آنچه در فصل اول طرزِ قصر در رفتن از اتهام قتل گذشت
جسد یک زن داخل خونه ی کاپا کاپا تتا پیدا شده
- چی شده؟ - دانش آموزم
اونا تو یه تانکر آب پیداش کردن
شرط میبندم کار دوس پسره بوده
هیچی بین من و اون دختره نبوده
ازت میخوام کاری رو که دربارش حرف زدیمو انجام بدی
اگه فرانک وکیل نیس پس چیه؟
مضنون زن ربکا ساتر بازداشت شده
ربکا! هیچی نگو
من نکشتمش
بزنش به کامپیوتر. همه اطلاعات گوشیشو دانلود میکنه
به وس زنگ بزن
در رو وا کن ربکا
گفتم در لعنتیو وا کن
!باید همین الان بیای اینجا
- برو از خونم بیرون - بزار بره! بعد ما میریم
- بکش عقب - !بگیرش
لورل
به آمبولانس زنگ زن
واسه چی؟ اون مرده
اوه خدای من
بکشش کنار! یه کاری بکن
- متاسفم - نباش
خوب بهم گوش میدی و کاری که میگمو میکنی
جسدو از بین ببر
!حلقه نامزدیم نیس
- میکلا - از کدوم گوری آوردیش؟
اونشب داغون بودی. میتونم بگم میخواستی بری پیش پلیس
- این حلقه رو میشناسی؟ - روز عروسی دادمش به شوهرم
- نظری نداری چرا تو جنگل پیداش کردیم؟ - دارم روش کار میکنم
کاراگاه اسبق فلادلفیا نیت لاهی به جرم
ارتباط با قتل پروفسور سم کیتینگ بازداشت شد.
فقط به شماره لعنتی زنگ بزن
- آنالیس کیتینگ این شماررو بهم داد - امیلی سینکلر
من دادستان جدید پرونده نیت لاهی هستیم
وقت دارید ازتون یه سری سوال بپرسم؟
یا ترجیح میدی تو اداره پلیس اینکارو بکنیم؟
خب میخوام قول بدی به ای.کی درباره ی من و بانی چیزی نمیگی
- بانی و اشر؟ - عصبیت میکنه نه؟
اولیور چی شده؟ مریضی؟
جواب من مثته
به یکی مسیج داده
"تخم مرغا 911. خونه ی وکیله"
راستشو بگو ربکا
تو لایلا رو کشتی؟
فقط کافیه بهم بگی اونشب چی شده بوده
ربکا! کی بود؟ کی گذاشت بره؟؟
من نذاشتم بره باید منو باور کنی
سم لایلا رو کشته
این اون مدل حقیقتیه که بیشتر معنی میده
بگو...و به حقیقت تبدیلش کن
سم لایلا رو کشته
- کار تو بود؟ - نه
- فکر کردم کار تو بوده - معلومه که نه
حالا چی؟
نه نه نباید اینکارو بکنی
مجبور نیستی اینکارو بکنی
مجبور نیستی. خوب رفتار میکنم. خوب رفتار میکنم
!خوب رفتار میکنم
از نظر آماری اگه قراره به قتل برسی
قاتلت باید کسی باشه که بشناسیش
آشنایی دوستی فامیلی
یا عشقت
چرا؟
چرا ما تمایل داریم کسایی که دوسشون داریمو از همه بیشتر صدمه بزنیم؟
و وکیل مدافع چجوری به مبارزه میطلبتش؟
آقای والش؟
چیزی که وکیل مدافع طلب میکنه اینه که
داشتی میگفتی
درسته...اینه که بعضی وقتا پلیس
فقط تو کسایی که دوسشون داریم دنبال مضنون میگرده
- حالا چی؟ - از دستش خلاص شو
بهم نگو چطور یا کجا فقط بهش رسیدگی کن
این یه نبرد بزرگ سربالاییه اگه موکلت مقتولو میشناخته
پس بهترین استراتژیت اینه که یکی از آشناهارو پیدا کنی تا بهش ربطش بدی
ولی قبل اینکه این کارو بکنی چی؟ خانم پرت
به تحقیقات پلیس حمله میکنی
ازین ایده استفاده میکنی که به دوس پسره و شوهره مضنون بشن
که دیگه دنبال مضنون دیگه ای نباشن
خوشحالم یکی بالاخره امروز خودی نشون داد تو کلاس
بیا
مال سمه
میدونی هرکی اینکارو کرده باید انقدری قوی بوده باشه که از پله ها بکشتش بالا
یه آدم اگه به اندازه کافی نا امید باشه میتونه هرچیزی رو بلند کنه
وکیل مدافع با اثبات به انحراف کشیده شده شدن پلیس منافع مشترک فابر رو برد
حتی گزارش کاراگاه ها نشون داد که
اونا هیچ مضنون دیگری رو جز آقای فربر درگیر نکردن
جالا اگه موکلت همسر مقتول باشه و بدونی کار اون بوده چی؟
نقشه دفاع شما چیه آقای گیبینز؟
هیچکس نمیفهمه فرانک
مخصوصا وس. هیچوقت نمیتونه بفهمه
اگه الانش هم بدونه چی؟ چون خودش کرده
- آقای گیبینز - برو سراغ یکی دیگه
من پروفسور هان نیستم. هیچ کس تو کلاس من اینجوری نمیکنه
حالا که من کردم
کار اون نیس
مطمعنی؟
منظورم اینه که بعد قضیه سم و اینا. بعدشم تو باور میکنی مامانش خودشو کشته؟
!وس نکرده
باشه
پاشو
پنجاه دلار شرط میبندم قبل اینکه
حالشو بگیره میرینه به خودش
دیر میای سر کلاسم خودنمایی میکنی و بعدشم تو صورتم میگی که آماده نیستی
به هرحال نمیتونی ازین موقعیت استفاده کنی یه ورزشی به اون مخت بدی؟
پس فکر کن
بهترین دفاعیه واسه همسری که معشوقشو کشته چیه؟
بیخیال من بشو
آقای گیبینز
جوابو نمیدونم! معنیه بیخیال من شو هم همینه
پس وقت بقیه رو هدر بده یا به کارت ادامه بده انتخابش با خودته
hura و rahil.jensen ترجمه و زیرنویس TVCENTER
تو کلاس مست بودی
یا از وقتی دوس دخترت رفته شاخ شدی؟
ببخشید...منظورم وقتی بود که گذاشتی فرار کنه
- آره بغد اینکه ولش کردم فرار کنه - !میدونستم
لیست ذخیره. بزار ربکا بره
- راجبش شوخی نکن وس - "راجبش شوخی نکن وس"
کی گفته شوخیه؟ شاید واقعا ولش کردم بره
ولی اینکارو نکردی پس دیگه نگو
- "دیگه نگو" - !میکلا
اوه چیه میخوای دیگه اعصاب خورد کن نباشم؟
پس تو هم اون روانی نباش که حلقه نامزدی میدزده
مچتو گرفت. من تو این قضیه تو تیم میکلام
- یادت نره - باشه
خب حالا میخواین اینجوری کنین تا آخر عمرتون ازم متنفر باشین؟
عمرمون؟ شوخیت گرفته؟
سال دیگه اصن نمیشناسمت
باشه. حداقل اینم بگو که این قضیه ساکتت کرد
باشه. توجه کردی که من نمیترسم یه هرزه رو بزنم دیگه آره؟
اوه آره فقط از پله ها پرتم کن پایین. مثل همون کاری که با سم کردی
!هی
فکر کردین من وقت اضافه دارم اینجا واسه شما دیوونه ها نقش ننه بزرگتونو بازی کنم؟ ببندید دهنارو برگردید سر کار
ما که کاری نداریم
امروز ددرسی مقدماتی کیلب و کاترین هپستال است
خواهر و برادری که متهم به شکنجه و قتل پدر و مادرشون هستم
بالاخره یه خبر از دادستان سینکلر شنیدم
میگه تو اولین شاهد پرونده نیت خواهی بود
ساکت
خبر اینه که یورسلا و گرنت هپستال
مالکان شرکت بیلیون دلاری داروسازی هپستال
دست و دهن بسته و درحالی که تو عمارتشون گلوله ای به سرشون خورده بوده پیدا شدن
موکلین من هیچ ربطی به این قتل وحشتناک نداشتن
من مطمعنم قاضی موافقت میکنه و اجازه دادگاهی شدنو نمیده
تو نمیدونی چجوری یه پرونده رو تو مراحل اولیه
بیرون بندازی احمق
ما باید حرف بزنیم. تنها
- من کارای دیگه ای هم واسه انجام دادن دارم - بانی
این همون "ارباب مگس ها"ی لعنتیه
- اونا ترسیدن - ولی راسته؟
اون توله سگ کوچولو مثل سگ بهت حمله کرد امروز؟
حمله کردن تو کلاس که اونو قاتل نمیکنه فرانک
کجا میری؟
میرم یه پرونده قتلی رو پیدا کنم که تو این خونه رخ نداده باشه
...بدترین قسمت قتل در پنسیلوانیا
اینه که مجازات مرگ هنو قانونیه
پس اگه من یه پدر و مادر سخت کوش و کم درآمد بودم
مثل بقیه افراد در هیئت منصفه فیلادلفیا
ترجییح میدادم سوزنو بهت بچشونم (اعدامت کنم)
ببخشید شما کی هستین؟
پولدار. فاسد و زیادی ناسپاسی واسه این موقعیتی که داری
ببخشید. فرزند خونده
باید بری
تو لیاقت این پولو نداری تو که بچه واقعیشون نیستی
با همین حس بزرگ شدی باعث رنجشت شده. خشمت
و بعد گفتی دیگه بسه
- بزار با گوله بزنم تو سر مامان و بابا - الان حراست رو خبر میکنم
کیلب وایسا. تو کی هستی؟
وکیلی که باید تو قدم اول استخدام میکردی
آنالیس کیتینگ البته
حرفاش چجور بود؟
بهتون گف دوس پسرشو مجبور کرده شوهرشو بکشه؟
وقتی گند بالا آورد بهم زنگ بزن
یه کاری میکنیم گند بالا بیاره
یجوری دستکاری میکنیم که یه اشتباهی تو دادگاه بکنه که
کاترین و کیلب چاره ای جز اخراجش و استخدام ما نداشته باشن
وایسا ! چرا ما اون پرونده باخته رو بخوایم؟
عمشون دیده که از صحنه جرم دور میشدن
دیر کردی
و از کی تاحالا چالش هارو دوس نداری آقای میدلستون؟
پرونده ربکا چی؟
ینی...اگه دوباره باز شه چی؟
پرونده ربکا تمومه
ولی اون یه شرکت بزرگه
که واسه همینه حالش بیشتره که بکشیمشون پایین
چی...تو واسه کارت نیاز به جایزه داری؟
پس استعفا بده
فکر میکنی لیاقت اینو داری که اینجا باشی؟ که کارت تضمین شدس؟
شماها اینجایین چون من بهتون اجازه دادم
پس کارتونو بکنین یا گمشین برین از خونم بیرون
من احتمالا کاری که گفت رو میکنم
چیه هنوز از قافلگیریا خوشت نمیاد؟
- چطور جرات میکنی؟ - اوه آروم
- نمیتونن دراینباره بفهمن - نمیتونن؟ من چی؟
من میتونم بفهمم چه خبره؟
- با نیت حرف نزدی؟ - چرا. زنگ زد
ولی اونم به همون اندازه که من چرا همیشه نمایندگیشو قبول میکنم گیج به نظر میومد
و سعی کردم نقطه هارو به هم وصل کنم و خرده سنگ هایی که فکر میکنی جا گذاشتی رو دنبال کنم
ولی تنها توضیح قانع کننده اینه که
!اگه بتونی بگی...اینه که شما دوتا شوهرتو کشتین
اون ایو روسلو بود آره؟
- ایو روسلو دیگه کیه؟ - گمشو
- اینجا چیکار میکنه؟ - آنالیسو از کجا میشناسه
- بازم میپرسم این خانم کیه؟ - اون یه وکیل محکوم به اعدامه
- اون گروه برائت رو تاسیس کرده - اوه پس یه آزادی خواهه
تعجبی نداره که نشناختمش
- میشه صداتو بیاری پایین؟ - چرا؟
چون راست میگم؟ تو قاتلی؟
نیت اینکارو نکرده
چون دوس پسرته اینو میگی؟
دوس پسرم نیس
آره خب
به هرحال دیدمش
اون چشمایه ناراحتشو دیدم. اوه و هیکلشو؟
ولی به خودم گفتم "اینکارو نکن ایو شمارشو بلاک کن
"چون اگه واسسه آنالیس مهم بود خودش باهام تماس میگرفت
میدونستی که نمیتونم
من هیچی جز اینکه این دیوونگیه نمیدونم
کی اینکارو کرده آنالیس؟
به سختی با کسی صحبت میکنی. حتی ازشون اجتناب میکنی و بعد از طریق یه غریبه بهشون میرسی؟
- کس دیگه ای رو نداشتم که زنگ بزنم - تو زنگ نزدی
پس هیچ سابقه تماسی هم بینمون نیست
چون چیزی واسه قایم کردن داری؟
بگو آنالیس. با هم اینکارو کردین؟
- نه - به نیت پول دادی اینکارو بکنه؟
- نه - حق السکوت ازش گرفتی؟
- بگو چی شده دیگه - نمیتونم
باشه پس من میرم
گوش کن! چیزی ندارم که بگم تا این پرونده رو ببری
قرار نیس ببرم چون قبولش نمیکنم
میشه واسه من این کارو بکنی؟ لطفا؟؟
الان اینکارو واسه تو بکنم چون خیلی صمیمی هستیم؟
اون بیگناهه درسته؟ بهت قول میدم. قول میدم
- نه - ایو
این دادگاه نیس آنالیس پس نمیتونی بازیم بدی
پس چرا اومدی اینجا؟
فقط واسه نه گفتن که نیومدی آره؟
میخوای کمکم کنی
ازت خیلی متنفرم
پس آنالیس میخواد وکیلشونو فریب بده
- تا تو دادگاه یه اشتباه بکنن - اولیور
پس میتونه بیاد و نمایندگی این دوتا دیوونه رو قبول کنه
کی آخه مامان باباشو میبنده و با خونسردی بهشون شلیک میکنه؟
- هی - میدونی اینکارو کردن. درسته؟
منظورم اینه ادعا میکنن هیچی نشنیدن
ولی زمان قتل تو خونه بودن
نگاه کن! لعنتی!
کانر نه! ما باید صبر کنیم
آره برای سکس ولی میتونیم کارای دیگه ای هم بکنیم
نمیتونم
خب میتونی حداقل یه برادر رو کمک کنی؟
اوه. پس کلن راجب ما نبود
- این درباره بیخیال شدنت بود - نه
و منم اینجا خیلی سخاوتمندانه دارم کمک میکنم کارتو بکنی
کارم الان داغونه و آره اعتراف میکنم
و آلتم هم الان هوس یه لذت جنسی رو کرده...ببخشید
تو نمیفهمی
من نمیتونم از سکس لذت ببرم وقتی نگران اینم که تورو تو خطر بندازم
- من درحال آماده سازیم - تو دو هفته قبل اینکه کار کنه وقت داری
لازم به ذکر نیس که قطعا نمیدونی اگه میخوای اینو انجامش بدی
منظورت خودتی دیگه نه؟ چون میدونم
ببین من بخاطر یه همچین چیزی که خیلی هم
چیز بزرگی نیس ولت نمیکنم
!چیز بزرگی نیس
باشه شاید واسه تو نباشه
ولی واسه من
چیز بزرگیه
ببخشید
...من فقط
من بیشتر از هرچیزی میخوام اینجا باشم
حتی اگه بیشتر از 14 روز مجرد بمونم
خب حالا 13 روز
تو اولین قرصتو نه و نیم روز یکشنبه گذشه خوردی
پس از لحاظ فنی 13 روزه نه 14 روز
...داره باز اینکارو میکنه
دنبال جین میره مثل همون دوشبی که اینکارو کرد
خب؟
- خب ینی میدونه ربکا مرده - یا میترسه مرده باشه
همشونو اینجوری جاسوسی میکنی یا فقط میخوای اینو بچسبونی به وس؟
!فکر میکنی من ربکا رو کشتم؟
آخه خیلی مشتاقی بندازیش گردن اون مرد جوون که هیچ مدرک قطعی ازش نداری
پس...تو کردی؟
عصبانی نمیشم اگه تو کرده باشی. ولی عصبانی میشم اگه دروغ بگی
آنالیس میدونی که من فقط کار بزرگی رو میکنم
همه کامپیوتراشونو چک میکنم ببینم چیز مهمی بالا میاد یا نه
وایسا
اگه راست میگی و کار وس بوده یه راه دارم که بفهمیم
اینو تمومش میکنیم
یا تا وقتی بفهمم چی اذیتت میکنه میخوای تنبیهم کنی؟
چیزی اذیتیم نمیکنه
خب دیروز تو کلاس از دستم خیلی ناراحت بودی
تمام شب داشتم رو یه کاغذ کار میکردم فکر کنم بخاطر اونه
- ببخشید - عذرخواهیت قبوله
- همین؟ - نه
ما میدونیم ربکا کجاست
فرانک اونو تو خیابون سوم تو هتل غرب فیلی پیدا کرد
اینو بهت میگم که بدونی ما مراقبشیم ...و راست میگفتی
ساکت مونده. پیش پلیس نرفته
- ممنون که بهم گفتی - فقط به بقیه نگو
نمیخوام برم باز دست بسته پیداش کنم
لورل یه چیزی تو پرونده هپستال پیدا کرده
این فیلمای نظارت عمه ایه که اونشب قتل رو دیده
- پس خبری از ربکا نیس؟ - من فرانک نیستم لورل
نمیتونی موهاتو بچرخونی و منم بهت بگم
نپرسیدم چون فضولیم گل کرده. پرسیدم چون رو هممون تاثیر گذاشته
نه رو همتون تاثیر گذاشته
من این گندو بالا نیاوردم پس جرات نکن منو بکشونی تو این
تو هم هیچی نمیدونی میدونی؟
نه
آنالیس فقط با فرانک دراینباره حرف میزنه
اینه خودشه
تو وکیل برادر و خواهر هپستال هستی آره؟
هرچی که هست خیلی نامناسبه
من تو سونایی که عمشون میره کار میکنم
اون جایی که میگه اونشب بوده در اصل نبوده
خانم هپستال میتونی بگی شب 4ام نوامبر کجا بودی؟
در خانه ی مهمونا تو املاک
چون خونمو دارن تعمیر میکنن اونجا میمونم
و اونشب طرفای 9:30 چی شد؟
داشتم یه کتاب هولناک درباره نیکسون میخوندم
که صدای جیغ رو از عمارت شنیدم
رفتم سمت پنجره که رو به اتاق خواب بزرگ عمارته
اتاق خواب بزرگ همونجایی که خانه دار صبح روز بعد
- جسد گرنت و یورسلا رو پیدا کرد - بله
یه مدت از پنجره بیرونو نگاه کردم امیدوار بودم همه چی خوب باشه . وقتی دیدمشون
برادرزاده هاتونو دیدید
داشتن از پنجره اتاق خواب فرار میکردن و دیگه جیغی نشنیدم
فرض کردم حتما چیزی نبوده
ولی وقتی پلیس صبحش اومد میدونستم کار اونا بوده
شاهد واسه شماست
...یه سوال
شما گفتین شاهد این بودید که موکلین من ساعت 9:30 داشتن از پنجره فرار میکردن
بله
جناب قاضی میخوام فیلم های نظارتی مربوط به
سونای گلدنس رو به اینجا اضافه کنم
اعتراض دارم! ما از شواهد جدید آگاه نیستیم
تیم من این فیلمو پیدا کردن
دادستان زمان کافی رو دارن تا صحتشو تصدیق کنن
قبوله. ببینیم
میشه زمانشو برام بخونین خانم هپستال؟
ساعت 9:56 روز 4 نوامبر
و ایشون کیه داره از در اتاق درمان آبگرم خارج میشه؟
خب...میدونم که منم
- دادگاه چجوری پیش رفت؟ - تا اینجا که خیلی خوب
بیا امیدوار باشیم فاز دو هم همینجوری پیش بره
میلستون
هی عاشق. دوس دخترت میخوادت
چی؟! از کجا میدونی دوس دخترمه؟
اوه خب ما نمیدونستیم. خودت تاییدش کردی
!اشر احمق بیشعور
هی میدونی همشون میدونن؟
عیب نداره من کنترلشون میکنم
خب من امشب زود میرم
بیا اونجا. بالاخره میتونی خونمو ببینی
امشب؟
اوه باید برای امتحانای مدنی بخونم
من خیلی استرس دارم
من کمکت میکنم استرست بره
امشب نمیشه
اممم...شاید هفته دیگه؟
- توله سگه کو؟ - الان از کتابخونه رفت. چرا؟
- فرانک - سرم شلوغه
راجبه تخمم مرغا 911ه
به یکی پیام داه
"تخم مرغ ها 911. خونه وکیله"
باید یه شماره جدید بگیرم درسته؟
چون هرکی که رکا بهش پیام داده دنبالمه
واسه چی بخوان پبدات کنن؟
که بفهمن سر ربکا چه بلایی اومده
منظورت از "چه بلایی سر ربکا اومده" چی ه؟
ما بستیمش و تو زیرزمین نگهش داشتیم
- چه خبره فرانک؟ - هیچی آروم باش
الانش هم شمارت از لیست خارج شده
اگه الان عوضش کنی و فضیه ربکا رو بفهمن
مشکوک میشنن که چرا تو همون زمان عوضش کردی
پس وایسم تا بهم مسیج بده آره؟
بشین رو نارنجک. دقیقا
بیخیال فقط برو متل
ثابت کن به قاتل روانی نیستی
پس تایید میکنی شبی که سم کشته شد با آنالیس بودی؟
فکر میکنم سم لایلا رو کشته
تو گزارش اصلی پلیس گفتی اون اومده بود اینجا/
آره
قبل یا بعدش نرفتی خونش؟
نه
ازت خوشم نمیاد نیت. نه جوری که که رفتار میکنی
یجوره انگار "میخوای" ازش قصر در بری
که بیشتر اینجوره که "مرد سیاه شوهر سفید پوست رو "کشته
سفیدپوستا...همیشه نژاد رو میکشن وسط
هروقت که بتونن. زمانش مهم نیس
تو به من اعتماد نداری. میفهمم
پس چیزی که میخوای بدونی رو بپرس
آنالیس رو از کجا میشناسی؟
تو یه سال هم دانشگاهی حقوقم تو هاروارد بود
- همین؟ - دوستای خوبی بودیم
حالا خودتو بزار جای من
زنی که منو انداخته اینجا میگه وکیلمو با دوستش عوض کنم
و باید اعتماد کنم که این به نفعمه؟
منظورت چیه انداختت اینجا؟
سلام
اینم بخشی از نقشت بود نه؟
- منظورت چیه؟ - دوستت پروندمو رد کرد
چی؟ نه. من التماسش کردم که ببینتت
تو برام بخاطر قتلی که احتمالا خودت مرتکب شدی پاپوش درست کردی
!یا هر کوفت دیگه ای که هست
ولی تمومه
و آره ممکنه برم زندان
ولی قبلش مطمعن میشم تو هم باهام کشیده میشی پایین
نیت گوش کن درستش میکنم
- حالا کیه که اجتناب میکنه؟ - ما نمیتونیم با هم دیده بشیم
اگه پرونده نیت رو بگیری که نمیگیری
- درسته...نمیگیرم - بگو چرا؟
فکر میکردم خودت دیگه اونجاشو بفهمی
ینی چی اونوقت؟
!!ینی چی؟؟ تو انداختیش اونجا
- خدایا حتی ردش هم نمیکنی - بهت توضیح میدم اگه فقط
من فرصت توضیحو دادم بهت و تو تو صورتم دروغ گفتی
- این چیزیه که اون گفت؟ - من اینکارو نمیکنم آنالیس
نمیزارم منم مثل اون خراب کنی
واسه همینه خواستم بیای که درستش کنی
و کل حرفه خودمو تو خطر بندازم
فکر میکنی اینکارو میکنم؟
که چقدر این حس برام آشناس؟
دیگه نمیتونی اینکارو بکنی
نمیتونی از مردم سو استفاده کنی و بعد بخوای پیشت بمونن
شاید این کسیه که تو هستی و منم کور بودم
تمام این جاه طلبیارو برای یه حقیقت که میدونی انجام میدی این که
درونت هیچ چیز خوبی نیس
خاک تو سر من که ازت توقع بیشتری داشتم
ولی دیگه اینکارو نمیکنم آنالیس
ازم دور بمون یا همه جا جار میزنم قاتل لعنتی
این کوکتل مخلوطه؟
وودکا مارتینیه. من مخلوط نمیکنم
...درسته. اگه نشکنه
این نزدیکیا کار میکنی یا تو هتل میمونی؟
- همین اطراف کار میکنم -خوبه
چی کارا میکنی؟ مردا رو.
من همجنسگرام و اونجور که تو داری میکنی خیلی چاپلوسانس
باور کن اگه تو کار زنا بودم میومدم سراغت
آهان آره برو گمشو
خانم هپستال چند وقت یبار میرید آبگرم گلدنس؟
یبار در هفته چون دیسک دارم
چه طوریم؟
ماساژ تنها چیزیه که کمکم میکنه
داریم میبینیم. ازربکا چه خبر؟
- چهارم نوامبر هم ماساژ رفتی؟ - اینجا راجبش حرف نمیزنیم
بستگی به سالش داره
اگه 2013 رو میگید آره اگه 2014 رو میگید نه
شاهد برادرزاده هام بودم که داشتن پدر و مادرشونو میکشتن
به شاهد بگید که هنوزم تحت سوگنده جناب قاضی
جناب قاضی من نسخه اصل ویدیو رو دارم
ولی اینبار دستکاری نشده
!اعتراض دارم
بیاید قبلش مدرکو ببینیم
سمت چپ فیلمیه که آقای لشنر تو دادگاه داد
سمت راست هم فیلم دستکاری نشدس
سمت چپ هیچ تاریخی نیست ولی سمت راست نوشته 2013 هستش
حالا هرسالی که میگیم هست
جناب قاضی این ویدیو دفاعیه دستکاری شده
!این یه اتهام مسخرست
من نمیتونم باور کنم آقای لشنر. اتاق من. الان
- کار تو بود؟؟ - معلومه که نه
...هرکی این ویدیو رو داده
اون هرزه
هی
بیرون میبینمت
تله واسه توله سگمون بی نتیجه بود
- نه - هیچوقت به متل نرفت
تو کدوم دنیا حتی سراغ دختره هم نمیره آنالیس؟؟
میخوای بشونمش ازش اعتراف بگیرم؟
من اینکارو میکنم
باشه ولی منم نیاز داری که یه وقت نترسه
- نمیترسه - ما دیگه نمیدونیم
میدونم چجوری کنترلش کنم فرانک نگران نباش
شراب قرمز دوست داری؟ سم اینو چند سال پیش تو سوناما خریده بود
باید خوب باشه. همینو میدونم
فکر کنم انقدر مست مزش بودم که یادم نمیاد
بیا بازش کن
مجبور نیستی اینکارو بکنی
آشپزی؟ لطفا
من به اندازه ای که دوس دارم انجامش نمیدم
میدونم چیکار کردی. ربکا تو متل نیس
تو اینجوری گفتی ببینی میرم سراغش یا نه
هرچی میخوای میتونی بهم بگی من ازت مراقبت میکنم
من نذاشتم بره. بهت که گفتم
و منم باورت کردم
ولی میترسی من برم و پیداش کنم
میخوای پیداش کنی؟
البته ولی آدم احساساتی نیستم
بعد همه کارایی که واسش کردم و گفتم که باورش میکنم گذاشت و رفت
درباره سم. و هنوز بهم اعتماد نداره
درعوض تصمیم گرفت فرار کنه. باید به تصمیمش احترام بزارم
بزودی ازش میگذرم...قول میدم
ببخشید که بهت اعتماد نکردم
ببخشید که تو کلاس بدرفتاری کردم
دختری اونجاست؟
- ...نه و چرا باید - ربکا مرده
نمرده؟
- چرا این فکرو میکنی؟ - چون حقیقته. اون مرده
چرا این فکرو میکنی؟؟
اگه زنده بود میرف پیش پلیس
ولی نرفته یعنی مرده
و حالا هیچکدوم لازم نیس نگران باشیم درسته؟
باید بری
ولی داری داستان سر هم میکنی چون کلی وقت اضافی تو دست و بالت داری
پس برو خونه مثل یه دانش آموز واقعی خقوق رفتار من و یه کتاب وا کن درس بخون
ولی
اگه ربکا دهن وا کنه ما همه کشیده میشیم پایین نه؟ تو ازمون مراقبت میکنی؟
فکر میکنی میرم ربکا رو میزنم؟
لورل
همیشه سرش به کار خودشه
سوالایی میپرسه که نگرانش نمیکنه
بهم راجب مجسمه دروغ گفت. انگشتر ملکمون هم که دزدیده بود
حتی پیشنهاد داد که من ربکا رو کشتم
...این جوریه که تو میگی
همیشه کار اوناییه که کمتر مشکوکی. ساکتا
با ضمینش هم میخوره.
باباش...اگه کسی مثل اون بزرگت کنه که نرمال نمیشی
نه داغون میشی
اشتباه میکنی
آرزو میکردم آنالیس ولی کار اونه
نه نیست
دختر اشتباهیو گرفتی
سلام
همه چی مرتبه؟
نه نیست
لطفا....من بهش باور دارم
- باید بزاریم بره - چی؟
ما فراتر از اینا رفتیم که اینو واستون درست کنیم
!ربکا
کی بود؟ کی گذاشت بره؟ کار کی بود؟؟ لعنتی
هی
فهمیدم تشنته
آره
مرسی
خب خبر خوب اینه.
آنالیس تصمیم گرفته بزاره بری
چرا؟
فکر نمیکنه تو لایلا رو کشتی
و هرکاری که واست کردیم هم راز نگه میداری
آره؟ خب درسته راست میگه
ببین من فقط ترسیدم. همین
من
من به هیچکس هیچی نمیگم قسم میخورم
وس هیچکدوم اینارو نخواسته
دیگه نمیخوام اذیتش کنم
قول میدم...قول میدم من آدم بدی نیستم
میدونم
به خودم هم همینو میگم
"تو آدم خوبی هستی بانی تو لیاقت یه زندگی خوبو داری
حتی اگه مردم بگن نداری
اشتباه میکنن
تو آدم خوبی هستی"
اتفاقای بد واسه منم افتاد
اتفاقای وحشتناک
فرقش اینه که من ازونا به عنوان بهونم استفاده نمیکنم
بزرگ شدم. دیگه نقش قربانی رو بازی نکردم
و قطعا نمیزارم این چرخه اینجوری پیش بره
اذیتشون کنم چون اذیتیم کردن
یه دخترو بکشم
نه نه من...من لایلا رو نکشتم
باور نمیکنم
باید بری
نه نه نه گوش کن. به من گوش کن
مجبور نیستی اینکارو بکنی نه نه من خوب رفتار میکنم
خوب رفتار میکنم...خوب رفتار میکنم
متاسفم
- اون بی گناه بود - ما که اینو نمیدونیم
اون همه اینارو شروع کرد
و هممونو با خودش کشید پایین
تو دروغ گفتی کاری کردی فکر کنم کار وسه
فرانک گفت کار لورله
واسه کسی که بزرگش کرده بود ولی کار تو بود
تو...انقدر مریض بودی که اینکارو بکنی
نمیدونستم چجوری بهت بگم
چون میدونی از تو شرمم میگرفت
تو تو دردسر بودی. بیشتر از چیزی که فکرشو میکردی
پس کاری رو کردم که تو واسم میکردی
- جراتش هم نکن بندازی گردن من - حقیقته...واسه تو کردم
واسه سم کردی! هنوزم نیاز داری که اون مرد باشه
مردی مهربون و خوب که حتی دوست داشت ولی اون مرد اونی نبود که میخواستی بانی
و الان هم تو به بدی اونی
- نیستم - !هستی
حالا که اینکارو کردی یه هیولایی
!مثل اون
بزار برات نوشیدنی بیارم
تو تنها اینجا زندگی میکنی؟
نیومدی که از زندگی شخصیم بپرسی
راست میگفتی
من مردم رو نابود میکنم
منظورت نیته
همه
یخورده ملودرامه. فکر نمیکنی؟
فقط اگه منو نمیشناسی
...میشناسمت
حتی اگه خیلی وقت گذشته باشه
خب پس مثل گذشتس. من اینکارو باهات کردم
- تو منو نبود نکردی - اذیتت کردم
اینا همه قسمتی از بازیه نه؟
و دارم خوب انجامش میدم
من اینجا نمیشینم تمام روزو به تو فکر کنم
سرمو بزارم رو بالشمو گریه کنم که منو بخاطر اون روانشناست ول کردی
به درک! حداقل تو باهاش ازدواج کردی
متاسفم که زنگ زدم
میتونی بهم اعتماد کنی آنالیس
حتی اگه چیزی که نیت گفت راس باشه؟
من اینکارو کردم
گرفتارش کردم
چون تو سم رو کشتی؟
چون دارم از کسی که اینکارو کرده محافظت میکنم
این فرد لیاقت حمایتتو داره؟
آره
پس کاری رو میکنی که درسته
بعضی وقتا دیگه کافیه
اوه منو نگاه کن...با این وضعم و وقتی کلی گریه کردم اومدم اینجا
آهان نه که من قبلا با تو اینکارو نمیکردم
- ...اوه لطفا من هیچوقت - شوخی میکنی؟ این یه چیز ثابت بود
داری سرهمش میکنی
بعد اینکه دادگاهای صوریت رو از دست دادی و دی.ای بهت گفت ازت ترسیده
- اون یه حرومزاده بود - موافقم
و نمیخوام بگم که همش هم گریه بود
- آره - خوش هم میگذشت بهمون
اون مهمونیای شام رو تو آل یادته؟ تموم شب تو بار برزیلی میرقصیدیم
- تو باحال بودی آنالیس - بودم....نبودم؟
باشه بزار تختتو آماده کنم تو اتاق مهمون میمونی
متاسفم
نه حتی جرات نکن که عذرخواهی کنی
دروغ گفتم
هرروز بهت فکر میکردم
فکر میکنی ما موفق شدیم؟
این سوالی نیس که از موکلام میپرسم
ولی به طور واضح نظری داری؟
نه گوش کن تو میخوای بگی بیگناهی. میدونم
تحقیقات نشون می ده که هیئت منصفه بیشتر احتمال دارد تبرئه بکننتون
اگه بشنون متهم بگه "من بیگناهم" من که تو هیئت منصفه نیستم
باید بگیم "ما بیگناهیم" ما خانوادمون رو دوس داشتیم
ولی نه بخاطر اینا بلکه چون اونا هم مارو دوس داشتن
پس یکی اونا رو کشته و حالا میخوان بندازن گردن ما
- فکر میکنی پاپوش واست درست کردن؟ - تو فکر نمیکنی؟
محاکمه قتل شوهرت چی؟
حواست پرت نمیشه بخوای این پرونده رو بگیری؟
نه چون تو اون محاکمه من نیستم
- ولی مضنونی - مردم اینجوری میگن
ولی با درنظر گرفتن حقایق اگه اینکارو کرده باشم چی؟ شوهرمو کشته باشم
همونطور که گفتم درگیر محاکمه نیستم
چی بهت گفتم فرانک؟ اونا هستن
جناب قاضی هرگونه تغییر وکیل تو این دادرسی بی نتیجس
اگه خانم سینکلر انقدر اطمینان دارن که تو کارم بدم که نمیتونم اینو ببرم
...پس برو با اطمینان استراحت کن
قصد دارم تو محاکمه اول ببرم
خوشحالم که خانم روسلو انقدر اعتماد داره ولی هرگونه تاخیر
موافقم برای همینه که با این تغییر موافقم
فقط اگه خانم روسلو سرشون به زمان باشه
من پرونده های مجازات مرگو تو زمان کمتر ازین بردم
تبریک میگم آقای لاهی شما وکیل جدید دارید
- نمیفهمم - نقل مکان کردم اینجا
...چی؟ من که هرگز نگفتم
تو نگران اینی که چقدر درباره خودمون جدیم
خب این اون اندازه ایه که جدیم چون الان
تو تنها بخشی از روزمی که دارم روش کار میکنم
- ...آره ولی - اولی تمومه اوکی؟
خونمو دیگه دادم رفته پس بهتره باهاش کنار بیای
...ما رسما دوتا آدم خونه نشین و دور هم و
یه زوجیم
جواب نده
- این زنگ آنالیسمه - یا خدا. جواب بده
الو؟
داره کدوم گوری میبرتمون؟
نکتش فکر کنم همینه که نمیدونیم
یا میخواد بیرونمون کنه
اگه قرار بود بیرونت کنم آقای والش بهت هشدار نمیدادم
شما همتون تو یه جهنم بودید. منم بودم
این یه معجزس که هنوز سرپاییم
ولی امشب همشو فراموش میکنیم
!که خوش بگذرونیم
ریدم بهش
نمیدونم اون کیه
باورت نمیکنم
من هرگز ندیدمش باشه؟
...و همین اندازه هم تو جاسوس بازی و اینا کارم بده
انقدر که میترسم با دوس دخترم برم بیرون
چون میترسم یهو همه چی رو لو بدم میره
میدونم تو رودخانه تراتر چی شده بوده اشر
پس چرا دوباره انجامش ندیم؟ این زنو دیدی؟
آره
اومده بود در خونه
خونه آنالیس؟
- !باهام برقص - بالای سر جنازم
متاسفم میکلا نباید حلقه رو میدزدیدم
من نمیشناختمت ولی حالا میشناسم
میدونم میتونم بهت اعتماد کنم
پس لطفا عذرخواهیمو قبول کن تا بتونیم ادامه بدیم
- نمیخوام ادامه بدم - "نمیخوام ادامه بدم"
اییی بس کن بزار برم
وس کیفمو بپا
ما امشب به صورت زنده سر صحنه جرم هستیم جایی که پلیس
جسد یک زن رو داخل ماشینش پیدا کرده
منابع میگن اون کسی جز هلنا هپستال نیست
من تو خونه شاهد این بودم که برادرزاده هام پدرمادرشون رو کشتن
چند روز پیش بود که خانم هپستال
مقابل برادرزاده هاش وایساد
شهادت داد که شخصا دیده و شنیده که
کیلب و کاترین صحنه جرم رو ترک میکردن
سوالی که الان کاراگاه ها میپرسن اینه که
آیا این یک عمل خشونت آمیز بوده یا مربوط به پرونده خواهر و بزادر هپستاله
- جدیدشو شروع کردی؟ - نمیدونستم رفتی بیرون
فقط دویدم تا استرسم بره
دوسش دارم
مرسی
نمیتونی روی یه خانم رو که ازت میخواد برقصی زمین بندازی
ولی باید مراقب کیف میکلا باشم
وس بس کن
نمیتونی همش خودتو بکوبی که. بیخیالش ادامه بده
یالا ثابت کن که میتونی اینکارو بکنی
از نظر آماری اگه قراره به قتل برسید
قاتلتون باید کسی باشه که بشناسید
آشنایی. دوستی. اعضای فامیلی
عشقتون
چرا اونوقت؟
hura و rahil.jensen ترجمه و زیرنویس TVCENTER