1
00:00:00,868 --> 00:00:03,427
آنچه در فصل اول
طرزِ قصر در رفتن از اتهام قتل
گذشت
2
00:00:03,428 --> 00:00:06,626
جسد یک زن داخل خونه ی کاپا کاپا تتا پیدا شده
3
00:00:06,627 --> 00:00:07,958
- چی شده؟
- دانش آموزم
4
00:00:07,959 --> 00:00:09,924
اونا تو یه تانکر آب پیداش کردن
5
00:00:09,925 --> 00:00:11,548
شرط میبندم کار دوس پسره بوده
6
00:00:11,549 --> 00:00:13,734
هیچی بین من و اون دختره نبوده
7
00:00:13,735 --> 00:00:15,285
ازت میخوام کاری رو که دربارش حرف زدیمو انجام بدی
8
00:00:17,079 --> 00:00:18,212
اگه فرانک وکیل نیس پس چیه؟
9
00:00:18,213 --> 00:00:20,727
مضنون زن ربکا ساتر بازداشت شده
10
00:00:20,728 --> 00:00:22,490
ربکا! هیچی نگو
11
00:00:22,491 --> 00:00:23,562
من نکشتمش
12
00:00:23,563 --> 00:00:26,500
بزنش به کامپیوتر. همه اطلاعات گوشیشو دانلود میکنه
13
00:00:26,501 --> 00:00:27,425
به وس زنگ بزن
14
00:00:27,426 --> 00:00:29,306
در رو وا کن ربکا
15
00:00:29,507 --> 00:00:31,211
گفتم در لعنتیو وا کن
16
00:00:31,884 --> 00:00:33,844
!باید همین الان بیای اینجا
17
00:00:33,845 --> 00:00:36,360
- برو از خونم بیرون
- بزار بره! بعد ما میریم
18
00:00:36,836 --> 00:00:38,946
- بکش عقب
- !بگیرش
19
00:00:38,947 --> 00:00:39,780
لورل
20
00:00:42,198 --> 00:00:43,614
به آمبولانس زنگ زن
21
00:00:43,615 --> 00:00:44,955
واسه چی؟ اون مرده
22
00:00:44,956 --> 00:00:45,906
اوه خدای من
23
00:00:45,907 --> 00:00:47,261
بکشش کنار! یه کاری بکن
24
00:00:48,727 --> 00:00:51,217
- متاسفم
- نباش
25
00:00:51,218 --> 00:00:54,712
خوب بهم گوش میدی و کاری که میگمو میکنی
26
00:00:54,713 --> 00:00:55,908
جسدو از بین ببر
27
00:00:55,909 --> 00:00:58,150
!حلقه نامزدیم نیس
28
00:00:58,151 --> 00:01:00,211
- میکلا
- از کدوم گوری آوردیش؟
29
00:01:00,212 --> 00:01:02,893
اونشب داغون بودی. میتونم بگم میخواستی بری پیش پلیس
30
00:01:02,894 --> 00:01:06,017
- این حلقه رو میشناسی؟
- روز عروسی دادمش به شوهرم
31
00:01:06,018 --> 00:01:08,659
- نظری نداری چرا تو جنگل پیداش کردیم؟
- دارم روش کار میکنم
32
00:01:08,660 --> 00:01:11,519
کاراگاه اسبق فلادلفیا نیت لاهی به جرم
33
00:01:11,520 --> 00:01:14,033
ارتباط با قتل پروفسور سم کیتینگ بازداشت شد.
34
00:01:14,034 --> 00:01:15,328
فقط به شماره لعنتی زنگ بزن
35
00:01:15,329 --> 00:01:17,717
- آنالیس کیتینگ این شماررو بهم داد
- امیلی سینکلر
36
00:01:17,718 --> 00:01:20,049
من دادستان جدید پرونده نیت لاهی هستیم
37
00:01:20,050 --> 00:01:21,029
وقت دارید ازتون یه سری سوال بپرسم؟
38
00:01:21,030 --> 00:01:22,687
یا ترجیح میدی تو اداره پلیس اینکارو بکنیم؟
39
00:01:22,688 --> 00:01:25,448
خب میخوام قول بدی به ای.کی درباره ی من و بانی چیزی نمیگی
40
00:01:25,449 --> 00:01:27,778
- بانی و اشر؟
- عصبیت میکنه نه؟
41
00:01:27,779 --> 00:01:29,276
اولیور چی شده؟ مریضی؟
42
00:01:29,277 --> 00:01:30,610
جواب من مثته
43
00:01:30,611 --> 00:01:32,040
به یکی مسیج داده
44
00:01:32,141 --> 00:01:33,641
"تخم مرغا 911. خونه ی وکیله"
45
00:01:33,642 --> 00:01:35,519
راستشو بگو ربکا
46
00:01:35,520 --> 00:01:38,161
تو لایلا رو کشتی؟
47
00:01:38,362 --> 00:01:40,752
فقط کافیه بهم بگی اونشب چی شده بوده
48
00:01:40,753 --> 00:01:43,412
ربکا! کی بود؟
کی گذاشت بره؟؟
49
00:01:43,413 --> 00:01:45,333
من نذاشتم بره باید منو باور کنی
50
00:01:45,334 --> 00:01:46,704
سم لایلا رو کشته
51
00:01:46,705 --> 00:01:49,405
این اون مدل حقیقتیه که بیشتر معنی میده
52
00:01:49,406 --> 00:01:50,866
بگو...و به حقیقت تبدیلش کن
53
00:01:50,867 --> 00:01:52,545
سم لایلا رو کشته
54
00:01:52,546 --> 00:01:54,142
- کار تو بود؟
- نه
55
00:01:54,143 --> 00:01:56,124
- فکر کردم کار تو بوده
- معلومه که نه
56
00:01:56,125 --> 00:01:57,039
حالا چی؟
57
00:01:59,559 --> 00:02:02,163
نه نه
نباید اینکارو بکنی
58
00:02:02,164 --> 00:02:02,756
مجبور نیستی اینکارو بکنی
59
00:02:02,757 --> 00:02:03,924
مجبور نیستی. خوب رفتار میکنم. خوب رفتار میکنم
60
00:02:03,997 --> 00:02:05,297
!خوب رفتار میکنم
61
00:02:06,532 --> 00:02:08,934
از نظر آماری اگه قراره به قتل برسی
62
00:02:08,968 --> 00:02:10,635
قاتلت باید کسی باشه که بشناسیش
63
00:02:12,839 --> 00:02:16,441
آشنایی دوستی فامیلی
64
00:02:16,475 --> 00:02:18,443
یا عشقت
65
00:02:19,299 --> 00:02:21,279
چرا؟
66
00:02:21,314 --> 00:02:25,116
چرا ما تمایل داریم کسایی که دوسشون داریمو از همه بیشتر صدمه بزنیم؟
67
00:02:25,150 --> 00:02:28,320
و وکیل مدافع چجوری به مبارزه میطلبتش؟
68
00:02:31,524 --> 00:02:32,524
آقای والش؟
69
00:02:35,528 --> 00:02:38,062
چیزی که وکیل مدافع طلب میکنه اینه که
70
00:02:43,501 --> 00:02:45,736
داشتی میگفتی
71
00:02:45,770 --> 00:02:49,005
درسته...اینه که بعضی وقتا پلیس
72
00:02:49,040 --> 00:02:51,342
فقط تو کسایی که دوسشون داریم دنبال مضنون میگرده
73
00:02:52,410 --> 00:02:55,011
- حالا چی؟
- از دستش خلاص شو
74
00:02:55,046 --> 00:02:58,415
بهم نگو چطور یا کجا
فقط بهش رسیدگی کن
75
00:02:58,450 --> 00:03:02,319
این یه نبرد بزرگ سربالاییه اگه موکلت مقتولو میشناخته
76
00:03:02,354 --> 00:03:06,590
پس بهترین استراتژیت اینه که یکی از آشناهارو پیدا کنی تا بهش ربطش بدی
77
00:03:06,625 --> 00:03:09,993
ولی قبل اینکه این کارو بکنی چی؟
خانم پرت
78
00:03:10,027 --> 00:03:12,828
به تحقیقات پلیس حمله میکنی
79
00:03:12,863 --> 00:03:15,865
ازین ایده استفاده میکنی که به دوس پسره و شوهره مضنون بشن
80
00:03:15,899 --> 00:03:17,433
که دیگه دنبال مضنون دیگه ای نباشن
81
00:03:17,468 --> 00:03:20,202
خوشحالم یکی بالاخره امروز خودی نشون داد تو کلاس
82
00:03:21,405 --> 00:03:24,407
بیا
83
00:03:24,441 --> 00:03:26,643
مال سمه
84
00:03:28,145 --> 00:03:32,682
میدونی هرکی اینکارو کرده باید انقدری قوی بوده باشه که از پله ها بکشتش بالا
85
00:03:32,716 --> 00:03:36,786
یه آدم اگه به اندازه کافی نا امید باشه میتونه هرچیزی رو بلند کنه
86
00:03:36,820 --> 00:03:41,591
وکیل مدافع با اثبات به انحراف کشیده شده شدن پلیس منافع مشترک فابر رو برد
87
00:03:41,625 --> 00:03:43,426
حتی گزارش کاراگاه ها نشون داد که
88
00:03:43,460 --> 00:03:47,263
اونا هیچ مضنون دیگری رو جز آقای فربر درگیر نکردن
89
00:03:47,297 --> 00:03:53,269
جالا اگه موکلت همسر مقتول باشه و بدونی کار اون بوده چی؟
90
00:03:53,303 --> 00:03:58,274
نقشه دفاع شما چیه آقای گیبینز؟
91
00:03:58,308 --> 00:04:00,442
هیچکس نمیفهمه فرانک
92
00:04:00,476 --> 00:04:03,979
مخصوصا وس. هیچوقت نمیتونه بفهمه
93
00:04:04,014 --> 00:04:07,950
اگه الانش هم بدونه چی؟ چون خودش کرده
94
00:04:09,319 --> 00:04:13,322
- آقای گیبینز
- برو سراغ یکی دیگه
95
00:04:14,323 --> 00:04:17,458
من پروفسور هان نیستم. هیچ کس تو کلاس من اینجوری نمیکنه
96
00:04:17,492 --> 00:04:18,559
حالا که من کردم
97
00:04:18,593 --> 00:04:19,828
کار اون نیس
98
00:04:19,862 --> 00:04:20,962
مطمعنی؟
99
00:04:20,996 --> 00:04:24,565
منظورم اینه که بعد قضیه سم و اینا. بعدشم تو باور میکنی مامانش خودشو کشته؟
100
00:04:24,599 --> 00:04:25,900
!وس نکرده
101
00:04:25,935 --> 00:04:27,468
باشه
102
00:04:28,704 --> 00:04:30,771
پاشو
103
00:04:30,806 --> 00:04:32,140
پنجاه دلار شرط میبندم قبل اینکه
104
00:04:32,174 --> 00:04:33,741
حالشو بگیره میرینه به خودش
105
00:04:33,775 --> 00:04:39,914
دیر میای سر کلاسم خودنمایی میکنی و بعدشم تو صورتم میگی که آماده نیستی
106
00:04:39,949 --> 00:04:45,186
به هرحال نمیتونی ازین موقعیت استفاده کنی یه ورزشی به اون مخت بدی؟
107
00:04:45,221 --> 00:04:46,487
پس فکر کن
108
00:04:46,521 --> 00:04:50,324
بهترین دفاعیه واسه همسری که معشوقشو کشته چیه؟
109
00:04:50,359 --> 00:04:51,225
بیخیال من بشو
110
00:04:52,461 --> 00:04:53,828
آقای گیبینز
111
00:04:53,862 --> 00:04:56,831
جوابو نمیدونم! معنیه بیخیال من شو هم همینه
112
00:04:56,865 --> 00:05:01,168
پس وقت بقیه رو هدر بده یا به کارت ادامه بده
انتخابش با خودته
113
00:05:16,052 --> 00:05:18,700
hura و rahil.jensen ترجمه و زیرنویس
TVCENTER
114
00:05:18,753 --> 00:05:19,854
تو کلاس مست بودی
115
00:05:19,888 --> 00:05:22,088
یا از وقتی دوس دخترت رفته شاخ شدی؟
116
00:05:22,122 --> 00:05:24,123
ببخشید...منظورم وقتی بود که گذاشتی فرار کنه
117
00:05:24,157 --> 00:05:26,493
- آره بغد اینکه ولش کردم فرار کنه
- !میدونستم
118
00:05:26,527 --> 00:05:28,461
لیست ذخیره. بزار ربکا بره
119
00:05:28,496 --> 00:05:31,330
- راجبش شوخی نکن وس
- "راجبش شوخی نکن وس"
120
00:05:31,365 --> 00:05:33,299
کی گفته شوخیه؟ شاید واقعا ولش کردم بره
121
00:05:33,333 --> 00:05:35,502
ولی اینکارو نکردی پس دیگه نگو
122
00:05:35,536 --> 00:05:37,637
- "دیگه نگو"
- !میکلا
123
00:05:37,671 --> 00:05:39,639
اوه چیه میخوای دیگه اعصاب خورد کن نباشم؟
124
00:05:39,673 --> 00:05:42,542
پس تو هم اون روانی نباش که حلقه نامزدی میدزده
125
00:05:42,576 --> 00:05:46,244
مچتو گرفت. من تو این قضیه تو تیم میکلام
126
00:05:46,279 --> 00:05:47,713
- یادت نره
- باشه
127
00:05:47,747 --> 00:05:50,248
خب حالا میخواین اینجوری کنین تا آخر عمرتون ازم متنفر باشین؟
128
00:05:50,283 --> 00:05:52,851
عمرمون؟
شوخیت گرفته؟
129
00:05:52,886 --> 00:05:54,720
سال دیگه اصن نمیشناسمت
130
00:05:54,754 --> 00:05:57,188
باشه. حداقل اینم بگو که این قضیه ساکتت کرد
131
00:05:57,223 --> 00:05:58,557
باشه. توجه کردی که من نمیترسم یه هرزه رو بزنم دیگه آره؟
132
00:05:58,591 --> 00:06:02,193
اوه آره فقط از پله ها پرتم کن پایین. مثل همون کاری که با سم کردی
133
00:06:02,228 --> 00:06:03,495
!هی
134
00:06:03,530 --> 00:06:05,430
!هی
135
00:06:05,464 --> 00:06:09,234
فکر کردین من وقت اضافه دارم اینجا واسه شما دیوونه ها نقش ننه بزرگتونو بازی کنم؟
ببندید دهنارو برگردید سر کار
136
00:06:09,268 --> 00:06:10,601
ما که کاری نداریم
137
00:06:10,636 --> 00:06:15,106
امروز ددرسی مقدماتی کیلب و کاترین هپستال است
138
00:06:15,141 --> 00:06:19,577
خواهر و برادری که متهم به شکنجه و قتل پدر و مادرشون هستم
139
00:06:19,611 --> 00:06:21,612
بالاخره یه خبر از دادستان سینکلر شنیدم
140
00:06:21,647 --> 00:06:22,948
میگه تو اولین شاهد پرونده نیت خواهی بود
141
00:06:22,973 --> 00:06:23,382
ساکت
142
00:06:23,416 --> 00:06:26,384
خبر اینه که یورسلا و گرنت هپستال
143
00:06:26,419 --> 00:06:27,718
مالکان شرکت بیلیون دلاری داروسازی هپستال
144
00:06:27,753 --> 00:06:31,688
دست و دهن بسته و درحالی که تو عمارتشون گلوله ای به سرشون خورده بوده پیدا شدن
145
00:06:31,722 --> 00:06:34,624
موکلین من هیچ ربطی به این قتل وحشتناک نداشتن
146
00:06:34,659 --> 00:06:37,194
من مطمعنم قاضی موافقت میکنه و اجازه دادگاهی شدنو نمیده
147
00:06:37,228 --> 00:06:39,196
تو نمیدونی چجوری یه پرونده رو تو مراحل اولیه
148
00:06:39,230 --> 00:06:40,630
بیرون بندازی احمق
149
00:06:40,665 --> 00:06:44,435
ما باید حرف بزنیم. تنها
150
00:06:44,469 --> 00:06:47,604
- من کارای دیگه ای هم واسه انجام دادن دارم
- بانی
151
00:06:49,674 --> 00:06:51,708
این همون "ارباب مگس ها"ی لعنتیه
152
00:06:51,742 --> 00:06:53,444
- اونا ترسیدن
- ولی راسته؟
153
00:06:53,478 --> 00:06:55,411
اون توله سگ کوچولو مثل سگ بهت حمله کرد امروز؟
154
00:06:55,446 --> 00:06:57,814
حمله کردن تو کلاس که اونو قاتل نمیکنه فرانک
155
00:06:57,849 --> 00:06:59,649
کجا میری؟
156
00:06:59,684 --> 00:07:02,385
میرم یه پرونده قتلی رو پیدا کنم که تو این خونه رخ نداده باشه
157
00:07:02,419 --> 00:07:06,490
...بدترین قسمت قتل در پنسیلوانیا
158
00:07:06,524 --> 00:07:08,558
اینه که مجازات مرگ هنو قانونیه
159
00:07:08,593 --> 00:07:11,327
پس اگه من یه پدر و مادر سخت کوش و کم درآمد بودم
160
00:07:11,362 --> 00:07:13,964
مثل بقیه افراد در هیئت منصفه فیلادلفیا
161
00:07:13,998 --> 00:07:15,732
ترجییح میدادم سوزنو بهت بچشونم
(اعدامت کنم)
162
00:07:15,766 --> 00:07:17,132
ببخشید شما کی هستین؟
163
00:07:17,166 --> 00:07:20,669
پولدار. فاسد و زیادی ناسپاسی واسه این موقعیتی که داری
164
00:07:20,704 --> 00:07:21,904
ببخشید. فرزند خونده
165
00:07:21,938 --> 00:07:23,105
باید بری
166
00:07:23,139 --> 00:07:24,974
تو لیاقت این پولو نداری
تو که بچه واقعیشون نیستی
167
00:07:25,008 --> 00:07:28,477
با همین حس بزرگ شدی
باعث رنجشت شده. خشمت
168
00:07:28,512 --> 00:07:30,278
و بعد گفتی دیگه بسه
169
00:07:30,313 --> 00:07:33,582
- بزار با گوله بزنم تو سر مامان و بابا
- الان حراست رو خبر میکنم
170
00:07:33,617 --> 00:07:36,251
کیلب وایسا.
تو کی هستی؟
171
00:07:36,285 --> 00:07:40,155
وکیلی که باید تو قدم اول استخدام میکردی
172
00:07:40,189 --> 00:07:44,426
آنالیس کیتینگ البته
173
00:07:44,460 --> 00:07:45,427
حرفاش چجور بود؟
174
00:07:45,461 --> 00:07:49,431
بهتون گف دوس پسرشو مجبور کرده شوهرشو بکشه؟
175
00:07:50,466 --> 00:07:52,134
وقتی گند بالا آورد بهم زنگ بزن
176
00:07:58,374 --> 00:08:00,842
یه کاری میکنیم گند بالا بیاره
177
00:08:00,876 --> 00:08:04,846
یجوری دستکاری میکنیم که یه اشتباهی تو دادگاه بکنه که
178
00:08:04,880 --> 00:08:08,283
کاترین و کیلب چاره ای جز اخراجش و استخدام ما نداشته باشن
179
00:08:08,317 --> 00:08:09,684
وایسا ! چرا ما اون پرونده باخته رو بخوایم؟
180
00:08:09,718 --> 00:08:11,485
عمشون دیده که از صحنه جرم دور میشدن
181
00:08:11,520 --> 00:08:12,420
دیر کردی
182
00:08:12,454 --> 00:08:15,062
و از کی تاحالا چالش هارو دوس نداری آقای میدلستون؟
183
00:08:15,063 --> 00:08:17,263
پرونده ربکا چی؟
184
00:08:18,193 --> 00:08:20,528
ینی...اگه دوباره باز شه چی؟
185
00:08:20,563 --> 00:08:21,663
پرونده ربکا تمومه
186
00:08:21,697 --> 00:08:23,031
ولی اون یه شرکت بزرگه
187
00:08:23,065 --> 00:08:26,200
که واسه همینه حالش بیشتره که بکشیمشون پایین
188
00:08:31,173 --> 00:08:33,675
چی...تو واسه کارت نیاز به جایزه داری؟
189
00:08:33,709 --> 00:08:35,109
پس استعفا بده
190
00:08:36,912 --> 00:08:40,647
فکر میکنی لیاقت اینو داری که اینجا باشی؟ که کارت تضمین شدس؟
191
00:08:40,682 --> 00:08:43,350
شماها اینجایین چون من بهتون اجازه دادم
192
00:08:43,385 --> 00:08:46,253
پس کارتونو بکنین یا گمشین برین از خونم بیرون
193
00:08:46,288 --> 00:08:48,655
من احتمالا کاری که گفت رو میکنم
194
00:08:54,762 --> 00:08:57,998
چیه هنوز از قافلگیریا خوشت نمیاد؟
195
00:09:03,877 --> 00:09:06,111
- چطور جرات میکنی؟
- اوه آروم
196
00:09:06,150 --> 00:09:08,818
- نمیتونن دراینباره بفهمن
- نمیتونن؟ من چی؟
197
00:09:08,853 --> 00:09:10,587
من میتونم بفهمم چه خبره؟
198
00:09:10,621 --> 00:09:12,422
- با نیت حرف نزدی؟
- چرا. زنگ زد
199
00:09:12,456 --> 00:09:15,525
ولی اونم به همون اندازه که من چرا همیشه نمایندگیشو قبول میکنم گیج به نظر میومد
200
00:09:15,559 --> 00:09:20,363
و سعی کردم نقطه هارو به هم وصل کنم و خرده سنگ هایی که فکر میکنی جا گذاشتی رو دنبال کنم
201
00:09:20,398 --> 00:09:22,665
ولی تنها توضیح قانع کننده اینه که
202
00:09:22,700 --> 00:09:25,769
!اگه بتونی بگی...اینه که شما دوتا شوهرتو کشتین
203
00:09:25,803 --> 00:09:27,504
اون ایو روسلو بود آره؟
204
00:09:27,538 --> 00:09:29,372
- ایو روسلو دیگه کیه؟
- گمشو
205
00:09:29,407 --> 00:09:31,140
- اینجا چیکار میکنه؟
- آنالیسو از کجا میشناسه
206
00:09:31,174 --> 00:09:33,376
- بازم میپرسم این خانم کیه؟
- اون یه وکیل محکوم به اعدامه
207
00:09:33,410 --> 00:09:35,911
- اون گروه برائت رو تاسیس کرده
- اوه پس یه آزادی خواهه
208
00:09:35,945 --> 00:09:36,912
تعجبی نداره که نشناختمش
209
00:09:36,946 --> 00:09:40,849
- میشه صداتو بیاری پایین؟
- چرا؟
210
00:09:40,884 --> 00:09:42,384
چون راست میگم؟ تو قاتلی؟
211
00:09:42,419 --> 00:09:43,351
نیت اینکارو نکرده
212
00:09:43,386 --> 00:09:45,086
چون دوس پسرته اینو میگی؟
213
00:09:45,121 --> 00:09:46,488
دوس پسرم نیس
214
00:09:46,523 --> 00:09:47,222
آره خب
215
00:09:47,256 --> 00:09:49,057
به هرحال دیدمش
216
00:09:49,091 --> 00:09:51,727
اون چشمایه ناراحتشو دیدم. اوه و هیکلشو؟
217
00:09:51,761 --> 00:09:54,596
ولی به خودم گفتم "اینکارو نکن ایو شمارشو بلاک کن
218
00:09:54,631 --> 00:09:57,565
"چون اگه واسسه آنالیس مهم بود خودش باهام تماس میگرفت
219
00:09:57,599 --> 00:09:59,033
میدونستی که نمیتونم
220
00:09:59,067 --> 00:10:03,337
من هیچی جز اینکه این دیوونگیه نمیدونم
221
00:10:04,673 --> 00:10:06,373
کی اینکارو کرده آنالیس؟
222
00:10:06,408 --> 00:10:11,579
به سختی با کسی صحبت میکنی. حتی ازشون اجتناب میکنی و بعد از طریق یه غریبه بهشون میرسی؟
223
00:10:11,613 --> 00:10:14,649
- کس دیگه ای رو نداشتم که زنگ بزنم
- تو زنگ نزدی
224
00:10:14,683 --> 00:10:16,484
پس هیچ سابقه تماسی هم بینمون نیست
225
00:10:16,518 --> 00:10:18,385
چون چیزی واسه قایم کردن داری؟
226
00:10:20,589 --> 00:10:23,257
بگو آنالیس. با هم اینکارو کردین؟
227
00:10:23,291 --> 00:10:24,658
- نه
- به نیت پول دادی اینکارو بکنه؟
228
00:10:24,692 --> 00:10:26,026
- نه
- حق السکوت ازش گرفتی؟
229
00:10:26,061 --> 00:10:28,895
- بگو چی شده دیگه
- نمیتونم
230
00:10:28,930 --> 00:10:30,530
باشه پس من میرم
231
00:10:30,565 --> 00:10:34,168
گوش کن! چیزی ندارم که بگم تا این پرونده رو ببری
232
00:10:34,202 --> 00:10:36,736
قرار نیس ببرم چون قبولش نمیکنم
233
00:10:36,771 --> 00:10:38,572
میشه واسه من این کارو بکنی؟
لطفا؟؟
234
00:10:38,606 --> 00:10:42,909
الان اینکارو واسه تو بکنم چون خیلی صمیمی هستیم؟
235
00:10:42,944 --> 00:10:47,614
اون بیگناهه درسته؟ بهت قول میدم. قول میدم
236
00:10:47,648 --> 00:10:50,083
- نه
- ایو
237
00:10:50,117 --> 00:10:51,584
این دادگاه نیس آنالیس پس نمیتونی بازیم بدی
238
00:10:51,618 --> 00:10:53,586
پس چرا اومدی اینجا؟
239
00:10:53,620 --> 00:10:56,322
فقط واسه نه گفتن که نیومدی آره؟
240
00:10:58,725 --> 00:11:01,594
میخوای کمکم کنی
241
00:11:06,600 --> 00:11:08,734
ازت خیلی متنفرم
242
00:11:11,571 --> 00:11:13,639
پس آنالیس میخواد وکیلشونو فریب بده
243
00:11:13,673 --> 00:11:15,574
- تا تو دادگاه یه اشتباه بکنن
- اولیور
244
00:11:15,609 --> 00:11:17,643
پس میتونه بیاد و نمایندگی این دوتا دیوونه رو قبول کنه
245
00:11:17,677 --> 00:11:19,003
کی آخه مامان باباشو میبنده و با خونسردی بهشون شلیک میکنه؟
246
00:11:19,028 --> 00:11:20,446
- هی
- میدونی اینکارو کردن. درسته؟
247
00:11:20,481 --> 00:11:22,615
منظورم اینه ادعا میکنن هیچی نشنیدن
248
00:11:22,649 --> 00:11:24,583
ولی زمان قتل تو خونه بودن
249
00:11:24,618 --> 00:11:25,951
نگاه کن! لعنتی!
250
00:11:29,655 --> 00:11:32,391
کانر نه! ما باید صبر کنیم
251
00:11:32,425 --> 00:11:34,626
آره برای سکس ولی میتونیم کارای دیگه ای هم بکنیم
252
00:11:34,660 --> 00:11:37,762
نمیتونم
253
00:11:37,796 --> 00:11:41,333
خب میتونی حداقل یه برادر رو کمک کنی؟
254
00:11:41,367 --> 00:11:43,402
اوه. پس کلن راجب ما نبود
255
00:11:43,436 --> 00:11:45,504
- این درباره بیخیال شدنت بود
- نه
256
00:11:45,538 --> 00:11:48,507
و منم اینجا خیلی سخاوتمندانه دارم کمک میکنم کارتو بکنی
257
00:11:48,541 --> 00:11:51,709
کارم الان داغونه و آره اعتراف میکنم
258
00:11:51,744 --> 00:11:54,279
و آلتم هم الان هوس یه لذت جنسی رو کرده...ببخشید
259
00:11:54,313 --> 00:11:55,514
تو نمیفهمی
260
00:11:55,548 --> 00:11:57,516
من نمیتونم از سکس لذت ببرم وقتی نگران اینم که تورو تو خطر بندازم
261
00:11:57,550 --> 00:11:59,684
- من درحال آماده سازیم
- تو دو هفته قبل اینکه کار کنه وقت داری
262
00:11:59,718 --> 00:12:03,921
لازم به ذکر نیس که قطعا نمیدونی اگه میخوای اینو انجامش بدی
263
00:12:03,955 --> 00:12:09,927
منظورت خودتی دیگه نه؟ چون میدونم
264
00:12:09,961 --> 00:12:12,130
ببین من بخاطر یه همچین چیزی که خیلی هم
265
00:12:12,155 --> 00:12:14,299
چیز بزرگی نیس ولت نمیکنم
266
00:12:14,332 --> 00:12:15,066
!چیز بزرگی نیس
267
00:12:15,100 --> 00:12:19,503
باشه شاید واسه تو نباشه
268
00:12:19,538 --> 00:12:21,539
ولی واسه من
269
00:12:21,573 --> 00:12:23,607
چیز بزرگیه
270
00:12:24,676 --> 00:12:26,810
ببخشید
271
00:12:26,844 --> 00:12:30,114
...من فقط
272
00:12:30,148 --> 00:12:34,318
من بیشتر از هرچیزی میخوام اینجا باشم
273
00:12:34,352 --> 00:12:38,622
حتی اگه بیشتر از 14 روز مجرد بمونم
274
00:12:38,656 --> 00:12:39,590
خب حالا 13 روز
275
00:12:39,624 --> 00:12:42,627
تو اولین قرصتو نه و نیم روز یکشنبه گذشه خوردی
276
00:12:42,652 --> 00:12:45,720
پس از لحاظ فنی 13 روزه نه 14 روز
277
00:13:20,530 --> 00:13:23,065
...داره باز اینکارو میکنه
278
00:13:23,100 --> 00:13:26,435
دنبال جین میره مثل همون دوشبی که اینکارو کرد
279
00:13:26,469 --> 00:13:27,770
خب؟
280
00:13:27,804 --> 00:13:31,273
- خب ینی میدونه ربکا مرده
- یا میترسه مرده باشه
281
00:13:31,307 --> 00:13:35,077
همشونو اینجوری جاسوسی میکنی یا فقط میخوای اینو بچسبونی به وس؟
282
00:13:35,112 --> 00:13:37,346
!فکر میکنی من ربکا رو کشتم؟
283
00:13:37,380 --> 00:13:41,549
آخه خیلی مشتاقی بندازیش گردن اون مرد جوون که هیچ مدرک قطعی ازش نداری
284
00:13:41,583 --> 00:13:45,286
پس...تو کردی؟
285
00:13:45,320 --> 00:13:50,058
عصبانی نمیشم اگه تو کرده باشی. ولی عصبانی میشم اگه دروغ بگی
286
00:13:52,962 --> 00:13:57,666
آنالیس میدونی که من فقط کار بزرگی رو میکنم
287
00:13:58,768 --> 00:14:02,737
همه کامپیوتراشونو چک میکنم ببینم چیز مهمی بالا میاد یا نه
288
00:14:02,772 --> 00:14:04,539
وایسا
289
00:14:04,573 --> 00:14:09,377
اگه راست میگی و کار وس بوده یه راه دارم که بفهمیم
290
00:14:14,124 --> 00:14:14,923
اینو تمومش میکنیم
291
00:14:15,372 --> 00:14:19,139
یا تا وقتی بفهمم چی اذیتت میکنه میخوای تنبیهم کنی؟
292
00:14:19,140 --> 00:14:20,480
چیزی اذیتیم نمیکنه
293
00:14:20,581 --> 00:14:23,550
خب دیروز تو کلاس از دستم خیلی ناراحت بودی
294
00:14:23,584 --> 00:14:27,521
تمام شب داشتم رو یه کاغذ کار میکردم فکر کنم بخاطر اونه
295
00:14:27,555 --> 00:14:32,626
- ببخشید
- عذرخواهیت قبوله
296
00:14:32,660 --> 00:14:35,361
- همین؟
- نه
297
00:14:35,396 --> 00:14:37,397
ما میدونیم ربکا کجاست
298
00:14:38,833 --> 00:14:41,701
فرانک اونو تو خیابون سوم تو هتل غرب فیلی پیدا کرد
299
00:14:42,837 --> 00:14:47,406
اینو بهت میگم که بدونی ما مراقبشیم
...و راست میگفتی
300
00:14:47,440 --> 00:14:50,643
ساکت مونده. پیش پلیس نرفته
301
00:14:50,677 --> 00:14:55,280
- ممنون که بهم گفتی
- فقط به بقیه نگو
302
00:14:55,314 --> 00:14:58,884
نمیخوام برم باز دست بسته پیداش کنم
303
00:15:01,320 --> 00:15:03,589
لورل یه چیزی تو پرونده هپستال پیدا کرده
304
00:15:03,623 --> 00:15:06,859
این فیلمای نظارت عمه ایه که اونشب قتل رو دیده
305
00:15:08,428 --> 00:15:11,730
- پس خبری از ربکا نیس؟
- من فرانک نیستم لورل
306
00:15:11,765 --> 00:15:14,266
نمیتونی موهاتو بچرخونی و منم بهت بگم
307
00:15:14,300 --> 00:15:17,169
نپرسیدم چون فضولیم گل کرده. پرسیدم چون رو هممون تاثیر گذاشته
308
00:15:17,203 --> 00:15:18,570
نه رو همتون تاثیر گذاشته
309
00:15:18,604 --> 00:15:21,606
من این گندو بالا نیاوردم پس جرات نکن منو بکشونی تو این
310
00:15:21,640 --> 00:15:24,342
تو هم هیچی نمیدونی میدونی؟
311
00:15:24,377 --> 00:15:25,677
نه
312
00:15:25,711 --> 00:15:28,246
آنالیس فقط با فرانک دراینباره حرف میزنه
313
00:15:28,281 --> 00:15:30,682
اینه خودشه
314
00:15:30,716 --> 00:15:33,985
تو وکیل برادر و خواهر هپستال هستی آره؟
315
00:15:34,019 --> 00:15:36,921
هرچی که هست خیلی نامناسبه
316
00:15:36,956 --> 00:15:38,990
من تو سونایی که عمشون میره کار میکنم
317
00:15:39,024 --> 00:15:42,594
اون جایی که میگه اونشب بوده در اصل نبوده
318
00:15:42,628 --> 00:15:46,664
خانم هپستال میتونی بگی شب 4ام نوامبر کجا بودی؟
319
00:15:46,699 --> 00:15:48,266
در خانه ی مهمونا تو املاک
320
00:15:48,301 --> 00:15:50,702
چون خونمو دارن تعمیر میکنن اونجا میمونم
321
00:15:50,736 --> 00:15:53,004
و اونشب طرفای 9:30 چی شد؟
322
00:15:53,038 --> 00:15:55,506
داشتم یه کتاب هولناک درباره نیکسون میخوندم
323
00:15:55,540 --> 00:15:57,675
که صدای جیغ رو از عمارت شنیدم
324
00:15:57,710 --> 00:16:01,479
رفتم سمت پنجره که رو به اتاق خواب بزرگ عمارته
325
00:16:01,513 --> 00:16:05,349
اتاق خواب بزرگ همونجایی که خانه دار صبح روز بعد
326
00:16:05,383 --> 00:16:07,284
- جسد گرنت و یورسلا رو پیدا کرد
- بله
327
00:16:07,319 --> 00:16:11,455
یه مدت از پنجره بیرونو نگاه کردم امیدوار بودم همه چی خوب باشه . وقتی دیدمشون
328
00:16:11,490 --> 00:16:12,624
برادرزاده هاتونو دیدید
329
00:16:12,658 --> 00:16:16,460
داشتن از پنجره اتاق خواب فرار میکردن و دیگه جیغی نشنیدم
330
00:16:16,495 --> 00:16:18,029
فرض کردم حتما چیزی نبوده
331
00:16:18,063 --> 00:16:22,199
ولی وقتی پلیس صبحش اومد میدونستم کار اونا بوده
332
00:16:22,234 --> 00:16:23,634
شاهد واسه شماست
333
00:16:23,668 --> 00:16:25,136
...یه سوال
334
00:16:25,170 --> 00:16:30,040
شما گفتین شاهد این بودید که موکلین من ساعت 9:30
داشتن از پنجره فرار میکردن
335
00:16:30,074 --> 00:16:30,874
بله
336
00:16:30,908 --> 00:16:34,311
جناب قاضی میخوام فیلم های نظارتی مربوط به
337
00:16:34,346 --> 00:16:36,680
سونای گلدنس رو به اینجا اضافه کنم
338
00:16:36,714 --> 00:16:39,049
اعتراض دارم! ما از شواهد جدید آگاه نیستیم
339
00:16:39,083 --> 00:16:41,752
تیم من این فیلمو پیدا کردن
340
00:16:41,786 --> 00:16:44,555
دادستان زمان کافی رو دارن تا صحتشو تصدیق کنن
341
00:16:44,589 --> 00:16:46,690
قبوله. ببینیم
342
00:16:48,092 --> 00:16:50,994
میشه زمانشو برام بخونین خانم هپستال؟
343
00:16:51,029 --> 00:16:53,764
ساعت 9:56 روز 4 نوامبر
344
00:16:53,798 --> 00:16:56,767
و ایشون کیه داره از در اتاق درمان آبگرم خارج میشه؟
345
00:16:56,801 --> 00:17:00,603
خب...میدونم که منم
346
00:17:06,778 --> 00:17:08,745
- دادگاه چجوری پیش رفت؟
- تا اینجا که خیلی خوب
347
00:17:08,780 --> 00:17:10,681
بیا امیدوار باشیم فاز دو هم همینجوری پیش بره
348
00:17:10,715 --> 00:17:12,015
میلستون
349
00:17:12,050 --> 00:17:15,418
هی عاشق. دوس دخترت میخوادت
350
00:17:15,452 --> 00:17:17,720
چی؟! از کجا میدونی دوس دخترمه؟
351
00:17:17,754 --> 00:17:19,722
اوه خب ما نمیدونستیم. خودت تاییدش کردی
352
00:17:21,559 --> 00:17:24,460
!اشر احمق بیشعور
353
00:17:24,495 --> 00:17:27,797
هی میدونی همشون میدونن؟
354
00:17:27,831 --> 00:17:30,433
عیب نداره من کنترلشون میکنم
355
00:17:30,467 --> 00:17:32,902
خب من امشب زود میرم
356
00:17:32,936 --> 00:17:35,605
بیا اونجا. بالاخره میتونی خونمو ببینی
357
00:17:35,639 --> 00:17:37,038
امشب؟
358
00:17:37,073 --> 00:17:39,208
اوه باید برای امتحانای مدنی بخونم
359
00:17:39,242 --> 00:17:41,443
من خیلی استرس دارم
360
00:17:42,212 --> 00:17:43,878
من کمکت میکنم استرست بره
361
00:17:43,913 --> 00:17:45,814
امشب نمیشه
362
00:17:45,848 --> 00:17:48,116
اممم...شاید هفته دیگه؟
363
00:17:48,150 --> 00:17:49,751
364
00:17:54,156 --> 00:18:00,094
- توله سگه کو؟
- الان از کتابخونه رفت. چرا؟
365
00:18:00,128 --> 00:18:01,795
- فرانک
- سرم شلوغه
366
00:18:01,830 --> 00:18:03,598
راجبه تخمم مرغا 911ه
367
00:18:03,632 --> 00:18:04,765
به یکی پیام داه
368
00:18:04,799 --> 00:18:06,300
"تخم مرغ ها 911. خونه وکیله"
369
00:18:06,335 --> 00:18:08,001
باید یه شماره جدید بگیرم درسته؟
370
00:18:08,036 --> 00:18:10,170
چون هرکی که رکا بهش پیام داده دنبالمه
371
00:18:10,205 --> 00:18:12,607
واسه چی بخوان پبدات کنن؟
372
00:18:12,641 --> 00:18:16,577
که بفهمن سر ربکا چه بلایی اومده
373
00:18:16,612 --> 00:18:20,247
منظورت از "چه بلایی سر ربکا اومده" چی ه؟
374
00:18:21,616 --> 00:18:26,519
ما بستیمش و تو زیرزمین نگهش داشتیم
375
00:18:26,554 --> 00:18:29,723
- چه خبره فرانک؟
- هیچی آروم باش
376
00:18:29,757 --> 00:18:31,424
الانش هم شمارت از لیست خارج شده
377
00:18:31,459 --> 00:18:33,426
اگه الان عوضش کنی و فضیه ربکا رو بفهمن
378
00:18:33,461 --> 00:18:35,762
مشکوک میشنن که چرا تو همون زمان عوضش کردی
379
00:18:35,796 --> 00:18:38,765
پس وایسم تا بهم مسیج بده آره؟
380
00:18:38,799 --> 00:18:41,901
بشین رو نارنجک. دقیقا
381
00:18:48,808 --> 00:18:52,645
بیخیال فقط برو متل
382
00:18:52,679 --> 00:18:54,813
ثابت کن به قاتل روانی نیستی
383
00:19:07,527 --> 00:19:10,828
پس تایید میکنی شبی که سم کشته شد با آنالیس بودی؟
384
00:19:12,931 --> 00:19:14,899
فکر میکنم سم لایلا رو کشته
385
00:19:14,933 --> 00:19:17,860
تو گزارش اصلی پلیس گفتی اون اومده بود اینجا/
386
00:19:17,885 --> 00:19:18,836
آره
387
00:19:18,870 --> 00:19:21,706
قبل یا بعدش نرفتی خونش؟
388
00:19:23,776 --> 00:19:24,842
نه
389
00:19:26,895 --> 00:19:29,046
ازت خوشم نمیاد نیت. نه جوری که که رفتار میکنی
390
00:19:29,080 --> 00:19:31,148
یجوره انگار "میخوای" ازش قصر در بری
391
00:19:31,183 --> 00:19:36,321
که بیشتر اینجوره که "مرد سیاه شوهر سفید پوست رو
"کشته
392
00:19:36,355 --> 00:19:39,023
سفیدپوستا...همیشه نژاد رو میکشن وسط
393
00:19:39,057 --> 00:19:41,659
هروقت که بتونن. زمانش مهم نیس
394
00:19:41,694 --> 00:19:45,162
تو به من اعتماد نداری. میفهمم
395
00:19:45,197 --> 00:19:47,332
پس چیزی که میخوای بدونی رو بپرس
396
00:19:51,036 --> 00:19:52,937
آنالیس رو از کجا میشناسی؟
397
00:19:52,971 --> 00:19:55,239
تو یه سال هم دانشگاهی حقوقم تو هاروارد بود
398
00:19:55,273 --> 00:19:57,308
- همین؟
- دوستای خوبی بودیم
399
00:19:59,978 --> 00:20:02,947
حالا خودتو بزار جای من
400
00:20:02,981 --> 00:20:07,117
زنی که منو انداخته اینجا میگه وکیلمو با دوستش عوض کنم
401
00:20:07,152 --> 00:20:11,255
و باید اعتماد کنم که این به نفعمه؟
402
00:20:11,289 --> 00:20:13,357
منظورت چیه انداختت اینجا؟
403
00:20:16,928 --> 00:20:19,063
سلام
404
00:20:19,097 --> 00:20:21,598
اینم بخشی از نقشت بود نه؟
405
00:20:21,632 --> 00:20:25,201
- منظورت چیه؟
- دوستت پروندمو رد کرد
406
00:20:25,236 --> 00:20:26,970
چی؟ نه. من التماسش کردم که ببینتت
407
00:20:27,004 --> 00:20:29,473
تو برام بخاطر قتلی که احتمالا خودت مرتکب شدی پاپوش درست کردی
408
00:20:29,507 --> 00:20:31,207
!یا هر کوفت دیگه ای که هست
409
00:20:31,242 --> 00:20:32,743
ولی تمومه
410
00:20:32,777 --> 00:20:34,544
و آره ممکنه برم زندان
411
00:20:34,579 --> 00:20:37,781
ولی قبلش مطمعن میشم تو هم باهام کشیده میشی پایین
412
00:20:37,815 --> 00:20:39,115
نیت گوش کن درستش میکنم
413
00:20:46,257 --> 00:20:49,592
- حالا کیه که اجتناب میکنه؟
- ما نمیتونیم با هم دیده بشیم
414
00:20:49,626 --> 00:20:51,994
اگه پرونده نیت رو بگیری که نمیگیری
415
00:20:52,028 --> 00:20:54,430
- درسته...نمیگیرم
- بگو چرا؟
416
00:20:54,464 --> 00:20:55,798
فکر میکردم خودت دیگه اونجاشو بفهمی
417
00:20:55,832 --> 00:20:56,965
ینی چی اونوقت؟
418
00:20:57,000 --> 00:20:59,802
!!ینی چی؟؟ تو انداختیش اونجا
419
00:20:59,836 --> 00:21:03,906
- خدایا حتی ردش هم نمیکنی
- بهت توضیح میدم اگه فقط
420
00:21:03,940 --> 00:21:06,642
من فرصت توضیحو دادم بهت و تو تو صورتم دروغ گفتی
421
00:21:06,676 --> 00:21:09,478
- این چیزیه که اون گفت؟
- من اینکارو نمیکنم آنالیس
422
00:21:09,513 --> 00:21:11,814
نمیزارم منم مثل اون خراب کنی
423
00:21:11,848 --> 00:21:14,116
واسه همینه خواستم بیای که درستش کنی
424
00:21:14,150 --> 00:21:16,285
و کل حرفه خودمو تو خطر بندازم
425
00:21:16,319 --> 00:21:18,253
فکر میکنی اینکارو میکنم؟
426
00:21:18,288 --> 00:21:20,822
که چقدر این حس برام آشناس؟
427
00:21:22,858 --> 00:21:24,993
دیگه نمیتونی اینکارو بکنی
428
00:21:25,028 --> 00:21:28,430
نمیتونی از مردم سو استفاده کنی و بعد بخوای پیشت بمونن
429
00:21:28,464 --> 00:21:31,433
شاید این کسیه که تو هستی و منم کور بودم
430
00:21:31,467 --> 00:21:36,004
تمام این جاه طلبیارو برای یه حقیقت که میدونی انجام میدی
این که
431
00:21:36,039 --> 00:21:38,106
درونت هیچ چیز خوبی نیس
432
00:21:38,141 --> 00:21:40,675
خاک تو سر من که ازت توقع بیشتری داشتم
433
00:21:40,709 --> 00:21:43,045
ولی دیگه اینکارو نمیکنم آنالیس
434
00:21:43,079 --> 00:21:47,349
ازم دور بمون یا همه جا جار میزنم قاتل لعنتی
435
00:21:58,250 --> 00:22:01,452
این کوکتل مخلوطه؟
436
00:22:01,487 --> 00:22:04,955
وودکا مارتینیه. من مخلوط نمیکنم
437
00:22:04,990 --> 00:22:06,590
...درسته. اگه نشکنه
438
00:22:12,064 --> 00:22:18,035
این نزدیکیا کار میکنی یا تو هتل میمونی؟
439
00:22:18,070 --> 00:22:20,905
- همین اطراف کار میکنم
-خوبه
440
00:22:20,939 --> 00:22:23,908
چی کارا میکنی؟
مردا رو.
441
00:22:23,942 --> 00:22:27,945
من همجنسگرام و اونجور که تو داری میکنی خیلی چاپلوسانس
442
00:22:27,979 --> 00:22:29,646
باور کن اگه تو کار زنا بودم میومدم سراغت
443
00:22:29,681 --> 00:22:31,515
آهان آره برو گمشو
444
00:22:39,913 --> 00:22:42,329
445
00:22:51,212 --> 00:22:52,750
446
00:22:55,172 --> 00:22:58,108
خانم هپستال چند وقت یبار میرید آبگرم گلدنس؟
447
00:22:58,142 --> 00:22:59,976
یبار در هفته چون دیسک دارم
448
00:23:00,010 --> 00:23:00,636
چه طوریم؟
449
00:23:00,661 --> 00:23:02,513
ماساژ تنها چیزیه که کمکم میکنه
450
00:23:02,547 --> 00:23:04,248
داریم میبینیم. ازربکا چه خبر؟
451
00:23:04,282 --> 00:23:06,649
- چهارم نوامبر هم ماساژ رفتی؟
- اینجا راجبش حرف نمیزنیم
452
00:23:06,683 --> 00:23:08,451
بستگی به سالش داره
453
00:23:08,485 --> 00:23:13,356
اگه 2013 رو میگید آره
اگه 2014 رو میگید نه
454
00:23:13,390 --> 00:23:16,592
شاهد برادرزاده هام بودم که داشتن پدر و مادرشونو میکشتن
455
00:23:16,627 --> 00:23:19,094
به شاهد بگید که هنوزم تحت سوگنده جناب قاضی
456
00:23:19,129 --> 00:23:24,199
جناب قاضی من نسخه اصل ویدیو رو دارم
457
00:23:24,234 --> 00:23:25,868
ولی اینبار دستکاری نشده
458
00:23:25,902 --> 00:23:26,902
!اعتراض دارم
459
00:23:26,936 --> 00:23:29,938
بیاید قبلش مدرکو ببینیم
460
00:23:29,973 --> 00:23:32,975
سمت چپ فیلمیه که آقای لشنر تو دادگاه داد
461
00:23:33,009 --> 00:23:35,043
سمت راست هم فیلم دستکاری نشدس
462
00:23:35,078 --> 00:23:39,581
سمت چپ هیچ تاریخی نیست ولی سمت راست نوشته 2013 هستش
463
00:23:43,486 --> 00:23:46,888
حالا هرسالی که میگیم هست
464
00:23:46,922 --> 00:23:49,824
جناب قاضی این ویدیو دفاعیه دستکاری شده
465
00:23:49,858 --> 00:23:50,892
!این یه اتهام مسخرست
466
00:23:50,926 --> 00:23:55,163
من نمیتونم باور کنم آقای لشنر. اتاق من. الان
467
00:23:56,399 --> 00:23:59,133
- کار تو بود؟؟
- معلومه که نه
468
00:23:59,168 --> 00:24:00,868
...هرکی این ویدیو رو داده
469
00:24:03,738 --> 00:24:06,006
اون هرزه
470
00:24:07,942 --> 00:24:08,475
هی
471
00:24:08,510 --> 00:24:10,177
بیرون میبینمت
472
00:24:10,211 --> 00:24:11,812
تله واسه توله سگمون بی نتیجه بود
473
00:24:11,846 --> 00:24:13,747
- نه
- هیچوقت به متل نرفت
474
00:24:13,782 --> 00:24:16,717
تو کدوم دنیا حتی سراغ دختره هم نمیره آنالیس؟؟
475
00:24:16,751 --> 00:24:19,520
میخوای بشونمش ازش اعتراف بگیرم؟
476
00:24:19,554 --> 00:24:21,254
من اینکارو میکنم
477
00:24:21,289 --> 00:24:23,091
باشه ولی منم نیاز داری که یه وقت نترسه
478
00:24:23,116 --> 00:24:24,725
- نمیترسه
- ما دیگه نمیدونیم
479
00:24:24,759 --> 00:24:28,328
میدونم چجوری کنترلش کنم فرانک نگران نباش
480
00:24:30,364 --> 00:24:36,602
شراب قرمز دوست داری؟ سم اینو چند سال پیش تو سوناما خریده بود
481
00:24:36,637 --> 00:24:38,538
باید خوب باشه. همینو میدونم
482
00:24:38,572 --> 00:24:40,773
فکر کنم انقدر مست مزش بودم که یادم نمیاد
483
00:24:40,808 --> 00:24:43,876
بیا بازش کن
484
00:24:57,323 --> 00:24:58,857
مجبور نیستی اینکارو بکنی
485
00:24:58,891 --> 00:25:01,025
آشپزی؟
لطفا
486
00:25:01,060 --> 00:25:02,126
من به اندازه ای که دوس دارم انجامش نمیدم
487
00:25:02,161 --> 00:25:06,197
میدونم چیکار کردی. ربکا تو متل نیس
488
00:25:06,232 --> 00:25:10,869
تو اینجوری گفتی ببینی میرم سراغش یا نه
489
00:25:13,272 --> 00:25:17,108
هرچی میخوای میتونی بهم بگی من ازت مراقبت میکنم
490
00:25:19,278 --> 00:25:24,082
من نذاشتم بره. بهت که گفتم
491
00:25:24,116 --> 00:25:26,217
و منم باورت کردم
492
00:25:26,252 --> 00:25:28,253
ولی میترسی من برم و پیداش کنم
493
00:25:30,356 --> 00:25:33,291
میخوای پیداش کنی؟
494
00:25:33,325 --> 00:25:36,127
البته ولی آدم احساساتی نیستم
495
00:25:36,161 --> 00:25:41,699
بعد همه کارایی که واسش کردم و گفتم که باورش میکنم گذاشت و رفت
496
00:25:44,270 --> 00:25:47,171
درباره سم. و هنوز بهم اعتماد نداره
497
00:25:47,206 --> 00:25:51,575
درعوض تصمیم گرفت فرار کنه. باید به تصمیمش احترام بزارم
498
00:25:53,312 --> 00:25:56,381
بزودی ازش میگذرم...قول میدم
499
00:26:00,286 --> 00:26:02,987
ببخشید که بهت اعتماد نکردم
500
00:26:03,022 --> 00:26:06,925
ببخشید که تو کلاس بدرفتاری کردم
501
00:26:09,995 --> 00:26:12,085
502
00:26:16,902 --> 00:26:19,203
دختری اونجاست؟
503
00:26:19,238 --> 00:26:23,441
- ...نه و چرا باید
- ربکا مرده
504
00:26:23,475 --> 00:26:25,175
نمرده؟
505
00:26:31,850 --> 00:26:38,388
- چرا این فکرو میکنی؟
- چون حقیقته. اون مرده
506
00:26:38,423 --> 00:26:40,624
چرا این فکرو میکنی؟؟
507
00:26:40,659 --> 00:26:44,217
اگه زنده بود میرف پیش پلیس
508
00:26:44,242 --> 00:26:47,397
ولی نرفته یعنی مرده
509
00:26:47,432 --> 00:26:49,667
و حالا هیچکدوم لازم نیس نگران باشیم درسته؟
510
00:26:49,701 --> 00:26:51,301
باید بری
511
00:26:51,336 --> 00:26:53,599
ولی داری داستان سر هم میکنی چون کلی وقت اضافی تو دست و بالت داری
512
00:26:53,600 --> 00:26:58,307
پس برو خونه مثل یه دانش آموز واقعی خقوق رفتار من و یه کتاب وا کن درس بخون
513
00:26:58,342 --> 00:26:59,275
ولی
514
00:27:01,545 --> 00:27:05,081
اگه ربکا دهن وا کنه ما همه کشیده میشیم پایین نه؟ تو ازمون مراقبت میکنی؟
515
00:27:05,115 --> 00:27:06,683
فکر میکنی میرم ربکا رو میزنم؟
516
00:27:06,717 --> 00:27:08,384
لورل
517
00:27:08,418 --> 00:27:10,987
همیشه سرش به کار خودشه
518
00:27:11,021 --> 00:27:13,055
سوالایی میپرسه که نگرانش نمیکنه
519
00:27:13,090 --> 00:27:15,649
بهم راجب مجسمه دروغ گفت. انگشتر ملکمون هم که دزدیده بود
520
00:27:16,292 --> 00:27:18,500
حتی پیشنهاد داد که من ربکا رو کشتم
521
00:27:19,930 --> 00:27:21,097
...این جوریه که تو میگی
522
00:27:21,131 --> 00:27:24,700
همیشه کار اوناییه که کمتر مشکوکی. ساکتا
523
00:27:24,734 --> 00:27:27,536
با ضمینش هم میخوره.
524
00:27:27,570 --> 00:27:31,874
باباش...اگه کسی مثل اون بزرگت کنه که نرمال نمیشی
525
00:27:31,908 --> 00:27:34,409
نه داغون میشی
526
00:27:34,443 --> 00:27:36,512
اشتباه میکنی
527
00:27:36,546 --> 00:27:41,249
آرزو میکردم آنالیس ولی کار اونه
528
00:27:41,283 --> 00:27:44,252
نه نیست
529
00:27:44,286 --> 00:27:46,855
دختر اشتباهیو گرفتی
530
00:27:54,831 --> 00:27:56,797
سلام
531
00:27:56,832 --> 00:27:59,634
همه چی مرتبه؟
532
00:27:59,668 --> 00:28:02,203
نه نیست
533
00:28:08,760 --> 00:28:10,511
لطفا....من بهش باور دارم
534
00:28:10,510 --> 00:28:11,744
- باید بزاریم بره
- چی؟
535
00:28:12,031 --> 00:28:15,390
ما فراتر از اینا رفتیم که اینو واستون درست کنیم
536
00:28:15,414 --> 00:28:16,280
!ربکا
537
00:28:16,315 --> 00:28:20,083
کی بود؟ کی گذاشت بره؟ کار کی بود؟؟ لعنتی
538
00:28:22,754 --> 00:28:24,121
هی
539
00:28:24,155 --> 00:28:26,556
فهمیدم تشنته
540
00:28:26,590 --> 00:28:27,824
آره
541
00:28:34,264 --> 00:28:37,033
مرسی
542
00:28:38,436 --> 00:28:39,969
خب خبر خوب اینه.
543
00:28:40,003 --> 00:28:42,806
آنالیس تصمیم گرفته بزاره بری
544
00:28:42,840 --> 00:28:43,973
چرا؟
545
00:28:44,007 --> 00:28:45,975
فکر نمیکنه تو لایلا رو کشتی
546
00:28:46,009 --> 00:28:51,548
و هرکاری که واست کردیم هم راز نگه میداری
547
00:28:51,582 --> 00:28:54,584
آره؟ خب درسته راست میگه
548
00:28:56,253 --> 00:29:00,122
ببین من فقط ترسیدم. همین
549
00:29:00,157 --> 00:29:02,058
من
550
00:29:02,092 --> 00:29:05,495
من به هیچکس هیچی نمیگم قسم میخورم
551
00:29:05,529 --> 00:29:08,064
وس هیچکدوم اینارو نخواسته
552
00:29:08,098 --> 00:29:11,299
دیگه نمیخوام اذیتش کنم
553
00:29:11,334 --> 00:29:14,670
قول میدم...قول میدم
من آدم بدی نیستم
554
00:29:14,704 --> 00:29:15,804
میدونم
555
00:29:15,839 --> 00:29:17,439
به خودم هم همینو میگم
556
00:29:18,418 --> 00:29:22,525
"تو آدم خوبی هستی بانی تو لیاقت یه زندگی خوبو داری
557
00:29:24,180 --> 00:29:27,750
حتی اگه مردم بگن نداری
558
00:29:27,784 --> 00:29:29,184
اشتباه میکنن
559
00:29:29,218 --> 00:29:33,722
تو آدم خوبی هستی"
560
00:29:40,196 --> 00:29:43,699
اتفاقای بد واسه منم افتاد
561
00:29:43,733 --> 00:29:46,635
اتفاقای وحشتناک
562
00:29:46,669 --> 00:29:50,439
فرقش اینه که من ازونا به عنوان بهونم استفاده نمیکنم
563
00:29:50,473 --> 00:29:54,443
بزرگ شدم. دیگه نقش قربانی رو بازی نکردم
564
00:29:54,477 --> 00:29:59,114
و قطعا نمیزارم این چرخه اینجوری پیش بره
565
00:29:59,148 --> 00:30:02,850
اذیتشون کنم چون اذیتیم کردن
566
00:30:02,885 --> 00:30:04,151
یه دخترو بکشم
567
00:30:04,185 --> 00:30:07,522
نه نه من...من لایلا رو نکشتم
568
00:30:07,556 --> 00:30:10,257
باور نمیکنم
569
00:30:15,664 --> 00:30:17,932
570
00:30:19,067 --> 00:30:20,535
باید بری
571
00:30:20,569 --> 00:30:21,702
نه نه نه گوش کن. به من گوش کن
572
00:30:21,737 --> 00:30:24,038
مجبور نیستی اینکارو بکنی نه نه من خوب رفتار میکنم
573
00:30:24,072 --> 00:30:25,172
خوب رفتار میکنم...خوب رفتار میکنم
574
00:30:32,514 --> 00:30:33,748
متاسفم
575
00:31:02,276 --> 00:31:06,613
- اون بی گناه بود
- ما که اینو نمیدونیم
576
00:31:06,647 --> 00:31:08,582
اون همه اینارو شروع کرد
577
00:31:08,616 --> 00:31:12,785
و هممونو با خودش کشید پایین
578
00:31:12,819 --> 00:31:16,722
تو دروغ گفتی کاری کردی فکر کنم کار وسه
579
00:31:16,756 --> 00:31:18,757
فرانک گفت کار لورله
580
00:31:18,792 --> 00:31:23,780
واسه کسی که بزرگش کرده بود ولی کار تو بود
581
00:31:24,163 --> 00:31:26,732
تو...انقدر مریض بودی که اینکارو بکنی
582
00:31:26,766 --> 00:31:27,900
نمیدونستم چجوری بهت بگم
583
00:31:27,934 --> 00:31:29,735
چون میدونی از تو شرمم میگرفت
584
00:31:32,012 --> 00:31:35,985
تو تو دردسر بودی. بیشتر از چیزی که فکرشو میکردی
585
00:31:37,243 --> 00:31:40,245
پس کاری رو کردم که تو واسم میکردی
586
00:31:40,807 --> 00:31:44,817
- جراتش هم نکن بندازی گردن من
- حقیقته...واسه تو کردم
587
00:31:44,851 --> 00:31:48,621
واسه سم کردی! هنوزم نیاز داری که اون مرد باشه
588
00:31:48,655 --> 00:31:52,858
مردی مهربون و خوب که حتی دوست داشت ولی اون مرد اونی نبود که میخواستی بانی
589
00:31:54,327 --> 00:31:56,929
و الان هم تو به بدی اونی
590
00:31:56,963 --> 00:31:58,330
- نیستم
- !هستی
591
00:31:58,364 --> 00:32:01,933
حالا که اینکارو کردی یه هیولایی
592
00:32:01,967 --> 00:32:05,137
!مثل اون
593
00:32:22,188 --> 00:32:23,988
بزار برات نوشیدنی بیارم
594
00:32:30,530 --> 00:32:32,297
تو تنها اینجا زندگی میکنی؟
595
00:32:33,433 --> 00:32:37,401
نیومدی که از زندگی شخصیم بپرسی
596
00:32:42,074 --> 00:32:44,508
راست میگفتی
597
00:32:46,911 --> 00:32:49,280
من مردم رو نابود میکنم
598
00:32:49,314 --> 00:32:51,282
منظورت نیته
599
00:32:51,541 --> 00:32:52,521
همه
600
00:32:53,718 --> 00:32:57,288
یخورده ملودرامه. فکر نمیکنی؟
601
00:32:57,322 --> 00:33:00,291
فقط اگه منو نمیشناسی
602
00:33:00,325 --> 00:33:02,626
...میشناسمت
603
00:33:02,660 --> 00:33:06,163
حتی اگه خیلی وقت گذشته باشه
604
00:33:06,198 --> 00:33:10,217
خب پس مثل گذشتس. من اینکارو باهات کردم
605
00:33:12,030 --> 00:33:15,115
- تو منو نبود نکردی
- اذیتت کردم
606
00:33:21,213 --> 00:33:23,713
اینا همه قسمتی از بازیه نه؟
607
00:33:23,747 --> 00:33:25,348
و دارم خوب انجامش میدم
608
00:33:25,382 --> 00:33:27,683
من اینجا نمیشینم تمام روزو به تو فکر کنم
609
00:33:27,718 --> 00:33:30,653
سرمو بزارم رو بالشمو گریه کنم که منو بخاطر اون روانشناست ول کردی
610
00:33:30,687 --> 00:33:33,223
به درک! حداقل تو باهاش ازدواج کردی
611
00:33:42,366 --> 00:33:45,535
متاسفم که زنگ زدم
612
00:33:49,540 --> 00:33:51,874
میتونی بهم اعتماد کنی آنالیس
613
00:33:53,744 --> 00:33:57,013
حتی اگه چیزی که نیت گفت راس باشه؟
614
00:34:03,086 --> 00:34:06,055
من اینکارو کردم
615
00:34:06,089 --> 00:34:08,224
گرفتارش کردم
616
00:34:09,326 --> 00:34:11,261
چون تو سم رو کشتی؟
617
00:34:13,597 --> 00:34:17,533
چون دارم از کسی که اینکارو کرده محافظت میکنم
618
00:34:20,671 --> 00:34:24,707
این فرد لیاقت حمایتتو داره؟
619
00:34:24,741 --> 00:34:26,876
آره
620
00:34:26,910 --> 00:34:28,711
آره
621
00:34:28,745 --> 00:34:31,647
پس کاری رو میکنی که درسته
622
00:34:31,682 --> 00:34:35,484
بعضی وقتا دیگه کافیه
623
00:34:38,288 --> 00:34:42,124
اوه منو نگاه کن...با این وضعم و وقتی کلی گریه کردم اومدم اینجا
624
00:34:42,159 --> 00:34:44,426
آهان نه که من قبلا با تو اینکارو نمیکردم
625
00:34:44,460 --> 00:34:46,896
- ...اوه لطفا من هیچوقت
- شوخی میکنی؟ این یه چیز ثابت بود
626
00:34:46,930 --> 00:34:48,297
داری سرهمش میکنی
627
00:34:48,331 --> 00:34:52,101
بعد اینکه دادگاهای صوریت رو از دست دادی و دی.ای بهت گفت ازت ترسیده
628
00:34:52,135 --> 00:34:54,136
- اون یه حرومزاده بود
- موافقم
629
00:34:54,171 --> 00:34:57,506
و نمیخوام بگم که همش هم گریه بود
630
00:34:57,540 --> 00:34:59,775
- آره
- خوش هم میگذشت بهمون
631
00:34:59,810 --> 00:35:05,613
اون مهمونیای شام رو تو آل یادته؟
تموم شب تو بار برزیلی میرقصیدیم
632
00:35:07,049 --> 00:35:10,952
- تو باحال بودی آنالیس
- بودم....نبودم؟
633
00:35:18,459 --> 00:35:23,330
باشه بزار تختتو آماده کنم تو اتاق مهمون میمونی
634
00:35:31,806 --> 00:35:33,941
متاسفم
635
00:35:33,975 --> 00:35:36,777
نه حتی جرات نکن که عذرخواهی کنی
636
00:35:41,249 --> 00:35:42,950
دروغ گفتم
637
00:35:44,518 --> 00:35:46,332
هرروز بهت فکر میکردم
638
00:36:05,500 --> 00:36:06,567
فکر میکنی ما موفق شدیم؟
639
00:36:06,601 --> 00:36:09,369
این سوالی نیس که از موکلام میپرسم
640
00:36:09,403 --> 00:36:11,604
ولی به طور واضح نظری داری؟
641
00:36:11,639 --> 00:36:14,937
نه گوش کن تو میخوای بگی بیگناهی. میدونم
642
00:36:14,971 --> 00:36:17,440
تحقیقات نشون می ده که هیئت منصفه
بیشتر احتمال دارد تبرئه بکننتون
643
00:36:17,474 --> 00:36:21,110
اگه بشنون متهم بگه "من بیگناهم" من که تو
هیئت منصفه نیستم
644
00:36:21,144 --> 00:36:24,046
باید بگیم "ما بیگناهیم" ما خانوادمون رو دوس داشتیم
645
00:36:24,080 --> 00:36:27,116
ولی نه بخاطر اینا بلکه چون اونا هم مارو دوس داشتن
646
00:36:27,150 --> 00:36:30,085
پس یکی اونا رو کشته و حالا میخوان بندازن گردن ما
647
00:36:30,120 --> 00:36:33,255
- فکر میکنی پاپوش واست درست کردن؟
- تو فکر نمیکنی؟
648
00:36:34,143 --> 00:36:35,257
محاکمه قتل شوهرت چی؟
649
00:36:35,292 --> 00:36:38,946
حواست پرت نمیشه بخوای این پرونده رو بگیری؟
650
00:36:39,111 --> 00:36:40,426
نه چون تو اون محاکمه من نیستم
651
00:36:40,463 --> 00:36:42,932
- ولی مضنونی
- مردم اینجوری میگن
652
00:36:42,966 --> 00:36:48,070
ولی با درنظر گرفتن حقایق اگه اینکارو کرده باشم چی؟ شوهرمو کشته باشم
653
00:36:50,640 --> 00:36:54,676
همونطور که گفتم درگیر محاکمه نیستم
654
00:36:58,081 --> 00:37:00,482
چی بهت گفتم فرانک؟ اونا هستن
655
00:37:00,516 --> 00:37:03,652
جناب قاضی هرگونه تغییر وکیل تو این دادرسی بی نتیجس
656
00:37:03,686 --> 00:37:07,255
اگه خانم سینکلر انقدر اطمینان دارن که تو کارم بدم که نمیتونم اینو ببرم
657
00:37:07,289 --> 00:37:08,156
...پس برو با اطمینان استراحت کن
658
00:37:08,190 --> 00:37:10,091
قصد دارم تو محاکمه اول ببرم
659
00:37:10,125 --> 00:37:12,226
خوشحالم که خانم روسلو انقدر اعتماد داره ولی هرگونه تاخیر
660
00:37:12,261 --> 00:37:14,663
موافقم برای همینه که با این تغییر موافقم
661
00:37:14,697 --> 00:37:16,965
فقط اگه خانم روسلو سرشون به زمان باشه
662
00:37:16,999 --> 00:37:19,468
من پرونده های مجازات مرگو تو زمان کمتر ازین بردم
663
00:37:19,502 --> 00:37:22,103
تبریک میگم آقای لاهی شما وکیل جدید دارید
664
00:37:25,875 --> 00:37:28,309
- نمیفهمم
- نقل مکان کردم اینجا
665
00:37:28,344 --> 00:37:30,178
...چی؟ من که هرگز نگفتم
666
00:37:30,212 --> 00:37:32,146
تو نگران اینی که چقدر درباره خودمون جدیم
667
00:37:32,181 --> 00:37:36,150
خب این اون اندازه ایه که جدیم چون الان
668
00:37:36,185 --> 00:37:38,318
تو تنها بخشی از روزمی که دارم روش کار میکنم
669
00:37:38,353 --> 00:37:42,690
- ...آره ولی
- اولی تمومه اوکی؟
670
00:37:42,724 --> 00:37:46,259
خونمو دیگه دادم رفته پس بهتره باهاش کنار بیای
671
00:37:46,294 --> 00:37:49,997
...ما رسما دوتا آدم خونه نشین و دور هم و
672
00:37:50,031 --> 00:37:51,499
یه زوجیم
673
00:37:56,004 --> 00:37:56,837
جواب نده
674
00:37:56,872 --> 00:38:00,808
- این زنگ آنالیسمه
- یا خدا. جواب بده
675
00:38:00,842 --> 00:38:02,142
الو؟
676
00:38:02,176 --> 00:38:04,177
داره کدوم گوری میبرتمون؟
677
00:38:04,212 --> 00:38:06,546
نکتش فکر کنم همینه که نمیدونیم
678
00:38:06,580 --> 00:38:08,781
یا میخواد بیرونمون کنه
679
00:38:08,816 --> 00:38:12,219
اگه قرار بود بیرونت کنم آقای والش بهت هشدار نمیدادم
680
00:38:12,253 --> 00:38:15,155
شما همتون تو یه جهنم بودید. منم بودم
681
00:38:15,189 --> 00:38:17,991
این یه معجزس که هنوز سرپاییم
682
00:38:18,026 --> 00:38:21,528
ولی امشب همشو فراموش میکنیم
683
00:38:23,231 --> 00:38:25,532
!که خوش بگذرونیم
684
00:38:37,011 --> 00:38:39,378
ریدم بهش
685
00:38:50,290 --> 00:38:51,925
نمیدونم اون کیه
686
00:38:51,959 --> 00:38:52,725
باورت نمیکنم
687
00:38:52,760 --> 00:38:53,693
من هرگز ندیدمش باشه؟
688
00:38:53,727 --> 00:38:55,893
...و همین اندازه هم تو جاسوس بازی و اینا کارم بده
689
00:38:56,039 --> 00:38:56,996
انقدر که میترسم با دوس دخترم برم بیرون
690
00:38:57,031 --> 00:38:58,665
چون میترسم یهو همه چی رو لو بدم میره
691
00:38:58,699 --> 00:39:01,067
میدونم تو رودخانه تراتر چی شده بوده اشر
692
00:39:02,514 --> 00:39:07,072
پس چرا دوباره انجامش ندیم؟ این زنو دیدی؟
693
00:39:07,106 --> 00:39:09,174
آره
694
00:39:09,208 --> 00:39:12,844
اومده بود در خونه
695
00:39:12,879 --> 00:39:14,746
خونه آنالیس؟
696
00:39:14,781 --> 00:39:17,115
- !باهام برقص
- بالای سر جنازم
697
00:39:17,149 --> 00:39:20,385
متاسفم میکلا نباید حلقه رو میدزدیدم
698
00:39:20,419 --> 00:39:22,353
من نمیشناختمت ولی حالا میشناسم
699
00:39:22,388 --> 00:39:23,889
میدونم میتونم بهت اعتماد کنم
700
00:39:23,923 --> 00:39:28,259
پس لطفا عذرخواهیمو قبول کن تا بتونیم ادامه بدیم
701
00:39:28,294 --> 00:39:30,462
- نمیخوام ادامه بدم
- "نمیخوام ادامه بدم"
702
00:39:30,496 --> 00:39:32,263
اییی بس کن بزار برم
703
00:39:32,298 --> 00:39:36,201
وس کیفمو بپا
704
00:39:38,737 --> 00:39:42,314
705
00:39:42,715 --> 00:39:46,144
ما امشب به صورت زنده سر صحنه جرم هستیم جایی که پلیس
706
00:39:46,178 --> 00:39:47,312
جسد یک زن رو داخل ماشینش پیدا کرده
707
00:39:47,346 --> 00:39:51,282
منابع میگن اون کسی جز هلنا هپستال نیست
708
00:39:51,317 --> 00:39:54,570
من تو خونه شاهد این بودم که برادرزاده هام پدرمادرشون رو کشتن
709
00:39:55,154 --> 00:39:57,122
چند روز پیش بود که خانم هپستال
710
00:39:57,156 --> 00:39:59,624
مقابل برادرزاده هاش وایساد
711
00:39:59,658 --> 00:40:02,160
شهادت داد که شخصا دیده و شنیده که
712
00:40:02,194 --> 00:40:05,796
کیلب و کاترین صحنه جرم رو ترک میکردن
713
00:40:05,831 --> 00:40:08,132
سوالی که الان کاراگاه ها میپرسن اینه که
714
00:40:08,166 --> 00:40:12,552
آیا این یک عمل خشونت آمیز بوده یا مربوط به پرونده خواهر و بزادر هپستاله
715
00:40:12,971 --> 00:40:16,306
- جدیدشو شروع کردی؟
- نمیدونستم رفتی بیرون
716
00:40:16,341 --> 00:40:18,709
فقط دویدم تا استرسم بره
717
00:40:20,311 --> 00:40:21,612
دوسش دارم
718
00:40:21,647 --> 00:40:23,280
مرسی
719
00:40:25,216 --> 00:40:28,352
نمیتونی روی یه خانم رو که ازت میخواد برقصی زمین بندازی
720
00:40:28,386 --> 00:40:30,354
ولی باید مراقب کیف میکلا باشم
721
00:40:30,388 --> 00:40:32,489
وس بس کن
722
00:40:32,524 --> 00:40:36,260
نمیتونی همش خودتو بکوبی که. بیخیالش ادامه بده
723
00:40:36,294 --> 00:40:41,330
یالا ثابت کن که میتونی اینکارو بکنی
724
00:41:38,480 --> 00:41:40,097
725
00:41:44,594 --> 00:41:48,196
از نظر آماری اگه قراره به قتل برسید
726
00:41:48,231 --> 00:41:50,765
قاتلتون باید کسی باشه که بشناسید
727
00:41:57,139 --> 00:42:00,242
آشنایی. دوستی. اعضای فامیلی
728
00:42:06,115 --> 00:42:07,449
عشقتون
729
00:42:11,653 --> 00:42:13,454
چرا اونوقت؟
730
00:42:16,619 --> 00:42:20,333
hura و rahil.jensen ترجمه و زیرنویس
TVCENTER