Nelle puntate precedenti...
- Dai, dillo. - Chi è?
E' Levi, il nuovo fidanzato di Michaela.
Sei "Eggs".
No. Rebecca è Eggs.
- Sei il suo fratellastro? - Sì.
Stai lontano da Michaela o le dirò chi sei.
- No, ho chiuso. - Trotter Lake, Asher.
Smettila!
E' lei, vero... quella che stai vedendo?
Arrivi tardi agli appuntamenti.
Sei sempre al telefono.
- L'ho incontrata in biblioteca. - Forse è meglio così...
considerando che lavoriamo insieme.
- Papà, sono nei guai. - Che c'è, Ash?
- E' per Tiffany. - Dove sono?
- Glielo dirò se mi permette... - Non c'è tempo.
- Che succede? - Perché non me lo dite voi due?
Conosco Caleb e Catherine da sempre.
Sono colpevoli... signora Keating.
Quindi al momento del suo primo rapporto sessuale col signor Lahey...
sapeva che a sua moglie era appena stato diagnosticato
un cancro alle ovaie al quarto stadio?
Ciao. Mi manchi.
Ho bisogno di più tempo.
Ci sto.
- Sta morendo. - Sta... morendo, sta morendo!
C'è una macchina!
- Era un poliziotto? - Che diavolo state facendo?
Entrate in macchina!
- Preparo una flebo. - Bene, vie aeree libere.
Un'altra unità per una seconda flebo e un pallone Ambu!
- Subito. - Flebo.
Sollevate al mio 3. Uno, due, tre!
Sistolica 70. Polso flebile. Attenti dietro!
E' tachicardica. La giugulare è gonfiata.
- Cadavere a terra, attenzione. - Okay, potete andare.
Potrebbe servire una toracotomia.
Serve subito kit per intubazione.
- Respiro affannoso. Torace libero. - Ci siamo.
I polmoni sembrano a posto, ma fa più fatica a respirare.
Unità 22 al 536 di Charter Lane
con due vittime, una delle due è deceduta.
- L'altra è instabile. - Cosa?
- Ho sentito "deceduta". - Zitti, o non sentiamo!
Sono io, sono io! Cosa faccio?
- Niente! - Non rispondere!
- Non può ignorarlo! - Zitti!
Rispondi.
- Comportatevi normalmente, e non fiatate. - Sicuro?
Sì.
Potete farcela.
Salve!
Sì.
Va tutto bene.
Resti con me, signora. Signora?
ECG piatto.
Defibrillatore!
- Carica a 300. - In carica.
- Libero? - Libero.
- Carica a 360. - In carica.
- Libero? - Libero.
4 SETTIMANE PRIMA
Pronto?
Nate?
No. Parla Annalise?
Chi parla?
Nia Lahey.
La moglie di Nate.
E' già andato al lavoro.
Siediti.
Avevo paura a venire.
Non sono una donna che si spaventa.
Lo so.
Avrei paura anch'io.
Ho pensato molto a te.
Ho pensato "Ma quale donna...
può stare con un uomo mentre sua moglie sta morendo?"
Non voglio giudicarti.
Ammiro la tua forza.
Lo ami?
Non so come rispondere.
Allora dimmi di sì.
Devo sapere che lo ami, Annalise.
Continuano a imbottirmi di farmaci e radiazioni...
mi fanno fare sempre nuovi protocolli.
Il miracolo della medicina moderna può tenermi in vita per anni...
ma questa non è vita.
Non per me, almeno.
Di certo non per Nate.
Devi...
farmi un favore, Annalise.
Voglio che mi aiuti a farla finita.
- Come? - Voglio che tu mi uccida.
Parla Annalise?
Devi farmi un favore, Annalise.
Lo ami?
- Come? - Voglio che tu mi uccida.
Annalise.
Finalmente.
Rachel era la mia migliore amica.
Avevamo in testa di fare l'università insieme,
e fare le damigelle ai rispettivi matrimoni.
Io e il papà di Rachel ci scherzavamo su: "Ma vi sposate fra di voi?".
- Tom. - Voglio solo che conoscano la vera Zoe,
- e che quel che le è successo non... - Sappiamo che è difficile, signor Mitchell,
ma Zoe potrebbe dover testimoniare, quindi...
Continua. Stai andando bene.
L'anno scorso, iniziata l'università...
io e Rachel abbiamo iniziato a frequentare Molly e Megan.
All'inizio era divertente.
Erano molto popolari, e ci piaceva che ci avessero notate.
Ma poi Rachel iniziò a parlare al ragazzo di Molly.
E Molly disse che dovevamo dare una lezione a Rachel.
E pensavo che stesse solo scherzando.
Pensavo che l'avremmo portata nei boschi per farle paura, ma...
Avrei dovuto fermarle, lo so.
Ma avevo paura.
Ma...
mi hanno costretta.
Mi hanno fatto uccidere la mia migliore amica.
Chiunque di noi è in grado di fare quel che ha fatto Zoe.
Vorremmo credere di avere auto-controllo e forza di volontà,
ma nelle giuste circostanze...
chiunque può diventare un assassino.
L'accusa vuole che crediate che Molly Bartlett e Megan Harris
siano state persuase dalla mia cliente.
Il procuratore ha persino fatto un accordo con loro, perché testimoniassero contro Zoe.
Ma la verità...
è che Megan e Molly sono le uniche responsabili.
Hanno usato la loro popolarità per reclutare Zoe,
una ragazza suggestionabile, nel loro piccolo club del delitto.
Non ti suona familiare?
Zoe Mitchell non è la vittima.
E' la capogruppo,
quella che ha orchestrato l'omicidio a sangue freddo di Rachel Glasser.
Zoe voleva che questa ragazza morisse.
- Zoe... - E' stata incastrata in una vendetta,
e in quel momento ha perso sé stessa...
si è scordata chi fosse.
- E poi... - Ha bullizzato Molly e Megan
perché portassero Rachel nel bosco dietro la scuola, per ucciderla.
Insieme, l'hanno pugnalata non una...
non due...
ma cinquantadue volte.
Zoe avrebbe voluto tornare indietro...
tornare a quei giorni in cui c'erano solo lei...
e la sua migliore amica, Rachel.
Prima che conoscesse le cattive influenze che le hanno rovinato la vita.
Che razza di persona ucciderebbe la sua migliore amica?
Un sociopatico, ecco chi. Ecco cos'è Zoe Mitchell.
- Una subdola e spietata... - Ragazza innocente...
che non merita la prigione.
Al contrario, dovrebbe stare in una struttura psichiatrica,
dove può avere tutto l'aiuto che le serve.
Quindi guardate questa ragazza fragile e suscettibile...
e pensate...
che potrebbe essere vostra figlia.
Sembrano ragazze normali.
Solo perché sorridono, non vuol dire che non vogliano uccidersi a vicenda.
Disse la ragazza impopolare del liceo.
Chi te lo dice?
- Ti prego! - Basta con le cazzate alla "Mean Girl",
e parliamo del fatto che l'apertura di Annalise...
è stata un riassunto di quel che ha fatto a noi.
Ci ha solo protetti, senza un tornaconto.
Invece ne aveva bisogno, per tutelarsi.
- Sei un ingrato. - No, aspetta. D'accordo...
sentiamo la tua tesi.
D'accordo.
Uno, in classe usa il bullismo e la pubblica umiliazione.
Due, ci tiene intrappolati nel suo mondo, perché assecondiamo solo i suoi bisogni.
Tre, lavoriamo per lei giorno e notte, non dormiamo mai!
Quattro, ha creato questo "circolo" superiore,
i suoi 5, facendoci sentire speciali solo perché le stiamo vicino,
e questo ci mette l'uno contro l'altro.
- Ci ha fatto il lavaggio del cervello. - Allora vattene!
Non può.
E' come nella mafia. Se provi ad andartene, ti uccidono.
Esatto! E probabilmente lo farebbe fare al cucciolo!
Lo psicologo dell'accusa, il dottor Healy, testimonierà più tardi,
e farà passare Zoe per la capogruppo.
Quindi dove analizzare tutti i suoi casi,
e scoprire entro le 15 se in passato ha combinato qualche casino.
- Abbiamo due ore! - Avete di meglio da fare?
- No, ma siamo in 4 visto che Asher non... - Anzi, siete solo in tre. Signorina Pratt,
ho un compito speciale per lei.
Nessun altro si sente geloso e improvvisamente motivato?
Preparerai Catherine e Caleb per testimoniare.
Davvero? Non sapevo volesse farli testimoniare.
Non voglio, ma devo sapere se scopano,
quindi cerca di farlo ammettere a uno dei due.
- Quindi devo fregarli? - E' un problema?
No, però... perché ha scelto me?
- Di solito sceglie Bonnie o Wes... - Chiamo Bonnie?
No, no, no. Ci vado subito.
Sei intelligente, Michaela. Ecco perché.
- Graz... - E hai le tette.
Dovrebbero interessare a uno che non si scopa la sorella.
Dove sei?
Sono malato. Ho preso questo...
- stupido virus ninja... - Mi stai evitando?
Perché sono un'adulta, so gestire una rottura.
No, no, non voglio contagiare tutti.
D'accordo.
Sappi però che più stai assente, più gli altri dovranno lavorare.
Rimettiti.
Tutto bene?
Sì.
Sì, sono solo nervoso.
E' normale. Ci sarò anch'io, per assicurarmi che tu sia tutelato.
Signori...
siamo pronti per fare quest'accordo?
Certamente.
Smettila, ti ho chiamato solo per salutarti!
E io ti sto chiedendo di dirlo.
- Non posso, sono con dei clienti. - E' solo una scusa!
Inizio a sentirmi un po' preso in giro, onestamente!
Ti concedi...
e poi te ne vai, lasciandomi a secco per giorni.
D'accordo, te lo dico.
- Sculacciami, paparino. - Cosa?
Non ho sentito bene.
Sculacciami, paparino.
Più forte, donna!
Sculacciami, paparino!
Ti richiamo. Caleb, ciao!
- Annalise mi ha mandata per iniziare... - A prepararmi per il processo, lo so.
Sei un avvocato?
Non ancora, sono una sua studentessa.
Quindi la mia vita è nelle mani di una che conosce la legge tanto quanto me?
Ottimo.
Dottor Healy, cosa può dirci riguardo alla psicopatia,
materia di studio della sua intera carriera?
La mia ricerca ha dimostrato che i gruppi liceali...
possono assumere le caratteristiche di un culto.
Pensiamo al massacro a Columbine.
Eric Harris era uno psicopatico che manipolò
Dylan Klebold, il più debole del gruppo, perché commettesse un omicidio.
Come Harris, credo che l'imputata soffra di un disturbo antisociale di personalità...
- con forti tratti narcisistici e sadici... - Devi farmi un favore, Annalise.
Voglio che tu mi uccida.
Come puoi chiedermelo?
Trovami le pillole.
Non dovrai uccidermi tu, lo farò da sola.
Si chiama Seconal. Prendendolo...
mi addormenterò, e sarà tutto finito.
No, non sono una spacciatrice.
Ma quel tipo che lavora per te ha degli agganci, vero?
Quello che hai usato per incastrare Nate.
Me lo devi, Annalise.
Per aver fatto sesso con mio marito, ma soprattutto...
per tutto quello che gli hai fatto passare.
Ha dovuto affrontare il processo da solo.
Si è dovuto sedere da solo di fronte alla corte, perché io non potevo esserci.
Ed è stata colpa tua.
- Non posso immaginare come ti senta... - Esatto.
Quindi non puoi dirmi di no.
Ti prego!
Ti prego, non mi aiuterà nessun altro.
Le infermiere sono tutte dalla parte di Nate, ma tu...
me lo devi.
Le sembra giusto, avvocato Keating?
Avvocato Keating?
Mi scusi, vostro onore.
Vuole fare una pausa, prima di contro interrogare il dottor Healy?
Sembra perfetto.
Riprendiamo tra 15 minuti.
- Va tutto bene? - Sì, perché non dovrebbe?
Frank...
mi serve il tuo aiuto.
- Non posso andarmene, sono al lavoro! - E quindi?
Hai cose più importanti di cui occuparti.
Devo uscire da questo schifo di appartamento.
Okay, uno che dorme in macchina non schifa il mio appartamento.
Sarà. Dai, dammi il nome di questo poliziotto.
Scoprirò cosa sa.
Non sa nemmeno che esisti.
- Allora diglielo. - Non posso. Cosa...
- Trovato del marcio sul nostro perito? - Forse sì.
Nel 2009 aveva un paziente quindicenne di nome Tyler Douglas.
Il dottor Healy lo stava curando per schizofrenia in ospedale,
ma lo restituì alle cure dei suoi genitori,
- in tempo per... - Natale.
Quando Tyler ha messo lucchetti su tutte le porte
di casa sua e ha dato fuoco all'albero di Natale,
uccidendo così i genitori e la sorella di un anno.
Dopo che lei aveva diagnosticato una completa guarigione. Non è così?
E' riuscita a trovare il caso più difficile della mia carriera.
Perché la sua diagnosi sbagliata ha portato alla morte di tre persone?
- Obiezione, vostro onore. Fatti non provati. - Ritiro la domanda.
Data la natura soggettiva della sua materia, dottor Healy,
è possibile...
che abbia sbagliato la diagnosi su Zoe Mitchell?
Obiezione, vostro onore. Esula dal contenuto.
E' un esperto che dà un'opinione nell'ambito della sua competenza.
Il mio lavoro...
non è una scienza perfetta, quindi sì, è possibile.
E' un peccato perseguire una ragazza innocente basandosi su un'impressione.
- Vostro onore! - Si rilassi, non ho altre domande.
Annalise colpisce ancora.
Niente come dei bambini che bruciano impietosiscono una giuria.
- Wes, dove vai? - Il nostro lavoro è finito.
L'ho fatto io quel lavoro, e Annalise se ne accorgerà se te ne vai.
Non importa.
Merda.
Ehi.
Cosa ti hanno detto?
Niente.
Puoi dirmelo. Se ti stavano insultando, può aiutare il nostro caso.
Hanno detto che sono una sgualdrina.
Va bene, e...
- è un po' vero. - No, non va bene.
E' così che la gente ti entra nella testa.
Non sai di cosa parli.
Veramente...
sì, lo so.
Senti, tutti abbiamo conosciuto persone che ci hanno fatto fare brutte cose.
Come pugnalare la tua migliore amica milioni di volte mentre ti prega di fermarti?
Zoe, c'è tua mamma.
- Adesso empatizzi con la sociopatica? - Non è una sociopatica.
O così dice lei.
- Non puoi venire qui. - Dimmi solo cos'hai scoperto.
Lo farò, quando ci sarà qualcosa da sapere.
- Ora sto con mia moglie malata. - Rebecca è morta.
Forse non era mia moglie...
ma adesso è morta. Quindi mi dispiace, ma non posso...
aspettare che tu trovi del tempo per occupartene.
Per favore, Nate, dimmi quello che sai.
Frank ha fatto tre chiamate, la notte in cui Rebecca è scomparsa.
A chi?
- Importa? - No, io...
non lo dirò a nessuno.
Si chiama Sabrina Mancini.
Bel lavoro.
Ci penso io.
Aspetta. Aspetta!
Scopri chi è, e basta.
Okay? Nate mi uccide se scopre di te.
- Sei sicuro di poterti fidare di lui? - Sì, vuole quello che vogliamo noi.
- Intendi uccidere Annalise? - Scopri solo chi è... non di più.
Tranquillo... farò il bravo.
Tu e Catherine dormivate
- la notte dell'omicidio? - Sì.
Mentre in casa vostra qualcuno picchiava e sparava ai vostri genitori?
- La casa è più di 2.800 metri quadri. - Stai rielaborando. Non farlo.
Sì. Ho dormito tutta la notte.
E la tua stanza è vicina a quella di tua sorella?
- Sì. - Vi trovate mai durante la notte?
- Perché non mi chiedi subito se scopiamo? - No, non è quello che...
- Sono domande di routine. - La risposta è sì.
Siamo innamorati. Da quando eravamo bambini.
E vogliamo sposarci non appena riceviamo l'eredità.
- E' un momento difficile. Lo capisco. - Non capisci niente.
Avevo 6 anni quando sono stato adottato. Tutti volevano bambini piccoli...
piccoli e bianchi. Ma i miei hanno scelto me. E ora tutti credono che li abbia uccisi io.
- Perché? Perché non somiglio a loro? - Okay.
- Un po' da vittima, non credi? - No, ma tu sei stata un po' stronza.
- Scusa? - Sono un tuo cliente. Lavori per me.
- Esatto. Sto dalla tua parte. - Nessuno è dalla nostra parte.
E' l'unica cosa che so a questo punto.
Anch'io sono stata adottata.
Non da una famiglia di miliardari, ma gente con cui non ho niente a che fare.
Quindi, sì, forse non capisco tutto quello che stai passando, ma...
capisco molto più di quello che pensi.
- Mi dispiace... ma sono cazzate. - Va bene.
Non sei stata accusata di omicidio.
E, sì, forse devo farmene una ragione...
ed essere forte.
Ma quello che sto passando...
quello che sta passando Catherine...
non è giusto.
Caleb?
Va... tutto bene?
Domani Molly salirà sul banco per testimoniare.
Così potrà dire tutte le bugie che vuole su Zoe.
- Stupendo. - Si rilassi, saprò zittire una ragazzina.
Papà, non trovo il cellulare.
- Usa il mio. - No. Non darle il tuo. Zoe, cerca il tuo.
E' il quarto che ti prendiamo. Trovalo.
Non lascerò che mio figlio sia il suo informatore, se non ha la completa immunità.
Non esageri, signor giudice.
In fondo, siamo qui solo per quello che è successo a una ragazza innocente.
Non siamo qui per Tiffany Howard.
Siamo qui perché Annalise Keating è una criminale che dev'essere finalmente fermata.
Yo, come va? Qui Asher-on De' Trombatori.
Lasciate un messaggio.
Ehi, devo sapere se domani verrai al lavoro.
Richiamami.
Frank, quel tizio che localizza i cellulari, puoi dirgli di chiamarmi?
Non esiste. Non ti permetterò di diventare la ex matta che stalkera "Faccia da idiota".
Nemmeno se ti dico cosa ha detto di te Laurel mentre bevevamo un drink ieri sera?
- Vi siete bevute un drink? - Sì. Penso che sia innamorata di te.
- Te l'ha detto lei? - No, ma ora so che tu sei innamorato di lei.
Okay, ora sei tu la faccia da idiota.
Fammi chiamare dal tuo uomo.
Qual è il verdetto? Caleb se la spassa con la sorellina?
Non credo.
- Perché no? - Non so. Lui...
sembra più normale di quanto pensassi.
Ti piace?
Chi?
- Nessuno. - Caleb.
Fai pure. Guarda quanto ci siamo divertiti con Wes che usciva con Rebecca.
Okay, siete tutti malati di mente e io ho un ragazzo, grazie tante.
Tu e Levi il Porco siete già in esclusiva?
No, cioè, non abbiamo ancora fatto ufficialmente questo discorso, ma...
ci piace stare insieme, mettiamola così.
Stai lontano da Michaela o le dirò chi sei.
D'accordo.
Stare nudi insieme, spero.
- Dove vai? - Ho il gruppo di studio di Illecito Civile.
Signorina Pratt. Che cos'ha scoperto?
Ancora niente di decisivo.
Qual è il problema?
Non sa come usare le tette?
- Ti avevo detto di stare lontano da lei. - Calmati. Non le farò del male.
Mi sono fidato di te...
- ho mentito a Nate per te. - Forse non avresti dovuto.
Senti, qualcuno in quella casa ha ucciso mia sorella, quindi sì...
mentirò se questo vorrà dire scoprire chi è stato.
Rebecca mi ha mentito.
Un sacco di volte.
E io continuavo a crederle.
Non voglio più avere attorno così.
Vattene.
- Amico... - Vattene!
Ho trovato la donna che Frank ha chiamato.
Sabrina Mancini.
Vuoi sapere chi è?
- Ho rubato il cellulare di Zoe. - Cosa?
Penso che sia una sociopatica.
Hai rubato il cellulare di una cliente, tu lo sei.
- Ma l'ho guardata e sta sempre al telefono. - Ha 16 anni, è normale.
Ma non ho creduto alla sua triste storia così le ho preso il cellulare di nascosto,
e ho chiamato mia cugina, quella di 15 anni e lei mi ha parlato di N.A.S.
- Nascosto Al Sicuro. - Di che parli?
E' un'app che usano i ragazzini per nascondere le cose ai genitori.
L'icona sembra quella di una calcolatrice, così nessuno penserà mai di guardarci.
E cosa me ne importa?
- Guarda. - Smettila!
Smettila! Perché mi stai facendo questo?
Okay, adesso urla come un maialino, come Rachel.
Sì, una grassa maialina stronza.
Basta! Voglio la mamma!
Oddio.
Sapete, dovremmo rifarlo.
Cosa?
Sì, di cosa stai parlando?
Tipo... uccidere qualcuno.
Magari la Collins?
Mi ha dato una C, quindi dovremmo intagliarle una C sulla fronte prima di sventrarla.
Sapete, dovremmo rifarlo.
- Cosa? - Sì, di cosa stai parlando?
Tipo... uccidere qualcuno.
Magari la Collins? Mi ha dato una C, quindi dovremmo...
intagliarle una C sulla fronte prima di sventrarla.
Lo fermi, la prego.
Non è...
Non sa quello che sta dicendo.
Gliel'hanno fatto fare.
Nessuno deve vederlo.
Lo faccia sparire.
Certo.
- Faremo cosa? - Sparire il filmato per vincere il caso.
Ma è un'assassina violenta che intende farlo ancora.
Eri tu quello tutto "povera Zoe" ieri.
- Beh, era prima che di sapere che è pazza. - Il nostro lavoro, signor Walsh...
è difendere la nostra cliente dal crimine del quale è accusata,
non da un ipotetico crimine futuro.
Ma è pericolosa ed è pure brava. Il video è la prova.
La prova di cosa? Che le ragazzine possono essere stupide e coprirsi a vicenda?
Abbiamo giurato di difendere al meglio che possiamo e sì, questo include vincere.
Quindi la smetta di essere così sensibile e salti a bordo.
- Ci sono altre copie? - No, solo quella sul suo cellulare.
Bene, cancella ogni traccia, dappertutto,
anche dal Cloud, la peggior invenzione della storia.
Aspetta un secondo.
Certo che a lei non importa. Anche lei è una sociopatica.
- Abbiamo difeso gente peggiore, Connor. - Parli proprio come lei.
Sappi solo che tutte queste idee nella tua testa... sono sue.
Credi davvero che uccidere qualcuno non sia più niente di che?
Chi sarà il prossimo della lista?
E' un insolente.
Ecco.
Grazie.
- Dovrei preoccuparmi? - No. Vai a ficcare il naso altrove.
Prendo un sonnifero tutte le sere.
Insonnia. Quindi è normale che dorma tutta la notte.
E' la tua scusa per non aver sentito gli spari quella notte?
Non è una scusa, ma la verità.
Hai la risposta pronta. E' una buona cosa.
- Il mattino dopo, al risveglio... - Ti piace?
Caleb?
Alle ragazze piace.
Voglio dire, i soldi aiutano, ma il suo aspetto è quello che è...
- non sarei sorpresa se tu avessi una cotta. - Non ho una cotta.
- E' nostro cliente, sarebbe inappropriato. - Non puoi controllare una cotta, però.
Cerchi di sviare perché hai paura che scoprirò che sei innamorata di tuo fratello?
Pensi davvero si possa crescere in una casa come questa...
con persone che lavorano in ogni angolo, scoparti tuo fratello e farla franca?
Secondo la governante non l'avete fatta franca.
Una cosa così perversa... non dovrebbe rimanere privata.
Sono colpevoli.
Bene.
Mettiamo fine a questa storia una volta per tutte.
Vuoi davvero sapere la verità?
Molly, si è mai sentita maltrattata da Zoe?
Sì...
poteva essere gentile un momento e un attimo dopo rivoltartisi contro.
Sembrava le piacesse spaventare le persone.
E si ricorda cosa ha detto quando le ho chiesto di testimoniare?
Ho detto che non l'avrei fatto perché Zoe avrebbe cercato di uccidermi.
Obiezione. Sono congetture di una ragazza che cerca in ogni modo di scaricare le colpe.
Accolta.
Molly, non è vero che a te e alle tue amiche piace farvi dei video?
Sì, riprendevamo tutto.
Vostro onore, vorrei presentare come prova un video di pochi giorni dopo l'omicidio.
- Obiezione. La difesa non ne è a conoscenza. - E' vero.
La mia cliente mi ha detto del video solo stamattina, per paura di Zoe Mitchell.
- La tempistica è sospetta, vostro onore. - Sono d'accordo.
Signorina, perché non ha ma parlato di questo video prima d'ora?
Sinceramente, credevo che sarei sembrata colpevole, se lo avessi fatto.
Smettila! Perché mi stai facendo questo?
Okay, adesso urla come un maialino, come Rachel.
Sì, una grassa maialina stronza.
Basta! Voglio la mamma!
Ha detto che non lo avrebbero mai visto!
- Anche Molly ne avrà avuto una copia. - Non è una scusa.
- Calmati, calmati! - Si dice che lei è la migliore.
Ma per quello che ho visto, lei è distratta, impreparata.
- Il processo non è ancora finito. - E' come se lo fosse.
Ho messo la vita di mia figlia nelle sue mani. E se la perderò, sarà colpa sua.
Risolva la situazione.
Stai bene?
Non dovremmo farci vedere insieme.
Lo so.
Felice di vederti, comunque.
Ho visto Nia, Nate.
Quando?
Ieri mattina, mi ha chiamato dal tuo telefono.
Perché?
Voleva parlare.
Perché?
Le infermiere sono tutte dalla parte di Nate, ma tu...
- me lo devi. - No.
Se sono in debito con qualcuno, quello è Nate.
Fallo per lui.
Liberalo.
Perché finché io sarò viva, lui soffrirà.
- Oh, Dio. Lui ti ama. - Sì, ma non è felice.
E' per questo che gli ho detto di continuare a vederti.
Tu gli hai fatto dimenticare...
me...
e questo ospedale.
Ma poi lo hai distrutto.
- Credi che questo lo aiuterà? - Dio...
se non puoi farlo per me e non puoi farlo per lui...
fallo per te stessa.
Non mi importa.
Comportati da brava persona per una volta, e prendimi quelle pillole.
Non ti prometto niente.
Annalise.
Non dirlo a Nate.
E' preoccupata per te. Nient'altro.
Mi dispiace.
- Non avrebbe dovuto. - Va bene. Sono contenta che l'abbia fatto.
Vuole il meglio per te.
Scommetto che adesso le dispiace.
Così impara a fregarti il ragazzo, giusto?
Sì. Le troiette vanno eliminate.
Le troiette vanno eliminate.
Sì. Le troiette vanno eliminate.
Le troiette vanno eliminate.
Molly, non è vero che tu eri l'unica ad avere un movente per uccidere Rachel?
Cioè, ti ha rubato il ragazzo, dopotutto.
Ci parlava, sì, ma...
Riguardiamo il video.
Così impara a fregarti il ragazzo, giusto?
Sì. Le troiette vanno eliminate.
Le troiette vanno eliminate.
Allora, la troietta...
alla quale ti riferisci nel video è Rachel?
- Sì. - Quando dici "Le troiette vanno eliminate"...
Zoe ripete quello che dici.
Lo faceva spesso, non è così?
Non so cosa vuole dire.
Voglio dire che qui,
tu comandi, e lei ti segue.
Sì. Le troiette vanno eliminate.
Le troiette vanno eliminate.
Mi sembra che copi il tuo atteggiamento, non è vero?
Cioè, guarda il linguaggio del corpo.
Guarda te per capire cosa fare dopo.
Perché ha paura di te, vero?
Non è così. Neanche ci piaceva Zoe. Ci uscivamo solo perché era amica di Rachel.
- Non è vero. - Zoe usciva con te perché eri popolare?
- Non lo so. - Obiezione. Speculazione.
Sto chiedendo se l'ha costretta ad entrare nel suo gruppo, vostro onore.
No! Zoe ci è entrata con la forza.
- Ammette di avere un gruppo. - E' una bugia. Voleva essermi amica.
Il che significa che solo lei, Molly, poteva decidere di farla entrare.
Le ho detto che ci piaceva Rachel, non Zoe.
E perché ha deciso che Rachel doveva morire?
- Vostro onore, fermi l'avvocato Keating! - Non so perché!
So solo che Zoe si è imposta su di noi, e dopo è stato tutto orribile.
Sei una bugiarda! Non eri niente prima di conoscermi!
Solo una stronza presuntuosa, finché non ti ho reso interessante.
- Avvocato, faccia calmare la sua cliente. - Credi di essere qualcosa senza di me?
Non sei niente!
Sei solo una stronza che dovrebbe guardarsi le spalle!
Proprio così! Tu sei la prossima, troia!
Avrebbe dovuto aggiustare tutto, e invece le ha permesso di dire bugie su di me.
- Zoe, smettila! - Ti odio. Anche te!
Vi odio tutti.
- Gli ha fatto avere lei il video. - Non mi dispiace averlo fatto.
Lo rifarei..
Anche se significa farla perdere.
Credi davvero che uccidere qualcuno non sia più niente di che?
Chi sarà il prossimo della lista? Il preside?
Qual è il suo problema, signor Walsh?
E' infelice? Vuole andare via?
- Non posso andare via. - La porta è lì.
Sì, manderebbe Frank a uccidermi appena uscito.
- Non si confonda. L'unico assassino è lei. - Non ho ucciso...
- nessuno. - Ha ucciso mio marito!
Wes ha ucciso suo marito!
- E l'ha fatto perché lei l'ha incasinato. - Come osi dare la colpa a me?
Vi ho protetti anche quando non dovevo, per bontà d'animo,
e continuo a proteggervi ogni maledetto giorno.
Dimentichi quella stupida difesa che ho montato in tribunale.
Serviva solo per dare alla giuria qualcuno da incolpare.
Ma qui non si tratta di questo.
- E' arrivato a questo punto da solo. - No.
Zoe avrebbe ucciso di nuovo, e non voglio avere altro sangue sulle mani.
Sai dove altro c'è del sangue?
Quello di mio marito, per essere precisi.
La sua macchina.
Magari lo sa Sam, ha vissuto tanto tempo qui, giusto? Nessuna idea, amico?
Laurel ha detto che ci aveva pensato Frank.
- Mi hanno rubato la macchina. - Cosa? Stai scherzando?
Bel lavoro con la macchina di Connor.
L'hai rubata tu.
Non è vero.
Mi faccia passare pure come la cattiva, se la fa stare meglio.
Ma non si azzardi mai più a sputtanarmi i casi.
Avanti.
- Scusate. Non volevo... - Il signor Walsh se ne stava andando.
- Dimmi. - Buone notizie.
Catherine è vergine.
Bene.
Finalmente qualcosa che possiamo provare.
E' troppo strano.
Lo capite che è troppo strano, vero?
Sì, ma sarei un pessimo avvocato se non le consigliassi di farlo.
Okay, ma almeno c'è un test per provarlo?
Andiamo. Ha sempre fatto equitazione.
Forse non funzionerà, ma se c'è la possibilità che riesca a far testimoniare un dottore
per dire che Catherine è vergine,
potrò mettere in dubbio le voci sull'incesto, indebolendo così l'accusa.
Catherine, decidi tu. Ho altri modi per vincere, ma...
- Lo faccio. - Cat.
- Pensaci bene. - Se può aiutarci a vincere,
possono farmi quanti test vogliono.
Facciamolo.
Chiami subito il dottore.
Ti avevo detto di usare le tette, non il cuore.
- Cosa? - Sai bene di cosa sto parlando.
Non ci pensare più.
Abbiamo finito con loro.
Sono un'idiota a credere che non sono stati loro?
No. Vuol dire che riesci ancora a vedere il buono nelle persone.
Continua a farlo finché puoi.
Eccomi.
L'ho passato.
Sto tenendo d'occhio l'appartamento di Sabrina e c'è un tipo che va e viene.
E' suo fratello, Bruno, che guarda caso...
- andava al liceo con Frank. - Perché Frank l'ha chiamato?
Perché voleva una mano con il corpo di Rebecca, e Bruno...
lavora qui.
Grazie.
Dovrei preoccuparmi?
Come puoi chiedermelo?
Lo ami?
Voglio che mi aiuti a farla finita.
Trovami le pillole e basta. Non dovrai uccidermi tu.
Ma quel tipo che lavora per te ha degli agganci, vero?
Quello che hai usato per incastrare Nate.
Vuole il meglio per te.
- Me lo devi, Annalise. - Tu gli hai fatto dimenticare...
- Ma poi lo hai distrutto. - Comportati da brava persona per una volta.
Ci penso spesso.
A uccidermi.
Da quando ero bambina.
Spesso penso che il mondo sarebbe un posto molto migliore senza di me.
Ma non lo faccio.
Sei una donna migliore di me.
E se io non merito di morire, sicuramente neanche tu.
Mi dispiace che tu sia sola col tuo dolore, ma lo sono anche io.
Tutti lo siamo. Così è la vita.
Pensavo davvero che lo avresti fatto.
Insomma, hai già ucciso.
Sam.
Non sono la donna che credi.
Mi dispiace non poterti aiutare.
Chiamo il giudice e gli dirò di firmare l'accordo domattina presto.
- Mi chiami se ci sono problemi. - Non servirà.
Avanti. Testimonierai domani e tornerai a giocare a beer pong coi tuoi amichetti.
Buonanotte.
Grazie, papà.
Okay.
Ciao.
Quel tizio che localizza i cellulari, puoi dirgli di chiamarmi?
Perché lo stai facendo?
La Sinclair sa che Annalise ha convinto Nate a uccidere Sam, e anch'io.
E so che tu e Frank la state aiutando a coprire tutto.
Non dirmi che non è vero... perché anch'io lavoro in quella casa.
I sussurri,
Frank che fa il tenebroso, voi tre che ci nascondete le cose...
Non sono stupido, Bon, e...
- Non è giusto. - Ti sbagli.
No, dovrebbe pagare per quel che ha fatto.
E sarò anche uno spione o un bugiardo o quello che vuoi...
L'ho ucciso io, Asher.
Cosa?
Ho ucciso Sam.
So dov'è il corpo di Rebecca.
Cimitero di Strathaven. Dove lavora il fratello di Sabrina Mancini.
E' il guardiano. Ecco perché Frank l'ha chiamato tre volte
la notte in cui Rebecca è scomparsa.
All'inizio non volevo crederci.
Ma quando abbiamo scoperto dove lavora Bruno...
"Abbiamo"?
Io e Levi.
- E' cresciuto con Rebecca. - Sei davvero un idiota.
E' il fratello adottivo di Rebecca. Possiamo fidarci.
Perché te l'ha detto lui?
E gli hai creduto?
Sto rischiando tutto per aiutarti... il mio distintivo,
quel che rimane della mia reputazione, e tu spifferi tutto a uno sconosciuto?
Il battito aumenta. Il polso rallenta. Voglio 4 unità di vasopressina.
Ricevuto.
Ferita da arma da fuoco arrivata all'ospedale.
Ipertensione persistente con arresto respiratorio.
Flebo al massimo, ma niente...
Ottime notizie, no?
Perché non troviamo uno scoglio e ci buttiamo come in "Thelma e Louise"?
Andrà tutto bene.
Non puoi saperlo.
Forse no.
Ma se ci preoccupiamo di cose che non possiamo controllare
peggioreremo la nostra situazione.
Davvero? Pensavo che un omicidio fosse un altro modo per peggiorare la situazione.
Ehi!
Starete tutti bene finché...
ci sono io. So quel che faccio. Quindi basta preoccuparvi e concentratevi sul piano.
Michaela, sei pronta?
A non mandare tutto a puttane?
Se magari la smetteste di dubitare di me.
Tranquilli.
Ci penso io.
Chi viene a bere qualcosa?
Lei come sta?
Bene.
Traduzione e sync: MalkaviaN, Annina2411 Fabiolita91, Anthea, Guendalina95, itdepends
Check Sync: Asphyxia Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it