آنچه گذشت
حالا که اینکارو کردی یه هیولایی
این پرونده رو نمیبرم چون قرار نیس بگیرمش
میشه لطفا اینکارو واسم بکنی؟
- آنالیس رو از کجا میشناسی؟ - ما دوستای خوبی بودیم
هر روز بهت فکر میکنم
تبریک میگم آقای لاهی
یه وکیل جدید داری
تاحالا این زنو دیدی؟
آره
من نقل مکان میکنم اینجا
کیلب و کاترین هپستال به جرم
شکنجه و قتل پدر مادرشون بازداشت شدن
من تو خونه و شاهد این بودم که برادرزاده هام پدر و مادرشونو کشتن
- فکر میکنی واست پاپوش درست کردن؟ - تو فکر نمیکنی؟
پلیس هم اکنون جسد زنی رو داخل ماشین پیدا کرده
که کسی جز هلنا هپستال نیست
دیگه نمیتونی خودتو واسه این موضوع بکوبی. باید ادامه بدی
وس
- کانر کجاست؟ - فکر کردیم با توئه
خدایا هرلحظه ممکنه برسن اینجا
- نمیتونیم بی اون بریم - باشه! ولی خب کدوم گوریه؟
نه نه نه نه نه
این تقصیر توئه
همیشه تقصیر توئه
کدوم احمقی آخه وکیل استخدام میکنه و بعد عمشو میکشه
- احمقای پولدار - اون اینجا چیکار میکنه؟
- اون اول اخبارو دید - چرا تو باهاشون نیستی؟
خواهر و برادر فقط اسم تورو دادن پس نمیذارن من برم تو
خب تو سخت تلاش نکردی
ما اینجا چیکار میکنیم؟
بهت میگم ولی اول باید بهم بگی سرشب کجا بودی
تا وکیلم نیاد حرف نمیزنم
خواهرم چطوره؟
اگه کاریش بکنی به خدا قسم
اوه نه. ادامه بده
دوس دارم جلو دوربین تهدید بشم
کاترین سکوتت در این لحظه
بهم میگه که تو خونه نبودی
من اینو نگفتم
باشه داداشت چی؟
امشب کجا بود
نمیدونستم رفتی بیرون
فقط دویدم که استرسم کم بشه
فقط اون یه سوال رو جواب بده
و ما هم میگیم واسه چی دستگیر شدی
بازی تمومه کاراگاه
عمت سر شب کشته شده
اوه خدای من
چجوری مرد؟
گلوش بریده شده بود
خب ما واسه قتلش دستگیر شدیم؟
نمیدونم حکمش مهر و موم شده
تا تفهیم اتهام نشید به ما نمیگن
میتونن این کارو بکنن؟
چون الان هم متهم به قتلین...بله
لطفا
لطفا بهم نگو ما انقدر احمقیم که
تنها شاهد محاکممون رو بکشیم
ما هنوز خوب همدیگرو نمیشناسیم
ما نکردیم باشه؟
اگه هرچی بشه ثابت میکنه یکی واسمون پاپوش دوخته
باشه
سرشب کجا بودی
خونه
تمام شب با هم بودیم
کاترین راسته؟
البته
هردو خونه بودیم
hura و rahil.jensen ترجمه و زیرنویس TVCENTER
داداش اون دوس دخترت داره ادای ام.آی.ای رو برام در میاره (خواننده رپ)
سه ماهه اجاره نداده
دوس دخترم نیس
اوه نه ولت کرده رفته؟
اینجوریا نیس
باید برم سر کار
باشه ولی میخوای بری سر وسایلش قبل اینکه بریزمشون بیرون؟
هیچیشو نمیخوام...پس برو کنار لطفا
تفهیم اتهام از خواهر و برادر تا 72 ساعت دیگس
ما باید یه عذر و بهانه جور کنیم که این اتهامو کنار بزنیم
عذر و بهونه واسه شبی که پدر و مادرشون مردن یا عمشون؟
دارم سعی میکنم پیگیریش کنم. کلی قتل وجود داره
به قول معروف قتل ها
و ما امروز با قتل عمشون سر و کار داریم
فرانک سعی کن یه کپی از حکم بگیری
بانی؟ باهام بیا
تو پرونده کیلب و کاترین رو پیش میبری
و جرات نکن لبخند بزنی
تنها دلیلی که اخراجت نکردم اینه که
نمیتونم تو یه زمان تو 2 تا مکان باشم
دوباره گند بالا بیاری
جسد بعدی تو این خونه تویی
محاکمه نیت چی؟
نه؟ چرا؟
...هیچی من فقط
خوشم میاد وقتی تو رییس بزرگ این خونه ای
تو قوانینو میسازی و منم پیروی میکنم
کسی بهت عکسی چیزی زده؟
نه داشتم دنبال این میگشتم که
کدوم قاضی ریاست دادگاه نیت رو به عهده داره
میکلا تو به محاکمه نیت نمیری
نگفتم که میرم
باشه من تنها کسی نیستم که میخواد بره
تو میخوای ما قاتلای واقعی بریم اون دادگاه قاتل قلابی؟
- آنالیس میکشتمون - من میکشمت
چرا خب ما همو بکشیم؟
اوه الیور اچ آی وی مثبت داره
و لورل هم گفت منو میکشه
اگه قبل اینا باهاش سکس میکردم
وایسا ببینم اون اچ آی وی داره و تو میخوای باهاش سکس کنی؟
آره کلی سکس
رفیییق نکن
ببین میدونم این یارو کونش خیلی خوبه و اینا
ولی تو...میمیری
یاد اون موقع تو پارکینگ کتابخونه افتادم
...و بعد پروفسور کارسون اومد
نیت قراره اینکارو بکنه
- چیکار کنه؟ - وایسه اونجا دروغ بگه
بگه با سم دعوا کرده
باشه شاید با این موقعیت دیوونگی کنار بیام
اما موافق نیستم که اطلاعات موکلمو بهت بدم
کدوم محرمانه آخه؟
تنها راه برنده شدنش اینه که نقشه منو دنبال کنه
منظورت نقشه منه دیگه نه؟
من وکیلشم آنالیس
و تو کارم هم واردم
پس انقدر تلاش نکن زیر نظر داشته باشیم
متاسفم
دوسش داری؟
بیگناهه
چیزی نیس که پرسیدم
مراقبشم
و هیچکدوم اینا نمیتونه جوری ککه ازش دفاع میکنی تاثیر بزاره
راجبه زیرنظر داشتن و اینا چی گفتم؟
ترسیدی نه؟
درباره اونیکی شب
نگران نباش
قرار نیس معنی خاصی بده
...ما فقط
یه حالی کردیم
...یا حداقل فقط من
منم همینطور
این دیوونگیه آنالیس
ینی میخوام بگم حس بدی دارم
...یا یخورده احساس گناه دارم ولی
جای تعجب نداره همه کار دارن
پرونده 09682 آقای لاهی
احتمالا متهم در قتل مرگ ساموئل کیتینگ
دادستان برای ادامه حاضرید؟
بله جناب قاضی
ولی اول میخوام بگم
ولی امروز ممکنه این محاکمه رو نداشته باشیم
- چرا مشاور؟ - آنالیس کیتینگ همسر قربانی
با وکیل متهم رابطه طولانی مدتی داشته
جناب قاضی من باور دارم خانم سینکلر
اشاره به این دارن که من و خانم کیتینگ
تو دانشگاه حقوق هاروارد همکلاسی بودیم
اونا دوستن جناب قاضی
خانم روسلو شما رابطتون رو با خانم کیتینگ توضیح بدید
از هیچ جزئیاتی دریغ نکنید
ما تو دانشگاه حقوق آشنا شدیم درسته
همونطور که با 1500 تا دانشجوی دیگه دوست بودم
و هردومون 10 سال پیش رو یه پرونده فدرال مشاوره میدادیم
10 سال؟
- چیز دیگه ای این اواخر نبوده؟ - هیچی
و منم به هر تحقیقات و حقه ای که خانم سینکلر میخواد بکنه خوشامد میگم
هیچ نفوذی نیست فقط حقایقه
خقیقت اینه که خانم روسلو رابطه خودشونو عمدا نادیده میگیره
اگه میخواستم اسم تمام همکلاسیامو فاش کنم
میرفتم دادگاه. من وقت بحث درباره یه مورد دیگه رو ندارم
- این به وضوح یه تبانیه -بیاین خونسردیمونو حفظ کنیم
اوه اونجوری باید با خانم سینکلر هم تبانی میکردم
البته اگه میتونس بیاد هاروارد درس بخونه
ازتون میخوام خانم روسلو و کیتینگ رو محروم کنین
خانم سینکلره که باید محروم بشه
اگه آرامششو حفظ نکنه
- !بسه - چون کاملا نشون میده
که آنالیس کیتینگ به آقای لاهی کمک کرده
تا شوهرشو بکشن
دنبال قتل بعدی میگردی
کارت با کیسه پلاستیکی هوشمندانه بود بهرحال
کارو ترتمیز انجام دادی
لطفا نکن
دیگه نمیتونم بپذیرم یکی دیگه هم منو بکوبه
من کسی رو نکوبیدم
دارم سعی میکنم بفهمم به جه کوفتی فکر میکردی
منظورم اینه حداقل به من بگو
چون اگه تو بودی بهم میگفتی؟
دقیقا
اون بیخیالش میشه
حلال زاده
سلام
دی.ای فهمیده من و ایو همدیگرو میشناختیم
معلومه! اون زنیکه خیلی رو مخه
بفهم دیگه چی میدونه. دیگه سورپرایز نمیخوام
همه چی مرتبه
فکر میکنی سینکلر از کجا راجب آنالیس و ایو فهمیده؟
آنالیس سالهاست دادستانی رو تحقیر میکنه
دارن تلافی میکنن
باشه ولی منظورم اینه که
تاحالا نگران این آشغال بازیایی که میکنیم نیستی؟
منظورم اینه که میتونن پرونده وکالتتو بگیرن. یا بدتر
من خوبم
پس نگرانیو بس میکنی
یا ببرمت تو یکی ازون اتاق خالیا
تا آرومت کنم؟
...خانم گاتری سلام ما
وکیلا. میدونم و واسشون دروغ هم نمیگم.
دروغ؟ نه
ما فقط میخوایم بدونیم شب قتل هلنا
شما کاترین و کیلب رو دیدید؟
نه
هیچ کدوم کارمندام هم ندیدن
در حقیقت کیلب بهمون گفت که اونشبکارمندا زود برن
آیا آماده هستید اولین شاهد احضار بشه؟
بله جناب قاضی
آنالیس کیتینگ
و با توجه به شرایط من ایشون رو شاهد این خشونت اعلام میکنم
من نیازی نمیبینم که خشونت به خرح بدم
اگه جوری رفتار نکنه که انگار من فقط اینجا تو این محاکمم جناب قاضی
مراقب رفتارتون باشین خانم کیتینگ
شما امروز فقط شاهدید نه چیز دیگه
قسم میخوری حقیقتو بگین؟ تمام حقیقت رو
و چیزی جز اون نگید؟ تا خدا کمکتون کنه
قسم میخورم
درست به من نگاه کرد
بس کن هیچ راهی نداره که مارو دیده باشه
اگه به زر زدن ادامه بدین میبینه
خانم کیتینگ این درسته که شما آقای لاهی رو اولین بار
سر یکی از پرونده هاتون دیدین؟
اون کاراگاه یکی از پرونده هایی بود
که دادستانی قرارش داده بود
جاذبه فوری تو دادگاه بود؟
نمیتونم جای آقای لاهی حرف بزنم
ولی من تمرکزم رو بردن پروندم بود که بردم
پس کی دقیقا این جاذبه شروع شد؟
نوشیدن تو یه بار.
چند هفته یا ماه بعد بازجویی ایشون بود؟
- زمان دقیقشو یادم نمیاد - باشه
زمان بعد این نوشیدنی خوردنا رو یادت میاد؟
وقتی با اشون سکس داشتید
بیا شرمنده کردن هرزه رو شروع کنیم
یادم نمیاد
آقای لاهی میگه این اتفاق همون شب
تو دستشویی یه بار اتفاق افتاده در حقیقت
جناب قاضی خانم سینکلر داره خودش جای شاهد شهادت میده
شاهد خصمانه
من محازم که این سوالا رو بپرسم
آره بپرس ولی خودت جواب نده که
داری اعتراض میکنی تا از موکلت دفاع کنی؟
یا نکنه میخوای از خانم کیتینگ محافظت کنی؟
مشاوران نزارید این راه رو دوباره طی کنیم
و با خانم سینکلر موافقم
سوالات پرسیده شده با وضعیت شاهد عادلانس
پس در زمان اولین رابطه جنسیتون با آقای لاهی
خبر داشتید که زنشون از بیماری
سرطان تخمدان مرحله 4 رنج میبره؟
اونهمه حرفی که راجب هیکل لخت لاهی زدن شما رو هم شهوتی کرد؟
منظورم اینه که بدیهیه شما رو نمیکنه
ازون جهت که تو و ربکا ازین لحظه های سکسی تو
- آپارتمانت داشتین. تمام مدت - کانر
- بیا انکارش هم نکرد حتی. - میخوای منو تو این قضیه سرزنش کنی باشه
همش تقصیر منه ولی واسه بار آخر
نمیدونم و برام مهم نیس ربکا کجاست
برو الیور رو بکن اگه باعث میشه آدم گهی نباشی
ببخشید گوشیم خاموش شد میشه مال شما رو قرض کنم؟
آره آره بیا مال منو بگیر
اه اون دوس پسر داره
اسمش الیوره و آدم فوقالعاده ایه
تو چی؟ دوس پسر؟
چون این یه شیوه واسه منه
که شمارمو تو گوشیت بزارم
لوی
اون دوس پسر نداره
در اصل من دارم
دروغ میگه
- کانر - عیب نداره
میفهمم. علاقه نداری
داره
ندارم متاسفم
چی مرگته الان؟ اون جذابه
و تو یه دادگاهه که احتمالا یه خلافکاره
خب مجبور نیستی ببری پدر و مادرتو ببینه که
فقط باید روش بشینی
یالا انجامش بده
واسه من! لطفا
این همه قند میزنه کبدتو میترکونه ها
باید قندمو از یه جا بیارم دیگه
مخصوصا با توئه خسته کننده هم که هستم
من امتحان مدنی دارم این آخر هفته
خب که چی؟ بیا امتحان سال پیشو بهت بدم
من متقلب نیستم
درسته
تو فقط یه آدمی که جنازه میسوزونه بقیش هم میریزه تو سطل زباله
...شاید فقط دارم کاری که گفتیو میکنم
یه دانش آموز معمولی وکالت میشم
اینجوری فراموش میکنم ربکا معلوم نیس کدوم گوریه
و نیت هم بخاطر ما داره محاکمه میشه
نصیحت بدی بود
تو معمولی نیستی
دیگه نیستی. بهرجال
اومد
حکم دستگیری همونطور که قول دادم
حالا بهم مدیونی کره
و فکر نکن چیز کوچیکیه
کی تاحالا با من کوچیک بوده؟
آخ
باشه این هرزه کیه؟
باید بریم
.
کره؟
آره این داستانی نیس که بشه تحملش کرد
اوه بیخیال
مردم احمق پولدار
آنالیس بانیم
وایسا
چیه؟
فرانک یه کپی از حکم دستگیریه هپستالا داره
پلیس تو ماشین هلنا دی ان ای پیدا کرده
واسه کیلبه
همیشه واسم مشکل میاری تا راه حل
ما میتونیم آزمایشگاهی که تست دی ان ای رو گرفته بررسی کنیم
همینطور زنجیره بازداشتارو
یا میتونیم این حقیقتو که موکلینمون
به جرم 3تا قتل قراره به فنامون بدن قبول کنیم
آره من میگم بیخیال این هپستالا بشیم و ردشون کنیم
کاترین راهشه
راجب اینکه با کیلب خونه بوده دروغ گفته ما میدونیم
فقط باید بزاریم زبون وا کنه
من میتونم باهاش حرف بزنم
خیلی شبیهشی. دهنشو میبنده
میتونم هنوز سعی کنم
من توله سگه میشم
این چیزیه که تو میگی. مردم به من اعتماد دارن
اوه خدا ما الان تو مرحله ورژن 2 ربکاییم پس؟
چرا این یدونه رو بیخیال نمیشی رومئو؟
وایسا ببینم رفیقت این روزا کجاست؟
هنوز باهم کارای خاک بسری میکنین؟
ایده ی خوبیه وس
- چی؟ - نیست
!هست
و بهتره دیگه شماهارو تو دادگاه نبینم
آنالیس
میخوان برگردی به جایگاه
فقط خودت باش
متاسفم
بانی اینجا بود؟
نه
تو کی هستی؟
اوه وس من برای آنالیس کار میکنم
باید عجله کنم...تو مشکلی نداری؟
نه
خب چه احساسی داری؟
استرس داری. شرط میبندم
خب نباید داشته باشی
حتی اگه مطابق دی ان ای برادرت هم باشه
آنالیس یه راه پیدا میکنه که حلش کنه
منظورت چیه دی ان ای با اون مطابقت داره؟
کدوم دی ان ای؟
میدونی چیه؟
- بانی هرلحظه ممکنه بیاد - بگو چی میدونی
من نباید چیزی میگفتم
ولی گفتی. بهم بگو
اونا دی ان ای کیلب رو تو صحنه جرم پیدا کردن؟
اوه خدای من
کیلب میدونه؟
مطمعنم بانی الان بهش میگه
اشکالی نداره
تو تمام شب باهاش بودی
باشه هیچکس اون مدرک رو باور نمیکنه
اگه راستشو بگی باور میکنن
چه معنی میده؟
دروغ که نمیگی آره؟
تو تمام شبو با کیلب بودی؟
تورو فرستادن اینجا تا بازیم بدی
فقط بهم بگو کجا رفت کاترین
بهم بگو و ما هم میتونیم کمکت کنیم
من نیم ساعتی رفته بودم
پس تایید میکنی که به ما دروغ گفتی
فقط چون میدونم چجور به نظر میرسید
یا شایدم چون داشتی گلوی عمتو میبریدی
نه ! خدا نه
پس چرا ما فیلم های امنیتی رو ازت داریم که
که تورو تو یه مسیر از ماشین عمت قرار میده؟
غیر ممکنه
من هر شب همون مسیر رو میدوم
جاده رودخانه به پارک و بعد هم برمیگردم خونه
اون به هیچ وجه نزدیک جایی نیس که ماشین پیدا شده
...پس اگه من تو اون ویدیو هستم
نمیفهمی؟ یکی داره پاپوش واسمون درست میکنه
اون ویدیو کیلب رو از کحا اوردی؟
اصن ندارم
از خودت ساختی؟
یه امتحان بود که گذروندش
چرا شما و آقای کیتینگ شبی که کشته شد دعوا میکردین؟
فهمیدم یه سر و سری با
لایلا استنگارد داشته
که فهمیدید دختره از شوهرتون حامله بوده؟
- حدس زدم پدر بچه باشه آره - دعوا خشن شد؟
- نه تا من اونجا بودم - واقعا؟
چون خواهر شوهرتون گفته شما یبار یه ...منگنه کاغذ رو پرت کردی طرف
شایعات جناب قاضی
به شما نمیخوره خانم کیتینگ. اگرچه من قبول میکنم
- ادامه بده خانم سینکلر - پس بزار بفهمم
پس فهمیدی که تورو با یه مدل جوون عوض کرده
...به سابقه خشونتت اضافش کن
- استدلالیه - من چی گفتم؟
اینم به سابقه خشونتت اضافه کن
همونجور که شاخص های متعدد رو که ثابت میکنه تو
کمک کردی و با آقای لاهی شوهرتو کشتی اضافه میکنی
دیگه نمیتونم تحمل کنم اینو جناب قاضی
شما میدونید که نهایت احترامو برای دادگاهتون قائلم
ولی نه واسه این سوالات احتکار آمیز و مخالف
اگه راه دیگه ای نداشته باشم
نکته این دادگاه ارائه مدرک
علیه آقای لاهی بود نه من
اگه نکته اون نیس پس
منو متهم به قتل شوهرم کن
که فکر میکنم اتفاق نیوفتاده
چون شواهدی وجود نداره
درعوض استراتژی تو اینه که
با کلی اتهام بهم حمله کنی و
کاملا روشن کنی که این یه محاکمه مقدماتی نیس
بلکه یه شکاره
و من دستمو رو کتاب مقدس این دادگاه نمیذارم که
سوزونده بشم
و مخصوصا هم بخاطر یه دادستان احمق و خرد و آماتور
که لیاقت حرفامو نداره
!همچنین هرکس دیگه ای تو این دادگاه
عجب خلق و خوی و احساسی خانم کیتینگ
به نظر میرسه قادر به کاری فراتر از قتلی
همه پاشید
ما 36 ساعت دیگه تا تفهیم اتهام اون خواهر و برادر داریم
هممون شبو بیدار میمونیم
اگه قراره اون مدرک دی ان ای رو بیرون بندازیم
!برید
کی قهوه میخواد؟
پس کار کرد
بازی دادن توله سگه
همیشه کار میکنه
سلام بچه ها
هی! اولیور
- اینجا چیکار میکنی؟ - چطور پیش میره؟
کلی سوال و اینا از مردم مختلف
اولیور. هی اشر
مطمعنم این همه چی رو بهت راجب من گفته
من همون رفیقشم که به جنس مخالف علاقه دارم
که با کارای همجنسگراییتون کاری ندارم
درسته
چطور دووم آوردی رفیق؟
خوب؟
- اشر - میخواستم بگم
که تو دنیا با اون چیزی که دارید باهاش دست و پنجه نرم میکنید احترام میذارم
و فیلم "فیلادلفیا" هم فیلم مورد علاقمه
...و من فقط
فکر میکنم تو خیلی شجاعی رفیق
...مثل اینکه
اولیور
!ازت متنفرم
میدونم...ازت معذرت میخوام
تاسف اینو توضیح نمیده که چرا به غریبه ها راجب چیزی گفتی
!که حتی به پدر و مادرم هم نگفتم
من میگم سال 1995 که نیس
لازم نیس خجالت بکشی
اوه ظاهرا میکشم
بنا به فرض حرفای اون "داداشت" که فکر میکنه دارم میمیرم
- اشر یه احمقه - نه تو احمقی که بهش گفتی
...توضیحش مشکله ولی اونایی که اونجان
ما کلی چیز راجب هم میدونیم. چیزای بد
اوه مثلا این که من اچ آی وی مثبتم؟
نه نه...ببین بد گفتم
هرچی از دهنم میاد بیرون اشتباهه
دیگه چی؟ نمیخوای بپرسی چطور گرفتم؟
چون اگه بخوام راستشو بگم
باید خوشحال باشی که بهت نگفتم
اینقدر متفاوتیم ما
من دهنمو واسه چیزایی که بهت صدمه میزنه میبندم
منظورت چیه که صدمه میزنه؟
مهم نیس. فقط بیا بفرما
کلید آپارتمانمون
ولی احساس نکن تو استفادشون باید عجله کنی
خانم کیتینگ، شما اعتراف میکنید یک درگیری خشونت آمیز
بین آقای لاهی و شوهرتون در شب قتل رخ داده بود؟
اونم بعد دعوای شما و همسرتون
با این حال ادعا میکنی به
قتل هیچ ربطی نداشتی که منو متعجب میکنه
فکر میکنی کی شوهرتو کشته؟
خانم کیتینگ؟
مدافع
ببخشید بلندتر بگین لطفا
فکر کنم آقای لاهی شوهرمو کشته
من اینکارو نمیکنم
نیت لطفا. تنها راه واسه اثبات اون اثر انگشت رو حلقه اینه که
قبول کنی با اون دعوا کردی
!اصن دعوایی نبود
ایده ی اون بود.
پس بهش به عنوان ایده من نگاه کن
داری از کی دفاع میکنی؟
اون یا من؟
چون خیلی خوشحال میشم برم اونجا وایسم
و حقیقتو به قاضی بگم
آنالیس این پاپوش رو واسم دوخته و توهم سر این قضیه ای
تا الان مثل یه پلیس سابق احمق اینو نفهمیده بودم
نیت راه دیگه ای نیس
هست
پیدا کن
- دروغ نمیگه - چرا؟
اوه تابلو نیس چرا؟
فکر کردی دروغگوی خوبی هستی خانم کیتینگ؟
!اعتراض دارم
- نگهش دار - بزار دوباره بگم
وقتی گفتی موکل من شوهرتو
- کشته دروغ گفتی؟ - معلومه که نه
- پس فکر میکنی آقای لاهی کشته - بله
چون در این صورت نمیتونی ازین قتل قصر در بری
...جناب قاضی این متن سوال پرسیدن کاملا
نیازی به اعتراض نیست خانم سینکلر
در حقیقت شاید باید درباره این موضوع به هم ملحق بشیم
نه که خیلی با هم موافقیم
چی فکر میکنی؟ نباید با هم اینکارو بکنیم؟
هدفتو انجام بده خانم روسلو
خودت شوهرتو کشتی نه خانم کیتینگ؟
- نه نکشتم - کشتی
سم با اون دختره بهت خیانت کرد و تورو عصبانی کرد
آره عصبیم کرد ولی قاتل؟ نه
یا شایدم دروغگوی خوبی هستی؟
تو تمام زندگیت این قسمتو نقش بازی کردی و در آخر
همسر ایده آل. وکیل اختصاصی
ولی داشتی بلوف میزدی. این یه قطب اخلاقی تقلبی بود
عاشق بودن الکی
وقتی واقعا از درون از کنترل خارح بودی
و بریده بودی و سمو کشتی چون زده بود
!ازدواجتونو خرد کرده بود
خانم روسلو صداتو کنترل کن
فکر کردی موکل من احمقه خانم کیتینگ؟
- تنها احمق اینجا تویی - آخی چه ناز
فقط میپرسم چون راست نیس که
به همین دلیل شب قتل باهاش نخوابیدی
که یه عذر و بهونه واسه خودت جور کنی؟
بعد هم رفتی خونت و نقش یه بیوه عذادار رو واسه پلیس بازی کردی
تا اون موقع هم
اثر انگشت موکل منو منتقل کردی رو اون انگشتر
چرا از خودت دفاع نمیکنی؟
چیه نکنه راسته؟
شرم به تو خانم کیتینگ
شرم به تو که از موکل من به عنوان تعمه تو کارات استفاده کردی
و شرم به تو که فکر کردی انقدر احمقیم که تو تله تو میوفتیم
شرم به تو
همرو انداخت گردن آنالیس
حتا گفت اثر تنگشت نیت رو منتقل کردن
باید رو پروندمون کار کنیم
هیچ مدرکی از انتقال اثر انگشت نیس نه؟
- !نه که من میدونم - بانی
- گفتم برو سر کار - این درباره پروندس
اگه ایو گفته که اثر انگشت اونو منتقل کردن
ما نمیتونیم بگیم که پلیس
اثر انگشت کیلب رو منتقل کرده به ماشین؟
به پایگاه داده های پلیس فیلی خوش اومدید
- انقد هک کردنش آسونه؟ - آره
تعجب کردم اون دوس پسر دهن لقم بهت نگفته بود
وافعا ازون بابت متاسفم
اشر یه عوضیه
- چیزیه که منم گفتم - هی رفیق
حق نداری الان حرف بزنیا
تمرین کن که دهنتو بسته نگه داری
بخاطر نامزدت متاسفم
اوه اون کانر دهن لق این موضوع هم گفته؟
آره گفته انگار به دوجنس علاقه داشته یا یه همچین چیزی
- بیا دربارش حرف نزنیم. - نه بیا بزنیم
بیا درباره اینکه چقدر سلیقت تو مردا بده حرف بزنیم
...منظورم اینه اون یارو تو دادگاه امروز
چطور بهش میگی نه؟
- به سلیقم نمیخورد - اونوقت سلیقه تو چیه؟
همجنسگراها
من با الیورم. دیگه نمیتونی حرف بزنی
خب از رو تجربه میگم برو بیرون . قرار بزار
آخه منظورم اینه که منو نگا
هیچوقت فکرشو نمیکردم با یه پسر خودشیفته و خوشگل دوس بشم
- اوه واو - چی؟
پلیس دوتا تست دی ان ای روی صحنه جرم عمه انجام دادن
چرا دوتا تست؟
پلیس اولی رو حذف کرده
چون چیزی پیدا نکردن
ولی 6 ساعت بعد یکی دیگه انجام دادن
که نتیجش اون موقع با دی ان ای کیلب یکی بوده
چون خودشون اونجا گذاشتنش
این خوبه
میشه تو تفهیم اتهام ازش استفاده کنیم
پس میتونم کارمو واست تموم کنم؟
مثل ربکا؟
همیشه با تو همینجوریه نه؟
همیشه اون دختر کوچولوی گمشده ای و منم مامانتم
همیشه گندتو تمیز میکنم
میخوای برم؟
استعفا بدم؟
اگه خوشحال میشی میدم
میبینی؟ همه تصمیما به من وصله
همینو مگه نمیخوای؟
!نه! نه
!نمیتونم بهت اعتماد کنم که یه کاریو خودت بکنی
!چون نمیذاری
میگی میخوای مثه تو بشم
ولی نمیخوای
نمیخوای
تو منو اینجوری میخوای
که فراموش نکنم بهت بدهکارم
...خب من
یادم نمیره
آنالیس
هرگز
و شاید هرگز باورم نکنی
ولی کاری که کردم
...ربکا
واسه تو بود
...که مراقبت باشم
همونجور که تو مراقبم بودی
من مراقبت نبودم
نابودت کردم
نه
نجاتم دادی
نه.
ندادم
و بدترین قسمتش اینه که
هنوز فکر میکنی نجاتت دادم
نه
تو نیاز داشتی که از دست من نجات پیدا کنی
و این چیزیه که همتون نیاز داشتید
پس شاید امروز یه چیز خوب بود نه؟
بازداشتم کنن
اونجوری همتون در امان خواهین بود
کیلب و کاترین هپستال
شما به قتل درجه یک متهمید
بخاطر مرگ هلنا هپستال
اتهامات رو میدونید؟
نمیدونن جناب قاضی. منم نمیدونم
مدرکی دارم که این اتهامات بی اساس هستن
این یه تفهیم اتهام ساده هستش جناب قاضی.
که فهمیدیم گزارش دی ان ای
توسط پلیس فیلادلفیا ساخته شده
قاضی لطفا
من یه گزارش اینجا دارم
که میگه دی ان ای کیلب در ماشین قربانی بوده
که دومین گزارشیه که ارائه شده
بعد از اینکه از موکل من نمونه دی ان ای گرفته شده
و غیر قانونی تو صحنه جرم گزاشتن
خیلی مضحکه جناب قاضی
پس چرا تیمت گزارش اول رو حذف کرده؟
همچین چیزی اتفاق نیفتاده جناب قاضی
...من مدرک دوتا گزارشو دارم
دومی نتایج لابراتور رو ساخته
و همچنین گزارش اول که حذف شده
پس آقای ایستام
چرا گزارش اول رو حذف کردی؟
منظورم جز اینه که نمیخواستی ما ببینیمش
به دادگاه توضیح بده
عالی بود
نه. ما خوش شانس بودیم. از رو شانس بردیم
دوباره دروغ بگید و منم پدرتونو در میارم
- فهمیدم. - فهمیدیم
حالا هم برید خونه و کسی رو هم نکشید
خدا! لیست ذخیره
چون هیچ مدرکی نبود که عمه رو کشته
دلیل نمیشه باهاش قرار بزاری که
آنالیس قاضی نیت تصمیمشو گرفت
همه برخیزید
میتونید بشینید
ما این تصمیمو گرفتیم که
گرچه مدرک کافی علیه آقای لاهی بود
که محاکمه بشه
و کلی هم وقت هدر رفت
و روی خانم کیتینگ متمرکز شد
و ایشون نقش قابل توجهی رو بازی کرد
...این سوال پیش اومد که
این محاکمه اولیه کی بود؟
صادقانه بگم خانم سینکلر تو خودتم نمیدونی
تو خودت حانم کیتینگ رو به عنوان شاهد معرفی کردی
و گفتی یه دروغگوئه
که گزینه ی دیگه ای ندارم
مگه اینکه برت گردونم سرجات
...سر یه پرونده ی دیگه
جایی که بتونم بگم مضنون اصلی کیه
آقای لاهی شما آزادید که برید
ممنون
این چیزیه که عدالته
من بهت آسیب زدم و از خودم متنفرم
و تنها راه رد شدنمون از این
اینه که تو هم به من ضربه بزنی
الان مشتی چیزی بزنمت؟
بگو چطور گرفتی
مهم نیس
این چیزیه که لیاقتشو دارم. همونطور که گفتی
انجامش بده
بهم آسیب بزن
میتونم تحملش کنم
این یه آشفتگی بعد این بود که بهم خیانت کردی
مثل اینکه یه هفته بود از تخت بیرون نیومده بودم
داشتم اون یارو که باهاش بودی رو تو گوگل سرچ میکردم
و به هیکلش نگا میکردم
دوستام مجبورم کردن برم بیرون
گفتن ازش بگذر. درد رو از خودت دور کن و اینا
...رفتم تو اون بار و چنتا لیوان خوردم و
کلی کلی لیوان مشروب خوردم
و آخر هم با یه یارویی اومدم خونه
به سختی چیزی یادم میاد
تو خیابون دیدمش. اصن نمیشناختمش
...پس
آره این داستان کلیشه ای و ناراحت کننده ایه که چجوری مبتلا شدم
چون بهت خیانت کردم
نه. نه واقعا
این تصمیم بد خودم بود
آره که به خاطر من گرفتیش
تقصیر منه
مجبور نبودی بیای.
معلومه که بودم
تو بخشیده شدی
آنالیس لطفا
پلیس مدرک کافی واسه متهم کردنت نداره
میدونم
باشه هنوز اینجوری انجامش میدی
- چطور انجامش میدم؟ - از چیزای سخت اجتناب میکنی
وقتی منو واسه سم ترک کردی هم همینجوری کردی. از دیدنم اجتناب میکردی
...میتونی ازین مکالمه هم اجتناب کنی. چیه
- تظاهر میکنی عصبانی هستی؟ - منظورت چیه؟ من بخشیدمت
منظورت این نبود
خب اگه منو باور نمیکنی
معلومه باورت نمیکنم
کاری که باهات کردم. باید از دستم عصبانی باشی
من ازینکه از دست مردم عصبانی بشم دیگه بریدم
با مردم آره ولی این منم
منظورت چیه؟
ما دیگه هم رو نمیشناسیم
من موافق این نیستم
مخصوصا بعد اون شب
این سکس بود. بیخیالش شو
باشه
دیگه در نمیرم آنالیس
این مکالمه الان اتفاق میوفته
چرا باید اینکارو بکنم؟
نیاز داشتی اینو ببندیش به من. اینو میدونم
ولی نباید درباره من میکردیش...من
چیزایی که میدونستی میتونس بهم صدمه بزنه
تو شخصیش کردی
و نمیفهمم چرا باید اینکارو میکردی
...مگه اینکه یه هدف داشتی
که بهم صدمه بزنی
چرا باید اینکارو بکنی؟
میدونی چرا
نمیدونم
چون قسمتی از من هنوز عاشقته
خیلی احساساتیه میدونم
...منظورم اینه رابطه ما واسه کلی وقت پیشه ولی
حدس میزنم گیر افتادم
آره من با کلی زن دیگه هم بودم
خودمو تو کار دفن کردم ولی
دوباره اومدی تو زندگیم آنالیس
و من بریدم
تو هنوز منو داری و منم ازین موضوع متنفرم
ازت متنفر نیستم ولی
از حسی که بخاطرت بهم دست میده متنفرم
چون نمیتونم داشته باشمت
متاسفم
این تموم این چیزیه که اومدم بگم
متاسفم
منو نگا
- نه - منو نگاه کن
- آنالیس اینکارو نکن - منو نگاه کن
با تو بودن خوب بود
و واقعی بود
زیادی واقعی بود
پس ترسیدم
و رفتم
ولی تو زیباترین چیزی هستی که تاحالا واسم اتفاق افتاده
چی میخوای
بگو کی تو امتحان مدنی A گرفته؟
اوه تازه بی تقلب
که ثابت میکنه میتونم نرمال باشم
نمیتونستی اینو اس ام اس کنی؟
باشه
میرم
خدایی؟
بدون گرفتن چیزی که واسش اومدی؟
این چیزی نیس که واسش اومدم
آره هست
واسه یه سکس سریع و سخت
ازونایی که با پسرای مدرسه آمادگی نداشتی
زیادی به خودت فکر میکنی
نه
من فقط میتونم بدنتو بخونم
اون برجستگی رو گردنت
چجوری قلبت سریع میتپه
حالا هم میخوای ببوسمت
آروم...عمیق
زبونم رو گردنت پایین میره
سینه...شکمم...تا زیردامنت
انگشتام...میره داخل شلوارت
خیلی بده که امشب اینا اتفاق نمیوفتن
نا امید شدی میدونم ولی من
به این فکر میکنم که چقدر این نا امید کنندس
که مثه یه رقاص باهات برخورد بشه
اگه بهم علاقه داری. باید بشناسیم
در غیر این صورت این موضوع واسه کار تمومه
♪ An observer at that ♪
♪ and if you're wary, don't believe me at that ♪
♪ When I say that I wouldn't, I wouldn't dare ♪
♪ from the tip of your tongue ♪
♪ mercy awaits and cuts like a knife ♪
♪ bound to the badlands ♪
♪ heaven's distraction ♪
♪ there's no persuasion stronger than sorrow ♪
♪ it's stronger than ♪
نمیدونی با کی طرفی
من کارم با میز بیلیارد درسته
و توهم داری مستم میکنی که یکاری کنی ببازم
این اتفاق نمیوفته
♪ Learning to trust my hand to you ♪
بیا انجامش بدیم
♪ My hand to you ♪
خدافظ فلیسیا
این شیوه ی دیگه ی "سرشو بخور"ه
چون تیم من دهنتو تو دادگاه آسفالت کردن
و زدن تو کونت
که ینی دیگه لازم نیس واست نقشیه زیگیل رو بازی کنم
نمیفهمم چی میگی
منظورم اینه که گاییدمت که منو تو این موقعیت قرار دادی
من تقریبا خانومم رو بخاطر این موضوع ول کردم
ولی دیگه مجبور نیستم
در حقیقت دارم میرم که امشب باهاش عشق بازی کنم
تمام...شب...رو
آره باید اینکارو بکنی
اوه آره که میکنم
و بعد هم خبرای بد رو بهش میدی
من دادستان جدید پرونده هپستال هستم
♪
- باهام بیا. - به نیویورک؟
خب الان نه ولی بعدا چی؟
نمیتونی تو این خونه بمونی...خونه ی سم
و دیگه چیه که اینجا نگهت میداره؟
منظورم اینه اون پرونده تحت سلطه توئه
و اگه درس دادن باشه به کلمبیا زنگ میزنم
نمیگم باهام ازدواج کن
فقط بهش فکر کن همین
بهش فکر میکنم
داره میمیره! داره میمیره
داره...داره میمیره
کانر کاری نمیشه واسش کرد
- نه - پلیس هر لحظه ممکنه بیاد
- !اهمیت نمیدم - لعنت بهت کانر
...این تنها راه اینه که جون سالم به در ببریم
ولی اگه الان بریم
توروخدا کانر
خواهش میکنم لطفا
لطفا
امیلی سینکلر
تاحالا این زنو دیدی؟
من دادستان جدید پرونده هپستال هستم
hura و rahil.jensen ترجمه و زیرنویس TVCENTER