آنچه گذشت
تلفظش کن
-اون کیه؟ - لوای
دوس پسر جدید میکلا
تو همون تخم مرغایی
نه. تخم مرغای ربکا
- تو برادر خوندشی؟ - آره
از میکلا دور بمون یا بهش میگم کی هستی
- من بریدم - دریاچه تروتر...اشر
!خفه شو
همونه آره...همون که میبینیش
دیر میای سر قرار
یه سره سرت به گوشیته
تو کتابخونه دیدمش
این احتمالا بهتره ازون جهت که ما با هم کار میکنیم
- بابا من تو دردسر افتادم - مشکل چیه اشر؟
راجب تیفانیه
کجان؟
اگه اجازه بدی بهت میگم
وقتشو ندارم
- چی شده؟ - چرا شما دوتا بهم نمیگین؟
تمام زندگیشون کیلب و کاترینو میشناختم
اونا گناهکارن خانم کیتینگ
وقتی برای اولین بار با آقای لاهی رابطه جنسی داشتید
خبر داشتید که همسر ایشون از سرطان
درجه چهار تخمدان رنج میبرده؟
سلام
دلم واست تنگ شده
زمان بیشتری نیاز دارم.
من هستم.
داره میمیره
داره....داره میمیره! داره میمیره
!ماشین
پلیس بود؟
چه غلطی میکنید؟ برید تو ماشین
با 16 شروع میکنیم
خب ریه ها مشکلی ندارن
یه بسته خون دیگه برای نیاز دارم IV و BMV
فهمیدم
با سه بلند میکنیم. یک. دو. سه
فشار خونش رو 70ه
ضربانش ضعیفه .مراقب پشتت باش
به نظر تپش قلب داره. اتساع وریدی میبینم
به جسد دست نزنید. ما یه جسد داریم
باشه. واضحه
شاید مجبور باشیم یه توراکوتومی انجام بدیم
به یه حلقه ای تی نیاز دارم
- تنگی نفس داره. قفسه سینه رو باز کن - آماده ایم
ضربان داره ولی تنفسش داره کاهش پیدا میکنه
واحد 22 در چارتر لین 536
دو قربانی زن که یکیشون مرده
- دیگری وضعیتش ناپایداره - هشدار تروما.
- چی گفتن؟ - گفت مرده
اگه خفه بشی میشنوی
مال منه. مال منه. چیکار کنم؟
- هیچی - جواب ندیا
- خب نمیتونه نادیدش بگیره که - خفه شید
جواب بده
نرمال رفتار کن. کسی صداش در نیاد
مطمعنی؟
آره
میتونی
سلام
آره
همه چی خوبه
با من بمون خانم. خانم؟
ایست قلبی کرده
داره تموم میشه
رو 300 شارژ کن
شارژ شد
- آماده؟ - بزن
- رو 360 شارژ کن - شارژ شد
- آماده؟ - بزن
الو؟
نیت؟
نه. تو آنالیسی؟
تو کی هستی؟
نیا لاهی
زن نیت
hura و rahil.jensen زیرنویس TVCENTER
واسه کار رفته
بشین
میترسیدم بیام
من...من زنی نیستم که بترسم
میدونم
منم میترسیدم
کلی راجبت فکر کردم
گفتم آخه چجور زنی
میتونه با یه مردی باشه که زنش داره میمیره؟
این قضاوت نیست.
من قدرتتو تحسین میکنم
دوسش داری؟
نمیدونم چجوری جواب اینو بدم
پس بگو آره
من نیاز دارم که دوسش داشته باشی آنالیس
کلی اشعه و دارو تو بدنم پمپاژ میکنن
برای آزمایش ها میبرنم
معجزه طب مدرن میتونه منو واسه سالها زنده نگه داره
ولی اینکه زندگی نیست
ینی واسه من نیست
قطعا واسه نیت هم نیست
میخوام یه لطفی بهم بکنی آنالیس
میخوام کمکم کنی تمومش کنم
- ببخشید؟ - میخوام منو بکشی
آنالیس هستی؟
میخوام یه لطفی بهم بکنی
دوسش داری؟
ببخشید؟ میخوام منو بکشی
آنالیس
اینجایی
راچل بهترین دوستم بود
ما برنامه ریخته بودیم با هم بریم کالج
ساقدوش عروسی هم باشیم
من باباش با هم جوک میگفتیم
- که شاید با هم ازدواج کنن - تام
فقط میخواستم زویی واقعی رو بشناسن
که اتفاقی که افتاد...خود واقعی اون نبود
ما میدونیم که سخته آقای میشل
ولی شاید به زویی نیاز داشته باشیم که اینا رو تو دادگاه هم بگه
باشه انجام بدید. کارتون درسته
سال پیش که مدرسه رو شروع کردیم
من و راچل با مولی و مگان میگشتیم
و اولاش هم بباحال بود
اونا خیلی محبوب بودن و ما هم از توجهشون خوشمون میومد
ولی راچل شروع کرد به دیدن دوس پسر مولی
و مولی اولش گفت
گفت که باید بهش یه درسی بده
منم فکر کردم شوخی میکنه
که قراره...میدونی
ببریمش تو جنگل و بترسونیمش ولی
باید متوقفشون میکردم. اینو میدونم
ولی ترسیده بودم
ولی
مجبورم کردن اینکارو بکنم
مجبورم کردن بهترین دوستمو بکشم
ما همه قادر به کاری هستیم که زویی کرده
ما همه فکر میکنیم که کنترل فردی داریم و تو تصمیم گیری آزادیم
ولی تحت شرایط مناسب
هر کدوممون میتونیم یه قاتل باشیم
دادستان میخواد شما باور کنید
که مولی بارتلت و مگان هریس
توسط موکل من شستشوی مغزی داده شدن
پلیس حتی یه معامله با درخواست اونا ساخته
پس میتونن علیه زو شهادت بدن
ولی حقیقت اینه که
مگان و مولی هستن که اینجا مسئولن
از نفوذ اجتماعیشون استفاده کردن به زور این دخترو مجبور کردن
این دختر تاثیرپذیر رو...و اونو به کلوب قتل خودشون آوردن.
آشنا به نظر نمیاد واستون؟
زویی میشل اینجا یه قربانی نیست
اون سردستست
و سازمانده خونسرد قتل راشل گلسره
این زویی بوده که میخواسته دختره بمیره
زویی
توی دام انتقام بخاطر یه پسر افتاده
و تو اون لحظه خودشو گم کرده
فراموش کرده کیه
و بعد
مولی و مگان رو اذیت کرده که راچل رو
ببرن پشت مدرسه و بکشتش
باهم. نه تنها یه بار چاقو زدنش
نه تنها دوبار
بلکه 52 بار
زویی آرزو میکرده میتونسته همه اینا رو برگردونه
برگرده به روزی که فقط خودش بوده و
بهترین دوستش راچل
قبل اینکه اون آدمای بدذاتو ببینه که زندگیشو خراب کردن
آخه کدوم آدمی بهترین دوستشو میکشه؟
یه آدم جامعه ستیز که
چون این کسیه که زویی میشل هستش
...یه دختر بی سر و صدا و ظالم
دختر بیگناهی که لیاقتش زندون نیست
در غوض باید تو مرکز روانی بستری بشه
جایی که بتونه کمکی که نیاز داره رو بگیره
پس شکنندگی این نوجوون حساس رو در نظر بگیرید
و یادتون باشه
میتونست بچه خودتون هم باشه
خب حدس میزنم نرمال به نظر میان
چون فقط لبخند میزنن
به این معنی نیس که نمیخوان هم رو بکشن
دختری این حرفو میزنه که خودش تو مدرسه محبوب نبوده
کی گفته نبودم
لطفا
میشه انقدر ادای "دختران بدجنس" رو در نیارید
و بیاین راجب شروع آنالیس حرف بزنیم
که قدم به قدم کاری بود که خودش با ما کرد؟
تموم کاری که کرد این بود که وقتی نیاز نداشت بهمون کمک کرد
نیاز داشت. که از خودش محافظت کنه
- نمک نشناس - نه وایسا باشه.
بیا نظر تورو بشنویم
باشه
اول اینکه قلدر بازی در میاورد و از تحقیر عمومی تو کلاس استفاده میکرد
دوم اینکه مارو تو دنیای خودش زندانی کرده
که به تنها چیزی که اهمیت بدیم کارا و نیاز های اونه
سوم اینکه ما روز و شب واسش کار میکنیم اصلا هم نمیخوابیم
چهارم اینکه اون این...فرقه ی برتر ها رو ساخته
کی 5. که مثلا ما احساس خاص بودن کنیم که دور و برشیم
که مارو در مقابل هم قرار داده
این...این شستشوی مغزیه
- پس ساکت شو - نمیتونه
مثل یه گروه خلافکاری...اگه بخوای بری میکشنت
آره دقیقا! تازه به توله سگش هم حتما میگه اینکارو بکنه
دکتر هیلی از طرف دادستان میاد
امروز میاد تو جایگاه حرف بزنه
و میخواد زویی رو به عنوان سردسته نشون بده
پس میخوام برید تو سوابقشو بگردید
و چندتا گند کاری هاش با بیماراشو در بیارید
- تا ساعت 3 میخوام - این که دو ساعت دیگس
خب؟ کار بهتری داری انجام بدی؟
نه ولی ما چهارتاییم فقط. آخه اشر معلوم نیس کجاست
خانم پرت در اصل 3 تا. یه ماموریت ویژه واست دارم
ببینم کس دیگه ای حسودی نکرد و ناگهان انگیزه نگرفت؟
تو کسی هستی که کاترین و کیلب رو واسه دادگاه آماده میکنی
اوه واقعا؟
اصن نمیدونستم میخوای اونا شهادت بدن.
نمیخوام. ولی میخوام ببینم تو دادگاه گند میزنن یا نه
پس ببین کدومشون قبول میکنه
منظورت اینه گولشون بزنم؟
مشکلی داری؟
نه فقط...چرا من؟
در حالت عادی بانی و وس رو میفرستادی
- باید بانی رو بیارم؟ -نه نه نه
- الان میرم - تو باهوشی میکلا
- واسه همین - ...مرسی
سینه هات هم خیلی خوبن
برادری که با خواهرش نخوابه به اونا توجه میکنه
کجایی؟
مریضم
...من ازین
- ویروسای خفن نینجایی گرفتم - داری ازم دوری میکنی؟
چون سنم بالاست و نمیشه ادارم کرد
نه نه من...نمیخوام بقیه رو مریض کنم
باشه
فقط بدون هرچه دوری کنی
واسه بقیه بیشتر کار هست
بهتر شو
خوبی؟
آره
آره فقط...عصبیم
عادیه
من اونجام که مطمعن شم ازت محافظت میشه
آقایون آماده اید که این معامله رو انجام بدیم؟
بله
تمومش کن من فقط زنگ زدم یه سلامی کنم
منم میگم بگو
- نمیتونم الان خونه موکلامم - اوه مثل پلیس بازیه
راستشو بخوای دارم حس میکنم بازیم دادن
مبزاری مزش کنم
بعدش منو چند روز تو هوا نگه میداری
باشه میگم
منو تنبیه کن بابایی :|
چی؟ نشنیدم
منو تنبیه کن بابا
بلند تر خانم
منو تنبیه کن بابایی
وای =))))))
بعدا بهت زنگ میزنم
کیلب سلام
...آنالیس منو فرستاد که
که واسه دادگاه آمادم کنی. میدونم
تو وکیلی؟
نه هنوز. من یکی از دانشجوهاشم
پس زندگیم تو دستای کسیه که
به اندازه من قانون رو میشناسه؟
عالیه
دکتر هیلی چی میتونید درباره ی اختلالات روانی بگید
که کل کارتونو صرف مطالعش کردید؟
تحقیقاتم نشون داده که هر روزه دسته هایی که تو دبیرستان قرار دارن
میتونن ویژگی های یه فرقه رو داشته باشن
برای مثال
اریک هریس یه بیمار روانی بود که با دستکاری
اراده ضعیف دیلن کلبولد اونو مجبور به قتل کرد
مثل هریس من اعتقاد دارم که متهم
اختلال شخصیت اجتماعی و خودشیفتگی برجسته داره
- ...و همچنین صفات سادیستی که زویی - میخوام یه لطفی بهم بکنی آنالیس
میخوام منو بکشی
این نامناسبه
فقط دارو هارو واسم بیار
تو منو نمیکشی
خودم میکشم
بهش میگن ساکوباربیتال
میخورم و میخوابم. همین
نه من....من که دلال مواد نیستم
ولی اون که واست کار میکنه دسترسی داره آره؟
همون که واسه نیت پاپوش درست کرد
بهم اینو مدیونی آنالیس
بخواطر خوابیدن با شوهرم. به اندازه کافی بد هست.
ولی واقعا واسه چیزی که توش انداختیش
باید تو این محاکمه تنها میرفت
باید تنها اونجا مینشست
چون من نمیتونستم اونجا باشم
تو اینکارو کردی
ببین نمیتونم تصور کنم که چه احساسی الان داری
دقیقا. پس نباید نه بگی
اوه خواهش میکنم
لطفا. هیچکس کمکم نمیکنه
پرستارا همه طرف نیتن. ولی تو
تو اینو بهم مدیونی
واستون کافی به نظر میاد خانم کیتینگ؟
خانم کیتینگ
متاسفم جناب قاضی
قبل سوال و جواب کردن آقای هیلی یه تنفس میخواین؟
عالیه
ما 15 دقیقه دیگه ادامه میدیم
- همه چی مرتبه؟ - آره چرا نباشه؟
فرانک...به کمکت نیاز دارم
نمیتونم جایی برم. سر کارم
خب؟ چیزای مهم تری داری
باید ازین آپارتمان آشغالی بزنم بیرون
باشه این یارو که تو ماشین خوابیده
نمیزاره برم آپارتمانم
هرچی. فقط اسم اون پلیس رو بده
میرم ببینم چی میدونه
حتی نمیدونه تو وجود داری
پس بهش بگو
نمیتونم
گندکاری تو سوابقش پیدا کردید؟
فکر کنم. تو 2009
یه بیمار 15 ساله به اسم تایلر داگلاس داشته
دکتر هیلی اونو واسه بیماری شیزوفرنی تو بیمارستان درمان کرده
ولی تصمیم گرفته برش گردونه پیش خانوادش
- ...اونم زمان - کریسمس
که تایلر همه اتاقارو قفل میکنه و
درخت کریسمس هم آتیش میزنه
که در نتیجه پدر مادرش و خواهر یه سالش میمیره
این بعد این بود که شما تشخیص دادیک که کاملا بهبود یافته
درسته؟
تو رفتی سخت ترین پرونده کاری منو در آوردی
سخت چون تشخیص اشتباه تو
باعث مردن سه نفر شد؟
اعتراض جناب قاضی. فرض بر حقایقه نه شاهد
وارد نیست
با توجه به این زمینه کاریت
امکان داره که
درباره زویی میشل هم تشخیص اشتباه داده باشید؟
اعتراض دارم جناب قاضی داره از مسیر اصلی خارح میشه
این متخصص یه نظری داده
که تو حوزه کاریش نیست
کاری که من میکنم
علم دقیق نیست. این امکان وجود داره
شرمت باید بیاد که یه دختر بیگناه رو با این حدس و گمان ها آزار بدی
- جناب قاضی - آروم باش. دیگه سوالی نیست
آنالیس دوباره اعتصاب کرده
هیچی مثل سوزوندن بچه ها نیس اونم وقتی میخوای هیئت منصفه رو یه تکونی بدی
-وس کجا میری؟ - کارمونو انجام دادیم
من اون کارو کردم. اگه بری آنالیس میفهمه
بزار بفهمه
اوه لعنتی
هی
چی بهت گفتن؟
هیچی
میتونی بهم بگی
اگه اذیتت میکردن میتونه به پرونده کمک کنه
بهم گفتن من یه هرزم
عیب نداره...یجورایی هم راسته
نه عیب داره
همینجوری میرن تو ذهنت
نمیدونی چی میگی
راستش میدونم
ببین ما هممون ازین جور آدما تو زندگیمون داشتیم
که مجبورمون کنن کارای بد بکنیم
که مثلا به دوستت یه ملیون بار چاقو بزنی
اونم وقتی التماست میکنه که بس کنی؟
زویی مامانت
چیه الان رو روانی ها برنامه ریزی میکنی؟
اون روانی نیس
یا خودش حداقل اینو میگه
نمیتونی اینجا باشی
فقط بگو چی پیدا کردی
میگم اونم وقتی که فهمیدم
الان وقتم رو با زن مریضم میگذرونم
ربکا مرده
شاید زنم نبوده باشه ولی مرده
پس ببخشید من نمیتونم صبر کنم تا
تو وقت پیدا کنی و باهاش کنار بیای
لطفا نیت فقط بگو چی میدونی
فرانک سه تا زنگ زده اونم شبی که ربکا ناپدید شد
به کی؟
مهمه؟
نه من...
من به کسی نمیگم
اسمش سابرینا مانچینیه
کارت درسته
من تو کارشم
وایسا
!وایسا
فقط بفهم کیه
باشه؟ نیت منو میکشه اگه راجب تو فهمه
مطمعنی به این یارو اعتماد داری؟
آره همون چیزی که ما میخوایمو میخواد
ینی میخواد آنالیس رو بکشه؟
فقط بفهم کیه. نه بیشتر
آروم باش من درستش میکنم
تو و کاترین تموم شب با هم خوابیده بودید؟
- آره - حتی وقتی خانوادت رو زده بودن و
تو خونتون تو سرشون شلیک کردن؟
خونمون 300 هزار فوت مربعه
تو داری توضیح میدی. این کارو نکن
آره
تمام شب رو خوابیدم
و اتاق خوابت نزدیک اتاق خواهرته؟
آره
تاحالا وسط شب هم رو دیدید؟
چرا خب نمیگی رفته بودم باهاش خوابیده بودم یا نه
نه...ببین نه...این ...فقط بخشی ازشه
چون جواب آره هستش
ما عاشق همیم. از بچگی عاشق هم بودیم
داریم برنامه ریزی میکنیم که ازدواج کنیم
همین که تکلیف وراثت معلوم بشه
ببین این یه فرایند سخته. درک میکنم
تو هیچی رو درک نمیکنی
وقتی 6 سالم بود سرپرستیمو گرفتن
همه بچه های کوچولوی سفید میخوان
ولی والدینم منو میخواستن
حالا همه دنیا فکر میکنن من کشتمشون
چرا؟ چون با اونا متفاوتم؟
باشه فکر نمیکنی یخورده مضنون بودنه؟
نه ولی یجورایی مثه هرزه ها رفتار کردی
ببخشید؟
من موکلتم. تو واسه من کار میکنی
دقیقا. من طرف تو هستم
هیچکس طرف ما نیست
این تموم چیزیه که الان میدونم
من به فرزندی گرفته شدم
نه فقط به یه خانواده ی میلیونر
ولی به خانواده ای که واقعا هم بهشون ارتباطی ندارم.
پس آره شاید من نفهمم
که چه چیزایی کشیدی
ولی بیشتر از چیزی که فکر میکنی میفهمم
- متاسفم - عیب نداره
ولی این آزاره
تو به قتل متهم نشدی
و آره شاید باید خودمو بالا بکشم
قوی باشم
ولی چیزی که واسه من اتفاق افتاد
چیزی که واسه کاترین اتفاق میوفته
خوب نیس
کیلب
همه چی مرتبه؟
مولی فردا میره که شهادت بده
که بتونه هرچی دروغ میتونه راجب زویی بگه
چه دوست داشتنی
نگران نباش میدونم چجوری حال یه نوجوونو بگیرم
بابا نمیتونم گوشیمو پیدا کنم
-مال منو بگیر - نه نه نه
نه مال خودتو نده بهش. برو واسه خودتو پیدا کن
این چهارمیشه. برو واسه خودتو پیدا کن
تا زمانی که ایمنی کامل نداشته باشه
نمیزارم پسرم واست خبرچینی کنه
بیاین انقدر بحٍ نکنیم جناب قاضی
به هر حال تنها دلیلی که اینجاییم
اون اتفاقیه که واسه اون دختر بی گناه افتاد
ما بخاطر تیفانی هاوارد اینج نیستیم
بخاطر آنالیس کیتینگ اینجاییم
مجرمی که باید متوقف بشه
هی چه خبراا؟ اشرونی مک هورنی هستم
پیغام بزار
هی باید بدونم فردا میای سر کار یا نه
بهم زنگ بزن
...فرانک
اون دوستت که تلففنا رو ردیابی میکنه. میشه بهش بگی بهم زنگ بزنه؟
اصلا
نمیزارم مثل این دوس دخترای سابق دیوونه بشی که
همش اون خل وضع رو تعقیب میکنه
نه حتی اگه بهت بگم لورل راجبت چیگفت
وقتی اونشب رفته بودیم نوشیدنی بخوریم؟
شما دوتا نوشیدنی خوردید؟
آره فکر کنم داره عاشقت میشه
خودش گفت؟
نه ولی الان فهمیدم تو داری عاشقش میشی
خب حالا تو خل وضعی
فقط به یارو بگو بهم زنگ بزنه
حکم چیه؟ کیلب خواهره رو گول میزنه؟
فکر نکنم
- چرا نه؟ - نمیدونم...اون فقط
بیشتر از چیزی که فکر میکردم عادیه
تو نخشی؟
- تو نخ کی؟ - هیچکس
- کیلب - برو تو کارش
ببین ما چقدر با رابطه وس و ربکا حال کردیم
باشه شماها ذهنتون خرابه اصن. و منم دوس پسر دارم. خیلی ممنون
چی تو و اون لوای کثیف با همین؟
نه من...منظورم اینه که ما رسما با هم دربارش حرف نزدیم
ولی داریم از مصاحبت با هم لذت میبریم
بزار همینو بگیم.
از میکلا دور بمون یا بهش میگم کی هستی
قبول
آره مصاحبت اونم از نوع لختش امیدوارم
الان دیگه کجا میری؟
گروه مطالعم امشب جلسه دارن
خانم پرت چی پیدا کردی؟
چیز قطعی نیست
موضوع چیه؟
نمیدونی چجوری از سینه هات استفاده کنی؟
گفتم ازش دور بمون
آروم باش من که اذیتش نمیکنم
من بهت اعتماد کردم. به نیت واسه تو دروغ گفتم
شاید نباید میگفتی
ببین یکی تو اون خونه خواهرمو کشته
پس آره به مردم دروغ میگم
اگه به این معنی باشه که بفهمم کی اینکارو با خواهرم کرده
ربکا بهم دروغ گفت
هی دروغ گفت
و منم هی باورش کردم
دیگه نمیتونم اطراف چنین آدمایی باشم
برو گمشو بیرون
رفیق
فقط برو. ببین من اون زنی که فرانک بهش زنگ زده بود رو پیدا کردم
سابرینا مانسینی
میخوای بدونی اون کیه؟
- من گوشی زویی رو دزدیدم - چی؟
فکر کنم اون دیوونس
تو گوشی موکلتو دزدیدی پس تو روانی هستی
آره ولی زیر نظرش داشتم
و همش سرش تو گوشیشه
خب 16 سالشه. کارشون همینه
آره ولی من اون داستان مسخره رو نمیتونم بپذیرم
پس وقتی حواسش نبود گوشیشو ورداشتم
بعد زنگ زدم دختر خاله 15 سالم
و اونم درباره H.A.S بهم گفت (Hidden Away Safe)
- پنهان شدن ایمن - راجب چی حرف میزنی؟
باشه ببین این نرم افزاریه که بچه ها استفاده میکنن
که بعضی چیزا رو از والدینشون پنهان کنن
ببین آیکونش شبیه ماشین حسابه
که کسی نگاش هم نکنه
- و اهمیتش چیه؟ - نگاه کن
تمومش کن! چرا اینکارو با من میکنی؟
خب حالا مثل یه خوک جیغ بکش مثل اونکاری که راچل کرد
آره خوک کوچوی چاق هرزه
آه تمومش کن
مامانمو میخوام
اوه خدای من میدونی که باید دوباره انجامش بدیم
چی؟
آره چی میگی؟
میدونی...مثلا کسی رو بکشیم
مثل خانم کالینز؟
میدونی بهم سی داده بود پس باید اینکارو بکنیم
یه سی رو پیشونیش حک کنیم قبل اینکه روده هاشو در بیاریم
تمومش کن لطفا
اینجوری نیست...نمیدونه چی میگه
مجبورش کردن اینکارو بکنه
هیچکس نمیتونه اینو ببینه
ازش خلاص شو
البته
- ما چی؟ - مدرکو از بین میبریم که پرونده رو ببریم
ولی اون یه قاتل خشنه که بازم دست به قتل میزنه
تو اونی بودی که هی دیروز میگفتی زویی بیچاره
آره خب اون قبل این بود که بدونم اون یه روانیه
کار ما آقای والش اینه که از موکلمون دفاع کنیم
دربرابر جرمی که متهم بهش شده
نه جرم فرضی تو آینده
ولی اون خطرناکه. کارشم تو این چیزا درسته
- منظورم اینه ویدیو مدرکشه - مدرک چی؟
که اون دخترا میتونن احمق باشن و واسه هم ادا در بیارن؟
ما سوگند به دفاع ازشون خوردیم
و بله این شامل بردن هم میشه
پس انقدر احساساتی بازی در نیار و برگر سر کارت
کپی دیگه ای هم هست؟
نه فقط همونه که تو گوشیشه
خوبه همشونو پاک کن
مخصوصن اون ابر لعنتی که بدترین چیزیه که تاحالا اختراع شده
یه لحظه وایسا
معلومه اهمیت نمیده
خب اونم روانیه
ما ازین بدتراشو دیدیم کانر
تو...تو هم مثل اونی
تمام این ایده های تو مخت
واسه اونن
واقعا فکر میکنی کشتن یه نفر
چیز کمیه؟
کی تو لیست نفر بعدیه؟ دین؟
واسه ما عاقل شده
بیا
مرسی
باید نگران باشم؟
نه برو به کارت برس
من هرشب قرص خواب میخورم
بی خوابی
پس کاملا نرماله که شب خواب باشم
پس این بهونت واسه صدای گلوله هاست؟
این بهونه نیست حقیقته
زود جواب میدی. کارت درسته
- وقتی صبح بیدار شدی - دوسش داری؟
کیلب؟
دخترا دوسش دارن
منظورم اینه پول کمک میکنه ولی اون همونجور که هست به نظر میاد
و تعجب نمیکنم اگه روش کراش داشته باشی
من روش کراش ندارم
اون موکل ماست و همچین چیزی نامناسبه
تو که نمیتونی بهرحال کراش داشتن رو کنترل کنی
داری موضوع رو منحرف میکنی که یه وقت
نفهمم عاشق برادرتی؟
فکر میکنی امکان پذیره که
تو یه خونه ای مثل این بزرگ بشی
با مردمی که پشت هر سوراخی قایم شدن
و از زیر خوابیدن با برادرت قصر در بری؟
به گفته مدیر خونتون که قصر در نرفتید
چیزی به این منحرفی نباید خصوصی بمونه
اونا گناهکارن
باشه
بیا یبار و واسه همیشه بد قضیه رو بگیم
میخوای واقعا حقیقت رو بدونی؟
مولی تاحالا توسط زویی مورد آزار و اذیت واقع شدی؟
آره اون میتونست یه لحظه خوشرو باشه
و بعد ازت رو برگردونه
به نظر میومد از ترسوندن مردم لذت میبرد
و یادت میاد چی گفتی
وقتی اولین بار ازت خواستم که شهادت بدی؟
گفتم اینکارو نمیکنم
- چون زویی منو میکشه اگه اینکارو بکنم - اعتراض دارم
اینا گمانه زنی های یه دخر نوجونه که از جون خودش گذشته تا سرزنش نشه
نگهش دار
مولی این درست نیست که تو و دوستت
دوست دارین از خودتون ویدیو بگیرین؟
بله ما همه چی رو ضبط کردیم
جناب قاضی میخوام مدرکی رو ارائه کنم
یه ویدیو که چند روز بعد مرگ راچل گرفته شده
اعتراض دارم این ویدیو تو کشفیات نبوده
درسته چون شاهد من چنان از زویی میشل ترسیده بوده
که تا صبح امروز رجبش بهم نگفته
- زمانش بسیار مناسبه جناب قاضی - موافقم
خانم جوان چرا قبلا به ما درباره ویدیو نگفتی؟
راستش میترسیدم منم مقصر نشون داده بشم
گفتی هیچوقت نمیبیننش
مولی هم باید یه کپی داشته بوده باشه
- این که بهونه نیست - آروم. آروم باش
مردم میگن تو بهترینی
ولی تا اونجایی که دیدم تو منحرف شدی. آماده نیستی
- پرونده هنوز تموم نشده - ممکنه بشه
من زندگی بچمو گذاشتم تو دستای تو
پس اگه از دستش بدم تقصیر توئه
درستش کن
تو خوبی؟
ما نباید با هم دیده بشیم
میدونم
از دیدنت خوشحالم به هرحال
من نیا رو دیدم نیت
کی؟
اون روز از گوشی تو به من زنگ زد
چرا؟
میخواست حرف بزنه
چرا؟
پرستارا همه طرف نیتن ولی تو...
تو بهم مدیونی
نه اگه به کسی مدیون باشم اون نیته
واسه اون اینکارو بکن
آزادش کن
چون هرچه من زنده باشم اون عذاب میکشه
اوه خدا اون تورو دوست داره
آره ولی اون خوشحال نیست
واسه همین بهش گفتم تورو ببینه
تو باعث میشی فراموش کنه
...منو...این بیمارستانو
ولی بعد تو نابودش کردی
فکر میکنی این کمکش میکنه؟
خدایا! اگه نمیتونی این کارو واسه من بکنی
اگه نمیتونی واسه اون بکنی
فقط...فقط واسه خودت بکن
اهمیت نمیدم
فقط واسه یبار هم شده آدم خوبی باش و داروهارو واسم بیار
من هیچ قولی نمیدم
آنالیس
به نیت نگو
اون نگرانته
همین
متاسفم
نباید اینکارو میکرد
عیب نداره. خوشحالم که اینکارو کرد
اون صلاحتو میخواد
شرط میبندم الان متاسفه
بهش یاد میده که دوس پسرتو بدزده آره؟
آره آدم ضعیف ضعیفتر میشه
آدم ضعیف ضعیفتر میشه
آره آدم ضعیف ضعیفتر میشه
آدم ضعیف ضعیفتر میشه
مولی این درست نیس که تو تنها کسی هستی که
انگیزه داشته راچل رو بکشه؟
منظورم اینه اون دوس پسرتو دزدیده خب
اون باهاش حرف میزد آره ولی
بیا دوباره ویدیو رو ببینیم
پس ضعیف چیزیه
که تو ویدیو به راچل نسبت میدی؟
- بله - پس وقتی اینو میگی
زویی حرفاتو تکرار میکنه
زیاد اینکارو میکنه نه؟
نمیدونم منظورت چیه
منظورم همینجاست
تو رهبری میکنی و اونم دنبالت میکنه
این به نظرم میاد که اون مثل آینه تو میمونه
نه؟
منظورم اینه حرکاتشو نگا
داره تورو میبینه که تکرار کنه کاراتو
چون ازت میترسه نه؟
اینجوری نبود. ما حتی ازش خوشمون هم نمیومد
ما فقط باهاش میگشتیم چون دوست راچل بود
حقیقت نداره
پس زویی با شما میگشت چون شما محبوب بودید؟
- نمیدونم - اعتراض دارم. گمانه زنی میکنه
دارم از شاهد میپرسم که زویی رو مجبور کرده
که تو دستشون باشه یا نه جناب قاضی
من نکردم. زویی خودشو به زور جا کرد
- پس قبول میکنی که دار و دسته داشتی - دروغه
میخواست با من دوست باشه
- زویی - پس ینی به تو بستگی داشت
فقط به تو و تو مولی که میتونست بیاد تو گروه یانه
گفتم که ما راچل رو دوس داشتیم نه زویی رو
پس چرا تصمیم گرفتید که بمیره؟
خانم کیتینگ رو کنترل کنید جناب قاضی
!نمیدونم چرا
فقط میدونم زویی خودشو بزور به ما غالب کرد
و بعدش هم گند زده شد تو همه چی
!تو یه دروغگویی
تو هیچی نبودی تا اینکه منو دیدی
فقط یه هرزه بودی تا اینکه جالبت کردم
مشاور موکلتونو کنترل کنید
فکر میکنی بی من چی هستی؟
!هیچی
یه هرزه ای که باید هوای خودشو داشته باشه
درسته! بعدی تویی هرزه
تو باید اینو درست میکردی
ولی در عوض باعث شدی پاشه و کلی دروغ دربارم بگه
!زویی بس کن
ازت متنفرم. تو هم همینطور
از همتون متنفرم
تو اون ویدیو رو دستشون دادی
اصلن هم متاسف نیستم بابتش
بازم اینکارو میکنم
اگه معنیش این باشه که تو ببازی
فکر میکنی کشتن یه نفر
دیگه چیزی نیست؟
نفر بعدی لیستت کیه دین؟
مشکلت چیه آقای والش؟
ناراحتی؟ میخوای بری؟
- نمیتونم برم - در درست اونجاست
آره بعدش هم فرانک رو بفرسی منو بکشه
گیج نشو تو تنها قاتل تو این اتاقی
من کسی رو نکشتم
تو شوهرمو کشتی
نه وس شوهرتو کشت
و اینکارو رد چون ذهنشو به هم ریختی
چطور جرات میکنی اینو گردم من بندازی؟؟
حتی وقتی مجبور نبودم ازت محافظت کردم
با تمام مهربونی تو قلبم
و هر روز تو لعنتی رو محافظت میکنم
پس اون دفاع کردنام تو دادگاهو باور نکن
این فقط یه چیز آسون بود
یه چیزی که هیئت منصفه سرزنشش کنن
ولی این اتفاق اینجا نمیوفته
تو این زندگیو واسه خودت ساختی آقای والش نه من
نه زویی میرفت و دوباره میکشت
و من دیگه نمیتونم خون بیشتری رو دستام رو تحمل کنم
میدونی دیگه کجا خون هست؟
رو شوهر من. واضحتر بگم؟
ماشینت
شاید سم بدونه
منظورم اینه اون بیشتر از همه اینجا زندگی کرد
چی نظری داری رفیق؟
لورل گفت فرانک از دستش خلاص شده
ماشینم دزدیده شده بود
کارت با ماشین کانر خوب بود
تو دزدیدیش
دروغه
منو اون آدم شرور نشون بده
اگه کمکت میکنه امشب بخوابی
ولی دیگه تو پرونده ی من گند نزن
بیا تو
اوه ببخشید نمیخواستم
آقای والش داشت میرفت
این چیه؟
خبر خوب...کاترین باکرس
خوبه
بالاخره یه چیزی که بشه ثابتش کرد
این خیلی عجیبه
میفهمی آره؟ خیلی عجیبه
آره ولی خیلی وکیل بدیم اگه
کاترینو نصیحت نکنم که این قدم رو برداره
باشه ولی تستی هست که ثابتش کنه؟
خدایی اون با اسب سواری بزرگ شده
شاید کار نکنه
ولی اگه لازم باشه یه دکتر میزارم تو جایگاه
که بگه کاترین باکرس
بعد میتونم این شایعه زنا رو تو شک بندازم
و در نتیجه گفته های دادستانو ضعیف کنم
این به تو بستگی داره کاترین
من راه های دیگه ای هم دارم ولی
- انجامش میدم - کات
- باید راجبش فکر کنی - اگه کمک میکنه که ببریم
هرچقدر تست که دلشون میخواد میتونن ازم بگیرن
بیا انجامش بدیم
به دکتر زنگ بزن
♪ Head shaking ♪
♪ heart racing ♪
♪ thick fear is all around ♪
گفتم از سینه هات استفاده کن نه قلبت
چی؟
میدونی چی میگم
بزارشون کنار
ما کارمون باهاشون تمونه
یه احمقم اگه باور کنم اونا اینکارو نکردن؟
نه این ینی تو هنوز میخوای خوبی رو تو مردم ببینی
همینکارو بکن اگه میتونی
♪ Reeling back on this journey ♪
سلام.
قبول شدم
♪ dive deep into the unknown ♪
خونه این سابرینا رو زیر نظر گرفتم
این یارو رو هم دیدم هی میاد و میره
داداشش برونو...که درومد
فرانک باهاش دبیرستان مییرفته
چرا فرانک به برونو زنگ زده؟
چون میخواسته جسد ربکا رو سر به نیست کنه ...و
برونو هم اینجا کار میکنه
♪ I know ♪
ممنون
باید نگران باشم؟
این نا مناسبه
دوسش داری؟
میخوام کمک کنی تمومش کنم
فقط دارو هارو بیار تو منو نمیکشی
ولی اونی که واست کار میکنه داره درسته؟
همون که واسه نیت پاپوش درست کرد
اون بهترینو واست میخواد
تو بهم مدیونی آنالیس
تو باعث میشی فراموش کنه
ولی بعد تو نابودش کردی
واسه یبار هم شده آدم خوبی باش
زیاد دربارش فکر میکنم
کشتن خودم
از زمانی که بچه بودم
کلی فکر کردم. گفتم این دنیا
جای بهتری بدون منه
ولی اینکارو نمیکنم
تو زن بهتری نسبت به منی
و اگه من لیاقتم مردن نیست پس قطعا تو هم سزاوار مردن نیستی
متاسفم که تو تنهایی خودت درد میکشی ولی منم میکشم
همه میکشن. این زندگیه
واقعا فکر میکردم اینکارو میکنی
منظورم اینه تو قبلا هم کشته بودی
سم
من زنی که فکر میکنی نیستم
متاسفم که نمیتونم کمکت کنم
♪ Light after dark ♪
من به قاضی زنگ میزنم مجبورش میکنم امضا کنه
اولین چیز تو صبح
- هر مشکلی بود زنگ بزن - مشکلی پیش نمیاد
سرحال باش فردا شهادت میدی
و بعدش هم میری خونه یه آبجویی میزنی
♪ As I walk to tomorrow land ♪
شب بخیر
♪ Touch the light before ♪
♪ we all fall down ♪
مرسی بابا
باشه
♪ We all fall down ♪
♪ we all fall down ♪
♪ oh, ho ♪
سلام
اون دوستی که واست رد گوشی رو میگیره میگی بهم زنگ بزنه؟
چرا اینکارو میکنی؟
سینکلر میدونه آنالیس نیت رو مجبور کرده که سم رو بکشه
و...منم میدونم
و میدونم تو و فرانک دارید کمکش میکنید بپوشونتش
و نگو که راست نیست
چون منم تو اون خونه کار میکنم
تموم اون زمزمه ها و فرانک هم همش مثل یه سایه میمونه
هرسه تاتون دارید پنهون کاری میکنید
من احمق نیستم بان...و این درست نیست
- اشتباه میکنی - نه باید تقاص کاراشو پس بده
و میتونی بهم بگی جاسوس یا دروغگو یا هرچی میخوای
من سم رو کشتم اشر
♪ We all fall down ♪
چی؟
من سم رو کشتم
♪ We all fall down ♪
میدونم جسد ربکا کجاست
گورستان استراتاون
اونجا جاییه که برادر سابرینا مارسینی کار میکنه
اون گورکنه
پس واسه همین فرانک سه بار زنگ زده
شبی که ربکا ناپدید شد
اولش نمیخواستم باور کنم
...ولی وقتی ما فهمیدم برونو کجا کار میکنه
منظورت از ما چیه؟
لوای
با ربکا بزرگ شده
تو یه احمقی
اون برادر خونده ربکاست. مبتونی بهش اعتماد کنی
چون اون چیزیه که بهت گفته؟
و تو هم باورش کردی؟
من دارم همه چی رو تو راه واست فراهم میکنم
نشانم رو گذاشتم رو این کار
بعد میری اینا رو به یه غریبه میگی؟
♪ We all fall down ♪
و از کجا میدونی خودش ربکا رو نکشته و
داره الان بازیت میده؟
تو یه احمقی وس
♪ we all fall down ♪
ضربان قلب بالا رفته. پالس کاهش یافته
من چهار واحد وازوپرسین نیاز دارم
تکرارش کن
بیمار گلوله خورده به بیمارستان رسید
فشار خون بالا مشخص شده با ایست تنفسی
آی. وی داره میره و باز هم هست...نه
خب این خبر خوبیه نه؟
خب چرا نریم و یه صخره پیدا نکنیم و
مثل "تلما و لوییز" رفتار نکنیم؟
همه چی حل میشه
تو که نمیدونی
شاید نه
ولی نگرانی راجب
چیزایی که از کنترل خارجه
تنها راه رهایی از مشکله
خدایی؟ فکر کردم کشتن یه نفر
راه دیگه ای واسه تو دردسر افتادنه
هی! این تنها دلیلیه که همتون جون سالم بدر برین
فهمیدم. میدونم چیکار میکنم
پس انقدر نترسید و رو نقشه تمرکز کنید
میکلا آماده ای انجامش بدی؟
و گند نزنه؟
خب شاید اگه همتون انقدر به من شک نداشته باشین
آروم باش
دارمش
♪ We all fall down ♪
♪ we all fall down ♪
خب کی پایس یه نوشیدنی بزنیم؟
♪ We all fall down ♪
♪ we all fall down ♪
چطوره؟
♪ We all fall down ♪
خوبه.
♪ We all fall down ♪
hura و rahil.jensen زیرنویس TVCENTER