Sebelumnya di "How to Get Away with Murder"...
Karena kau lakukan ini, kau adalah monster!
Aku takkan menang kasusnya karena aku menolaknya.
Bisa kau lakukan ini untukku?
- Bagaimana kau kenal Annalise? - Kami bersahabat.
Aku memikirkanmu tiap hari.
Selamat, Tn. Lahey.
Anda mendapatkan pengacara baru.
Pernah lihat wanita ini?
Yeah.
Aku pindah kesini.
Caleb dan Catherine Hapstall
dituduh atas penyiksaan dan pembunuhan orang tua mereka.
Aku sedang dirumah, melihat kedua keponakanku membunuh orang tua mereka.
- Kalian pikir kalian dijebak? - Bukankah begitu?
Polisi baru saja menemukan mayat seorang wanita didalam mobilnya...
Helena Hapstall.
Kau tak bisa menyalahkan diri lagi. Saatnya untuk melupakannya.
Wes.
- Dimana Connor? - Kami pikir kau bersama dia.
Astaga, mereka akan tiba sebentar lagi.
- Kita tak bisa pergi tanpa dia. - Baiklah, tapi dimana dia?
Tidak, tidak, tidak.
Ini salahmu.
Selalu salahmu.
Orang bodoh mana yang pekerjakan pengacara baru dan membunuh bibinya?
- Orang kaya bodoh. - Sedang apa dia disini?
- Dia nonton berita pertama. - Kenapa tak bersama mereka didalam?
Mereka hanya memberi namamu, jadi aku tak boleh masuk.
Kau tak berusaha cukup keras.
Kenapa kami disini?
Akan kuberitahu jika kau beritahu dimana kau berada sebelumnya.
Aku takkan bicara sebelum pengacaraku tiba.
Bagaimana dengan adikku?
Jika kau lakukan sesuatu padanya, aku berjanji...
Oh, tidak. Terus lakukan itu.
Aku ingin sekali menangkap ancaman dalam kamera.
Catherine, diammu ini
memberitahuku bahwa kau tak sedang berada dirumah.
Aku tak bilang bagitu.
Baiklah. Bagaimana dengan kakakmu?
Dia ada dimana tadi?
Aku tak tahu kau keluar.
Hanya berlari menghilangkan stres.
Jawab satu pertanyaan itu...
maka akan kami beritahu kenapa kalian ditahan.
Cukup, detektif.
Bibi kalian dibunuh tadi.
Astaga.
Bagaimana dia mati?
Lehernya digorok.
Jadi kami ditahan atas pembunuhan dia?
Entahlah. Surat perintah masih tersegel.
Mereka takkan beritahu hingga dakwaan kalian.
Mereka bisa lakukan itu?
Karena kalian sedang menghadapi tuntutan pembunuhan, ya.
Kumohon.
Jangan bilang kau pikir kami cukup bodoh
untuk membunuh satu-satunya saksi dalam pengadilan kami.
Kita tak saling kenal dengan baik.
Bukan kami pelakunya.
Apapun itu, ini membuktikan jika seseorang menjebak kami.
Baiklah.
Dimana kalian sebelumnya?
Dirumah.
Kami bersama sepanjang malam.
Catherine, itu benar?
Tentu saja.
Kami berdua dirumah.
Translated by s1Lve - www.subscene.com/u/841513 -
Pacarmu menghilang, kawan.
Dia belum bayar uang sewa tiga bulan.
Dia bukan pacarku.
Oh, bukan. Dia hantu bagimu?
Bukan begitu.
Aku harus bekerja.
Baiklah. Apa kau ingin melihat barang-barangnya sebelum aku buang?
Aku tak ingin apapun miliknya, jadi tolong minggir.
Dakwaan kedua saudara keluar dalam 72 jam.
Kita harus membuar alibi agar tuntutan dicabut.
Alibi untuk malam saat orang tua mereka dibunuh atau bibi mereka?
Aku hanya memastikan. Ada banyak pembunuhan.
Dugaan pembunuhan,
dan kita hanya berhadapan dengan pembunuhan bibi hari ini.
Frank, cobalah untuk mendapat salinan surat perintah itu.
Bonnie? Ikut aku.
Kau berguna bagi Caleb dan Catherine,
dan jangan coba senyum.
Satu-satunya alasan aku belum memecatmu
adalah karena aku tak bisa berada di dua tempat sekaligus.
Kau lakukan masalah lagi,
maka kau akan jadi mayat berikutnya di rumah ini.
Itu tentang pengadilan Nate?
Tidak. Kenapa?
Oh, tidak apa-apa. Aku hanya...
Aku suka saat kau jadi bos dirumah ini.
Kau yang buat aturan. Aku bisa tinggal menemanimu.
__
Seseorang mengirimkan gambar p*nis?
Uh, aku hanya mencari
hakim siapa yang memimpin pemeriksaan Nate.
Michaela, kau takkan pergi ke pemeriksaan Nate.
Aku tak pernah bilang begitu.
Baiklah, tak mungkin hanya aku yang ingin pergi.
Kau ingin kita, pembunuh sebenarnya pergi ke pengadilannya pembunuh palsu?
- Annalise akan bunuh kita. - Aku akan membunuhmu.
Kenapa kita saling bunuh?
Uh, Oliver positif HIV.
Dan Laurel bilang dia akan membunuh aku
jika aku bercinta dengannya sebelum pengobatanku berhasil.
Tunggu, dia mengidap HIV, dan kau akan bercinta dengannya?
Ya. Banyak kali.
Kawan, tidak.
Dengar, aku tahu dia mungkin memiliki pantat yang indah,
tapi kau bisa mati.
Ini mengingatkanku saat di parkiran perpustakaan
dan Profesor Carson lewat...
Apa Nate akan melakukannya?
- Lakukan apa? - Berbohong di podium,
bahwa dia berkelahi dengan Sam malam itu.
Baiklah, aku mungkin setuju dengan masalah gila ini,
tapi aku tak setuju membocorkan rahasia klienku denganmu.
Rahasia apa?
Satu-satunya cara dia menang adalah jika dia ikuti rencanaku.
Maksudmu rencanaku.
Aku pengacaranya, Annalise,
dan aku sangat mampu dengan pekerjaanku.
Jadi berhentilah ikut campur.
Maafkan aku.
Kau mencintai dia?
Dia tak bersalah.
Bukan itu yang kutanya.
Aku sayang padanya.
Dan ini takkan mempengaruhi caramu membela dia...
Apa yang baru saja kubilang tentang ikut campur?
Kau cemas, bukan?
Tentang kemarin malam.
Jangan khawatir.
Itu tak harus berarti apapun.
Kita hanya...
Bersenang-senang.
Yah, paling tidak aku bersenang-senang.
Begitu juga aku.
Ini gila, Annalise.
Maksudku, aku ingin merasa buruk,
atau paling tidak merasa bersalah, tapi...
Tak heran semua orang berselingkuh.
Memanggil kasus nomor 09682, Commonwealth vs. Lahey.
Pemeriksaan atas kematian Samuel Keating.
Commonwealth, siap untuk mulai?
Ya, Yang Mulia.
Tapi pertama, aku ingin mengatakan
mungkin takkan ada penyebab dalam pemeriksaan hari ini.
- Kenapa begitu, penasehat? - Annalise Keating, istri korban,
memiliki hubungan dengan pengacara terdakwa.
Yang Mulia, kurasa Ny. Sinclair
merujuk pada kenyataan bahwa Ny. Keating dan aku
adalah teman sekelas di Harvard Law...
Mereka sahabatan, Yang Mulia.
Ny. Rothlo, jelaskan hubungan anda dengan Ny. Keating.
Jangan lewatkan rincian satupun.
Kami kenalan saat di sekolah hukum, ya,
seperti dengan 1,500 mahasiswa Hukum Harvard saat itu.
Aku juga ingat kami berkonsultasi soal kasus federal 10 tahun lalu.
10 tahun?
- Yang belakangan ini? - Tidak ada.
Dan aku menerima investigasi apapun mengenai apapun yang disinggung Ny. Sinclair.
Bukan menyinggung. Hanya fakta.
Fakta, Ny. Rothlo dengan sengaja mengabaikan untuk menyingkap hubungannya...
Jika aku harus menyingkap nama-nama teman sekelasku
Aku akan buang waktu, dan takkan ada waktu untuk memperdebat kasus lain.
- Ini adalah sekongkolan. - Mari pertahankan kesabaran kita.
Oh, kurasa aku akan bersekongkol dengan Ny. Sinclair, juga,
jika dia bisa masuk ke Harvard.
Aku meminta pengeluaran Ny. Rothlo dan persetujuan dia dan Ny. Keating...
Ny. Sinclair lah yang membutuhkan persetujuan,
kalau bukan obat penenang.
- Cukup! - Karena yang diungkapkan ini
soal kasus ini adalah bahwa Annalise Keating membantu Tn. Lahey
melakukan pembunuhan suaminya.
Meneliti pembunuh berikutnya?
Pintar sekali sudah manfaatkan kantong plastik.
Lebih mudah dibersihkan.
Tolong jangan.
Aku tak tahan ada yang menyerangku lagi.
Aku tak menyerangmu.
Aku hanya mencoba mengerti apa yang kau pikirkan.
Maksudku, paling tidak beritahu aku.
Karena kau akan beritahu aku jika kau pelakunya?
Tepat sekali.
Dia akan melupakannya.
Yang dibicarakan nelpon.
Hei.
Jaksa wilayah tahu bahwa Eve dan aku saling kenal.
Tentu saja. Wanita itu menyebalkan.
Temukan apa lagi yang dia tahu. Aku tak ingin ada kejutan lagi.
Tenanglah. Semua baik-baik saja.
Bagaimana Sinclair tahu soal A.K. dan Eve?
Annalisa sudah mempermalukan Jaksa Wilayah selama bertahun-tahun.
Mereka hanya balas dendam.
Baiklah, tapi, maksudku,
bukankah kau khawatir soal hal ilegal yang kita lakukan?
Kau bisa dipecat, atau lebih buruk lagi...
Aku tak apa.
Bisakah kau berhenti khawatir,
atau apa aku harus memasukanmu kedalam salah satu kamar kosong ini
untuk membuatmu tenang?
Ny. Guthrie, hai. Kami adalah...
Pengacara, aku tahu. Aku takkan bohong pada pengacara.
Bohong? Tidak.
Kami hanya ingin tahu apakah kau melihat
Catherine dan Caleb di malam Helena dibunuh.
Tidak.
Tak satupun stafku yang melihat mereka.
Malahan, Caleb menyuruh kami pulang lebih awal.
Apakah penuntut siap untuk memanggil saksi pertama?
Ya, Yang Mulia.
Annalise Keating.
Karena keadaan ini, akan kuanggap dia sebagai saksi musuh.
Tak perlu dijadikan musuh
jika dia berhenti bersikap seolah aku yang diadili, Yang Mulia.
Jaga bicaramu, Ny. Keating.
Anda hanya saksi utama hari ini, tak lebih.
Apa anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya,
dan tak lain dari itu?
Aku bersumpah.
Dia baru saja melihatku.
Hentikan. Tak mungkin dia bisa melihat kita.
Jika kalian terus bicara, dia akan melihat kita.
Ny. Keating, apa benar anda pertama kali bertemu Tn. Lahey
di salah satu kelas anda?
Dia adalah detektif yang bersaksi untuk penuntut
dalam salah satu pengadilanku, ya.
Apakah ketertarikan segera terjadi di ruang pengadilan?
Aku tak tahu dengan Tn. Lahey,
tapi aku fokus untuk memenangkan kasusku, yang mana aku menang.
Jadi kapan tepatnya ketertarikan itu terjadi?
Saat minum-minum di bar.
Apa terjadi berminggu atau berbulan setelah anda memeriksa dia?
- Aku tak ingat tepatnya. - Baiklah.
Apa anda ingat pertama kali setelah acara minum-minum
anda dan Mr. Lahey bercinta?
Dia dibuat malu.
Aku tak ingat.
Tn. Lahey bilang itu terjadi malam yang sama
di toilet bar.
Yang Mulia, Ny. Sinclair yang bersaksi bukannya saksi.
Saksi musuh.
Aku diperbolehkan untuk menanyakan pertanyaan awal.
Tanyakan pertanyaan, ya, bukan dijawab olehmu.
Apa kau keberatan untuk melindungi klienmu
atau Ny. Keating?
Jangan lakukan itu lagi, penasehat.
Dan aku setuju dengan Ny. Sinclair.
Pertanyaannya terlihat adil karena status saksi.
Jadi saat bercinta pertama kali dengan Tn. Lahey,
apa anda tahu bahwa istrinya baru saja didiagnosa
dengan kanker ovarian stadium empat?
Apa pembicaraan mengenai Nate telanjang membuat kalian bernapsu?
Maksudku, bukan kamu,
karena kau mungkin sudah bercinta dengan Rebecca
- di apartemenmu selama ini. - Connor...
- Dia bahkan tak menyangkal. - Kau ingin menyalahkan aku, baiklah.
Semua ini salahku, tapi untuk terakhir kalinya,
aku tak tahu atau peduli dimana Rebecca sekarang.
Persetan Oliver jika itu membuatmu berhenti bersikap brengsek.
Maaf. Ponselku mati. Bisa kupinjam ponsel kalian?
Uh, ya, kau bisa pinjam ponselku.
Uh, dia sudah punya pacar.
Namanya Oliver dan dia baik sekali.
Bagaimana denganmu? Sudah punya pacar?
Karena, uh, ini hanya cara
untukku untuk memasukan nomorku kedalam ponselmu.
Levi.
Dia tak punya pacar.
Um, aku punya pacar.
Dia bohong.
- Connor. - Tak apa.
Aku mengerti. Aku tak tertarik.
- Uh... - Dia tertarik.
Tidak. Maaf.
Apa-apaan? Dia seksi.
Dan dia mungkin di gedung pengadilan karena dia penjahat.
Yah, kau tak perlu membawanya untuk menemui orang tuamu.
Kau hanya perlu menduduki dia.
Ayolah, lakukan saja.
Demi aku. Kumohon.
Semua gula itu akan menghancurkan hatimu.
Aku harus mendapatkan gula dari suatu tempat,
apalagi kau menjadi membosankan.
Aku ada ujian civpro minggu ini.
Terus? Aku akan memberikan soal ujian tahun lalu.
Aku bukan penyontek.
Benar.
Kau adalah orang yang membakar mayat dan membuangnya di tempat sampah.
Mungkin aku hanya mencoba lakukan yang kau suruh...
menjadi mahasiswa hukum yang normal.
Dengan begitu aku bisa melupakan Rebecca tak bisa ditemukan,
dan Nate diadili karena pembunuhan yang kami lakukan.
Itu saran yang buruk.
Kau tidak normal...
tidak lagi.
Dia datang.
Surat penahanan, seperti yang dijanjikan.
Kau berhutang padaku, sayang,
dan jangan pikir hutangnya kecil.
Kapan hutang itu kecil untukku?
Ugh.
Baiklah, siapa dia?
Kami harus pergi.
Hmm.
Sayang?
Ya, itu bukan kisah yang bisa kau terima.
Oh, yang benar saja.
Orang kaya bodoh.
Annalise, ini Bonnie.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Frank mendapat salinan surat penahanan kedua saudara Hapstalls.
Polisi menemukan DNA dalam mobil Helena.
Cocok dengan DNA Caleb.
Selalu membawa masalah, bukan solusi.
Kita bisa menyelidiki lab yang menguji DNA itu.
Dan rangkaian penahanan...
Atau kita terima kenyataan bahwa klien kita
akan dipenjarakan atau tiga pembunuhan dan mencegah kerugian.
Ya. Kita hentikan mengulur waktu dan menolak orang bodoh ini.
Catherine adalah jalan masuk kita.
Dia bohong soal berada dirumah dengan Caleb. Kita tahu itu.
Kita hanya perlu dia untuk jujur.
Aku bisa bicara dengannya.
Kalian berdua sama. Dia takkan bicara.
Aku masih bisa mencoba.
Aku saja.
Itu yang kau katakan. Orang percaya padaku.
Astaga, agar kita masuk ke masalah Rebecca Bagian 2?
Kenapa tidak lewatkan yang satu ini, Romeo?
Tunggu, kemana Rebecca selama ini?
Kalian masih bercinta?
Itu ide bagus, Wes.
- Apa? - Tidak bagus.
Itu ide bagus!
Dan aku takkan melihat kalian dalam ruangan itu lagi.
Annalise.
Mereka butuh kau kembali di podium.
Cukup jadi dirimu sendiri.
Oh. Uh...
Maaf.
Apa Bonnie tadi disini?
Tidak.
Siapa kau?
Uh, Wes. Aku bekerja untuk Annalise.
Aku pasti lebih awal. Boleh aku masuk?
Ya.
Bagaimana keadaanmu?
Stres, kurasa.
Yah, kau tak perlu stres.
Bahkan jika DNA itu cocok dengan DNA kakakmu,
Annalise akan mencari cara untuk menghilangkannya.
Apa maksudmu DNA itu cocok dengan DNA kakakku?
DNA apa?
Uh, kau tahu?
- Bonnie akan segera kesini. Aku... - Beritahu yang kau tahu.
Harusnya aku tak katakan apapun.
Tapi sudah kau katakan, jadi beritahu aku.
Apa mereka temukan DNA Caleb di TKP?
Oh, astaga.
Apa Caleb tahu?
Kuyakin Bonnie sedang memberitahu dia sekarang.
Tak apa.
Kau bersama dia sepanjang malam itu.
Takkan ada yang percaya itu jika ada bukti DNA.
Mereka akan percaya jika kau mengatakan yang sebenarnya.
Apa maksudnya itu?
Kau tak bohong, kan?
Kau bersama Caleb sepanjang malam itu.
Kau kesini untuk mempermainkan aku.
Beritahu kemana dia pergi, Catherine.
Beritahu agar kami bisa membantumu.
Aku keluar selama satu setengah jam.
Jadi kau mengaku bahwa kau bohong pada kami.
Hanya karena aku tahu bagaimana kelihatan nantinya.
Atau karena kau yang menggorok leher bibimu.
Tidak! Astaga, tidak.
Lalu kenapa kami memiliki rekaman
yang keberadaanmu terletak satu blok dari mobil bibimu?
Itu mustahil.
Aku berlari melewati rute yang sama tiap malam...
Jalan River ke taman dan kembali ke rumah.
Itu tidak dekat dengan letak mereka temukan mobilnya,
jadi jika itu aku yang ada dalam rekaman...
Apa kau tak mengerti? Ada yang menjebak kami.
Dimana kau menemukan rekaman Caleb?
Aku tak menemukannya.
Kau mengarangnya?
Itu hanya tes. Dia lolos.
Kenapa anda dan Tn. Keating bertengkar di malam dia dibunuh?
Aku mengetahui bahwa dia berselingkuh.
Dengan Lila Stangard,
yang anda tahu dihamili oleh suami anda?
- Aku anggap dia ayahnya, ya. - Apa terjadi kekerasan?
- Tidak. - Benarkah?
Karena kakak iparmu bersaksi kau pernah melempar penindih kertas pada...
Kabar angin, Yang Mulia.
Bukan tempatmu, Ny. Keating, meski aku setuju.
- Lanjutkan, Ny. Sinclair. - Jadi biar kuperjelas.
Anda mengetahui bahwa anda diganti
dengan seorang model muda. Tambahkan itu ke riwayat sengit anda...
- Bertentangan. - Apa yang kubilang?
Tambahkan itu ke riwayat sengit anda...
begitu juga dengan banyak indikator yang membuktikan
anda membantu Tn. Lahey membunuh suami anda...
Aku tak terima ini, Yang Mulia.
Aku memiliki rasa hormat dalam pengadilanmu,
tapi tidak untuk pertanyaan yang membuat marah ini.
Seolah aku punya pilihan lain.
Tujuan dari pemeriksaan ini adalah menampilkan bukti
melawan Tn. Lahey, bukan aku.
Jika bukan begitu,
maka tuntut aku atas pembunuhan suamiku,
meski kupikir itu tak terjadi
karena kekurangan bukti.
Malahan, strategimu adalah
menyerang aku dengan tuduhan dan sindiran
membuat semakin jelas bahwa ini bukan pemeriksaan awal,
tapi suatu perburuan penyihir.
Dan aku tak meletakkan tanganku diatas Alkitab pengadilan ini
untuk dibakar diatas pancang,
apalagi oleh penuntut picik, bodoh dan amatiran
yang tak pentas mendapat rasa hormat
dari aku atau siapapun dalam pengadilan ini!
Watak anda keras, Ny. Keating.
Sepertinya anda lebih dari mampu untuk membunuh.
Semuanya bangun!
Kita punya 36 jam sebelum dakwaan kedua saudara.
Kita semua akan begadang,
jika itu dibutuhkan untuk menghilangkan bukti DNA.
Cepat!
Siapa yang mau kopi?
Jadi itu berhasil.
Menjadi suruhan.
Selalu berhasil.
Hei, semua.
Hei! Oliver!
- Sedang apa kau disini? - Bagaimana kabarmu?
Oh, banyak pertanyaan dari banyak orang berbeda.
Oliver. Hei. Asher.
Aku yakin Connor pernah bercerita tentang aku.
Aku sahabatnya yang normal
yang tidak peduli dengan hal mengenai gay.
Benar.
Bagaimana kabarmu, kawan?
Baik?
- Asher... - Aku hanya ingin bilang...
bahwa aku turut prihatin atas apa yang kau hadapi,
dan Philadelphia's, salah satu film kesukaanku,
dan aku hanya...
Kurasa kau sangat berani, kawan.
Seperti...
Oliver.
Aku benci kau!
Aku tahu. Maafkan aku.
Maaf takkan menjelaskan kenapa kau memberitahu mereka
sesuatu yang bahkan belum kuberitahu pada orang tuaku.
Maksudku, ini bukan tahun 1995.
Kau tak perlu malu.
Oh, rupanya aku malu,
menurut "sahabatmu" yang berpikir aku sedang sekarat.
- Asher itu bodoh. - Tidak, kau bodoh karena memberitahu dia.
Sulit dijelaskan, tapi semua orang didalam sana...
kami tahu banyak tentang satu sama lain, bahkan jika itu hal buruk.
Oh, seperti aku yang positif?
Tidak. Maksudku... Aku salah bicara.
Semua yang keluar dari mulutmu itu salah.
Apa lagi selanjutnya? Kau ingin tahu bagaimana aku mendapatkannya?
Karena kalau boleh jujur,
kau harusnya senang aku belum memberitahumu
Itulah bedanya kita.
Aku diam mengenai hal yang akan menyakitimu.
Apa maksudmu, menyakitiku?
Tidak penting. Ini dia.
Kunci apartemen kita.
Tapi tak perlu buru-buru untuk tinggal didalamnya.
Ny. Keating, anda mengakui masalah perselisihan
antara Tn. Lahey dan suami anda pada malam dia dibunuh,
yang terjadi setelah anda bertengkar dengan dia malam itu,
namun anda menyatakan anda tak ada kaitannya
dengan pembunuhannya, yang membuatku bertanya-tanya...
menurut anda siapa yang membunuh suami anda?
Ny. Keating?
Terdakwa.
Maaf. Keraskan suara anda.
Kurasa Tn. Lahey yang membunuh suamiku.
Takkan kulakukan.
Nate, ayolah. Satu-satunya penjelasan sidik jarimu
pada cincin itu adalah mengaku mengenai perkelahian dengan Sam.
Tak ada perkelahian!
Ini idenya.
Maka anggaplah ini sebagai ideku.
Siapa yang kau wakili?
Dia atau aku?
Karena aku lebih senang berdiri di podium
dan memberitahu hakim cerita yang sebenarnya.
Annalise menjebakku, dan kau menerima kasusku.
Aku baru sadar sekarang, menjadi mantan polisi bodoh.
Nate, tidak ada cara lain.
Ada.
Cari cara itu.
- Dia takkan bohong. - Kenapa tidak?
Oh, bukankah ini kebetulan?
Apa anda menganggap diri anda pembohong hebat, Ny. Keating?
Keberatan. Kaitannya.
- Didukung. - Biar kuulangi.
Apa anda bohong saat anda mengatakan
- klienku membunuh suami anda? - Tentu tidak.
- Jadi Tn. Lahey pelakunya? - Ya.
Karena anda takkan lolos atas pembunuhan ini.
Yang Mulia, pertanyaan ini sangat...
Tak perlu keberatan, Ny. Sinclair.
Malahan, mungkin aku harus bergabung denganmu disini,
karena kita sama-sama setuju.
Bagaimana menurutmu? Haruskah kita coba bersama?
Jelaskan maksudmu, Ny. Rothlo.
Anda membunuh suami anda sendiri, bukan begitu, Ny. Keating?
- Tidak. - Ya, anda membunuhnya.
Sam selingkuh dengan gadis itu, dan membuatmu marah.
Marah, ya. Pembunuh, bukan.
Atau apakah anda hanyalah pembohong yang hebat?
Anda menghabiskan waktu anda memainkan peran anda,
istri yang sempurna, pengacara berdedikasi.
Tapi anda berpura-pura... pedoman moral pura-pura,
berpura-pura jatuh cinta,
ketika sebenarnya, anda sudah muak.
Itulah kenapa anda bunuh Sam, karena dia memiliki keberanian
untuk menghancurkan kepura- puraan dalam pernikahan anda!
Ny. Rothlo, jaga nada bicaramu.
Kau pikir klienku bodoh, Ny. Keating?
- Yang bodoh adalah kau. - Bagus sekali.
Aku hanya bertanya karena bukankah benar
anda hanya tidur dengan dia dimalam anda membunuh suami anda
untuk membuat alibi?
Lalu anda keluar rumah dan berpura-pura berduka pada polisi,
saat anda menyuruh seseorang
memindahkan sidik jari klienku pada cincin itu.
Kenapa anda tak membela diri?!
Apa karena semuanya benar?
Malu pada dirimu, Ny. Keating.
Malulah karena memanfaatkan klienku sebagai pion dalam rencana pembunuhanmu.
Dan malulah karena berpikir kami cukup bodoh untuk percaya itu.
Bersikap malulah.
Dia menyalahkan Annalise,
bahkan bilang Annalise memindahkan sidik jari Nate ke cincin itu.
Kalian harusnya menangani kasus kita.
Tak mungkin mereka bisa membuktikan sidik jarinya dipindahkan, kan?
- Seperti aku tahu saja. - Bonnie.
- Kubilang tangani kasusnya. - Ini tentang kasusnya.
Jika Eve mengatakan sidik jari Nate dipindahkan,
bisakah kita melakukan hal sama dan mengatakan polisi
memindahkan DNA Caleb ke TKP?
Selamat datang di Pusat Data Kepolisian Philly.
- Semudah itu untuk diretas? - Yup.
Aku kaget pacar pengecekku belum memberitahumu.
Maaf tentang itu.
Asher memang brengsek.
- Itu yang kubilang. - Hei, kawan.
Kau tak boleh bicara sekarang.
Anggap itu latihan untuk membuat mulutmu diam.
Maaf soal tunanganmu.
Oh, apa Connor yang mengatakan itu, juga?
Yup, dia bilang tunanganmu biseksual.
- Tak usah dibahas. - Baiklah.
Mari bicara soal kenapa kau memiliki selera buruk pada pria.
Seperti pria yang di gedung pengadilan tadi...
kenapa kau menolak dia?
- Uh, dia bukan tipeku. - Seperti apa tipemu?
Gay.
Aku bicara dengan Oliver. Kau tak boleh bicara lagi.
Yah, menurut pengalamanku, pergilah kencan.
Lihat aku.
Aku tak pernah berpikir memiliki pacar yang manis.
- Oh, wow. - Kenapa?
Polisi melakukan dua tes DNA pada TKP si bibi.
Kenapa begitu?
Polisi menghapus laporan pertama
karena tak menunjukan apapun di TKP.
Tapi enam jam kemudian, mereka melakukan tes baru,
dan itulah saat DNA itu cocok dengan DNA Caleb.
Karena mereka menaruhnya.
Ini bagus.
Kau bisa menggunakan ini dalam dakwaan.
Agar aku bisa menyelesaikan pekerjaanmu untukmu?
Seperti Rebecca?
Akan selalu seperti ini denganmu, ya?
Kau tetap menjadi anak ceroboh sementara aku menjadi ibu,
selalu membereskan kecerobohanmu.
Kau ingin aku pergi?
Keluar?
Aku akan keluar jika itu membuatmu lebih bahagia.
Lihatkan? Setiap keputusan ada padaku.
Bukankah itu yang kau mau?
Tidak! Tidak!
Aku tak bisa percayakan kau untuk melakukan sesuatu!
Karena kau tak mengizinkan aku!
Kau bilang kau ingin aku menjadi sepertimu,
tapi ternyata tidak.
Tidak begitu.
Kau ingin aku seperti ini
agar aku tak melupakan hutangku padamu.
Yah, aku...
Aku takkan melupakan...
Annalise.
Selamanya.
Dan mungkin kau takkan percaya padaku,
tapi yang kulakukan...
Rebecca...
Semua itu untukmu.
Untuk menjagamu...
Sama seperti kau menjagaku.
Aku tak menjagamu.
Aku menghancurkanmu.
Tidak.
Kau selamatkan aku.
Tidak.
Aku tak selamatkan kamu.
Dan bagian terburuknya,
adalah kau masih berpikir bahwa aku selamatkan kamu.
Tidak.
Kau harus diselamatkan dari aku.
Dan hanya itu yang kalian semua butuhkan.
Jadi mungkin yang dilakukan hari ini sudah benar, kau tahu?
Mengurung aku.
Dengan begitu, kalian semua akhirnya bisa selamat.
Caleb dan Catherine Hapstall,
kalian dituntut atas pembunuhan tingkat pertama
dalam kematian Helena Hapstall.
Kalian paham tuntutannya?
Tidak, Yang Mulia, dan begitu juga aku.
Aku punya bukti yang akan menunjukan bahwa tuntutan ini tak pantas.
Ini adalah dakwaan sederhana, Yang Mulia.
Bahwa kami menyimpulkan hasil pencocokan DNA
sudah dikarang oleh Kepolisian Philadelphia.
Hakim, yang benar saja.
Aku punya laporan disini
yang menunjukan DNA Caleb Hapstall ada didalam mobil korban.
Yang adalah laporan kedua yang dijalankan
setelah kau mengambil contoh DNA klienku
dan menempatkannya secara ilegal di TKP.
Itu menggelikan, Yang Mulia.
Lalu kenapa timmu menghapus laporan pertama?
Hal itu tak terjadi, Yang Mulia.
Aku punya bukti kedua laporan...
laporan kedua memalsukan hasil laboratorium,
dan laporan pertama dihapus.
Jadi, Tn. Eastham,
kenapa kau menghapus laporan asli, hmm?
Maksudku, kecuali kau tak ingin kami melihatnya.
Jelaskan itu pada pengadilan.
Tadi itu luar biasa.
Tidak, kita beruntung. Kita hampir saja kalah.
Kalian bohong lagi, dan aku akan membuang kalian.
- Baiklah. - Dimengerti.
Sekarang pulanglah dan jangan bunuh siapapun.
Astaga, Waitlist.
Hanya karena tak ada bukti bahwa dia membunuh bibinya
bukan berarti dia bisa dikencani.
Annalise, hakimnya Nate sudah buat keputusan.
Semuanya berdiri.
Kalian boleh duduk.
Kita datang ke pemeriksaan ini untuk memutuskan
apakah ada bukti cukup untuk membawa Tn. Lahey
menuju pengadilan.
Namun banyak waktu dihabiskan
untuk fokus pada dosa kecil Ny. Keating
dan apakah dia yang berperan penting.
Hal itu memunculkan pertanyaan...
Pemeriksaan awal ini untuk siapa?
Sejujurnya, Ny. Sinclair, kau juga tak tahu.
Kau sendiri menyatakan bahwa Ny. Keating,
saksimu sendiri, adalah seorang pembohong.
Karena itu, aku tak punya pilihan
selain mengirimmu kembali ke papan gambar.
Melakukan kasus baru...
Dimana aku bisa tahu siapa tersangka sebenarnya.
Tn. Lahey, anda bebas.
Terima kasih.
Begini saja.
Aku sudah menyakitimu dan aku benci diriku karena itu,
dan satu-satunya cara kita melupakan hal ini
adalah jika kau menyakiti aku.
Seperti meninjumu?
Katakan bagaimana kau mendapatkannya.
Tidak penting.
Itu yang pantas kudapatkan, Oliver, seperti yang kau bilang.
Lakukanlah.
Sakiti aku.
Aku bisa menahannya.
Aku begitu kacau saat kau selingkuh dariku.
Aku tak keluar kamar selama seminggu.
Aku terus meng-google pria yang kau tiduri
dan melihat perut abs-nya.
Teman-temanku memaksa aku untuk keluar.
"Bercintalah," mereka bilang. "Buang rasa sakitmu!"
Jadi aku pergi ke bar, minum-minum...
banyak sekali minum.
Dan aku pulang dengan seorang pria.
Aku tak mengingat apapun.
Bahkan jika aku melihat dia di jalan, aku takkan mengenal dia.
Jadi...
Ya, itu cerita sedih yang panjang tentang bagaimana aku mendapatkannya.
Karena aku selingkuh darimu.
Tidak. Tidak juga.
Itu keputusanku yang salah.
Ya, yang kau buat karena aku.
Ini salahku.
Kau tak harus datang.
Tentu aku harus datang.
Kau sudah dimaafkan.
Annalise, ayolah.
Jaksa itu tak punya bukti cukup untuk menuntutmu.
Aku tahu.
Baiklah, beginilah kau melakukannya.
- Bagaimana? - Menghindari hal sulit.
Kau melakukannya saat meninggalkan aku untuk Sam, tak ingin menemuiku.
Kau tak bisa menghindari percakapan ini dengan...
- berpura-pura lapar? - Apa maksudmu? Aku memaafkanmu.
Kau tak sungguh-sungguh.
Yah, jika kau tak percaya...
Tentu aku tak percaya.
Yang kulakukan padamu, kau berhak marah padaku.
Aku sudah berhenti marah pada orang-orang.
Pada orang lain, ya. Tapi ini aku.
Apa maksudmu?
Kita tak saling kenal lagi.
Itu tak benar.
Apalagi setelah malam itu.
Itu hanya seks. Lupakan saja.
Baiklah.
Tak perlu berlari, Annalise.
Percakapan yang terjadi sekarang ini...
Kenapa kau melakukan itu?
Kau harus salahkan aku, aku tahu itu.
Tapi kau tak harus membuatnya tentang aku. Aku.
Hal-hal yang kau tahu akan menyakiti aku.
Kau menjadikan ini masalah pribadi,
dan aku tak mengerti kenapa kau harus melakukan itu,
kecuali itulah tujuannya...
untuk menyakiti aku.
Kenapa kau lakukan itu?
Kau tahu alasannya.
Tidak.
Karena sebagian diriku masih mencintaimu.
Menyedihkan, aku tahu.
Kita sudah lama berakhir, tapi...
Kurasa aku hanya terjebak.
Ya, aku sudah bersama banyak wanita lain,
melakukan banyak pekerjaan, tapi...
Kau datang lagi ke hidupku, Annalise,
dan itu sudah cukup.
Kau masih memiliki aku, dan aku benci itu.
Aku tak membencimu, tapi aku...
Aku benci kau membuatku merasakan hal ini.
Karena aku tak bisa memiliki dirimu.
Maafkan aku.
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Maafkan aku.
Lihat aku.
- Tidak. - Lihat aku.
- Annalise, jangan. - Lihat aku.
Hubungan kita begitu indah.
Dan nyata.
Terlalu nyata.
Sehingga aku ketakutan.
Dan pergi.
Tapi kaulah hal terindah yang pernah aku miliki.
Kau mau apa?
Tebak siapa yang dapat "A" dalam ujian civpro?
Mm-hmm.
Oh, dan tidak menyontek,
yang membuktikan aku bisa menjadi normal.
Kau tak bisa SMS saja?
Baiklah.
Aku akan pergi.
Yang benar saja?
Tanpa mendapatkan apa tujuan kau kesini?
Bukan ini tujuanku kemari.
Ya, tentu saja ini tujuanmu.
Untuk percintaan yang
tak bisa diberikan anak-anak semuranmu.
Kau sombong sekali.
Tidak.
Aku hanya bisa membaca gerak tubuhmu.
Lehermu yang tegang,
jantungmu yang berdetak cepat,
dan sekarang kau ingin aku menciummu...
perlahan dan dalam,
dan lidahku berpindah ke lehermu,
dada dan perutmu sampai aku berada dibalik rok itu.
Jari-jariku masuk kedalam celana dalammu.
Sayangnya itu takkan terjadi malam ini.
Kau kecewa. Aku tahu, tapi...
Pikirkan bagaimana mengecawakannya
saat diperlakukan seperti seorang gigolo.
Jika kau tertarik padaku, mulailah kenal aku.
Kalau tidak, ini takkan terjadi.
♪ An observer at that ♪
♪ and if you're wary, don't believe me at that ♪
♪ When I say that I wouldn't, I wouldn't dare ♪
♪ from the tip of your tongue ♪
♪ mercy awaits and cuts like a knife ♪
♪ bound to the badlands ♪
♪ heaven's distraction ♪
♪ there's no persuasion stronger than sorrow ♪
♪ it's stronger than ♪
Kau tak tahu siapa yang kau hadapi disini.
Aku jago memainkan bilyar.
Dan kau mencoba membuatku mabuk agar bisa mengalahkan aku.
Takkan terjadi.
♪ Learning to trust my hand to you ♪
Ayo kita mulai.
♪ My hand to you ♪
Dah, Felicia.
Itu kata lain untuk "payah"
karena timku menang di pengadilan tadi
dan mengalahkanmu.
Yang berarti aku tak perlu merasa bersalah lagi.
Aku tak mengerti maksudmu.
Maksudku persetan denganmu karena meletakanku pada posisi ini.
Aku hampir meninggalkan pacarku karena ini.
Tapi sekarang tak perlu.
Malah, aku akan pergi untuk bercinta dengannya
sepanjang malam.
Kau harus lakukan itu.
Oh, tentu saja.
Lalu kau bisa menyampaikan kabar buruknya.
Aku pengacara penuntut baru dalam kasus keluarga Hapstall.
♪
- Ikutlah aku. - Ke New York?
Yah, tidak sekarang, tapi kenapa secepatnya?
Kau tak bisa tinggal dirumah ini, rumahnya Sam.
Dan apa yang membuatmu tetap tinggal disini?
Maksudku, rak majalah ada dibawahmu,
dan jika karena mengajar, akan kuhubungi Columbia.
Aku tak mengajakmu menikah.
Pikirkan sajalah.
Akan kupikirkan.
Dia sedang sekarat.
Dia... sedang sekarat.
Connor, tak ada yang bisa kita lakukan untuknya.
- Tidak. - Polisi akan segera tiba.
- Aku tak peduli! - Sialan, Connor.
Ini satu-satunya cara agar kita bebas...
jika kita pergi sekarang.
Kumohon, Connor.
Kumohon. Ayolah.
Ayolah.
Emily Sinclair.
Pernah lihat wanita ini?
Aku pengacara baru dalam kasus keluarga Hapstall.
Translated by s1Lve - www.subscene.com/u/841513 -