Sebelumnya di "How to Get Away With Murder"...
- Tetap bersamaku, Bu. - Isi sampai 360. Mengisi.
- Bagaimana keadaannya? - Baik.
Aku tak bisa menanggung kematian seseorang lagi.
Kenapa Frank menghubungi Bruno?
Karena dia butuh bantuan untuk membuang mayat Rebecca.
- Saat kami tahu dimana Bruno bekerja... - Siapa "kami"?
Levi.
Bagaimana kau tahu pria ini tak membunuh Rebecca
dan dia sedang mempermainkanmu?
Korban adalah Helena Hapstall.
Aku sedang dirumah,
melihat kedua keponakanku membunuh orang tua mereka.
Ayah akan berada didalam untuk melindungimu.
Tuan-tuan, apa sudah siap melakukan kesepakatan ini?
Sinclair tahu Annalise yang menyuruh Nate membunuh Sam.
- Aku yang bunuh dia, Asher. - Apa?
Aku yang bunuh Sam.
Kau tak apa?
Ini hampir berakhir.
Aku janji.
Ayah sudah bilang ibumu kalau kita sudah baikan.
Tapi jangan khwatir. Dia tak perlu tahu soal ini.
Dia hanya bahagia kita baikan.
Semuanya berdiri.
Silahkan duduk.
Ini adalah pemeriksaan tertutup untuk perintah pemasangan penyadap
di kediaman Annalise Keating,
untuk membenarkan kesaksian dari pelapor,
Asher Millstone.
Karena sudah bersaksi atas kejahatan Ny. Keating,
dia akan menerima kekebalan penuh dalam kasus ini,
dan ditutupnya berkas berjudul
"Investigasi Juri tentang Danau Trotter."
Aku yang bunuh Sam.
Aku sedang sendiri dirumah. Aku sedang...
...mengerjakan kasus Annalise, dan Sam datang.
Dia sangat mabuk,
dan mulai memijat bahuku...
Dia bilang bahwa aku terlalu banyak kerja, tapi dia...
Senang selalu bertemu aku saat dia pulang.
Lalu dia menindihku,
dan aku rasa dia akan...
Jadi aku coba menghindar, namun dia menahanku,
dan dia bilang dia melihat cara aku melihat dia,
dan dia tahu aku menginginkannya.
Dan dia tak sepenuhnya salah,
tapi aku tak menginginkannya, tidak seperti itu,
jadi aku menolaknya, dan dia terus menahanku,
lebih erat, dan aku...
Itu terjadi sangat cepat.
Dia berada diatas aku,
dan dia menurunkan celananya,
dan aku mengambil lampu meja.
Aku memukul dia berulang kali, dan aku...
Entah darimana asalnya, tapi tak bisa berhenti.
Sinclair salah, Asher, tentang segalanya.
Jadi jika kau membantu dia...
Kita semua hancur...
...apalagi aku.
Mari mulai, Ny. Sinclair.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku ingin memanggil Asher Millstone ke atas podium.
Aku harus pergi.
- Asher. - Hentikan dia.
Asher, kembali kesini.
Nak!
Translated by s1Lve - www.subscene.com/u/841513 -
Kau seharusnya menghubungiku.
Aku tak punya waktu. Aku harus buat keputusan.
Ini akan berhasil, Annalise.
Bagaimana? Karena kau sudah menidurinya selama beberapa bulan?
- Aku kenal dia. - Aku kenal Sam selama 20 tahun,
dan lihat bagaimana akhirnya.
Semua pria bohong, Bonnie. Itulah kehebatan mereka.
- Dia benar. - Tentu saja.
Ini tentang Sam.
Atau Eggs 911 akhirnya menunjukan wajahnya.
Tidak, itu mungkin hanya mengenai Keluarga Hapstalls,
seperti mereka membunuh saksi yang lain.
Mereka takkan berbisik dibalik pintu tertutup
jika itu mengenai klien bodoh kita.
Kalian semua bodoh.
Apa itu bir?
Benar, Michaela.
Karena kau ingin dipecat?
Tidak, karena Annalise sudah menyembunyikan mobilku
agar dia bisa memerasku.
- Tidak, Frank membuang mobilmu. - Dia berbohong.
Atau itu yang dikatakan Annalise padaku.
Siapa tahu? Mungkin dia bohong soal itu, juga.
Intinya adalah tenang, ambil sekaleng bir,
dan terima kenyataan bahwa kehidupan kita adalah miliknya.
Aku memergoki Wes dan Nate bersama tadi malam.
Tidur bersama?
Tidak, bekerja sama di belakang aku.
Cari tahu apa yang mereka tahu, jika ini soal Rebecca.
Baiklah.
Kau akan menangani ini dengan cara lain. Aku tahu itu.
Hentikan
Apapun yang kau katakan akan tetap membuatku membencimu.
Ini dari gedung pengadilan.
Jawab saja.
Ini dengan Bonnie Winterbottom.
Baiklah. Akan kuberitahu dia.
Itu adalah Hakim Garret mengenai kasus Hapstall.
Syukurlah.
- Dia ingin menemuimu pukul 11. - Hari ini?
Minggir, Frank.
Minggir, atau aku memukulmu.
Tenang dulu.
Dia tahu ini tentang apa.
Tak apa, Frank.
Lihatkan?
Annalise, dia bisa saja memiliki kawat.
Tidak.
Dia bilang tak punya kawat.
Masuklah.
Kita harus bicara sendiri.
Kau dengar dia.
- Asher tahu soal Sam? - Tidak.
Lalu kenapa dia ketakutan?
- Siapa yang tahu? - Kau tahu.
- Kau harus beritahu kami. - Ini melibatkan kami, Frank.
Tak usah khawatir.
Dan jangan coba bicara dengan dia, paham?
Kami mengawasi Asher
seperti kami mengawasi kalian.
Minumlah jika kau mendapatkannya.
Apakah benar?
Benar.
Sam pintar berakting, tapi,
aku menikahi pria yang tak aku kenal.
Lalu kenapa tidak menghubungi polisi?
Kenapa tidak bilang itu hanya pembelaan diri?
Aku harus melihat fakta kasus.
Dia hanya mencoba memperkosa.
Dia belum melakukannya, jadi kita akan akan kalah.
Jadi pilihan satu-satunya adalah menjebak Nate?
Itu tidak masuk akal.
Hanya karena kau pria.
Aku tak menyalahkanmu.
Kau tak pernah diajari untuk menjadi pria.
Lalu kau menambahkan sifatmu diatasnya.
Polisi dilatih untuk percaya pada pria.
Tapi saat seorang wanita mengatakan dia diperkosa,
hukum jarang memihak kami,
dan tentu tidak saat pria itu tak hidup untuk membela dirinya,
jadi kami melakukan langkah lain,
melindungi diri kami dengan cara yang tak pernah dilakukan sistem.
Kau punya dua pilihan.
Bersaksi mengenai semua yang kau tahu,
dan Bonnie dan aku akan masuk penjara,
atau kau tak perlu bicara, dan kita semua aman.
Aku harus memikirkannya.
Kemana kau pergi?
- Maafkan aku. - Aku tak peduli jika kau menyesal.
Kita kehilangan hakim untuk kasus lain.
Aku tahu lebih dari yang ceritakan padamu.
- Tentang apa? - Jangan jawab itu.
Aku tahu siapa yang bunuh Sam Keating.
Kau tahu apa yang baru saja kau lakukan?
- Ayah, dengarkan aku. - Tidak, kau baru saja mengaku
bahwa kau dengan sadar menyembunyikan bukti utama
dalam investigasi pembunuhan yang sedang berlangsung.
- Tolong, biar aku jelaskan. - Shh! Diam, diam.
Siapa pelakunya, Asher? Siapa yang bunuh Sam?
- Dia takkan menjawab. - Baiklah.
- Kau bisa jawab saat aku kembali. - Kau mau pergi?
Yeah, Hakim yang menangani kasus Hapstall ingin menemuiku,
dan jika aku tak datang, Ny. Keating akan curiga.
Sebenarnya, bukankah kita harus melakukan kesepakatan kekebalan lagi?
Maksudku, yang tadi hanyalah melindungi aku
untuk bersaksi atas kejahatan Annalise,
bukan untuk pembunuhan Sam Keating, jadi kita butuh kesepakatan baru, benar?
Kesepakatan yang melindungi kejahatan
atau pelanggaran apapun yang aku lakukan?
Maaf aku telat, Yang Mulia.
- Hari yang melelahkan. - Aku setuju.
Kita tak usah buang waktu.
Kita disini untuk membahas usul Ny. Sinclair
untuk melibatkan kesaksian Helena Hapstal dalam pemeriksaan.
Aku tak tahu mengenai usul apapun, Yang Mulia.
Karena kantorku menerimanya pukul 4:53 sore kemarin,
dua menit sebelum batas akhir.
Jadi aku tak punya waktu untuk menantangnya.
Tantang sekarang. Kita semua disini.
Kau bermain-main dengan batas waktu, Penasehat,
yang memberi alasan cukup untuk menolak usul ini...
Tapi, Hakim...
Jika aku tak merasa kesaksian ini penting untuk kasusmu.
Sangat penting, Yang Mulia.
Aku tak bisa memeriksa orang mati dihadapan para juri.
Bukan salahku jika klienmu menggorok lehernya.
- Mereka tak bersalah. - Diamlah.
Ny. Keating, kau tak bisa memeriksa saksi,
tapi pengacara sebelumnya dari klienmu bisa,
jadi keberatan untuk kesaksian ini harus disampaikan.
Agar adil,
aku akan dengar argumen melawan usul ini pukul 5.
- Waktunya tak cukup untukku. - Aku setuju, Yang Mulia.
Aku akan butuh waktu untuk menyiapkan bantahan.
Karena kau memberi Ny. Keating rasa hormat yang sama?
Tidak, aku punya pengadilan baru yang mulai besok,
jadi kita akan mengakhiri ini.
Tidak datang, aku akan mendukung pihak lain.
Hei, Waitlist.
Apa Rebecca memberi kunci untuk perangkap sebelum dia melarikan diri?
Apa?
Kita hampir kehabisan bir,
dan aku butuh sesuatu yang hard-core.
Kita mungkin harus melakukan orgy, juga.
Ya. Aku suka itu. Aku mau.
- Siapa yang ikut? - Aku tak ikut saja.
Ini mungkin akhirnya, Michaela.
Michaela, kau ingin masuk penjara tanpa mengalami orgasme?
Karena kau akan membantuku?
Aku bersedia mencoba.
Mundur. Dia milikku.
Baiklah, kalian menjijikan,
dan aku takkan bisa melihat kalian dengan cara yang sama lagi.
Oh, tunggu saja sampai
kita sama-sama telanjang.
Aku tak sabar melihat apa yang dimiliki Wes.
Takkan terjadi. Aku harus pergi.
- Mm. - Kau tak boleh pergi.
Kita butuh penis lain dalam permainan ini.
Minta pada Frank.
Ooh. Jika si janggut ikut, aku mungkin akan pertimbangkan.
- Maaf? - Semua adil dalam orgy, kan?
- Kemana kau pergi? - Tak kemana-mana. Ada tugas.
Yah, sekarang kita punya tugas sungguhan. Ikut aku.
Sekarang.
Waktu kita sampai pukul 5 sore,
untuk mengeluarkan kesaksian si bibi.
Laporan kesaksiannya
yang menempatkan Caleb dan Catherine di TKP,
dan karena polisi tak pernah menemukan pistol,
dialah bukti terkuat yang dimiliki Jaksa Wilayah.
Tapi dia sudah mati.
Yang malah lebih memojokan klien kita.
Jadi telusuri penemuan ini.
Temukan bukti bahwa dia bohong soal apa yang dilihatnya.
Bagaimana kau tahu dia bohong?
Aku tak tahu.
Tapi itu satu-satunya cara agar kesakstiannya dikeluarkan.
Bersenang-senanglah.
Yang kita butuhkan adalah penyumbat.
Kau dimana?
Diluar rumah Asher.
- Dia baru saja pulang. - Kapan pemeriksaan perintah?
Waktunya dimundurkan.
Menurutku dia mengulur waktu.
Menurutmu?
Kuhubungi lagi nanti.
Hei.
Jangan khawatir. Aku tidak beritahu apapun pada Sinclair...
Belum.
Aku punya pertanyaan.
Tentu saja.
Frank membantu kalian, kan?
Karena kau dan Annalise tidak bisa
membawa mayatnya ke hutan.
Benar.
Dan yang lainnya, apa mereka juga tahu?
Aku melihat mobilmu di parkiran, Connor.
Buka pintunya!
Tidak, mereka berada di pesta api unggun.
Dan mereka tak boleh tahu apapun, Asher.
Tak boleh beritahu mereka.
Baiklah.
Satu lagi. Saat kau mampir, dan kita...
Itu hanya untuk alibimu, kan?
Ya.
Begitulah kita memulainya.
Tapi belum semua tentang perasaanku padamu.
Terima kasih sudah mengatakan yang sebenarnya.
Catatan ponsel.
Nate terlalu pintar untuk bicara dengan Wes lewat ponsel,
tapi lihat ponsel Wes.
- Terus hubungi nomor sama. - Siapa itu?
Levi Wescott, kakak angkat Rebecca.
Kau dimana?
Sedang mengawasi Bruno.
Yah, hentikan.
Aku sudah bicara dengan Nate,
dan dia berjanji akan menyelidiki dia.
Dan menurutmu teman polisimu
- akan menanganinya dengan benar? - Ya.
Dan apa maksud "dengan benar"?
- Kuhubungi lagi nanti. - Mereka pacaran?
Nomor Michaela juga yang hanya dia hubungi,
tapi kurasa Michaela tak tahu siapa dia.
Tapi Wes tahu?
Sialan, kan?
Aku tak bisa kencan malam ini.
Kau selalu bekerja.
Yeah, aku kuliah Hukum, dan aku punya kerjaan.
Yah, setidaknya kirim foto celana dalammu.
Aku tak suka SMS Seks,
tapi warnanya merah muda dengan renda putih,
dan aku punya...
Ini yang kau sebut bekerja, berbicara kotor lewat ponsel?
- Tidak, aku hanya... - Waktunya 5 jam sebelum pemeriksaan.
Fokuslah
dan temukan bukti bahwa wanita mati itu bohong.
Kau masih memegang ponselku.
Jauhkan mereka dari Levi.
Kau mau kemana?
Menghajar seseorang.
Hei.
Maafkan aku.
Aku tahu kau butuh waktu,
tapi aku tak bisa sembunyikan sesuatu darimu lagi.
- Apa maksudmu, Annalise? - Aku berbohong.
Tentang alasan Nia ingin menemuiku.
- Aku menemui Nia, Nate. - Kenapa?
Dia ingin bicara.
Dia ingin aku memberinya pil.
Katakan kalau kau tidak memberi padanya.
Tentu tidak.
Dan aku janji padanya untuk tidak memberitahumu.
Tapi aku tak ingin ada rahasia diantara kita.
Karena aku lelah.
Dan aku tahu kau lelah, juga.
Aku akan bicara dengan dia.
Nate.
Aku ada disini jika kau butuh sesuatu.
Trims.
Ada apa?
Tak ada.
Tadi itu hebat.
Tapi kupikir kita mulai saling mengenal.
Berhenti bilang begitu.
Kita mungkin akan masuk penjara, Frank, atau mungkin tidak,
tapi yang kutahu kau tak ingin memberitahu apa yang terjadi,
dan tak masalah.
Lakukan yang harus kau lakukan.
Tapi yang aku butuh adalah menghilangkan masalah sejenak.
- Laurel. - Apa?
Kau tak menginginkan ini?
Mereka akan dengar.
Hanya jika kau membuatku berteriak.
Kau sudah gila.
Dimana Annalise?
Akan kuberitahu jika kau beritahu ada apa dengan Asher.
- Itu bukan urusanmu. - Omong kosong.
Oh, astaga. Lihat ini.
Ini dari kamera mobil polisi setelah pembunuhan.
Ini si bibi.
Kubilang Grant,
"Jangan bawa kedua orang kampungan itu ke rumahmu!"
- Kampungan? - "Mereka akan melawanmu."
Dan benar. Mereka membunuh dia dan Ursula.
Tidak, kau tak bisa percaya orang seperti itu...
orang Asia, orang Negro!
- Yah, halo, tukang rasis. - Itu adalah sifat mereka!
- Bu, kau harus tenang. - Wanita tua yang manis, kan?
Kubilang ya, mereka berdua membunuh adikku dan istrinya!
Bagaimana kau tahu? Kau dengar sesuatu semalam?
Caleb, tunggu.
Caleb!
Oh, benar, aku lupa kenapa aku datang kesini.
Annalise bertanya apakah kalian dapat sesuatu untuk diskredit bibi Helena.
- Kurasa kecanduan obat bisa membantu. - Caleb, itu buruk sekali.
Dia memang buruk, tapi itu membantu kasus kita.
- Bagaimana? - Rekaman menunjukan dia melawanmu.
Itu membuktikan dia punya alasan untuk bohong tentang malam itu.
Tapi dia tak bohong.
Kau berada di kamar orang tuamu malam itu?
Tidak, maksudku, trauma atau tidak, yang dikatakannya,
itu sangat jujur yang pernah kulihat,
dan dia keluargaku, duduk di seberang meja dariku
saat Thanksgiving, Natal.
Kami tertawa mengenai teman-temannya yang brengsek
atau suami yang dia ceraikan waktu itu
karena kupikir aku memahami lelucon itu,
tapi ternyata, akulah leluconnya.
Setidaknya aku tak harus sedih atas kematiannya lagi.
Kita akan buat kesaksiannya dikeluarkan.
Atau tidak.
Terima kasih sudah mencoba.
Kontrak baru, kekebalan penuh untuk masalah Danau Trotter
dan kaitan pada pembunuhan Sam Keating,
diberikan jika informasimu membuat dia dihukum.
Ini kesepatan bagus, Nak.
Aku butuh waktu dengan ayahku.
Baiklah.
Ayah tahu Annalise akan menyerang ayah, juga,
karena kasus David Allan.
Ayah tak melakukan kesalahan.
Ayah, kita berdua disini
karena hal bodoh yang aku lakukan dulu,
jadi ayah boleh jujur.
Kita berdua sudah dewasa.
Dan hanya ayah yang mempertaruhkan karir ayah.
Apa ayah...
Ayah membuat kesepakatan juga, kan?
Tentu saja.
Astaga.
Apa ada bagian diri ayah
yang berpikir, "mungkin aku harus melakukan ini
untuk melindungi anakku, bukan melindungi diriku"?
Ayah melindungi kita berdua.
Tapi lebih ke ayah.
...Orang Asia, orang Negro!
Itu adalah sifat mereka!
- Bu, kau harus tenang. - Kau dengar aku?!
Kubilang mereka berdua membunuh adikku dan istrinya!
Bagaimana kau tahu? Kau dengar sesuatu semalam?
Apa?!
- Terpotong disitu. - Karena sudah di-edit.
- Kita tak punya bukti. - Yah, ada argumen condong.
Dia fanatik. Bukan berarti dia bohong dalam kesaksiannya.
Ayolah, kau belum menang banyak kasus.
Kau pikir aku tak perhatikan apa yang terjadi disini...
mabuk di siang hari, bertindak melawanku?
Aku rindu pria yang kuberikan piala.
Dia benar.
Ayo, kita menangkan ini.
Apa yang terjadi?
Rasisme. Darimana saja kau?
Menelusuri penemuan lain.
Yah, setidaknya ada yang dapat keinginannya hari ini.
Yah, harus mengambilnya saat masih bisa.
Hei, menurutmu Annalise akan membayar aku?
Maksudku, aku melakukan semua ini secara gratis.
Kau tak ingin bekerja untuk Annalise.
Percaya pada pacarmu tentang itu.
- Kamar mandi? - Disebelah kamar.
Aku meretas Kepolisian,
untuk kalian setiap minggu.
Bukannya aku keberatan,
tapi mungkin aku harus dibayar jika aku beresiko masuk penjara.
Aku mungkin akan masuk penjara, Oliver.
Lucu sekali.
Aku tak bercanda.
Karena apa?
- Aku tak bisa bilang. - Connor.
Dengar, kuharap bisa bilang. Sungguh.
Tapi kau akan terlibat masalah.
Jadi ini bukan hanya tentang peretasan?
- Baiklah, ini kejam. - Aku tahu.
Ketahuilah, bertemu denganmu
dan semua yang kita miliki,
sungguh berarti.
Kau sungguh berarti.
Aku mencintaimu, Ollie.
Apa kita menemukan sisa videonya?
Uh, belum.
Belum, tapi, kita sudah semakin dekat.
Dua gelas untuk apa yang dia minum.
Kau takkan membuatku mabuk dan memaksaku tanda tangan kesepakatan.
Aku tahu.
Kau tak tahu siapa yang bunuh Sam Keating.
Tidak pasti, setidaknya.
Itu hanya alasan, alasan yang bagus.
Aku paham kenapa kau melakukannya.
Ini bukan keputusan mudah bagimu untuk dibuat.
Maka jangan paksa aku.
Kuharap aku punya kekuatan sebesar itu.
Kau punya.
Dan Sam Keating bukan pria baik.
Dia menghamili mahasiswa Hukum,
dan mencekik gadis itu dengan tangannya sendiri.
Siapa yang peduli jika Sam sudah mati?
- Aku. - Kenapa?
Dia dibunuh, Asher.
Mungkin karena bekerja di rumah itu sudah membuatmu kehilangan akal,
tapi orang tak bisa lolos jika saling membunuh.
Tentunya tidak jika kau adalah wanita yang bertanggung jawab
atas pendidikan semua mahasiswa Hukum.
Kau pikir dunia akan tertipu dengan tindakan Annalise,
bahwa kita akan berkeliling membunuh orang untuk senang-senang?
Kau melakukan hal buruk saat muda. Memangnya siapa yang tidak?
Tapi Annalise harusnya lebih tahu baik saat ini.
Begitu juga denganmu.
Itu pilihan yang harus kau tentukan.
Apa kau ingin seperti dia,
atau apa kau ingin menjadi pria baik?
Jangan dibuat rumit.
Oliver tak bisa menemukan sisa videonya,
dan polisi menghapus bagian yang tak boleh kita lihat
dari server, juga.
Yah, akhirnya mereka melakukan hal yang pintar.
Tidak, mereka lupa menghapus bagian suaranya.
Kau dengar aku?!
Kubilang mereka berdua bunuh adikku dan istrinya!
Bagaimana kau tahu?
- Kau dengar sesuatu semalam? - Apa?!
Kau bilang kedua keponakanmu membunuh adikmu.
Bagaimana kau tahu?
- Entahlah. Aku hanya... - Apa kau lihat sesuatu?
Teriakan? Suara tembakan, mungkin?
Aku tak yakin dengar sesuatu. Karena aku lelah.
Baiklah, tarik napas dulu.
Sangat penting kau ingat apapun yang terjadi semalam.
Oh, aku tak ingat apapun.
Yang aku tahu adalah adikku
harusnya tidak membawa kedua ras campuran itu ke rumahnya!
Baiklah, Bu, mari kita cari tempat yang tenang...
Jadi, Detektif, itu adalah respon Ny. Hapstall
setelah dia dengar tentang pembunuhan.
Enam jam kemudian, anda melakukan wawancara pertama dengannya.
Ini catatannya.
Bisakah anda membaca bagian yang digaris bawahi?
Pertanyaanku untuk Ny. Hapstall,
"apa anda dengar sesuatu aneh malam sebelumnya?"
Dia menjawab, "Aku mendengar teriakan pukul 9.30 malam."
Bisa lihat perbedaan antara pernyataan itu
dan rekaman yang baru saja anda dengar, Detektif?
Aku tak berada di TKP. Aku tak bisa bicara tentang yang dikatakan disana.
Tapi itu hanya selama wawancara anda
bahwa Ny. Hapstall menyatakan dia mendengar sesuatu malam itu,
yang bisa kuanggap
bahwa anda menyuruh dia mengatakannya.
Yang Mulia, aku baru tahu
kalau suara rekaman itu tak ada didalam penemuan.
Karena itu adalah bukti yang disembunyikan Jaksa Wilayah.
Jadi kau mengaku rekaman itu bukan penemuan, Ny. Keating?
Yang aku tahu rekamannya ada diatas mejaku.
Maafkan bahasaku, Yang Mulia, tapi itu omong kosong.
Aku juga curiga, Ny. Keating.
Apa aku harus membuka investigasi tentang caramu mendapat rekaman ini?
Kau ingin bukti untuk mengeluarkan kesaksian Helena,
dan aku berikan padamu, Yang Mulia.
- Mendapatkan dengan tak sah. - Aku tak melakukan pelanggaran.
Detektif dan Penuntutlah
yang menembunyikan rekaman ini dari kami.
Aku akan menyelidiki pelanggaran itu, percayalah,
tapi bukan berarti kau bisa membawa
bukti yang tidak sah kedalam ruang sidangku.
Kukatakan lagi, aku tak melakukan pelanggaran.
Aku tak percaya padamu.
Belum lagi riset menunjukan saksi yang mengalami trauma
sering tak ingat fakta dengan benar pada awalnya,
maka ini keputusanku.
Biarlah rekaman mencatat bahwa pengadilan memutuskan
untuk mengijinkan kesaksian orang mati
untuk disampaikan di pengadilan.
Yang Mulia, kami baru saja membuktikan
bahwa satu-satunya kesaksian dalam pengadilan ini
dibuat atas dasar prasangka.
Simpan itu untuk pengadilan, Ny. Keating.
Dia seorang rasis!
- Catherine. - Itu adalah bukti
- dia ingin kami disalahkan! - Hentikan.
Dan kau berkulit hitam!
Dari semua orang, harusnya kau mengerti.
Sayangnya, aku memang mengerti Nona Hapstall.
Tapi hukum tetaplah hukum.
Tugasku adalah menegakkannya, tak peduli apa perasaanku.
Aku tahu. Seharusnya aku tak melakukannya.
Tidak, tak apa. Harus ada yang mengatakannya.
Lihat, Michaela?
Itu yang terjadi saat kau tak mengalami orgasme.
Kau akan marah tak jelas.
Tidak, tadi itu yang marah tak jelas.
Kabur lagi?
Kita kalah, dan Asher masih diluar sana.
Aku akan membeli obat-obatan orgy.
Kita tak bisa buru-buru dan bertanya soal Rebecca.
Kita akan senyum, tanya beberapa pertanyaan.
Percayalah. Dia takkan tahu kalau kau kenal Frank.
Tentu dia akan tahu.
Baiklah. Tetap disini.
Bruno, kan?
- Ada apa ini? - Frank Delfino.
Kau mau apa?
Aku ingin tahu kenapa Frank menghubungi adikmu tiga kali
malam tanggal 23 Januari.
Aku tak mengerti maksudmu.
Kurasa kau mengerti.
Kawan, kau tak tahu apa yang kau lakukan disini.
Dia benar. Ayo pergi.
Kau pergi saja.
Akan lebih baik tak ada saksi jika Bruno terus bohong.
Aku bohong tentang apa?
Frank menyuruhmu membuang mayat gadis di makam ini.
Baiklah, sudah cukup.
Tak ada yang akan ditembak. Singkirkan pistol itu.
Beritahu saja apa yang Frank inginkan darimu malam itu,
lalu kami pergi.
- Apa yang kulewatkan? - Tak ada.
Kau membawa obatnya?
Yeah, ayo kita hancurkan dan menghisapnya
sebelum polisi datang.
Persetan.
Beritahu kami apa yang terjadi.
- Tenanglah, Michaela. - Bagaimana bisa jika kami akan ditangkap?
- Tak ada yang akan ditangkap. - Bagaimana kau tahu?
Karena dia memang tahu.
Jadi berhentilah.
- Tidak. - Maaf?
Kita baik-baik saja.
Annalise mengurus semuanya,
tapi sekarang Asher tahu yang kami lakukan,
yang berarti ada yang memberitahu dia.
Dan tak perlu orang pintar untuk tahu bahwa pelakunya adalah pacarnya.
Yang benar saja, apa yang kau lakukan?
Berbisik padanya saat kalian bercinta?
Jika itu yang terjadi, Bonnie,
Aku bersumpah, kita akan berkelahi.
Menjauh dari dia.
Kalian ingin tahu yang sebenarnya?
Asher akan bersaksi melawan semua yang di rumah ini,
jadi Bonnie bilang bahwa dia yang bunuh Sam
untuk menyelamatkan kalian!
Karena itu yang kita lakukan disini...
Menghancurkan hidup orang lain untuk selamatkan hidup kalian!
Kehidupan Nate, aku, dan sekarang Bonnie.
Siapa selanjutnya, huh?
Hidup siapa yang ingin kalian hancurkan untuk tetap bebas?
Kenapa tidak beritahu kami?
Karena aku mencoba melindungi kalian seperti biasanya!
Kapan kalian akan menerima itu?
Bonnie, Frank, ke kantorku.
Aku tak mengerti maksudmu.
Kurasa kau mengerti.
Baiklah, sudah cukup.
Beritahu saja apa yang Frank inginkan darimu malam itu,
lalu kami pergi.
Frank menghubungiku malam itu,
hanya untuk meminjam ruang penyimpananku,
jadi aku beri kuncinya.
Aku tak melihat jalan keluar.
Ini akan berhasil. Asher takkan bersaksi.
Tapi bagaimana jika dia bersaksi? Apa yang nanti terjadi, Bonnie?
Kau tak tahu pasti. Bagaimana denganmu?
- Sudah kau urus Levi? - Aku sedang melakukannya.
Itu berarti belum.
Kita kalah. Kalian tak lihat?
Dan aku tak tahu bagaimana memperbaikinya kali ini.
Hei. Kita akan cari jalan keluar, seperti biasa.
Aku tangani Levi. Bonnie tangani Asher.
Kita akan menangani semuanya.
Bonnie...
Kau menyesal. Aku tahu.
Wes, bisa kita bicara?
Oh, astaga.
Apa?
Kau tahu siapa yang tak terlihat khawatir?
Yang sering kabur?
Hanya Wes yang dipercaya Annalise.
Dia tahu yang terjadi selama ini.
Dasar sialan.
Dia itu ular.
Kau meninggalkan ruang sidang lebih awal.
Aku harus mengumpulkan tugas untuk kelas lain.
Bagaimana kelasmu yang lain?
- Aku lulus. - Kau lebih pintar daripada lulus.
Nilai-nilaiku bagus.
Bagaimana yang lainnya?
- Aku bisa tidur. - Beruntung.
Jadi, apa kau baik-baik saja?
Tentang kita, hubungan kita?
Aku marah kau tak beritahu kami
apa yang terjadi dengan Asher.
Tapi kau sudah beritahu kami.
Jadi aku tak perlu marah.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Tenanglah.
Kenapa tak beritahu aku tentang Wes?
Aku melihatmu bersama dia.
Dan sekarang dia bohong padaku,
dan entah apa karena kau yang menyuruhnya
atau karena dia tak percaya aku,
tapi aku tak tahan lagi, Nate.
Kau akan beritahu padaku apa yang terjadi.
Kau mendapatkannya?
Ya.
Bersikap bodoh lagi,
dan kuberitahu Annalise dan Frank siapa dirimu.
Tenanglah.
Aku meninggalkan pistolnya di kamarmu kali ini.
Levi?!
- Dia datang padaku. - Kenapa?
Dia pikir kau bunuh Rebecca.
- Kau percaya dia? - Katakan kenapa aku tak boleh percaya.
Aku bukan pembunuh, Nate.
Kau tahu itu.
Aku tak bunuh Rebecca atau Sam.
Tapi aku tak bisa terus bohong, apalagi padamu.
Kau berhak tahu yang sebenarnya.
Apa-apaan ini?
- Kalian berdua gay? - Bukan!
Akan kupotong penismu jika kau bohong padaku!
Dia kakak angkat Rebecca.
- Apa? - Oh, astaga.
Tidak, aku bertemu dengannya di gedung persidangan.
- Dia adalah pria yang... - Dia adalah Eggs 911.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak!
Bonnie bunuh Sam.
Dia mabuk dan menyerang dia dan mencoba perkosa dia.
Bonnie sudah seperti anakku, Nate.
Aku harus lindungi dia.
Bagaimana denganku?
Dimana perlindunganku?
Kenapa kau sembunyikan ini dari kami?
Karena aku ingin tahu yang sebenarnya tentang Annalise...
Dan kami tak berhak tahu?
Orang yang membantumu berulang-ulang kali untuk...
- Michaela, biarkan aku... - Jangan sentuh aku!
Hei! Lepaskan dia.
- Dimana Rebecca? Kau tahu, kan? - Aku tak tahu.
Yeah, seolah kami akan percaya yang kalian katakan.
Rebecca sudah mati.
Levi tak dengar kabarnya setelah SMS 911,
jadi kami pikir seseorang membunuhnya.
Bukan seseorang. Tapi Annalise dan Frank.
Tidak, Frank takkan melakukannya.
Tentu saja iya.
Apa yang membuatmu pikir Rebecca sudah mati?
Ini.
Aku melindungimu.
- Aku tahu Eve akan menangkan kasusmu. - Kau berharap dia akan menang!
Tapi bagaimana jika dia kalah, dan aku disalahkan untuk ini?
- Apa yang akan kau lakukan? - Entahlah!
Aku benci apa yang kulakukan padamu.
Aku benci.
Aku benci diriku.
Dan aku tahu kau benci aku, juga.
Aku tak ingin menjadi orang ini lagi.
Aku ingin berhenti menghancurkan hidup orang.
Tapi aku tak ingin melakukan ini padamu lagi.
Aku akan mati jika berarti aku takkan menyakitimu lagi.
Oh, astaga. Ini terjadi.
Levi Wescott. Ini mobilmu?
Yeah. Ada apa ini?
Periksa mobilnya. Kami akan memberitahumu.
- Tidak. - Baiklah. Kami punya perintah.
- Apa-apaan. Itu bukan punyaku. - Yeah, benar, Heisenberg.
Kau ditahan karena memiliki methamphetamine...
...dengan maksud untuk menyebarkannya.
- Apapun katamu bisa dan akan dipakai... - Apa-apaan ini?
- ...untuk melawanmu di sidang hukum. - Pelan-pelan!
- Kau berhak punya pengacara. - Itu bukan punyaku! Aku bersumpah.
Jika kau tak bisa mendapat pengacara, seseorang akan diberikan padamu.
Tolong aku, sialan! Tolong!
Kubilang itu bukan punyaku!
Ini jebakan. Kalian tak lihat?!
Aku tahu aku orang terakhir yang ingin kau dekati,
tapi aku harus melihatmu.
Untuk meminta maaf.
Karena membunuh seseorang, atau karena manfaatkan aku menutupnya?
Aku buat kesalahan.
Banyak kesalahan.
Kau benar.
Tapi aku buat kesalahan karena...
...aku tak sempurna.
Aku orang baik-baik.
Bukan hanya aku yang tersakiti jika kau melakukan ini.
Orang baik tak melakukan yang kau lakukan.
Mereka lakukan jika itu satu-satunya pilihan.
Kumohon, Asher.
Aku mencintaimu.
Dan aku mohon padamu untuk tak melakukan ini.
Aku mencintaimu, juga.
Itulah kenapa aku tak biarkan kau melakukan hal ini.
Rahasia akan diketahui, meski polisi tak tahu.
Tidak.
Asher, kumohon, tetaplah disini.
Tetaplah disini dan bicara padaku.
Aku mencoba...
Sangat sulit, tapi kau benar. Aku tak bisa lakukan sesuatu sendiri.
Tenanglah dan katakan padaku.
Dia akan bersaksi!
Aku sangat bodoh!
Aku selalu bodoh, Annalise.
Jadi, kau hanya perlu menyalahkan aku.
Salahkan saja aku.
Aku pantas mendapatkannya, tapi kau tidak,
jadi salahkan saja aku.
Dan akan kuterima.
Ini milik Sam.
- Aku takkan sentuh benda itu. - Aku juga.
- Aku saja yang lakukan. - Tidak.
Aku saja.
- Dimana komputermu? - Apa?
Dengar, aku tak peduli apa yang akan kau katakan.
Aku sudah buat keputusan.
Dan, yeah, mungkin aku memiliki hak istimewa,
tapi aku tahu mana baik dan jahat, dan sejujurnya,
kurasa kau yang harus bertanggung jawab atas ini.
Jika kau biarkan Bonnie hubungi polisi dan menjelaskan semuanya,
dia takkan berada di posisi ini!
Duduk.
Duduklah.
Astaga, astaga.
Beritahu kami jika itu Rebecca.
Kau bisa lihat sekarang, Michaela.
Aku hanya ingin memberitahu
bahwa seseorang mungkin akan datang mencari.
- Kenapa aku harus percaya? - Karena aku punya rencana.
Jika dia datang, beritahu saja kau memberiku
kunci ruang penyimpananmu malam itu.
Annalise mengurus semuanya,
tapi sekarang Asher tahu, berarti ada yang beritahu dia.
Dan tak butuh orang pintar untuk tahu pelakunya adalah pacarnya.
Aku ingin melaporkan seorang pengedar narkoba.
Melindungi pengedar narkoba, dan sekarang ini?
Sekali lagi, Waitlist menyeret kita dari
lubang kelinci ke neraka.
Bagus sekali.
Kau membiarkanku bercinta dengan Eggs 911.
Itu koper penuh uang.
Sudah jelas itu ada kaitan dengan Rebecca.
Atau tak ada kaitan apapun dengan dia.
- Tidak, Laurel, sudah jelas ini... - Wes, hentikan!
Kumohon.
Hentikan saja.
Kau pikir kau memahami dunia, tapi sebenarnya tidak.
Saat orang baik melakukan hal buruk, itu pasti ada alasan.
Perkenalkan Bonnie.
KASUS #8927811 BUKTI D
Hei, cantik. Kita akan bermain.
Aku tak mau bermain.
Oh, kau akan suka. Aku berjanji.
Apa-apaan ini?
- Tak apa. Jangan khawatir. - Masa kecil Bonnie.
- Dan pria itu... - Ini akan menyenangkan.
...adalah ayahnya.
Aturan pertama adalah kita melepaskan baju kita.
Ayah duluan, lalu kamu.
Lihat? Hanya seperti ini.
Apa yang kau lakukan?
Tak apa. Aku harus pipis.
Aku segera kembali.
Ada yang bisa kubantu?
Yeah.
Aku ingin buat pernyataan.
Translated by s1Lve - www.subscene.com/u/841513 -