabar soal Rebecca? - Aku bukan Frank, Laurel.
Kau tak bisa menggoda aku dan memaksaku memberitahumu.
Aku bertanya bukan karena ingin tahu. Hal ini berpengaruh pada kita.
Tidak, hanya kalian.
Aku tidak melakukannya, jadi jangan libatkan aku.
Kau juga tak tahu apapun, kan?
Ya.
Annalise hanya bicara dengan Frank soal masalah ini.
Disana. Itu dia.
Kau adalah pengacara untuk kedua saudara Hapstall, kan?
Apapun ini, tidak pantas.
Aku bekerja di spa tempat bibi mereka pergi.
Dia tak berada di tempat yang dikatakannya saat pembunuhan.
Ny. Hapstall, anda berada dimana tanggal 4 November malam?
Di rumah tamu.
Aku sudah tinggal disana karena rumahku sedang direnovasi.
Dan apa yang terjadi sekitar pukul 9:30 malam itu?
Aku sedang membaca buku tentang Nixon
saat aku dengar teriakan dari arah rumah besar.
Aku menuju jendela, yang menghadap kamar utama rumah itu.
Kamar utama dimana kakak anda Grant dan istrinya ditemukan tewas
- oleh pembantu besok paginya. - Benar.
Aku melihat keluar jendela, berharap semuanya baik-baik saja, saat aku melihat mereka.
Kedua keponakan anda.
Mereka berlari lewat jendela utama, dan tak ada teriakan setelah itu.
Aku anggap itu bukan apa-apa.
Tapi ketika polisi datang, aku tahu mereka yang melakukannya.
Saksi anda.
Satu pertanyaan.
Anda melihat klienku berlari melewati jendela sekitar pukul 9.30, benar?
Ya.
Yang Mulia, aku ingin memberi bukti rekaman pengawas
dari Spa Gladness pada tanggal 4 November.
Keberatan. Kami tidak tahu mengenai bukti baru.
Timku baru saja menemukan rekaman ini, Yang Mulia.
Penuntut akan memiliki banyak waktu untuk membuktikannya.
Setuju. Mari kita lihat.
Bisakah anda membaca waktu di layar, Ny. Hapstall?
9:56 malam, tanggal 4 November.
Dan siapa yang keluar dari tempat spa?
Yah, itu aku.
- Bagaimana pengadilan? - Sejauh ini baik-baik saja.
Mari berharap tahap kedua juga akan berhasil.
Millstone.
Hei, pria kasmaran. Pacarmu memanggilmu.
Apa? Bagaimana kalian tahu dia adalah pacarku?
Oh. Kami tak tahu, hingga kau mengakuinya.
Dasar bodoh, Asher!
Hei. Apa kau tahu mereka semua sudah tahu?
Tak apa. Aku akan urus mereka.
Jadi, aku selesai lebih awal malam ini.
Mampirlah. Kau akhirnya bisa melihat tempatku.
Malam ini?
Uh, aku harus belajar untuk ujian civ pro.
Aku sangat depresi.
Aku akan membantu soal itu.
Tak bisa malam ini.
Um, mungkin minggu depan?
Um...
- Dimana Wes? - Pergi ke perpustakaan. Kenapa?
- Frank. - Sedang sibuk.
Ini tentang Eggs 911.
Dia meng-SMS seseorang.
"Eggs 911. Lawyer's house."
Aku harus mengganti nomor, kan?
Jaga-jaga kalau orang ini mencoba mencari aku.
Kenapa mereka ingin mencarimu?
Agar mereka bisa cari tahu yang terjadi pada Rebecca.
Apa maksudmu dengan "yang terjadi pada Rebecca"?
Kita menyekap dia dan menjadikan dia tahanan.
- Ada apa, Frank? - Tidak ada. Tenanglah.
Aku sudah membuat nomormu tidak terdaftar.
Kau ganti sekarang, polisi akan mengetahui soal menghilangnya Rebecca,
itu akan terlihat mencurigakan kau mengganti nomormu di waktu yang sama.
Jadi aku menunggu hingga siapapun itu meng-SMS aku balik?
Duduk diatas granat. Tepat sekali.
Ayolah. Pergi saja ke motel.
Buktikan kalau kau bukan pembunuh.
Jadi, kau mengaku bersama Annalise dimalam Sam dibunuh?
Kurasa Sam membunuh Lila.
Dia datang kesini, kau bilang dalam pernyataan aslimu?
Yeah.
Kau tidak pergi ke rumahnya sebelum atau sesudah kejadian?
Tidak.
Aku tidak menyukaimu, Nate, caramu bersikap.
Seolah kau ingin membiarkannya,
yang kemungkinan, dengan masalah "pria berkulit hitam dituduh membunuh suami berkulit putih."
Orang berkulit putih... Selalu membahas ras
saat itu cocok dengan mereka, tidak saat itu penting.
Kau tak percaya aku. Aku mengerti.
Jadi, tanyakan yang ingin kau tahu.
Bagaimana kau mengenal Annalise?
Kami bersama saat kuliah di Harvard Law.
- Itu saja? - Kami bersahabat.
Kalau begitu, tempatkan dirimu pada posisiku.
Wanita yang menjebakku menyuruh untuk mengganti pengacaraku dengan temannya,
dan aku hanya harus percaya bahwa kau berada di pihakku?
Apa maksudmu, menjebakmu?
Hai.
Ini bagian rencanamu, kan?
- Apa maksudmu? - Temanmu menolak kasusku.
Apa? Tidak. Aku memohon padanya untuk mengunjungimu.
Kau menjebakku untuk pembunuhan yang mungkin kau lakukan,
dan sekarang apapun ini!
Tapi sudah berakhir.
Dan, ya, aku mungkin akan masuk penjara,
tapi akan kupastikan kau akan terseret bersamaku.
Nate, dengar, aku bisa memperbaiki hal ini.
- Sekarang siapa yang menghindar? - Kita tak boleh terlihat bersama.
Hanya jika kau mengambil kasus Nate, dan kau menolaknya.
- Benar, aku menolak. - Beritahu alasanmu.
Kupikir kau bisa mengetahui sendiri.
Apa maksudmu?
Apa maksudku?! Kau menjebak dia!
- Astaga, kau tak menyangkal! - Akan kujelaskan jika kau...
Kuberikan kesempatan untuk menjelaskan. Tapi kau berbohong padaku.
- Dia bilang begitu? - Takkan kulakukan ini, Annalise.
Takkan kubiarkan kau menghancurkanku seperti yang kau lakukan padanya.
Itulah kenapa aku memintamu kesini, untuk memperbaiki ini.
Dan mempertaruhkan seluruh karirku.
Kau pikir aku akan melakukan hal itu,
tanpa mengingat aku pernah merasa hal yang sama?
Kau tak bisa melakukan hal ini lagi.
Kau tak bisa memanfaatkan orang dan berharap mereka berada didekatmu.
Mungkin kau selalu begini dan akulah yang buta.
Semua ambisi untuk memperbaiki padahal kau tahu, jauh dilubuk hatimu,
tidak ada hal baik didalam dirimu.
Aku yang salah sudah mengharapkan lebih.
Tapi takkan kulakukan lagi, Annalise.
Menjauhlah dariku, atau kuteriakan pembunuh.
Apakah itu penyegar gin island?
Vodka Martini. Aku tidak belajar mixology.
Benar sekali.
Kau bekerja disekitar sini, atau tinggal di hotel?
- Aku bekerja di sekitar sini. - Bagus.
- Apa pekerjaanmu? - Pria.
Aku gay, dan aku tahu kau sedang menggoda aku, dan aku tersanjung.
Percayalah, aku akan terima jika aku menyukai wanita.
Uh-huh. Pergilah.
SIAPA KAU?
HAI
Ny. Hapstall, seberapa sering anda pergi ke Spa Gladness?
Sekali seminggu. Aku mengidap hernia disk.
Bagaimana?
Pijatan merupakan satu-satunya hal yang bisa membantu.
Kita lihat saja nanti. Ada kabar dari Rebecca?
- Anda mendapat pijatan tanggal 4 November? - Kita takkan membahasnya disini.
Tergantung tahun yang anda maksud.
Jika maksudnya tahun 3013, maka, ya, tapi jika tahun 2014, maka aku di rumah
menyaksikan kedua keponakanku membunuh orang tua mereka.
Ingatkan saksi bahwa dia masih terikat sumpah, Yang Mulia.
Hakim, aku memiliki rekaman asli dari tanggal 4 November,
kecuali kali ini, rekamannya tidak di-edit.
Keberatan!
Mari kita lihat buktinya sebelum kita kebingungan.
Sebelah kiri adalah rekaman yang ditunjukan Tn. Leshner di pengadilan.
Sebelah kanan adalah rekaman yang tidak di-edit.
Sebelah kiri, waktu tidak menunjukan tahun, tapi sebelah kanan, tahun 2013.
Sudah. Sekarang kita bisa mengatakan tahun berapa ini.
Pembela memanipulasi rekaman ini, Yang Mulia.
Itu tuduhan yang konyol!
Aku tidak percaya, Tn. Leshner. Ke ruanganku, sekarang.
- Kau yang melakukannya? - Tentu saja tidak.
Siapapun yang memberi rekaman itu...
Si jalang itu.
Hei.
Kutemui kau diluar.
Jebakan untuk Wes sia-sia.
- Tidak - Dia tak pergi ke motel.
Kenapa dia tidak mencari gadis itu, Annalise?
Kau ingin aku bicara, dan memaksa dia mengatakannya?
Akan kulakukan.
Baiklah, tapi kau butuh aku jaga-jaga jika dia marah.
- Dia takkan marah. - Kita tak tahu itu.
Aku bisa mengatasi dia, Frank. Tak usah khawatir.
Kau suka anggur merah? Sam membelinya di Sonoma beberapa tahun lalu.
Seharusnya rasanya enak, itu yang kutahu.
Kurasa aku terlalu mabuk akan rasa anggur untuk mengingat.
Ini. Bukalah.
Kau tak harus melakukan ini.
Memasak? Ayolah.
Aku tak sering melakukan ini.
Aku tahu yang kau lakukan. Rebecca tak ada di motel.
Kau mengarang sudah temukan dia agar aku pergi mencari dia.
Kau bisa memberitahu apapun. Aku akan melindungimu, selalu.
Aku tak melepaskan dia. Sudah kubilang.
Dan aku percaya.
Tapi kau khawatir aku akan mencoba mencari dia.
Kau ingin mencari dia?
Tentu saja, tapi aku tidak semenyedihkan itu.
Dia melarikan diri, setelah semua yang sudah kulakukan untuknya.
Sam. Dan dia masih tidak percaya padaku.
Malah, dia memilih melarikan diri. Aku harus menghargai keputusan itu.
Aku akan melupakan dia segera. Aku yakin itu.
Maaf aku tidak percaya kamu.
Maaf aku agak keras di kelas.
_
Apa ada seorang gadis didalam sana?
- Tidak. Dan bagaimana... - Rebecca sudah mati...
Benarkan?
- Kenapa berpikir begitu? - Karena itu benar. Dia sudah mati.
Kenapa berpikir begitu?
Dia pasti akan ke kantor polisi jika dia masih
hidup, tapi dia tak pergi karena dia sudah mati.
Dan sekarang tak ada yang perlu khawatir, kan?
Kau harus pergi.
Kau mengarang cerita karena terlalu banyak masalah yang dihadapi.
Jadi pulanglah, buka buku, dan bersikap seperti mahasiswa hukum normal.
Tapi...
Jika Rebecca beritahu polisi, kita akan ditangkap. Kau akan menanganinya?
Kau pikir aku akan memukul Rebecca?
Pelakunya Laurel.
Dia selalu memikirkan hal yang bukan urusannya,
menanyakan hal yang tak berkaitan dengan dia.
Dia bohong soal piala malam itu, mencuri cincin si Ratu Prom.
Dia bahkan berpikir aku yang membunuh Rebecca hari itu.
Seperti yang kau katakan...
Selalu mereka yang tak terpikirkan, yang pendiam.
Masuk akal juga dengan latar belakangnya.
Ayahnya... Kau takkan tumbuh normal jika orang begitu yang membesarkanmu.
Tidak, kau akan hancur.
Kau salah.
Kuharap begitu, Annalise, tapi pelakunya Laurel.
Tidak, bukan Laurel.
Kau salah orang.
Hai.
Semuanya baik-baik saja?
Tidak, tentu saja tidak.
Kumohon, aku percaya dia.
- Kita harus melepaskan dia. - Apa?
Kami sudah mencoba memperbaiki masalah ini untuk kalian.
Rebecca!
Siapa pelakunya? Siapa yang melepaskan dia, sialan?!
Hei.
Kurasa kau pasti haus.
Yeah.
Trims.
Ada kabar baik.
Annalise memutuskan untuk melepaskanmu.
Kenapa?
Dia pikir kau tidak membunuh Lila.
Dan dia percaya kau akan merahasiakan semua ini.
Benarkah? Yah, dia benar.
Dengar, aku ketakutan. Hanya itu.
Aku...
Aku takkan memberitahu siapapun, aku berjanji.
Wes tidak meminta ini.
Aku tak ingin menyikiti dia lagi.
Aku berjanji. Aku bukan orang jahat.
Aku tahu.
Aku mengatakan hal itu untuk diriku, juga.
"Kau orang yang baik, Bonnie. Kau berhak atas kehidupan normal...
Bahkan jika ada yang bilang kau tak berhak.
Mereka salah.
Kau adalah orang baik."
Hal buruk terjadi padaku, juga...
Hal terburuk.
Bedanya, aku tak menggunakan hal itu sebagai alasan.
Aku tumbuh dewasa, berhenti bersikap seolah aku adalah korban.
Dan aku tidak melanjutkan siklus tersebut...
Menyakiti orang karena mereka menyakiti aku...
Membunuh seorang gadis.
Tidak, jangan. Aku tak membunuh Lila.
Aku tidak percaya.
Uh...
Kau harus mati.
Tidak. Jangan. Dengarkan aku.
Kau tak harus melakukan ini. Jangan. Aku akan bersikap baik.
Aku akan bersikap baik.
Maafkan aku.
- Dia tidak bersalah. - Kita tak tahu itu.
Dia yang memulai semua ini.
Dan dia akan menyeret kita semua bersama dia.
Kau bohong padaku, membuatku berpikir pelakunya adalah Wes.
Frank pikir pelakunya Laurel
karena orang sekitarnya ketika dia tumbuh, tapi kau pelakunya.
Kaulah yang cukup gila untuk melakukan hal ini.
Entah bagaimana cara untuk memberitahumu.
Karena kau tahu aku akan malu padamu.
Kau sedang dalam masalah. Lebih dari yang kau tahu.
Jadi kulakukan apa yang akan kau lakukan untukku.
- Jangan coba libatkan aku. - Benar. Aku melakukan ini untukmu.
Kau melakukannya untuk Sam! Kau masih butuh dia untuk menjadi pria...
Baik hati, seseorang yang bisa mencintaimu, tapi itu bukan Sam, Bonnie!
Dan sekarang kau sama buruknya dengan dia.
- Tidak. - Ya!
Karena kau sudah melakukan ini, kau adalah monster...
Sama seperti dia!
Kuambilkan kau minuman.
Kau tinggal sendiri?
Kau kesini bukan untuk menanyakan kehidupan pribadiku.
Kau benar.
Aku menghancurkan hidup orang lain.
Maksudmu Nate?
Semua orang.
Itu sedikit melodramatis, bukan begitu?
Hanya jika kau tak mengenalku.
Aku mengenalmu...
Meski sudah cukup lama.
Yah, aku masih sama. Aku menghancurkanmu.
- Kau tidak menghancurkan aku. - Aku menyakitimu.
Itu bagian permainan, benarkan?
Dan aku baik-baik saja.
Aku tidak memikirkanmu setiap hari,
menangis ketika kau meninggalkan aku untuk terapismu.
Yah, paling tidak kau menikahi dia.
Maaf aku sudah menghubungimu.
Kau bisa percaya aku, Annalise.
Bahkan jika yang Nate katakan itu benar?
Aku melakukannya.
Aku menjebak dia.
Karena kau membunuh Sam?
Karena aku melindungi orang yang melakukannya.
Apa orang ini pantas mendapat perlindunganmu?
Ya.
Yeah.
Maka kau melakukan hal yang kau anggap benar.
Kadang itu saja sudah cukup.
Oh, lihat aku. Datang ke apartemen menangis.
Oh, seolah aku belum terbiasa saja.
- Oh, ayolah, aku tidak... - Yang benar saja? Cukup sering.
Oh, kau mengarangnya.
Setelah kau kalah pengadialan, saat Jaksa itu bilang dia takut padamu.
- Oh, dia itu brengsek. - Aku setuju.
Maksudku bukan hanya tangisan setiap saat.
- Yeah. - Kita bersenang-senang, juga.
Ingat pesta makan malam di Al's. menari semalam di bar Brazilian?
- Kau menyenangkan, Annalise. - Memang, kan?
Baiklah. Kau tidur dulu. Aku merapikan kamar tamu.
Maafkan aku.
Tidak. Jangan coba-coba minta maaf.
Aku bohong.
Aku memikirkanmu setiap hari.
Menurutmu kami pelakunya?
Aku tak pernah menanyakan hal itu pada klienku.
Tapi tentunya, kau punya pendapat?
Tidak. Kalian ingin menjadi tidak bersalah. Aku paham itu.
Riset menunjukan bahwa juri mungkin akan membebaskan
jika mereka dengar terdakwa mengatakan, "Aku tak bersalah." Tapi aku bukan juri.
Kami memang tak bersalah. Kami sayang orang tua kami,
bukan karena semua ini, tapi karena mereka sayang kami.
Lalu seseorang bunuh mereka, dan mereka menyalahkan kami.
- Kalian pikir kalian dijebak? - Bukankah kau pikir begitu?
Bagaimana dengan pengadilan pembunuhan suamimu?
Bukankah kau terlalu pikiran untuk menerima kasus seperti ini?
Tidak, karena aku tak diadili atas pembunuhan dia.
- Tapi kau tersangka. - Ada yang bilang begitu.
Tapi pikirkan ini, bagaimana jika aku yang membunuh suamiku?
Seperti yang kukatakan, aku tidak diadili.
Apa yang kubilang, Frank? Mereka setuju.
Yang Mulia, pergantian ini bisa menyebabkan kesalahan dalam pengadilan.
Jika Nn. Sinclair berpikir aku tak hebat dalam pekerjaanku dan akan kalah,
maka sudah dipastikan...
Aku berencana untuk menang.
Aku senang. Nn. Rothlo begitu percaya diri, tapi penundaan...
Aku setuju, itulah kenapa aku memperbolehkan pergantian ini
hanya jika Nn. Rothlo bisa mulai pada tanggal yang ditentukan.
Aku memenangkan kasus hukuman mati dalam pemberitahuan singkat.
Selamat, Tn. Lahey. Anda mendapat pengacara baru.
- Aku tidak mengerti. - Aku pindah kesini.
Apa? Aku tak pernah bilang bahwa kau...
Kau khawatir soal keseriusan aku tentang kita.
Ini menunjukan betapa seriusnya aku, karena sekarang,
hanya kau yang aku inginkan.
- Ya, tapi, uh... - Oli, sudah dilakukan.
Aku sudah menyewakan tempatku. Jadi, terima saja.
Kita adalah pasangan yang membosankan dan jinak...
Yang tinggal bersama.
Tak usah dijawab.
- Ini nada panggilan Annalise. - Oh, astaga. Jawablah.
Halo?
Kita mau dibawa kemana?
Kurasa intinya adalah bahwa kita tak tahu.
Atau dia akan memecat kita.
Kau takkan diberitahu jika aku akan memecat kalian, Tn. Walsh.
Kalian sudah melewati banyak hal. Begitu juga aku.
Suatu keajaiban jika kita masih bertahan.
Tapi malam ini, kita akan melupakan semua masalah itu.
Untuk bersenang-senang!
Persetan.
Aku tak kenal orang itu.
Aku tak percaya.
Aku tak pernah melihatnya.
Dan beginilah buruknya aku dalam memata-matai...
Aku takut berkencan dengan pacarku,
karena aku tahu aku harus memberitahu segalanya.
Aku tahu yang terjadi di Danau Trotter, Asher.
Jadi aku ulang lagi. Kau pernah melihat wanita ini?
Yeah.
Dia mampir di rumah kemarin.
Rumah Annalise?
- Menarilah denganku! - Langkahi dulu mayatku.
Maafkan aku, Michaela. Harusnya aku tak mengambil cincin itu!
Aku hanya tak mengenalmu saat itu, tapi sekarang aku mengenalmu.
Kutahu aku bisa percaya kamu.
Kumohon, terimalah permintaan maafku agar kita bisa baikkan.
- Aku tak ingin baikkan - "Aku tak ingin baikkan."
Ow! Hentikan! Lepaskan aku!
- Wes, jaga tasku! - Whoo!
_
Kami langsung dari TKP, dimana polisi baru saja menemukan
mayat seorang wanita didalam mobilnya.
Sumber mengatakan bahwa korban adalah Helena Hapstall...
Aku berada dirumah, menyaksikan keponakanku membunuh orang tua mereka.
Baru beberapa hari lalu Ny. Hapstall
bersaksi melawan kedua keponakannya,
bahwa dia melihat dan mendengar sendiri
Caleb dan Catherine melarikan dari TKP pembunuhan orang tua mereka.
Pertanyaan yang harus ditanyakan detektif
adalah apakah ini pembunuhan acak atau berkaitan dengan pengadilan kedua saudara itu.
- Kau melukis yang baru? - Aku tak tahu kau keluar.
Hanya berlari untuk menghilangkan stres.
Aku suka.
Trims.
Kau tak bisa menolak wanita yang mengajakmu menari.
Tapi aku harus menjaga tasnya Michaela.
Wes, hentikan.
Kau tak bisa menghukum dirimu. Saatnya untuk melanjutkan hidup.
Ayolah. Buktikan kalau kau bisa melakukannya.
2 BULAN KEMUDIAN
Menurut statistik, jika kau akan dibunuh,
pembunuhnya adalah orang yang kau kenal...
seorang kenalan, teman, anggota keluarga...
Kekasihmu.
Kenapa begitu?
Translated by s1Lve - www.subscene.com/u/841513 -