Negli episodi precedenti...
Resti con me, signora.
- Carica a 300. - In carica.
- Lei come sta? - Bene.
- Non voglio avere altro sangue sulle mani. - Perché Frank ha chiamato Bruno?
Perché voleva una mano con il corpo di Rebecca.
- Quando abbiamo scoperto dove lavora Bruno... - "Abbiamo"?
- Levi. - Come sai che non ha ucciso Rebecca
- e si sta prendendo gioco di te? - La vittima è Helena Hapstall...
Ero a casa, a vedere con i miei occhi i miei nipoti uccidere i loro genitori.
- Ci sarò anch'io, perché tu sia tutelato. - Signori, siamo pronti a fare questo accordo?
La Sinclair sa che Annalise ha convinto Nate a uccidere Sam.
L'ho ucciso io, Asher.
- Cosa? - Ho ucciso Sam.
Stai bene?
E' quasi finita.
Promesso.
Ho detto alla mamma che ci parliamo di nuovo.
3 SETTIMANE DOPO
Ma non preoccuparti, non sa niente di tutto questo.
- E' solo contenta che ci riavviciniamo. - In piedi.
Seduti.
Udienza a porte chiuse per ordinare l'intercettazione
della residenza di Annalise Keating,
vista la testimonianza corroborata dall'informatore,
Asher Millstone.
Testimoniando la condotta scorretta dell'avvocato Keating,
riceverà completa immunità in questo caso,
così come nel fascicolo chiuso intitolato...
"Indagine del Gran Giurì su Trotter Lake".
Ho ucciso io Sam.
Ero a casa da sola, stavo...
lavorando su un caso per Annalise, e Sam è rientrato.
Era... era ubriaco...
e ha cominciato a massaggiarmi le spalle...
dicendomi che lavoravo troppo, ma era...
felice di trovare me ogni volta che tornava a casa.
E poi...
si è spinto vicino a me, e potevo sentire che era...
Così ho provato a muovermi, ma lui...
mi teneva ferma lì, e ha detto che vedeva come lo guardavo...
e sapeva che lo volevo.
E non aveva torto...
non interamente.
Ma non lo volevo, non in quel modo, così gli ho detto di no, e lui mi teneva ferma,
sempre più stretta, e...
è successo così in fretta. Era sopra di me...
e mentre si abbassava i pantaloni,
ho preso la lampada.
L'ho colpito...
ancora e ancora, e io...
non so cosa mi è successo, ma non riuscivo a fermarmi.
La Sinclair si sbaglia, Asher, su tutto.
Quindi se la aiuti...
siamo tutti rovinati.
Ma soprattutto io.
Cominciamo, avvocato Sinclair.
Grazie, vostro onore.
Vorrei chiamare al banco dei testimoni Asher Millstone.
- Devo andare. - Asher!
- Lo fermi! - Asher, torna qui!
Figliolo!
- Avresti dovuto chiamarmi! - Non avevo tempo.
Ho dovuto prendere una decisione. Funzionerà, Annalise.
- Perché? Perché ci vai a letto da mesi? - Lo conosco.
Conoscevo Sam da 20 anni, e guarda cos'è successo.
Gli uomini mentono, Bonnie. Sono bravi solo in quello.
- Ha ragione. - Certo che ho ragione.
Si tratta di Sam.
O "Eggs 911" si è finalmente fatto vivo.
No, probabilmente si tratta degli Hapstall. Avranno ucciso un altro testimone.
Non bisbiglierebbero se si trattasse dei nostri stupidi clienti.
Siete voi gli stupidi.
E' una birra?
- Sì, certo, Michaela. - Perché vuoi farti licenziare?
No, perché Annalise ha nascosto la mia macchina in caso debba ricattarmi.
No, Frank se n'è liberato.
Ha mentito.
O almeno, Annalise mi ha detto così.
Chi lo sa? Forse anche lei sta mentendo.
Comunque, rilassatevi, prendete una birra,
e accettate il fatto che le nostre vite...
appartengono a lei.
- Ho visto Wes e Nate insieme ieri sera. - Scopavano?
No, lavorano insieme alle mie spalle.
Scopri cosa sanno, se riguarda Rebecca.
Subito.
- L'avresti gestita diversamente. Lo so... - Basta.
Ora come ora non puoi dirmi niente che mi mi faccia odiarti.
E' il tribunale.
Rispondi.
Bonnie Winterbottom.
Va bene. Glielo dirò.
- Era il giudice Garret per il caso Hapstall. - Grazie a Dio.
Vuole vederti alle 11.
Oggi?
Levati di mezzo, Frank.
Spostati o ti spacco la faccia.
- Vedi di calmarti. - Lei sa di cosa si tratta.
E' tutto a posto, Frank.
Visto?
Annalise, potrebbe avere una cimice.
Non ce l'ho.
Lui dice di no.
Entra.
Dobbiamo farlo da soli.
L'hai sentito.
- Asher sa di Sam? - No.
- Perché fa così? - Chi lo sa?
- Diccelo. - Ci riguarda.
Non dovete preoccuparvi.
E che nessuno di voi provi a parlargli, okay?
Teniamo d'occhio faccia da idiota... come teniamo d'occhio tutti voi.
Fate un po' come volete!
E' vero?
E' vero.
Sam sembrava una brava persona, ma in fondo in fondo...
- ho sposato un uomo che non conoscevo. - Perché non chiamare la polizia?
- Dire che era legittima difesa? - Dovevo guardare alla verità dei fatti.
Ha solo tentato di violentarla. Non l'ha fatto davvero...
- sapevo che avremmo perso. - L'unica opzione era incastrare Nate?
- Ma... non ha alcun senso. - Solo perché sei un uomo.
Non te ne faccio una colpa. Non ti hanno mai stato insegnato... a non esserlo.
E aggiungici anche il fatto che sei bianco.
I poliziotti ti credono di ufficio.
Ma quando una donna dichiara di essere stata stuprata...
la legge raramente prende le nostre parti...
soprattutto se l'uomo non è vivo per difendersi da solo.
Così agiamo...
per proteggerci in un modo in cui il sistema non farebbe mai.
Hai due opzioni...
testimoniare, dicendo tutto quel che sai...
e facendo probabilmente finire in galera me e Bonnie...
o non dire nulla...
così noi saremo al sicuro...
e lo stesso vale per te.
Devo pensarci su.
Dove diavolo eri finito?
- Mi dispiace. - Non m'importa,
- abbiamo perso il giudice sull'altro caso! - So dell'altro.
- Su cosa? - Non rispondere!
So chi ha ucciso Sam Keating.
- Hai idea di cos'hai appena fatto? No! - Ascoltami, papà...
Hai appena ammesso di aver consapevolmente nascosto delle prove
- su un'indagine in corso per omicidio! - Lasciami spiegare...
- Zitto! - Chi è stato, Asher?
- Chi ha ucciso Sam? Bene. - Non le risponderà.
- Può dirmelo al mio ritorno. - Se ne va?
Sì, il giudice del caso Hapstall ha indetto un incontro,
e se non ci vado, la Keating si insospettirà.
Non dobbiamo rivedere il mio accordo per l'immunità?
L'attuale mi tutela per la testimonianza contro la sua cattiva condotta professionale,
non per l'omicidio di Sam Keating, quindi dobbiamo rivederlo, no?
Perché includa l'omissione di denuncia, o qualsiasi...
altra stronzata illegale io abbia commesso.
Perdoni il ritardo, vostro onore,
- è stata una giornataccia. - Benvenuta nel club.
Non sprechiamo altro tempo.
Dobbiamo discutere la mozione dell'avvocato Sinclair
al fine di includere la testimonianza di Helena Hapstall nel processo.
- Non sapevo della mozione, vostro onore. - Perché il mio ufficio l'ha ricevuta...
alle 16:58 di ieri.
- Due minuti prima della scadenza. - Così da non permettermi di fare ricorso.
- Lo faccia ora, siamo tutti qui. - Ha giocato sulla scadenza, avvocato,
il che mi dà senz'altro motivo per respingere la mozione.
- Ma giudice... - Nel caso in cui
non ritenga la testimonianza fondamentale per il suo caso.
- Lo è. - Non posso contro interrogare
- una donna morta davanti alla giuria. - L'hanno uccisa i suoi clienti.
- Sono stati assolti per quello. - Basta!
Avvocato Keating, non ha avuto modo di contro interrogare la testimone,
ma il precedente avvocato dei suoi clienti sì. Dunque...
eventuali obiezioni avrebbero dovuto essere sollevate allora.
Per correttezza, non ascolterò ulteriori argomenti sulla mozione fino alle 17.
Non ho abbastanza tempo.
Concordo, vostro onore, serve tempo per preparare una confutazione.
Ha riservato la stessa cortesia all'avvocato Keating?
No, domani mi inizia un nuovo processo, quindi dobbiamo risolvere la questione.
Se non vi presentate, deciderò in favore dell'altra.
Ehi, Lista d'Attesa?
Rebecca ti ha lasciato il contatto del suo spacciatore, prima di...
darsela a gambe?
- Cosa? - Abbiamo quasi finito la birra...
e mi andrebbe qualcosa di più forte.
Potremmo anche fare un'orgia.
Bell'idea, per andarsene col botto! Chi ci sta?
- Non ho intenzione di stare al gioco. - Potrebbe essere la fine, Michaela.
Michaela, vuoi davvero finire in prigione senza aver mai provato un orgasmo?
Hai intenzione di rimediare tu?
- Potrei provarci. - Giù le mani, lei è mia.
Fate schifo, non riuscirò mai più a guardarvi nello stesso modo.
Figurati quando ci vedremo nudi!
DOBBIAMO VEDERCI SUBITO
Non vedo l'ora di scoprire com'è attrezzato il cucciolo.
- Ma non lo scoprirai. Devo andare. - Non puoi andartene,
ci serve un altro pisello nel mucchio.
Chiedete a Frank.
- Se il barbuto ci sta, potrei ripensarci. - Scusa?
- In un'orgia tutto è concesso, no? - Dove credi di andare?
Da nessuna parte. A studiare.
No, abbiamo del lavoro da fare. Seguitemi.
Subito!
Abbiamo fino alle 17 per fare respingere la testimonianza della zia.
La sua testimonianza è l'unica che colloca Caleb e Catherine sulla scena del delitto,
e, visto che la polizia non ha mai trovato la pistola...
è la miglior prova dell'accusa.
- Ma è morta. - E' ancora peggio, per i nostri clienti.
Analizzate le prove, e trovate quella che ci indichi che ha mentito.
Come sa che ha mentito?
Non lo so.
Ma è l'unico modo che abbiamo per far respingere la testimonianza.
Divertitevi.
Ora ci serve soltanto una ball gag.
Dove sei?
Fuori casa di Asher.
- E' appena rientrato. - Quando sarà l'udienza?
E' stata rimandata.
Credo si sia preso del tempo.
"Credi"?
Ti richiamo.
Ehi.
Non preoccuparti, non ho detto nulla alla Sinclair...
per ora.
Ho qualche domanda.
- Certo. - Frank vi ha aiutate, vero?
Non è che tu e Annalise potevate portare un cadavere nel bosco.
Esatto.
E anche gli altri lo sapevano?
Ho visto la tua macchina sul viale, Connor!
Apri questa dannata porta!
No, erano già al falò.
E non devono saperlo, Asher. Non puoi dirglielo.
Okay.
Ancora una cosa.
Quando sei...
venuta da me e abbiamo...
Era solo per procurarti un alibi, vero?
Sì.
E' iniziata così...
ma adesso è diverso.
Grazie per avermi detto la verità.
Tabulati telefonici.
Nate era troppo furbo per parlare al cellulare con Wes, ma guarda il cucciolo.
- Continua a chiamare lo stesso numero. - Chi è?
Levi Wescott...
il fratellastro di Rebecca.
Dove sei?
Sto tenendo d'occhio il nostro amico Bruno.
Adesso puoi smettere, ho parlato con Nate, e ha promesso che avrebbe indagato.
E pensi che il tuo amico sbirro possa fare le cose per bene?
Sì. Cosa intendi per "bene"?
- A dopo. - Stanno insieme?
Michaela è l'altro numero che chiama, ma non penso che lei sappia chi è.
Ma Wes lo sa?
Che stronzo, vero?
Io... non posso uscire stasera.
Devi lavorare sempre.
Sì, studio legge, e ho un lavoro.
Mandami una foto delle tue mutandine.
Non faccio queste cose, ma sono rosa col pizzo bianco
e ho un minuscolo...
Per lei lavorare significa dire porcate al telefono?
- No, stavo solo... - Avete 5 ore prima dell'udienza.
Muovete il culo e portatemi la prova che quella donna morta ha mentito.
Ehi, il mio telefono!
Tienili lontani da Levi.
Dove vai?
A spaccare il culo a qualcuno.
Ehi.
Mi dispiace tanto.
So che hai detto di aver bisogno di tempo...
per pensare a noi, ma...
non potevo più nascondertelo.
- Che significa, Annalise? - Ti ho mentito.
Riguardo al perché Nia volesse vedermi.
- Ho visto Nia, Nate. - Perché?
Voleva parlare con me.
Voleva che le procurassi delle pillole.
- Dimmi che detto di no. - Ma certo.
E le ho promesso che non ti avrei detto niente.
Ma non voglio che ci siano più segreti tra di noi.
Perché sono stanca.
E so che anche tu lo sei.
Parlerò con lei.
Nate.
Ci sono, se avrai bisogno di me.
Grazie.
Cosa c'è?
Niente.
E' stato... bellissimo, ma pensavo che volessimo prima conoscerci.
Basta con questa storia.
Potremmo finire in carcere, Frank, o forse no...
so solo che non volete dirci cosa sta succedendo, e il che va bene.
Fate cosa dovete fare. Ma quello di cui ho bisogno io...
è non pensare a quel che ci può succedere.
- Laurel. - Cosa?
Non vuoi farlo?
- Possono sentirci. - Solo se mi fai urlare.
Tu sei pazza.
Dov'è Annalise?
Te lo dico se ci spieghi la storia di Asher.
- Non vi riguarda. - Stronzate.
Oh, mio Dio.
Guardate.
Una ripresa fatta dall'auto di un poliziotto la mattina dopo l'omicidio.
- Quella è la zia. - L'avevo detto a Grant:
- "Non portare quei bastardi in casa nostra!" - Bastardi?
"Ti si metteranno contro." E l'hanno fatto... li hanno uccisi.
No, non ci si può fidare di questa gente... Quegli orientali, quei mulatti!
- Ecco del buon vecchio razzismo. - Signora, si calmi.
Una dolce signora, no?
Le dico che hanno ucciso mio fratello e sua moglie!
Come lo sa? Ha sentito nulla ieri notte?
Caleb, aspetta, Caleb!
Ah, mi ero scordato perché sono venuto qui.
Annalise ci ha chiesto se avessimo qualcosa che potesse smentire zia Helena.
La dipendenza da farmaci andrà bene.
Caleb, è terribile. Lei... lei è terribile, ma...
- è positivo per il caso. - Come?
Il video mostra i suoi pregiudizi. Prova che aveva ragioni per mentire.
Ma non stava mentendo.
- Eravate in camera dei vostri genitori? - No, voglio dire...
traumatizzata o no, quello che ha detto...
lei diceva sempre così.
Faceva parte della famiglia, mi sedeva davanti ogni Ringraziamento, Natale.
Sfottevamo le sue ricche amiche stronze o l'ennesimo marito da cui stava divorziando
perché pensavo di capire le battute,
ma per tutto il tempo, ero io la vittima.
Almeno non devo sentirmi più in colpa per la sua morte.
- Faremo rigettare la sua testimonianza. - Oppure no.
Ma grazie per averci provato.
Un nuovo contratto... piena immunità per Trotter Lake...
e qualsiasi legame con l'omicidio di Sam Keating.
Ammesso, ovviamente, che le sue informazioni portino a una condanna.
E' un buon accordo, figliolo.
Voglio un minuto con mio padre.
Bene.
Sai che Annalise non ti darà tregua per il caso David Allen.
- Non ho fatto nulla di sbagliato. - Papà...
siamo qui entrambi per le stupidaggini che ho fatto in passato...
quindi puoi essere sincero con il tuo.
- Siamo adulti. - E io sono l'unico
con una carriera da perdere.
Tu hai...
fatto un accordo per tutelarti, vero?
Certo che l'ho fatto.
Dio mio.
Una parte di te ha mai pensato "Forse dovrei farlo per proteggere mio figlio...
e non me stesso"?
- Sto proteggendo tutti e due. - Ma soprattutto te, papà.
Quegli orientali, quei mulatti!
- E' nella loro natura! - Signora, si calmi.
Mi sta ascoltando?
Le dico che hanno ucciso mio fratello e sua moglie!
- Come lo sa? Ha sentito nulla ieri notte? - Cosa?
- Finisce così. - Perché l'hanno tagliato.
- Non ci sono prove. - Secondo noi.
E' una bigotta, ma non vuol dire che abbia mentito.
Ha vinto dei casi con meno!
Crede che non sappia cosa succede qui?
Beve di giorno, agisce alle mie spalle.
Mi manca quell'uomo a cui avevo dato il primo trofeo.
Ha ragione.
Forza, andiamo a vincere questo caso!
Che succede?
Razzismo. Dov'eri finita?
- Stavo esaminando altre cose. - Almeno qualcuno ci ha dato dentro, oggi.
Beh, meglio farlo, finché si è ancora in tempo.
Ehi, secondo te Annalise mi pagherà mai?
Cioè, praticamente già lavoro gratis per lei.
- Non ti conviene lavorare per Annalise. - Fidati del tuo ragazzo.
- Il bagno? - E' vicino la camera da letto.
Cavolo, hackero i database della polizia praticamente una volta a settimana.
Non che mi importi, ma...
dovrei farmi pagare, visto che rischio di finire dentro.
Io potrei seriamente finire dentro, Oliver.
Molto divertente.
Non scherzo.
E per cosa?
Non posso dirtelo.
- Connor. - Senti, vorrei tanto...
potertelo dire.
Davvero.
Ma rischieresti di finire nei guai.
Quindi, non si tratta solo degli hackeraggi?
- Okay, che cattiveria. - Lo so.
Sappi solo...
che averti conosciuto...
e tutto quello che c'è tra noi...
è tutto per me.
Voglio dire che tu sei tutto per me.
Ti amo, Ollie.
Allora, abbiamo recuperato il resto del filmato?
No.
No, ma...
siamo a buon punto.
Altri due di qualunque cosa abbia preso.
Non serve farmi ubriacare per farmi firmare l'accordo.
Lo so.
Non sai chi ha ucciso Sam Keating.
Almeno non con certezza. E' stata solo una mossa astuta per prendere tempo.
Posso capire perché tu l'abbia fatto.
Di sicuro non sarà una decisione semplice.
Allora me la eviti.
Vorrei avere abbastanza potere per farlo.
Ce l'ha.
E Sam Keating non era per niente una brava persona.
Ha messo incinta una studentessa di legge, per poi strangolarla con le sue stesse mani.
- Chi se ne frega che è morto? Perché? - Io.
E' stato assassinato, Asher.
Forse lavorare in quella casa ti ha confuso le idee,
ma chi commette un omicidio non può farla franca.
Soprattutto non una donna,
che insegna legge a una intera generazione di futuri avvocati.
Crede che il mondo sarà pieno di mini-Annalise,
e che andremo tutti in giro a uccidere gente per passare il tempo?
Da giovane hai commesso un errore. Capita a tutti.
Ma Annalise dovrebbe essere consapevole delle sue azioni.
E anche tu.
Spetta a te decidere.
Vuoi essere come lei?
O vuoi essere una brava persona?
Non complicare ancora di più le cose.
Oliver non è riuscito a recuperare il resto del filmato.
La polizia ha eliminato dal server quello che non volevano farci vedere.
- Per una volta sono stati furbi. - No, hanno dimenticato di eliminare l'audio.
Mi sta ascoltando?
Le dico che hanno ucciso mio fratello e sua moglie!
Come lo sa? Ha sentito nulla ieri notte? - Cosa?
Ha detto che i suoi nipoti hanno ucciso suo fratello, come fa a saperlo?
- Non lo so. - Ha sentito qualcosa? Urla, spari?
Non... non sono sicura di aver sentito qualcosa, ero molto stanca.
Okay, faccia un respiro profondo.
E' importante che riesca a ricordare cos'è successo ieri sera.
Non ricordo niente.
So solo che mio fratello...
non avrebbe mai dovuto mettersi in casa quei bastardi!
D'accordo, signora, troviamo un posto tranquillo...
Allora, detective...
erano le dichiarazioni della signorina Hapstall, dopo la scoperta degli omicidi.
Sei ore dopo, l'ha sottoposta per la prima volta a un interrogatorio.
Ecco la trascrizione.
Può leggere le frasi evidenziate?
La mia domanda: "Ha sentito qualcosa di strano, la sera prima"?
La sua risposta: "Intorno alle 21:30, ho sentito urlare".
Nota differenze tra la risposta e la registrazione appena ascoltata, detective?
Non ero sulla scena, non posso sapere quello che ha detto.
Ma solo durante l'interrogatorio la signorina Hapstall ha dichiarato...
di aver sentito qualcosa, quella sera.
Questo vuol dire che deve aver influenzato le sue dichiarazioni.
Vostro onore, ho saputo che le registrazioni non erano elencate tra le prove.
Perché sono prove a discarico che l'accusa voleva nasconderci.
Ammette che non fossero elencate tra le prove, avvocato Keating?
- Le ho solo trovate sulla scrivania. - Perdoni il francesismo, vostro onore...
- ma sono stronzate. - Ho dei sospetti anch'io, avvocato.
Devo aprire un'inchiesta per capire come le ha ottenute?
Sono le prove che voleva, per confutare le dichiarazioni di Helena, vostro onore.
- Ottenute illegalmente. - Non ho fatto niente d'illegale.
Sono stati i detective dell'accusa a nasconderci le registrazioni.
Mi creda, indagherò su questi illeciti,
ma questo non l'autorizza a presentare in aula delle prove ottenute illegalmente.
- Non ho fatto niente d'illegale, lo ripeto. - Non le credo.
Senza contare, che studi dimostrano che chi ha assistito a eventi traumatici,
tende a non ricordare i fatti in modo corretto, all'inizio.
Di qui la mia decisione.
Che sia messo a verbale che la corte consente che la testimonianza della vittima
- venga presentata in aula. - Vostro onore, abbiamo dimostrato
che l'unica testimonianza oculare di questo processo fosse pregiudizievole.
Se lo risparmi per il processo, avvocato.
- Era una razzista! - Catherine.
- E' la prova che volesse incastrarci... - Basta.
E lei è di colore!
Se c'è qualcuno che dovrebbe capire è proprio lei.
Purtroppo, capisco perfettamente, signorina Hapstall.
Ma la legge parla chiaro.
Il mio dovere è applicarla, al di là delle convinzioni personali.
Non avrei dovuto farlo, lo so.
No, va bene così. Qualcuno doveva pur dirlo.
Visto, Michaela? Ecco cosa succede a non avere mai un orgasmo.
- Si hanno esplosioni inappropriate. - No, questa non era affatto inappropriata.
Sgattaioli via di nuovo?
Abbiamo perso e Asher è ancora lì fuori.
Vado a prendere degli stimolanti per l'orgia.
Non possiamo andare lì e iniziare a fare domande su Rebecca.
Saremo gentili,
e faremo qualche domanda.
Fidati di me. Non scoprirà che conosci Frank.
Certo che lo scoprirà.
Bene. Resta qui.
Bruno, giusto?
- Di che si tratta? - Frank Delfino.
- Che volete? - Mi stavo solo
chiedendo perché Frank chiamò tre volte tua sorella la notte del 23 gennaio?
Non ho idea di che cosa tu stia parlando.
Penso di sì, invece.
Amico...
non sai quello che stai facendo.
- Hai ragione. Andiamo. - Vai pure.
Meglio non ci siano testimoni se Bruno continua a mentire.
Non sto mentendo.
- Hai seppellito il corpo di una ragazza qui. - Okay, ora basta.
Non sparerai a nessuno. Mettila via.
Dicci solo che voleva Frank da te quella notte, poi ce ne andremo.
- Che mi sono perso? - Niente per ora.
Hai portato gli stimolanti?
Già, tagliamoli e sniffiamo un po' prima che arrivi la polizia.
Al diavolo.
Dicci che diavolo sta succedendo.
- Rilassati, Michela. - Ma come? Stanno per arrestarci!
- Nessuno sarà arrestato. - Come fai a saperlo?
Perché è così.
- Perciò smettetela. - No.
- Come scusa? - Andava tutto bene.
Annalise si è occupata di tutto, ma ora
Asher sa cosa abbiamo fatto, perciò qualcuno ha parlato.
E non ci vuole un genio per capire...
- chi è stato. - Davvero, tu cosa hai fatto?
- Gliel'hai sussurrato a letto? - Se l'hai fatto, Bonnie, giuro su Dio,
- che te la vedrai con me. - Allontanati subito.
Volete sapere la verità?
Asher stava per testimoniare contro tutti noi,
così Bonnie gli ha detto di aver ucciso lei Sam
per salvarvi il culo!
Perché è questo che facciamo qui...
Rovinare la vita a tutti per proteggervi! Quella di Nate, la mia e ora Bonnie.
Chi sarà il prossimo?
Chi altro volete distruggere per salvarvi?
- Perché non ce l'avete detto? - Perché volevo proteggervi come sempre!
Quando lo capirete?
Bonnie e Frank, venite nel mio ufficio.
Non ho idea di cosa stiate parlando.
Invece sì.
Okay, ora basta.
Dicci solo che voleva Frank da te quella notte, poi ce ne andremo.
Frank mi ha chiamato quella notte, ma solo per usare il mio magazzino,
così gli ho dato la chiave.
- Non vedo una via d'uscita. - Funzionerà.
- Asher non testimonierà. - Ma se lo fa, che succederà, Bonnie?
Non puoi esserne sicura.
E tu che mi dici?
- Hai sistemato Levi? - Ci sto lavorando.
Questo è un no.
Stiamo affondando.
Non lo vedete? E stavolta non so come sistemare le cose.
Ehi. Troveremo una soluzione, come sempre.
Io tengo d'occhio Levi. Bonnie controlla Asher.
Sistemeremo tutto.
- Bonnie... - Ti dispiace. Lo so.
Wes...
puoi venire un momento?
Oh, mio Dio.
Che c'è?
Sai chi non era preoccupato per tutto questo tempo?
Chi continua a squagliarsela?
Lui è l'unico di cui si fida veramente.
Lui ha sempre saputo cosa stava succedendo.
Altro che cucciolo, cazzo!
E' un serpente.
Hai lasciato subito l'aula oggi.
Dovevo consegnare una tesina per un altro corso.
Come va con le altre lezioni?
- Bene. - Puoi fare di meglio.
I miei voti sono buoni.
E il resto?
Dormo meglio.
Sei fortunato.
Allora...
è tutto a posto?
Nei miei confronti,
del nostro rapporto?
Ero arrabbiato che non ci hai detto cosa stava succedendo con Asher.
Ma ora l'hai fatto.
Perciò non ho più niente di cui essere arrabbiato.
Non ce la faccio più.
Calmati.
Perché non mi hai detto di Wes?
Ti ho visto con lui.
E ora mi sta mentendo. E non so se è perché glielo hai detto tu
o è perché non si fida di me, ma non posso accettarlo, Nate.
Tu mi dirai che sta succedendo.
L'hai presa?
Sì.
Fa' un'altra idiozia simile, e dirò a Annalise e Frank chi sei davvero.
Rilassati. Questa volta ho lasciato la pistola a casa tua.
Levi?
- E' venuto da me. - Perché?
Pensa che tu abbia ucciso Rebecca.
- Tu gli credi? - Dimmi perché non dovrei.
Non sono un'assassina, Nate.
Lo sai questo.
Non ho ucciso né Rebecca né Sam.
Ma non posso continuare a mentire...
non a te.
Tu meriti la verità.
Che diavolo sta succedendo?
Voi due siete...
- gay? - No!
- Vi stacco le palle se mi state mentendo. - E' il fratellastro di Rebecca.
Cosa?
- Oh, mio Dio. - No,
- l'ho incontrato in tribunale. E' solo un... - E' Eggs 911..
No. No, no, no, no, no. No!
Bonnie ha ucciso Sam.
Era ubriaco e l'ha aggredita...
e ha cercato di violentarla.
E lei è come una figlia per me, Nate.
Dovevo proteggerla.
E io?
Chi mi proteggeva?
- Perché ce l'hai tenuto segreto? - Perché dovevo sapere la verità su Annalise.
E non la meritiamo anche noi?
- Ti abbiamo sempre aiutato, sempre! - Michaela fammi spiega...
- Non mi toccare. - Ehi. Levale le mani di dosso!
- Dov'è Rebecca? Tu lo sai, vero? - No.
- Sì, come se potessimo fidarci di voi due. - Rebecca è morta.
Levi non l'ha più sentita dal messaggio di aiuto, quindi...
- Crediamo che qualcuno l'abbia uccisa. - Non qualcuno.
- Annalise e Frank. - Non, Frank non lo farebbe mai.
- Certo che lo farebbe. - Cosa ti fa pensare che Rebecca sia morta?
Questa.
Io ti ho protetto.
- Sapevo che Eve avrebbe vinto la tua causa. - Speravi che vincesse!
Ma se non avesse vinto, e non ne fossi uscito?
- Che cosa avresti fatto? - Non lo so!
Odio quello che ti ho fatto.
Lo odio.
Mi odio.
E so che anche tu mi odii.
E non voglio più essere questa persona. Voglio smettere di rovinare le vite di tutti.
E non voglio più farlo con te. Sarei disposta a morire...
se significasse non ferirti più.
Dio. Sta succedendo.
Levi Wescott.
- Questa è la sua auto? - Sì, qual è il problema?
- Apri il bagagliaio, e te lo diremo. - No.
Fa' niente. Abbiamo un mandato.
- Che diavolo, non è mia. - Sì, certo, Heisenberg.
E' in arresto per possesso di metanfetamina. Tutto quello che dice potrà essere usato...
Ha diritto ad un avvocato. Se non può permetterselo, ne avrà uno d'ufficio.
Aiutatemi, maledizione. Aiutatemi!
Vi dico che non è roba mia! Mi hanno incastrato! Non lo capisce?
So che sono l'ultima persona che vorresti vedere...
ma io dovevo vederti.
Per dirti che mi dispiace.
Per aver ucciso qualcuno, o per avermi usato come alibi?
Ho commesso un errore.
Tanti errori.
Hai ragione.
Ma li ho commessi perché...
non sono perfetta.
Ma sono una brava persona.
Non ferisci solo me, se testimoni.
Le brave persone non fanno quello che hai fatto tu.
Sì...
se è la loro unica scelta.
Ti prego, Asher.
Ti amo.
E ti supplico...
di non farlo.
Ti amo anch'io.
Ecco perché non posso lasciartelo fare.
I segreti ti si ritorceranno contro, anche se non ti arrestano.
No. Asher, ti prego, resta qui.
Resta qui, parlami.
Ci ho provato...
tantissimo, ma hai ragione. Non riesco a fare niente da sola.
Calmati e sii chiara.
Ha intenzione di testimoniare.
Sono stata così stupida.
Sono sempre stupida, Annalise.
Quindi... devi prendertela con me.
Prenditela con me.
Me lo merito, ma...
tu non meriti niente di tutto ciò. Quindi...
da' la colpa a me.
E lo accetterò.
E' di Sam.
- Non la tocco quella cosa. - Neanche io.
- Lo faccio io. - No.
Dovrei farlo io.
Dov'è il suo computer?
Cosa?
Senta, non mi importa quello che dirà. Ho già deciso.
Sarò anche un bianco viziato, ma so cosa è giusto e cosa no, e onestamente
credo che sia la principale responsabile.
Se le avesse fatto chiamare la polizia, non si troverebbe in questa posizione.
Siediti.
- Oddio, oddio, oddio! - Avverti se è lei.
Ora puoi guardare, Michaela.
Voglio solo avvertirti. Un ragazzo potrebbe venire a curiosare.
- Perché dovrei fidarmi? - Perché ho un piano.
Se venisse a ficcare il naso,
digli che quella sera mi hai dato le chiavi del tuo magazzino.
Annalise si è occupata di tutto, ma ora Asher sa cosa abbiamo fatto,
perciò qualcuno ha parlato.
E non ci vuole un genio per capire che è stata la sua ragazza.
Vorrei denunciare uno spacciatore.
Frequentavi uno spacciatore, e adesso questo?
Adesso, di nuovo, Lista d'Attesa...
ci ha trascinati dalla tana del Bianconiglio all'inferno.
Fantastico.
Hai lasciato che facessi sesso con Eggs 911.
E' una valigia pieno di soldi.
- Ha chiaramente a che fa con Rebecca. - O non c'entra niente con lei.
No, Laurel...
- è ovviamente... - Wes, basta!
Ti prego.
Basta.
Credi di capire come va il mondo, ma non è così.
Quando la gente fa cose orribili, di solito, è per un buon motivo.
Ti presento Bonnie.
Ehi, bellezza...
Faremo un giochino.
Non voglio.
- Ti piacerà questo. Te lo assicuro. - Che diavolo è?
- Tranquilla. Non preoccuparti. - L'infanzia di Bonnie.
- E quell'uomo... - Sarà divertente.
è suo padre.
La prima regola è togliersi i vestiti.
Inizio io, poi lo fai anche tu.
Vedi? Così.
Che stai facendo?
Che stai facendo? Che stai facendo? Che stai facendo?
Tranquillo. Devo fare la pipì.
Torno subito.
Posso aiutarla?
Sì.
Devo fare una dichiarazione.
Traduzione e sync: Fabiolita91, Annina2411 itdepends, marko988, LadyMarion, Guendalina95
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it