Nelle puntate precedenti...
Levi.
Tu non sai con chi hai a che fare.
Ecco la lunga, triste e noiosa storia di come l'ho preso.
E' colpa mia.
Se sei interessata a me, impara a conoscermi.
Altrimenti "questo"... è chiuso per ferie.
Oggi si terrà l'udienza preliminare per Caleb and Catherine Hapstall,
accusati di avere ucciso i loro genitori.
Dobbiamo stabilire un alibi per far cadere le accuse.
Un alibi per la notte dell'omicidio dei genitori o della zia?
Ho la prova che dimostrerà che le accuse non sono fondate.
E' stato meraviglioso.
Mentitemi ancora e vi licenzio tutti.
Fottiti per avermi messo in questa posizione.
Sono il nuovo procuratore nel caso Hapstall.
Signor Lahey, è libero di andare.
- Vieni con me. - A New York?
Non ti sto chiedendo di sposarmi. Pensaci bene.
- Sta morendo. - E' l'unico modo che abbiamo per farla franca,
se ce ne andiamo adesso.
Rispondi al telefono, maledizione!
Segreteria di Annalise Keating, se è urgente chiamate il mio ufficio
al 215-555-0122.
Ehi, sono io.
Chiamami e dimmi che stai bene... per favore.
Perché l'hanno fatto?
7 SETTIMANE PRIMA
La maggior parte dei parricidi sono dovuti ad anni di abusi.
Ma Catherine e Caleb dicono di avere avuto un'infanzia felice.
Quindi...
perché uccidere i propri genitori?
Qual è il movente?
L'accusa dirà che l'hanno fatto per via dell'eredità da un miliardo di dollari.
E poi c'è una teoria meno gettonata.
Si sentivano non amati e amareggiati, tanto da...
legare, torturare...
e sparare ai loro genitori, come in un'esecuzione.
Bonnie, verifica le difese psicologiche che riguardano la sindrome di abbandono,
il disturbo oppositivo provocatorio...
il mutismo selettivo, le teorie della Ferita Primaria.
Prendimi dei biscotti al cioccolato. Detesto tutto questo cibo salutare.
DOVE HAI COMPRATO LE LENZUOLA? ERANO COMODISSIME. MI MANCANO. E ANCHE TU.
PS: NON ERA UNA PROPOSTA. NON DARE DI MATTO.
Frank, aggiornami su Nate.
Se dovrò chiedertelo di nuovo, sei licenziato.
Concentriamoci sui fratelli...
facciamo una prova con una giuria finta,
vediamo se gli piacciono, se li odiano, se li trovano strani...
perché il movente è la chiave per questo caso.
Se l'accusa ne trova uno buono, siamo fottuti.
Fanculo, siamo già fottuti.
Ho una pistola, e ho chiamato la polizia!
Grazie di essere venuto.
- Frank non rispondeva al telefono. - Dov'è?
Vieni.
Che stai facendo?
Sta soffrendo.
Meglio che non guardi.
Adesso avrai paura che ti chiamerò ogni sera...
la vecchia matta che ha paura di restare sola in casa.
Non ti preoccupare. Non stavo dormendo.
E' per Rebecca? Ti manca?
- No, no, è... - Sarebbe normale.
E tu?
- Ti manca... - Sam? Dio, no.
No.
E non devi più preoccuparti per questo. Promettimelo.
Okay, ma...
in realtà stavo per dire Nate.
Meglio che torni a casa. Riposati un po' prima delle lezioni.
Sesso.
So cosa state pensando.
Pago 80.000 dollari all'anno per questo?
Cosa c'entra il sesso con il diritto penale?
Tutto.
Togliti.
Cosa?
Oh, Dio.
Senti, dolcezza, lo voglio.
Oh, Dio. Lo voglio, ma...
non sono una ragazza che si concede al terzo appuntamento, quindi...
- vattene. - Ma pensavo...
Subito.
Okay.
Vado.
Ultima possibilità.
Vai!
In fondo, il sesso guida la maggior parte degli atteggiamenti criminali.
Per esempio...
la scoperta di tradimento di una moglie è una delle cause più frequenti di omicidio.
GRAZIE PER STASERA.
Ti odio!
Asher?
Ehi, bellezza.
Sei in ritardo.
Sì, scusa. La mia lezione di diritto costituzionale è durata una vita, ma...
ora sono qui e ho pensato che forse potremmo fare una gita allo zoo.
- Lo zoo? - Sì.
Così potrò mostrarti la mia...
proboscide.
Vieni qui, Dumbo.
Li chiamiamo crimini passionali...
e la difesa migliore che potete tentare è quella del "dolo d'impeto",
quando rappresentate un cliente che sapete che è colpevole.
Hai preparato la colazione per scusarti?
Perché continuerò a dirlo finché non mi avrai capito,
- non mi hai trasmesso tu l'HIV. - La colazione non è per scusarmi.
La colazione...
è per festeggiare.
Perché oggi sono 20 giorni che sto facendo la terapia preventiva...
il che significa che manca solo un altro giorno...
al giorno della liberazione!
- E con questo intendo... - Ho capito cosa intendi.
Ma cosa succede se invece siamo di fronte al "dolo di proposito"?
Signorina Cohen.
Non si può parlare di omicidio passionale.
Il cliente avrebbe avuto abbastanza tempo per ipotizzare premeditazione.
Sei ancora arrabbiata con me?
- Perché dovrei essere arrabbiata con te? - Per non averti fatta sfogare ieri notte.
Ma non preoccuparti. Prima o poi ti infilerai di nuovo nei miei pantaloni.
In realtà, penso che dovremmo smetterla.
Davvero?
Neanche ci proverai a conoscermi?
Ti conosco.
Non è vero.
Credo che tu abbia paura di conoscermi per davvero, perché...
sai che ti innamoreresti.
E buona fortuna se l'accusa dipingerà il vostro cliente come un maniaco sessuale.
I giurati sono più propensi verso un verdetto di colpevolezza,
se credono che il vostro cliente sia un pervertito.
Come va il completo? L'ho preso più grande, per non far notare il seno.
- Non so nemmeno se ci sia ancora, qua sotto! - Stai bene, ma devi calmarti.
Per i giurati, il nervosismo vuol dire colpevolezza.
Respiri profondi per non sembrare un'assassina. Capito.
Cavolo, è la cliente più figa che abbiamo mai avuto!
- Lo dici solo perché sai che lavoro fa. - Non è una prostituta.
Pensi davvero ci sia una differenza?
Sì, la stanno accusando solo perché è padrona della sua sessualità.
O perché ha ucciso un uomo.
- Ha avuto un infarto durante il rapporto! - Sì, un rapporto violento!
Se l'è scopato a morte, è omicidio colposo.
Voglio morire anch'io così, sdraiato sotto una donna sexy...
col mio amichetto bello al calduccio.
In piedi!
Come ha conosciuto l'imputata, signor Holt?
Sono un funzionario prestiti della True Heritage Bank.
Tanya è venuta da me con una proposta d'affari.
Una "Proposta Indecente".
Qual era la natura di questa proposta?
Voleva aprire un centro olistico,
in cui i suoi clienti potessero trascorrere la guarigione in privacy.
- Come in "Sexual healing"! - E quando ha scoperto
che il centro sarebbe stato una casa per sex party?
Obiezione, sono domande tendenziose.
- Attento, avvocato Morris. - Scusi, vostro onore.
Signor Holt, non è vero...
che i rapporti con l'imputata sono andati al di là della banca?
Sì, ho avuto un incontro privato con Tanya al Circolo Utopia.
Ci sei andata a letto?
Lo guardi.
Come descriverebbe la sua esperienza?
Traumatizzante.
Inizialmente il sesso è stato abbastanza piacevole,
ma poi le cose si sono scaldate ed è diventato più violento.
- Ora inizia il bello. - Come mai?
Mi teneva disteso, a un certo punto mi ha anche strozzato.
Me l'ha chiesto lui!
Dunque la signora Randolph ha messo i propri desideri sessuali prima della sua sicurezza.
- Obiezione, sta testimoniando. - Così come ha fatto...
- con Dominic Ewing, - Accolta.
- uccidendolo e lasciando... - Obiezione, vostro onore!
- la moglie vedova e i figli orfani! - Basta così, avvocato Morris!
Cancellate dagli atti le ultime dichiarazioni dell'accusa.
Signori giurati, vi prego di non tener conto di quanto detto
dopo che ho accolto l'obiezione dell'avvocato Keating.
Quel bastardo sta mentendo! Si vergogna di ammettere che è un sottomesso!
Questo ti rende una dominatrice. E' quello che ha sentito la giuria.
Allora mi faccia testimoniare! Chiarirò che non ho ucciso nessuno con la mia vagina!
Ho una soluzione migliore...
mi dia la lista.
No.
Al Circolo Utopia c'è l'anonimato.
Non posso vincere, senza i nomi dei presenti alla festa in cui è morto Dominic.
Perderò i miei clienti.
Vuoi tenere il lavoro o finire in prigione per essere una puttana negligente?
Come, scusi?
Non lo dico io, ma l'intera giuria.
Allora?
Mi sembra una decisione abbastanza semplice.
Il registro riservato degli ospiti di Tanya.
Parlate con chiunque sia stato a quella festa,
fateli testimoniare che il sesso tra Tanya e Dominic non è stato violento.
- Cosa vinciamo se facciamo un buon lavoro? - Il mio rispetto.
Muovetevi, trovatemi un pervertito.
Non può stare qui, sono un'insegnante!
Crede che riuscirei a tenermi il lavoro,
se si sapesse che ho passato l'intero fine settimana a un sex party tantrico?
L'intero fine settimana?
Si chiama Circolo Utopia per un motivo.
Allora aiuti Tanya a tenerlo aperto. Se testimonia...
Kevin, quello non va messo in bocca!
E' roba grossa.
- Si riferisce... - Al mondo dei sex party di Philadelphia.
- Bene, pensavo stesse parlando... - Del mio membro?
E' bello grosso pure quello.
Non deve vergognarsi...
Non mi vergogno per niente.
Amo fare sesso, specialmente con uomini belli come te, ma...
Come ti permetti?
E' una completa violazione dell'anonimato promesso dal Circolo Utopia!
Il Circolo Utopia smetterà di esistere, se Tanya verrà condannata.
Magari se lo merita!
Cioè, Dominic è morto perché lei ha esagerato!
Si chiama "La Piovra"...
era la posizione preferita di Dominic,
e anche la mia, ma Dominic si faceva anche schiaffeggiare.
E questo come dovrebbe aiutare Tanya?
Non l'aiuta!
Dicevo che solo Tanya era disponibile a trattarlo così. Tipo...
- una volta gli ha preso il pugno, e... - Mettere il culo alla sbarra? Non esiste!
Okay, ma se testimonia, le persone verrebbero a conoscenza del suo...
dono. Potrebbe diventare famoso!
Come una troia, un mostro, una ninfomane, e...
qualsiasi altro termine dispregiativo ti affibbino quando ti piace fare sesso.
Vorrei avere il coraggio di testimoniare...
e raccontare di quell'orgasmo di 8 ore che ho avuto a casa di Tanya?
- 8 ore? - Oh, sì.
- Puoi... - Venire, se ti interessa.
E' stasera...
una piccola festa, in attesa che Tanya torni in pista.
Grazie, ma sono gay.
Ancora meglio!
Sei proprio il tipo di mio marito.
E sua moglie?
- Cosa c'entra? - Era anche lei alla festa, quella notte.
Vedi? Non dovresti saperlo! Ora vattene!
- Ma se non riusciamo a trovare nessuno... - Non testimonieremo.
No.
Mai.
Cavolo, no.
Preferirei andare in prigione.
Non siete riusciti a trovare nemmeno un testimone?
Alcuni credono all'innocenza di Tanya, ma hanno troppa paura di farsi avanti.
Farebbero qualunque cosa per amore, ma non questo.
Potremmo citarli in giudizio, costringerli a testimoniare.
Così ci odieranno e saboteranno la causa una volta alla sbarra?
- Annalise... - Cos'avete tutti quanti?
Più esperienza avete, peggio fate questo lavoro.
- Annalise. Guarda. - Che c'è?
- Dove sono? - Glielo dirò...
- se mi permette... - Non c'è tempo.
Aspetti qui, o chiamerò la sicurezza.
Va tutto bene, Sandra.
- Che succede? - Perché non me lo dite voi due?
INCESTO TRA FRATELLI! GLI EREDI DEGLI HAPSTALL AMANTI BOLLENTI
Quindi...
diteci...
siete amanti?
Era la mattina in cui sono stati uccisi i nostri genitori. La stavo consolando.
Con un bacio? Io non consolo certo così i miei fratelli.
- Che ci fanno loro qui? - Loro?
Sono gli estranei che vi giudicano pazzi pervertiti incestuosi.
Okay, noi non... ci ha messo lei le parole in bocca.
Fateci l'abitudine, perché la giuria sa solo questo di voi,
che scopate, e per questo avete ucciso i vostri genitori:
vi avevano scoperto e minacciavano di cancellarvi dal testamento.
- Non l'avremmo mai fatto. - Come so che non mi state mentendo di nuovo?
L'amore è amore, dopotutto. Chi sono io per giudicare?
Come osa?
Ci ha implorato di assumerla...
ha detto che ci avrebbe protetti da tutte le cazzate che dicono.
Quindi o crede che le diciamo la verità...
o troveremo un altro avvocato che lo faccia.
Non posso essere l'unico ad aver notato l'attrazione tra quei due. Scopano di sicuro.
- Almeno non sono davvero parenti. - Legalmente sì.
Se devi commettere incesto con tuo fratello, tanto vale che assomigli a Caleb.
- Lo so. Quegli occhi, giusto? - Beh, anche Catherine è attraente.
Anche perché è molto brava a letto.
Anch'io posso fare battute.
Senti, se intendi andare a letto con un'altra cliente...
fallo con Tanya. A quanto pare può avere orgasmi per giorni.
Okay, non è davvero possibile, no? Non puoi... più di una o due volte, no?
- Parla per te. - Sii sincera.
Frank...
è stato il migliore?
Per me il migliore è stato Matt Harris...
- il mio tutor di fisica... - Promemoria. Ragazzi etero...
quaggiù.
Lista d'Attesa, fammi indovinare... Rebecca?
Possiamo terminare questa conversazione?
Perché? Sei triste perché hai passato tutti quegli anni a fare pessimo sesso con Aiden?
Dico solo che non tutti vogliono discutere quanti orgasmi hanno avuto nella vita.
Intendi di fila.
Sì, chi si ricorda quanti orgasmi ha avuto nella vita?
- Forse qualcuno che non ne ha avuti molti. - Sì, o nessuno.
Michaela.
Mai?
- Neanche quando Aiden te la... - Non lo faceva! E...
Okay, so che avrei dovuto capire che era gay molto tempo fa.
E non è così strano.
Planned Parenthood dice che una donna su tre ha difficoltà a raggiungere l'orgasmo,
e quasi sempre questo è dovuto alla società che ci sputtana, quindi magari piantatela.
Che stanno facendo?
Cercano un modo per screditare il funzionario prestiti?
Provano che Dominic era malato di cuore?
Non ditemi che state cianciando sulla vostra patetica vita sessuale.
In realtà...
io e Michaela...
abbiamo una pista per un testimone.
Finalmente qualcuno che fa il suo lavoro.
- Sai che lo dirò a Oliver se fai qualcosa. - Appunto.
E' per questo che sei qui...
per assicurarti che faccia il bravo.
Inoltre, questo è il posto perfetto per imparare come arrivare al tuo punto G.
- Oddio. - Connor.
Ce l'hai fatta.
Questo è mio marito, Ajay.
Ehi, stessa squadra!
Due serpenti.
- Pensi sia stata la Sinclair? - Ne sono certa.
- Scopri chi è stato a dirglielo. - Ci penso io.
Non dimentichi niente?
Nate.
Ti avevo chiesto un aggiornamento nel registratore.
Stamattina non ho guardato la tua scrivania.
Non c'è molto da dire.
Perlopiù va a trovare la moglie in ospedale e passa il resto del tempo a casa.
E riguardo al suo lavoro?
Impossibile. Il dipartimento di polizia non vuole nemmeno che si avvicini.
Ehi. Stai facendo il possibile per sistemare le cose con lui.
- Perché sono stata io a incasinargliele. - E dovrebbe farsene una ragione.
Veramente? Sono questi i tuoi consigli amorosi?
Lasciami in pace.
Il registro riservato degli ospiti di Tanya.
Non è possibile.
Eppure c'è il nome di sua figlia, chiaro come il sole.
Si aspetta che io creda che mia figlia sia una di questi... malati?
Non importa quello che crede lei, sergente, ma quel che penserà il suo futuro genero...
una volta che il nome di lei apparirà legato a un decesso in una sordida casa del sesso.
Che cosa vuole?
Un lavoro.
E' meglio se ce ne andiamo.
No.
Restate.
Okay.
Ma solo se accetti di testimoniare per Tanya.
No.
- Gliel'avevo già detto. - Un'innocente potrebbe finire in prigione.
- Forse se lo merita. - Ajay.
- No, che significa? - Non ha importanza.
Non c'era quella notte.
No, ma mi hai detto che Tanya ha scambiato la carta con te.
E' vero?
Alicia.
Non è stato un incidente.
- Certo che sì. - No.
Hai scambiato la tua carta per fare sesso con Dominic quella sera.
Perché?
Per poterlo uccidere?
- E' ridicolo. - L'accusa ha prove contro di te, sai?
E ora ce le ho anch'io.
Quindi magari posso portargli queste informazioni,
- e vedere cosa ne pensano. - No, la prego.
Perché l'hai fatto?
Perché lo amavo.
Non sono una da... relazioni stabili.
E' quello che mi ripeto da sempre.
Per questo ho aperto il Circolo Utopia.
Ma poi mi sono innamorata di Dominic.
Mi ha detto che mi ricambiava...
ma c'era sua moglie.
Facciamo scambio di carta.
L'ho pregato di lasciare Cynthia...
ma ha detto che non poteva, che aveva una famiglia e non poteva far loro del male.
Il destino ci ha rimesso insieme.
Sei sicura? Ci sono tanti altri uomini qui...
- che vogliono te. - E io voglio te.
In nome dei vecchi tempi.
E ti ho portato un regalino.
Nitroglicerina.
Se presa con il Viagra, può causare un infarto.
Dominic.
Dominic!
Qualcuno chiami il 911!
Veloci!
Non volevo che morisse.
Lo giuro.
Volevo solo che Cynthia scoprisse chi era in realtà.
Così l'avrebbe lasciato e voi due avreste potuto vivere felici e contenti.
C'era qualcosa di raro tra noi.
Forse non ci crederà, ma...
lo amavo più di ogni altra cosa.
No, tu ami te stessa più di ogni altra cosa.
Sai, ti vanti di essere libera e moderna, ma...
in realtà sei solo egoista...
sola e triste e troppo debole per sopportarlo come fa il resto del mondo.
E la parte peggiore, è che getti cattiva luce su chi davvero ama il sesso.
Vattene.
- Ma era... - Vattene, ho detto!
Siamo a posto. Scoprirà chi ha dato la foto alla Sinclair.
Chi?
Importa?
- Cosa c'è? - Niente, solo che...
pensavo mi avessi portata per...
"conoscerti meglio".
D'accordo.
Cosa vuoi sapere?
Cosa fa tua mamma?
Si prende cura della casa. E se per sbaglio dico casalinga, mi dà una sberla.
Tuo padre?
Il consigliere per Donnie D'Elia.
No, scherzo. Fa il meccanico. Giochiamo a poker ogni domenica.
E poi? Vuoi sapere della mia infanzia? E' stata fantastica.
Ero bravo negli sport, scopavo quando ne avevo voglia, i miei mi volevano bene...
Dopo le superiori ho cominciato l'università, mi hanno espulso per aver copiato...
Perché vai così veloce?
Mi interessa.
No.
Ti interessa solo sapere le cose belle.
Non è vero.
Sai cose di me che...
non sono belle, quindi...
belle cose, o brutte...
dimmele e basta.
E se fossero per lo più cose brutte?
Tipo?
Dovremmo tornare a casa.
Rilassati.
Non ci vede nessuno. Sono venuta solo a riportarti questo.
Ho una pistola!
E' stato più utile di quanto pensassi.
Oh, mio Dio... hai rilasciato tu quella schifosa foto dell'incesto.
Qual è il movente?
E' bello, vero?
Stare dalla parte giusta della giustizia per una volta?
Giustizia? Per questo vuoi stroncare Annalise?
Perché a esser sincero sembra un'ossessione dal modo in cui ti impegni a distruggerla.
Scrivimi, quando saprai cosa farà con la foto.
No, ho chiuso.
Scusa?
Senti, ho rubato quel registratore per te e mi sono quasi fatto uccidere.
Trotter Lake, Asher.
Smettila!
Senti, se davvero vuoi mettere in atto una minaccia, fallo.
Ma ho chiuso, non farò più la spia di turno.
Questa donna ha perso suo marito, il padre dei suoi due ragazzi e si merita giustizia,
indipendentemente da cosa dirà oggi la difesa.
- Tanya Randolph ha commesso... - Allora, ha un piano o vuole che perda?
Io non perdo mai.
La difesa è pronta a presentare le prove?
Sì.
Ma prima di chiamare il primo testimone, devo condividere una cosa con la corte.
L'accusa ha ragione...
la morte di Dominic Ewing non è stata un caso.
Tuttavia, si sbaglia riguardo le accuse che ha portato di fronte alla corte.
Non si tratta di omicidio colposo involontario...
ma di omicidio di primo grado intenzionale e premeditato.
Ho prove concrete che Dominic Ewing è stato assassinato.
Per questo, è mio dovere etico rivelare le prove allo Stato.
E' una finta, vostro onore. Aumenta le accuse del suo cliente.
Non sto aumentando le accuse del mio cliente.
Signora Ewing... quand'è l'ultima volta che ha fatto sesso con suo marito?
Obiezione, irrilevante.
Da quando non è rilevante la vita sessuale della vittima in questo caso?
Respinta.
Più di un anno fa.
Ci siamo calmati da quando abbiamo avuto figli.
Vostro onore, vorrei inserire nelle prove
un esame tossicologico completo del sangue di Dominic,
preso dal laboratorio stamattina.
Abbiamo già discusso l'esame originale nel dettaglio.
Questo è un nuovo esame che la mia squadra ha fatto fare in presenza di nuove prove.
Bene, proceda.
Signora Ewing, può leggere il primo farmaco che è stato trovato nel sangue di suo marito?
Viagra.
- Sapeva che suo marito faceva uso di viagra? - No.
Fino a che non sono andata in farmacia per prendere le medicine per mio figlio
e mi hanno chiesto se volevo anche quelle di Dominic.
Immagino che, se fossi stata al suo posto, questa notizia mi avrebbe ferita molto.
- A dir poco. - Capisco.
Può leggere il secondo farmaco che è stato trovato nel sangue di suo marito?
- Nitroglicerina. - Questo non è giusto. Devi fermarla.
Impossibile.
Un medicinale per la pressione sanguigna che suo marito non prendeva...
ma se preso con il Viagra, la nitroglicerina può causare un infarto.
Ma lei già lo sapeva, non è vero, signora Ewing?
- Certo che no. - Davvero?
Perché le avvertenze sono sul flacone di pillole che lei ha ammesso di aver ritirato.
- Sta insinuando che ho ucciso mio marito? - No, io so che l'ha fatto.
- Obiezione, congetture. - Era furiosa che andasse con altre donne
- così si è vendicata appena ha potuto. - Obiezione, vostro onore.
La signora Ewing non era a quel party.
Ma sapeva dove stava andando,
e dopo che ha preso il Viagra, gli ha dato la nitroglicerina, sapendo che l'avrebbe ucciso.
- Dica la verità. - Vostro onore.
Era arrabbiata per i suoi tradimenti, così l'ha ucciso e incastrato la mia cliente.
E' così non è vero? E' stata lei.
Lei è la vera assassina in quest'aula.
La giuria ha raggiunto un verdetto unanime?
Sì, vostro onore.
Nel caso che vede lo Stato della Pennsylvania contro Randolph,
in base all'accusa di omicidio involontario,
la giuria ritiene l'imputato non colpevole.
Va meglio?
- Non doveva farlo. - Non doveva uccidere il suo fidanzato.
Si rilassi. Il procuratore non accuserà la moglie.
Ha distrutto quella donna...
- davanti ai suoi figli. - Ho fatto il mio lavoro.
Dovrebbe pensare al regalo da farmi per ringraziarmi.
Come fa a dormire la notte?
Da sola.
In lenzuola molto confortevoli.
Mi piace bere vodka costosa.
RICORDATI TROTTER LAKE
E' carina.
E' lei, vero...
quella che stai vedendo?
- No, - Arrivi tardi agli appuntamenti.
Sei sempre al telefono.
L'ho incontrata in biblioteca.
Stavo facendo delle fotocopie...
la stampante si è inceppata, lei mi ha aiutato, e...
abbiamo iniziato a parlare.
- Ascolta, mi dispiace molto. - Non fa niente.
Forse è meglio così...
- considerando che lavoriamo insieme. - Non è colpa tua, Bon.
- Tu sei fantastica. Davvero. - Lascia stare.
Davvero, me la caverò.
Guardate cos'ho trovato qui fuori.
Prego.
"Non permettere ai miei errori di rovinarti la vita sessuale.
- Tanya." - Okay, è un po' inquietante.
Già.
- Come questo. - Caspita.
Forse la signorina potrebbe usarlo per avere il suo primo "O".
Nessuno deve più parlare della mia vita sessuale.
Sai, qualcosa mi dice che questo stallone
sa esattamente come far piovere.
- Chi è? - E' Levi, il nuovo fidanzato di Michaela.
Michaela.
Guardate. Piace anche a Lista D'Attesa.
Oh, mio Dio. Che ore sono?
- Le 20. - Oh, cavolo.
Sarà qui fra mezz'ora e detto che avrei cucinato, ma non ho comprato niente.
Dacci dentro, ragazza!
Ehi, Wes.
Sei "Eggs".
No.
Non mentire.
Rebecca è Eggs.
Una volta fece cadere un pacco di uova.
Il nostro patrigno le fece leccare il pavimento.
Da allora la chiamo Eggs.
- Sei il suo fratellastro? - Sì.
Ti dispiace lasciarmi andare? Non riesco a respirare.
- Che cosa vuoi? - Quello che vuoi tu...
trovare Rebecca.
- Non hai sue notizie? - No.
Penso che sia morta.
- Non puoi saperlo. - L'ho sentita
il giorno prima di ricevere il messaggio di aiuto.
Ha detto che le cose...
stavano andando male. Non mi ha detto perché,
ma se non mi avesse più contattato...
- l'avrebbe fatto il suo avvocato. - Nessuno voleva farle del male.
E ti aspetti che ci creda?
- Potresti averlo fatto tu, per quanto ne so. - No.
- Io.. - Tu l'amavi.
Lo so.
Perciò o lei si è sbagliata...
sul tuo conto...
o è stata la donna per cui lavori.
Sappiamo dov'è Rebecca.
- Ma hai paura che io la possa cercare. - Tu vuoi trovarla?
E' ora di voltare pagina.
Stai lontano da Michaela o le dirò chi sei.
- Non glielo dirai in ogni caso? - No.
- E perché no? - Perché voglio sapere la verità...
proprio come te.
D'accordo?
D'accordo.
Ti ho fatto promettere di non vedere Frank...
e poi io vado a letto con "faccia da idiota"?
E la cosa peggiore è che...
mi sono innamorata di quell'imbecille.
E non osare dirlo a nessuno, ma il sesso...
era bello.
Forse dovremmo parlare di qualcos'altro.
Sei davvero così puritana?
Ehi, so com'è fatto Frank, quindi se gli piaci...
so già tutto di te, signorinella.
Finalmente.
Allora...
tu e Frank...
lui ti racconta le sue cose?
Che intendi per "cose"?
Non saprei. Ammicca sempre...
alle cose brutte che fa, e non se è solo una facciata o...
Piccola sfacciata...
mi inviti a bere per estorcermi informazioni su Frank.
No.
Gli uomini ci mentono, Laurel. Non facciamolo anche tra di noi.
D'accordo.
Lui mi piace.
E voglio sapere di più su di lui.
Perché è così sbagliato?
Ti piace sul serio.
Peccato, davvero.
Io e Frank abbiamo un fight club.
Prima regola non raccontare a voi idioti le cazzate che facciamo.
Ehi, pigrone, un altro per lei.
Ho trovato il tuo registratore.
E' sul pavimento accanto alla scrivania di Bonnie.
Grazie.
Ho parlato col mio contatto per sapere chi ha mandato la foto alla Sinclair.
- Ti ha dato un nome? - No, ma ha rintracciato l'indirizzo IP
a un condominio a sud di Philadelphia.
Indovina chi ci abita?
Sono felice che il mondo sappia la verità.
Era l'ora.
Signora Guthrie.
Aspetti qui, o chiamerò la sicurezza.
Lei era la governante. Le affidavano la loro privacy.
Una cosa così perversa...
non dovrebbe rimanere privata.
Come sa che è vero?
Conosco Caleb e Catherine da sempre.
Le cose si notano...
soprattutto...
se sono sbagliate.
Così quando ho trovato...
Grant e Ursula quella mattina...
e ho visto le cose che gli avevano fanno...
Sono colpevoli...
signora Keating.
E così, abbiamo un movente.
I genitori scoprono l'incesto...
li tolgono dal testamento.
Addio miliardi.
Quindi... la strategia è...
non so quale cazzo sia la strategia.
Che confusione!
FESTEGGIAMO LA RIAPERTURA DEL CIRCOLO UTOPIA!
SE FOSSI STANCA DI DORMIRE DA SOLA
STASERA ALLE 22
E' un miracolo che abbiamo resistito per 21 giorni.
Non posso più aspettare. Girati sulla pancia, prendo il lubrificante.
Aspetta.
Io, ecco... devo dirti qualcosa.
- Okay, mi stai spaventando. - Non è... non è...
non è niente di male. E' che io...
Ho conosciuto una ragazza al lavoro e...
mi ha invitato a un sex party, e io ci sono andato.
- Niente di male, hai detto? - Ascolta.
Per cosa? Per ascoltare le tue stupide scuse?
Non sono andato con nessuno, Ollie.
Non volevo. Chiedi a Michaela. Era con me. Ti dirà che sono stato bravo.
Per una volta, io...
sono stato bravo.
Che c'è?
Ecco, persino io avrei fatto sesso a un sex party.
Eh già.
Quindi è tutto okay?
Certo.
Sei cambiato.
Già, grazie... a te.
Sai una cosa? Mettiti giù.
Perché?
Voglio guardarti negli occhi.
Allora...
ho cambiato idea.
Voglio che rimani a dormire.
A dormire...
o fare qualcos'altro?
Qualcos'altro.
Hai qualche idea?
Beh... forse potrei...
Dai, dillo.
Papà.
- E' stata tua madre a mandarti? - Non sa che sono qui.
Papà, sono nei guai.
Che c'è, Ash?
E' per Tiffany.
Ciao.
Sei qui per sentirti dire grazie?
Come se il sergente mi avesse offerto il posto per merito mio.
- Che cosa vuole? - Un lavoro.
- Lo so che non sistema tutto, ma... - Non accetterò il posto...
Non se significa essere in debito con te.
Tu non...
lo sei, io...
- volevo solo fare la cosa giusta. - Per questo ti sei scopata anche Eve?
- Per fare la cosa giusta? - Lei viene dal mio passato.
Già.
Come Sam...
me...
- e il prossimo che deciderai di usare. - Hai ragione. Tutto quello che vuoi dirmi...
ora, tutte le offese che vuoi dirmi... patetica, subdola, egoista... ma...
Dovevo provare, Nate...
non per farmi perdonare da te, ma perché...
mi manchi.
E poi...
se non supereremo la cosa, lo capirò, ma...
non potrei mai perdonarmi di non aver almeno provato.
Devi andare a casa.
Okay.
Non ti sto dicendo di no...
Annalise.
E' solo che...
ho bisogno di più tempo.
D'accordo.
Buonanotte.
Notte.
Ci sto.
C'è una macchina!
Era un poliziotto?
Credo di sì.
- Che diavolo state facendo? - Oh Dio, ma quello è...
Entrate in macchina...
ora!
Traduzione e sync: Guendalina95, Annina2411 Anthea, Fabiolita91, LadyMarion, itdepends
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it