Trong những tập trước của 'Lách luật'...
Caleb và Catherine Hapstall,
bị buộc tội sát hại bố mẹ mình.
- Cô nghĩ mình bị đổ tội sao? - Cô không nghĩ vậy sao?
Có thể tôi sẽ phải vào tù.
- Hay đấy. - Không phải tôi đang đùa đâu.
Nia muốn gặp em.
Cô ấy muốn em tìm thuốc cho cô ấy.
- Đừng có nói là cô đã đồng ý nhé. - Tất nhiên là không rồi.
Sao anh không kể cho em về chuyện với Wes?
Em đã thấy anh nói chuyện với cậu ta.
Anh phải kể cho em đang có chuyện gì.
Cậu ấy nghĩ cô đã giết Rebecca.
Frank đã bảo anh chôn xác một cô gái ở nghĩa địa này—
Vậy là đủ rồi đấy.
Tôi muốn tố cáo một tên buôn ma túy.
Levi Wescott. Xe của cậu đây à?
Phải. Có chuyện gì thế?
Chuyện quái gì thế? Cái đó không phải của tôi!
Lại một lần nữa Danh Sách Chờ kéo chúng ta xuống bùn cùng với cậu ta.
Là tôi đã giết anh ấy, Asher. Tôi đã giết Sam.
Làm chứng khai ra mọi điều cậu biết,
và Bonnie cùng tôi sẽ chắc chắn phải ngồi tù.
Miễn trách nhiệm hoàn toàn trong cả hai vụ Trotter Lake
Và bất kì liên quan gì trong vụ của Sam Keating.
Bố biết là rồi Annalise cũng sẽ trả đũa cả bố nữa chứ?
- Bằng vụ của David Allen ấy. - Bố không làm gì sai trong vụ đó cả.
Tôi yêu cậu.
Và tôi cầu xin cậu đừng làm thế.
Làm ơn đi Asher, hãy ở lại đây.
Cậu ấy sẽ làm chứng!
Hãy đổ mọi tội lỗi cho tôi!
Tôi sẽ nhận hết.
Máy tính của cậu đâu?
Hãy gặp Bonnie.
Con gái xinh xắn, giờ chúng ta sẽ chơi một trò chơi nhé.
Huyết áp 70. Mạch rất yếu.
Cô ấy ổn chứ?
Nói cho tôi đi! Cô ấy sẽ không sao chứ?!
- Chúng tôi đang chuyển cô ấy vào phòng phẫu thuật? - Tại sao? Thế nghĩa là sao?
Xin anh đừng cản trở chúng tôi làm việc.
- Cô ấy không thể chết được. - Đưa anh ấy ra ngoài.
Thưa ngài, họ đang cố gắng hết sức rồi.
- Cô ấy đang ngừng thở. - Thưa ngài!
- Bắt đầu hô hấp nhân tạo. - Có chuyện gì thế?
- Push 0.1 of epi. - Thưa ngài, hãy để họ làm việc.
- Nói cho tôi biết cô ấy sao rồi! - Vẫn không có phản ứng.
Đừng để cô ấy chết!
Chúng tôi thực sự vô tội mà.
(2 tuần trước đó)
Xin lỗi. Xin lỗi.
- Làm tôi suýt nữa lên cơn đau tim. - Tôi lại tưởng là tại tôi chứ.
Anh có biết là anh càng tự khen mình thì tôi càng thấy anh ít hấp dẫn không?
Tôi không tin. Muốn tắm không?
À...
Anh tắm trước đi.
Chân tôi chắc chưa đi nổi đâu.
Đây là một vali đầy tiền.
Chắc chắn là nó có liên quan đến Rebecca.
Hoặc là chẳng liên quan gì cả.
Này.
Cô có chắc là không muốn vào không? Tiết kiệm chút nước.
Chỉ vì tôi quan tâm tới môi trường thôi đấy nhé.
Cái gì đây?
À, là danh sách những chuyện xấu mà có thể cậu đã làm.
Tôi biết cậu đã bảo là không thể nói, và tôi rất cảm ơ—
- Khủng bố ấy hả? - Thấy chưa?
Chúng ta có thể gạch bỏ những cái không phải, phải không?
Tôi không phải khủng bố, Ollie.
Thế thì tốt. Giờ gạch tiếp cái thứ hai... tội ấu dâm đi.
Nghe này, chuyện tôi đã làm không tệ đến thế đâu.
- Cậu đã nói có thể sẽ phải vào tù cơ mà. - Là tôi nói quá lên thế thôi.
Giờ, hãy ném cái này đi và...
và tận dụng 10 phút còn lại...
trước khi tôi phải đến chỗ làm.
Thế này thật là gian xảo đấy.
Thế này mới là gian xảo này.
Đây là số của Nate Lahey. Xin hãy để lại lời nhắn.
Anh đang ở đâu thế? Làm ơn hãy gọi lại cho tôi đi.
Gọi cho bạn thân Levi đấy à? Ở tù có vui không?
Mấy lời chỉ trích của Connor và Michaela thì tôi có thể chịu được,
nhưng cậu thì phải biết là tôi không bị điên chứ.
Không. Cậu làm tôi phát điên thì có.
Sáng nay tôi đã lén lục đồ đạc của Frank.
- Cậu tìm thấy gì sao? - Không.
Và tôi sẽ chẳng tìm thấy gì hết, vì chẳng có gì để tìm cả.
Vậy cái vali là sao?
Chúng ta đoán đúng rồi đấy. Họ lại đang bị ám ảnh vì cái vali.
Được thôi, tôi sẽ dừng lại, nếu có ai trong các cậu giải thích được
làm sao Frank lại có nhiều tiền đến thế?
Có thể anh ta đánh bạc, hoặc không thích gửi tiền vào ngân hàng.
Hoặc là đang để giành tiền thuê sát thủ giết cậu
vì đã để tôi ngủ với một tên bán ma túy.
Thôi được rồi, chúng ta dừng lại ở đây được không?
Hãy quên cái vali và Rebecca và Levi đi
trước khi Annalise phát hiện ra chúng ta lại làm chuyện điên rồ lần nữa.
Wes?
Tất cả đều rất đáng ngờ.
Hồi nhỏ cậu bị cái gì rơi vào đầu à?
Bởi vì chúng tôi hiểu rồi.
Cậu buồn bực vì bị bạn gái bé nhỏ bỏ bom.
- Ý cậu là bị giết— - Không!
Đó chỉ là chuyện vớ vẩn mà bộ óc bã đậu của cậu tự nghĩ ra mà thôi.
nên hãy làm thế nào đó mà quên chuyện đó đi
không tôi sẽ thuê người giết cậu thật đấy.
Sao vẫn còn chưa vào chỗ?
Vụ án Tòa án Liên bang Mỹ kiện Mahoney.
Cậu Millstone.
Nói cho tôi tòa đã phán quyết thế nào.
Ta sẽ cởi trước, rồi đến con nhé.
Thấy chưa? Như thế này này.
Làm thế quái nào mà cô lại có đoạn video này?
Chuyện đó có quan trọng không?
Giờ theo cậu Bonnie sẽ cảm thấy thế nào khi Sam tấn công cô ấy đêm đó?
Khi anh ta chạm vào người cô ấy?
Cậu nghĩ cô ấy được lựa chọn cách phản ứng thế nào sao?
Không.
Nhưng em đã hứa là sẽ làm chứng...
Tôi biết.
Nhưng điều may mắn là cậu vẫn còn thời gian
để đổi ý.
Tôi sẽ bảo vệ cậu, Asher.
Nhưng chúng ta cũng cần bảo vệ Bonnie nữa.
Nếu yêu ai đó thì chúng ta sẽ làm như thế.
Phải không?
Giờ hãy quên đi là cậu đã từng xem cái này.
- Tất nhiên rồi. - Tốt.
Còn chuyện này nữa.
Sinclair biết về một chuyện em từng làm.
- Một chuyện xấu. - Kể cho tôi nghe.
Tôi sẽ xử lý.
Không có bản án nào được đưa ra trong vụ Tòa án liên bang Mỹ kiện Mahoney.
Vì nạn nhân sợ sẽ phải trải qua
thêm những chấn thương tâm lý nữa, nên anh ta đã không ra làm chứng
nên thẩm phán không còn cách nào khác và phải bãi bỏ vụ kiện.
Bên nguyên đã dùng đến luật nào
để yêu cầu không làm chứng của nạn nhân được thông qua?
Luật về quyền tự do quyết định.
VIETSUB THỰC HIỆN BỞI LANA BLACK lbgroup.tumblr.com
Thật vô lý.
Tôi biết. Tôi cũng bất ngờ.
Nhưng trước buổi học cậu ta đã đến gặp tôi và nói rằng đã đổi ý.
Nên chắc chắn là cô đã nói gì đó khiến cậu ta thay đổi ý định.
Nhưng bố cậu ta cũng liên quan, và cả Sinclair nữa.
Sao chúng ta biết được là cậu ấy không bí mật thông đồng với họ?
Đây là lỗi của tôi.
Cô đã quá quen với việc tôi nghi ngờ khả năng của cô
đến nỗi không tin được rằng mình đã làm được gì đó. quan trọng.
Nhưng cô đã làm được.
Cô đã xử lý chuyện này, và cũng có lý mà.
Cậu ấy yêu cô.
Có thể cô không nhận ra, nhưng tôi thì có.
Xin lỗi vì phải giữ bí mật với mấy cậu,
nhưng não các cậu sẽ nổ tanh bành
nếu biết được mấy chuyện kinh khủng đang xảy ra trong căn nhà này đấy.
Thật sao? Không thể kể gì cho chúng tôi thật à?
Một chút cũng không được.
Tốt. Tôi cũng không muốn biết những chuyện có thể khiến tôi gặp rắc rối đâu.
Thật đấy. Đừng kể gì cho bọn tôi hết.
Tôi biết rồi. Mấy cậu biết đấy, A.K. rất muốn
giữ kín bí mật này trong hòm, nên là...
Nghiêm trọng vậy đó.
Nghe nói là tôi nợ cô 1 chầu vì đã khiến con chuột chũi im lặng.
Cô làm thế nào thế?
Hứa múa cột cho cậu ta xem suốt cả năm à?
Cũng gần như thế.
- Cậu có vấn đề gì sao? - Không.
Khi nào cô mới chịu nói chuyện với cậu ta?
- Tôi chịu. - Tôi thì thấy càng nói sớm càng tốt.
Cái vali có thể đánh lạc hướng cậu ta một thời gian.
nhưng cậu ta muốn tìm Rebecca như chó thèm xương.
Cậu nghĩ là tôi không biết chuyện đó sao?
Tôi sẽ xử lý cậu ta như cách tôi vẫn làm.
Còn bây giờ, tôi còn một con quỷ cái khác cần xử lý.
Chúng ta có hẹn với nhau sao cô Keating?
Tôi tưởng là giờ cô phải rảnh lắm
vì nhân chứng quan trọng đã bỏ rơi cô rồi còn gì.
Chuyện đó tôi và cậu Millstone vẫn còn đang bàn bạc với nhau.
Không còn nữa đâu. Cậu ta nhờ tôi đến thay mặt cậu ta.
Tôi ngưỡng mộ tham vọng của cô đấy.
Cô nhận thấy một cơ hội để được lên trang nhất
để mấy quan lớn trên kia chú ý đến cô
nhưng cô lại phạm phải sai lầm của dân nghiệp dư.
Dĩ nhiên là cô sẽ nói thế rồi.
Đây không phải do tôi nghĩ ra, mà là Luật.
Chuyện mà cô làm với cậu Millstone
có thể coi là đe dọa và mua chuộc nhân chứng.
Chỉ cần tôi gọi một cú điện thoại là báo chí sẽ biến cô thành
một công tố viên quá tích cực, muốn hạ bệ tôi đến nỗi vi phạm pháp luật.
Vì sao thì có Chúa mới biết.
Nhưng cánh nhà báo thích suy đoán lắm.
Vì đố kỵ, muốn chứng tỏ mình hoặc phân biệt chủng tộc chẳng hạn.
Thôi được.
Tôi sẽ từ bỏ chuyện của cậu Millstone, nhưng chỉ vì
chúng ta vẫn còn gặp nhau ở vụ của anh em nhà Hapstall thôi.
Tôi rất mong chờ được đánh bại cô trước tòa đấy.
Tôi biết là tôi rất hay nói về tầm quan trọng của chiến thắng.
Và phải, một phần là vì lòng tự tôn của tôi.
Nhưng đó cũng là vì thân chủ của chúng ta.
Catherine và Caleb đã trao cuộc đời mình vào tay chúng ta.
Họ có tội thật không? Tôi cũng không biết.
Nhưng tôi hiểu cảm giác bị hiểu lầm là như thế nào,
cảm giác khi người ta luôn nghĩ mình sẽ làm chuyện tồi tệ.
Và nó không dễ chịu chút nào.
Chúng ta nợ Catherine và Caleb sự cố gắng nhất có thể,
và điều đó có nghĩa là quay về những gì cơ bản nhất.
Ai còn nhớ bước 2 là gì không?
- Tìm một nghi phạm mới. - Chính xác.
Annalise, giáo sư Hartford gọi.
Nói là tôi sẽ gọi lại.
Ngay từ đầu, Catherine và Caleb đã nói
họ bị gài bẫy.
Giờ chúng ta phải tìm xem họ nghĩ ai đã gài bẫy họ.
Đến chỗ biệt thự...
- Cô ấy nói là có chuyện gấp. - Gấp gáp quái gì chứ.
Nói là tôi không muốn đi dự bữa tiệc kỷ niệm vớ vẩn của cô ấy đâu.
Thân chủ của chúng ta rất giàu.
Mà người giàu thì thường có nhiều kẻ thù.
Chúng ta sẽ xem xét trong số họ hàng, đối tác—
- Cô ấy nói là khẩn cấp lắm. - Ôi trời ạ!
Tốt nhất là chuyện gì đó hay ho đấy Jill.
Nói chậm thôi nào.
Anh ta cầm theo một chai rượu và quát mắng tôi,
tôi không biế phải làm thế nào
nên tôi giật cái chai khỏi tay anh ta và...
Chúa ơi, Annalise.
- Cô đã làm gì? - Tôi giết Steven rồi.
Kể cho tôi chính xác những chuyện đã xảy ra.
Anh ta đã ra ngoài cả đêm.
Lúc về nhà anh ta nhạo báng, mắng chửi tôi.
Tôi cố rời nhà để lên lớp, nhưng anh ta giữ tôi lại, không chịu thả ra.
- Tôi có nên gọi cho cảnh sat không? - Một lát nữa.
Đây có phải lần đầu anh ta tấn công cô không?
- Không. - Anh ta bạo hành cô sao?
Jill, giờ không phải lúc để giữ bí mật đâu.
Thỉnh thoảng sau khi uống say, anh ta nổi cáu.
Tôi biết đáng lẽ tôi nên li dị anh ta từ lâu rồi mới phải.
Có dấu vết xô xát gì không?
Ý cô là gì?
Thì cô nói là cô đã tự vệ, rằng anh ta tấn công cô.
Có dấu vết nào chứng minh chuyện đó không?
Ờm... anh ta đã làm đổ một cái ghế,
và, ừm, có một vài thứ trên bàn cafe...
Anh ta có đánh cô không, có dấu vết nào trên người cô không?
Trên tay tôi có vài vết xước.
Được rồi, giờ cô dập máy, gọi cho cảnh sát
và đừng khai gì cho đến khi tôi đến.
- Không một lời nào, được chưa? - Được rồi. Cô đến nhanh nhé.
Lại bổ sung vitamin C cho "sung sức" đấy à?
Sao cậu còn chưa đến chỗ anh em nhà Hapstall?
Cô chưa biết gì sao?
Caleb đã bắn Catherine, nhưng cô ta cũng bắn cậu ta trước,
và giờ cả hai đều chết rồi.
- Tôi rất biết ơn cậu vì— - Tôi biết chuyện này rất kỳ l—
- Cậu nói đi. - Không, cô nói trước đi.
Cứ nói đi, Asher.
Tôi rất tiếc...
Vì chuyện đã xảy ra... với cô.
Điều mà Sam đã làm là sai trái.
Và không thể chấp nhận được.
Tôi chỉ ước là có thể nói gì đó để an ủi cô phần nào...
Cậu đã làm được rồi đấy thôi.
Và cậu đã bảo vệ tôi.
Tôi là người nên cảm ơn mới phải.
Chuyện bố cậu thế nào rồi?
Tôi cũng không biết nữa.
Tôi chỉ...
Tôi sẽ không nghe điện thoại cho đến khi ông ấy bình tĩnh lại.
Annalise có thể... giải quyết được phải không?
Annalise có thể giải quyết được mọi chuyện.
Annalise. Tôi hơi bất ngờ là cô không đến trước cả tôi đấy.
Tôi đến vừa đúng lúc
để biết lính của anh đang phá hoại hiện trường.
Hãy ghi lại là viên sĩ quan này không đeo găng tay.
Chúng tôi sẽ nhắc tới chuyện đó trước tòa đấy.
Vậy là cô cũng đồng ý là vụ này phải bị xét xử.
Chỉ khi anh ngu ngốc đến mức buộc tội cô ấy thôi.
Xét nghiêm máu của anh ta đi.
Xem anh ta say đến mức nào khi tấn công cô ấy.
Cô không nói chuyện với ai khác, phải không?
Không, không.
Không thể tin được là tôi đã gây ra chuyện này.
Người gây ra chuyện này không phải cô.
Mà chính là anh ta, ngay từ lần đầu tiên anh ta hành hung cô, cô hiểu chứ?
Tất cả chúng ta đều biết ai là người tôi thấy đáng ngờ nhất.
Kẻ phân biệt chủng tộc, bà cô Helena.
Nếu hai người đi tù, bà ta là người sẽ được hưởng thừa kế.
Bà ta chết rồi mà?
Nhưng sẽ có người được hưởng tiền thừa kế của bà ta phải không?
- Chồng cũ, hoặc bạn trai. - Hoặc bạn gái.
Gái già cũng có thể thích bướm mà!
Cô của chúng tôi để lại hết tài sản cho một quỹ từ thiện ở Châu Phi.
Mỉa mai thật đấy.
Thế còn cô Guthrie?
Cô ta dựng lên bức ảnh của hai người,
lại có thể ra vào nhà.
Chị cô ấy đã khai rằng cô ấy ở nhà cả tối.
Sao chúng ta không cân nhắc đến bố mẹ ruột của hai người?
Những người có tinh trùng và trứng để tạo ra hai người ấy, không phải họ.
- Ôi trời ơi. - Họ chính là cha mẹ thật của chúng tôi.
Hai người hiểu ý tôi mà.
Chúng ta sẽ không tìm hiểu về bố mẹ ruột của chúng tôi.
Vì sao?
Bồi thẩm đoàn có thể sẽ tin rằng họ ghen tị
với bố mẹ nuôi của hai người vì có thể cho hai người những gì họ không thể.
Và vì thế họ giết hại tàn nhẫn bố mẹ nuôi của hai người này sao? Chẳng có tí logic nào.
Có lý, nếu bố mẹ ruột biết
Catherine và Caleb sẽ được hưởng bao nhiêu tiền thừa kế.
Không. Đủ rồi. Chúng ta sẽ không hãm hại những người
đủ dũng khí để đặt hạnh phúc của con cái lên trên hạnh phúc của mình
nên muốn bảo đảm họ có một mái ấm an lành và hanh phúc.
Chính xác.
Vậy... đừng nói là đấy là những nghi phạm tiềm năng duy nhất mà mấy người nghĩ ra nhé.
Ronald Freestone.
Đối tác làm ăn cũ của bố hai người.
Người đã bị hất cẳng khỏi hội đồng quản trị.
Theo cô ấy thì anh ta đã đến tiệc thác loạn suốt đêm.
Ở club thoát y sao?
Tôi sẽ xem xem có thể khiến ông ta có mặt ở đó không.
Bonnie, lúc Jill gọi cho chúng ta,
cô ấy dùng điện thoại di động à?
Không, là điện thoại bàn.
Ờm... anh ta đã làm đổ một cái ghế,
và, ừm, có một vài thứ trên bàn cafe...
Mọi chuyện ổn chứ Annalise?
Trên tay tôi có vài vết xước.
Cô ấy đã làm theo những gì tôi hỏi.
- Sao cơ? - Đợi điện thoại của tôi nhé.
Đến lúc phải nói thật rồi. Thật ra là không có xô xát gì phải không?
Cô đã dàn cảnh cho giống như thế sau khi chúng ta nói chuyện.
- Tôi có thể giải thích. - Không phải ở đây.
Tôi có chuyện muốn hỏi, bà Hartford.
Đây là ai?
Là tôi. Trước kia. Anh hỏi làm gì?
Giờ chúng tôi đã nói hết những gì có thể rồi, thanh tra.
Giờ thì tôi biết là thân chủ của cô đã nói dối.
- Tôi chẳng nói dối gì hết. - Đừng tranh cãi với anh ta.
Cô đã nói dối chồng về thân thế của mình.
- Sao anh dám? - Anh quá đà rồi đấy, thanh tra.
Chồng tôi đã tấn công tôi.
Bởi vì ông ta đã phát hiện ra điều mà bà giấu ông ấy.
- Tên khốn. - Đủ rồi đấy!
- Nên bà giết ông ta. - Không, tôi giết ông ta
vì ông ta định giết tôi trước.
Đừng có lôi thân thế của tôi ra để gây khó dễ cho tôi không là sẽ đến lượt anh đấy.
Cô đã thề là Steven biết chuyện.
Ôi trời ơi.
Nghe này, cô nghe gã thanh tra nói gì rồi đấy.
Họ muốn biến chuyện này thành câu chuyện đơn giản để họ hiểu được.
- Mấy chuyện như thế cũ rích rồi. - Tôi biết.
Tôi đã kể với Steven từ buổi hẹn hò thứ ba của chúng tôi.
Có ai có thể xác nhận là Steven biết không?
- Annalise. - Tôi hỏi không phải vì không tin cô.
Tôi hỏi để có thể bào chữa cho cô.
Có. Có người có thể xác nhận chuyện đó.
Nhưng họ không biết là anh ta đã đánh đập tôi,
bởi vì tôi đã giúp anh ta che giấu hết lần này đến lần khác.
Lúc đó tôi đã không thể chịu đựng được nữa.
Vậy sao cô lại làm giả hiện trường?
- Tôi chỉ làm cho nó thật hơn thôi. - Vì sao?
Vì tôi biết sẽ không ai tin tôi.
- Sao cô biết được? - Vì tôi biết được chưa?
Không, cô không thể chắc được và giờ rất có khả năng họ sẽ phát hiện ra chuyện đó.
Cece McDonald.
Cô ấy đã giết một người.
Kẻ đã tấn công cô ấy vì cô ấy là người chuyển giới.
Đó là hành động tự vệ chính đáng, nhưng cô ấy đã phải chịu án,
và bị đưa vào nhà tù giành cho nam giới
Vì cô ấy biết sẽ không ai tin cô ấy cả.
Tôi cần họ phải tin tôi.
Được rồi.
Được rồi cái gì?
Chúng ta sẽ dạy cho mấy tên khốn này một bài học.
Anh đã ở đâu thế?
- Chuyện đó không quan trọng. - Có chứ.
Frank đã dùng kho chứa đồ vào đêm Rebecca biến mất.
Tôi đã vào trong đó và tìm thấy một đống tiền trong một cái vali.
Hay lắm.
Kể cho bạn của cậu đi, cái cậu gì ấy nhỉ?
Anh ta bị bắt vì bán thuốc trái phép, nhưng tôi nghĩ Annalise đã gài bẫy anh ta.
- Anh có đang nghe tôi nói không đấy? - Không.
Và tôi không...
muốn làm gì liên quan đến Annalise nữa hết.
Đừng gọi cho tôi nữa.
Còn trong số người giúp việc thì sao? Gia đình tôi từng có một...
Bà giúp việc tắt mắt tên là Paulette.
Thỉnh thoảng mấy đứa con của cô ta đến nhà và trên người mặc áo của tôi.
Cặp mông đó có thể để ly rượu lên mà không đổ đấy (*giống như một tấm ảnh tạp chí của Kim Kardashian)
Này, giờ cô lại độc thân rồi.
Tới luôn đi thôi.
Lần cuối cùng tôi "tới luôn" với một gã mà cậu gợi ý,
thì hắn hóa ra đã có tiền sử bị bắt vì buôn ma túy 3 lần.
Levi ấy à?
Phải. Sáng nay tôi gọi đến sở cảnh sát hỏi.
Tin tốt là họ đã chuyển tên khốn đó
về Georgia để hắn ngồi tù mọt gông ở đó.
Đúng là cô hơi đen đủi trong tình duyên,
nhưng có thể là Caleb vô tội,
nghĩa là anh ta sẽ là đối tượng béo bở.
- Làm gì có chuyện anh ta vô tội. - Sao cô biết?
Khi bị buộc tội giết người mà mình không làm,
người ta sẽ sẵn sàng đổ tội cho bất cứ ai,
kể cả bố mẹ ruột của mình.
Chúng ta lại cân nhắc đến bố mẹ ruột của họ đấy à?
- Không! - Ôi trời.
Nó đang thu âm kìa.
Của ai thế?
- Là của Catherine - Cô ấy nghe lén chúng ta sao?
- Xóa đi. - Cô ấy sẽ biết đấy.
Còn hơn là để cô ấy biết chúng ta nghĩ cô ấy là kẻ giết người.
- Phải có mã mới mở được. - Mã là 4713.
Và mấy người cũng không có quyền tức giận vì tôi đã nghe lén.
Cậu nói dối tôi, và cả cô nữa, nên tôi nghĩ
cũng nên tìm hiểu một lần cho xong, xem luật sự của mình đang nghĩ gì về mình chứ.
Tôi không biết chuyện gì ngu ngốc hơn,
Nói xấu thân chủ của mình ngay trong nhà họ
hay là để cho người ta nghe thấy.
- Tôi nghĩ là vế sau . - Em sẽ nói chuyện với Caleb, giải thích—
Cậu ta vừa gọi rồi, nói là không muốn ai trong mấy cô cậu dính dáng đến vụ này nữa!
Trừ em ra, phải không?
Ít nhất thì hãy nói là đã có tiến triển gì đó trong việc tìm nghi phạm mới đi.
- Đúng là một lũ bỏ đi. - Ý cô là họ phải không?
Không phải em—Em vẫn được việc, đúng không?
Tìm tất cả những ai quen cả Jill lẫn Steve,
và xem có ai chứng kiến việc bạo hành không.
Chúng ta tin lời cô ấy sao?
Phải, tôi tin, vì một lý do nào đó.
Có tin xấu, Annalise.
Ôi trời, nếu tin xấu thì tôi không nghe đâu.
- Thật à? - Là chuyện gì, Frank?
Vợ Nate mất rồi.
Nate?
Em Annalise đây.
Em vừa mới biết tin...
Em làm cho anh bánh nhân đào đấy.
Em sẽ để ở đây nhé.
Chú Silas. Trông cũng giống kẻ giết người hàng loạt đấy chứ.
Dữ liệu thẻ tín dụng cho thấy ông ta ở Brazil vào đêm xảy ra vụ án.
- Còn luật sư của gia đình? - Đêm đó cô ta đi lễ hội ở viện bảo tàng.
Ít nhất thì chúng ta cũng nên tìm hiểu bố mẹ ruột của họ là ai chứ?
Không một nơi cho nhận con nuôi tử tế nào lại đưa cho chúng ta những thông tin đó đâu.
Wes có thể đến đó và đóng giả làm Caleb.
Tôi có thể đóng giả làm vợ cậu ấy.
Chúng tôi muốn sinh em bé và cần tiền sử bệnh của gia đình—
Phải có chứng minh thư, hoặc lệnh của tòa án.
Vậy thì có thể nhờ Oliver đột nhập vào dữ liệu của chỗ đó.
- Đúng rồi. - Để tôi gọi cho cậu ấy.
Không được! Thân chủ của chúng ta đã nói rõ ràng là không làm theo phương án này.
Cô chỉ nói thế vì mê Caleb thôi phải không?
Cậu mới mê Caleb ấy.
Tôi chỉ nghĩ là việc dựng chuyện bố mẹ ruột là kẻ sát nhân không hay ho tí nào.
Được rồi, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah.
Tôi cũng là con nuôi, và tôi sẽ không bàn về chuyện đó, nhưng phải,
chuyện đó nghĩa là tôi có suy nghĩ riêng về vấn đề này,
mà tôi sẽ nghĩ đến chuyện không nói ra
nếu như không biết ý kiến này là của Wes xuất phát từ sự điên rồ của cậu ta.
Sao chuyện này lại liên quan đến tôi?
Bởi vì mọi vấn đề của đời bọn này đều từ cậu mà ra.
Cậu lúc nào cũng hoang tưởng và khiến bọn tôi hoang tưởng theo cậu.
Tôi đâu phải là người đã giết Rebecca.
- Chúng ta có chắc chắn là cô ấy đã chết đâu. - Chẳng ai giết Rebecca cả.
Vậy giải thích xem vì sao Frank gọi cho Bruno vào đêm cô ấy biến mất?
Mấy cậu không hiểu là chuyện này chỉ là Annalise—
- Đứng dậy - Gì cơ? Để làm gì?
Đi hỏi Frank xem anh ấy có giết Rebecca không.
- Không. - Cô dở hơi à?
Tôi chán ngấy chuyện giữ bí mật với nhau rồi. Đến giờ phút này chúng ta phải hiểu là nó chẳng có ích gì rồi chứ.
Nên hãy đi hỏi một lần cho xong đi.
Có gì thì nói luôn đi.
Anh sẽ không muốn nói sự thật,
nhưng tôi nói trước, chúng tôi biết nhiều hơn anh tưở—
Wes đã lấy trộm chìa khóa kho của anh
vì có một gã tên Bruno nói rằng anh đã đến đó
vào đêm Rebecca mất tích.
Và chúng tôi đã mở ra xem có xác cô ấy trong đó không,
nhưng... chúng tôi tìm thấy tiền.
- Tôi biết. - Anh biết sao?
Một gã chĩa súng vào mặt bạn tôi, cậu nghĩ anh ta sẽ không gọi cho tôi à?
Thế...
- Rebecca còn sống không? - Tôi cũng chỉ biết như cô thôi.
Vậy số tiền đó là sao?
Sao anh lại cất nó vào kho đúng đêm hôm đó?
Đó là tiền để bịt miệng Rebecca.
Để cô ta không tố giác lũ ngu mấy người vì đã bắt trói cô ta.
Cô ta đúng là ngốc vì đến giờ còn chưa xuất hiện.
Chỗ tiền đó cũng đủ cho cô ta sống được lâu đấy.
Còn hỏi gì nữa không?
Vì tôi thích kiểu thẳng thắn với nhau thế này đấy.
Ít nhất cũng có một lần.
Xin chào.
Ừm, tôi muốn gặp Bonnie Winterbottom.
Khi đó tôi vừa mới bắt đầu làm trợ giảng cho giáo sư Hartford.
Và tôi quên không để mấy bài kiểm giữa kì vào túi cô ấy.
Khi đến nhà cô ấy,
Tôi thấy cô ấy và Steven trong xe phía trước nhà.
Tôi đã định đến gần nhưng rồi lại dừng lại, bởi vì...
Cô ấy nhìn thấy Steven tát cô hai lần,
ba lần, có thể còn hơn.
Melissa không nhớ
vì cô ấy quá hoảng sợ và chạy mất
và chưa từng kể chuyện này với ai
vì nó chưa từng xảy ra.
Cô đã bảo một sinh viên nói dối cho mình.
Cô đã bao giờ nghĩ rằng
anh ta đã đánh đập tôi dã man
sau tất cả những buổi ăn tối chúng tôi tổ chức chưa?
Những lúc mà tôi quá yếu để tham gia buổi ăn trưa cùng hội phụ nữ thành đạt...
mà tôi đã năn nỉ cô giúp tôi tổ chức suốt 6 tháng ấy?
Tất nhiên là không rồi.
Vì tôi che giấu giỏi đến thế đấy.
- Đừng giận tôi. - Tôi giận đấy.
- Và tôi xin lỗi vì chuyện đó. - Không phải vì cô đã nói dối tôi.
Mà bởi vì tôi đã không nghĩ ra cách này sớm hơn.
Melissa Greenwell đã nhìn thấy Steven Hartford đánh đập thân chủ tôi
và sẵn sàng làm chứng chuyện đó trong một phiên tòa công khai.
Cô chỉ tìm được một nhân chứng duy nhất rồi muốn chúng tôi
bãi bỏ cáo trạng trong một cuộc điều tra giết người sao?
Ý anh là một cuộc điều tra vì thành kiến phải không?
- Sao lại vì thành kiến được? - Còn không ư?
Một phụ nữ bị chồng bạo hành
rồi tiếp đó bị kết tội bởi một tên thanh tra vô tình và kỳ thị người chuyển giới
và giờ là đến một văn phòng công tố với những suy nghĩ tương tự.
Bỏ qua vụ này đi trước khi mọi chuyện trở nên ầm ĩ.
Tôi cũng ước mình có thể làm vậy Annalise.
Nhưng nhật ký cuộc gọi cùa bà Hartford cho thấy
một cuộc gọi giữa hai người trước khi bà ấy gọi cảnh sát.
Gọi cho luật sư của mình trước khi gọi cảnh sát đâu phải là tội.
Cuộc gọi kéo dài 1 phút 42 giây.
Lúc đó cô ấy quá hoảng loạn.
Hoặc là trong thời gian đó cô đã chỉ cho bà ấy
cách để khiến hiện trường trông giống như
một vụ tự vệ chính đáng chuẩn trong sách giáo khoa.
Thế nên, có lẽ tôi nên chuẩn bị kiện cả hai người nhỉ?
Thân chủ của cô với tội giết người cấp độ một,
và cô với tội bao che đồng lõa.
Họ chỉ dọa thế thôi.
Không thể nào có chuyện họ đủ bằng chứng để kiện cô.
Hắn ta có nhật ký cuộc gọi và những gì người ta đồn đại về tôi.
Chỉ cần thế là quá đủ.
- Annalise. - Lúc khác đi, Asher.
Là chuyện quan trọng.
Để chúng tôi nói chuyện một lúc.
Một phóng viên vừa gọi cho tôi,
nói rằng cô ta có câu hỏi về Tiffany.
Cô ta còn nói gì nữa không, bất cứ chi tiết nào?
- Không. - Vậy thì tốt.
Thế thì có gì tốt? Sinclair đã làm lộ chuyện này ra ngoài.
Cô ta chỉ tiết lộ một cái tên để dọa cậu thôi. Nó chẳng có ý nghĩa gì cả.
Nhưng cô đã nói là sẽ lo chuyện cô ta mà.
Tôi đã xử lý rồi, chỉ là cô ta quá ngu ngốc không nhận ra thôi.
Tôi đã nghĩ cô sẽ xử lý chuyện này.
Một cách triệt để.
Vì em còn chuyện ông bố phải lo
và đến lúc nào đó em sẽ phải nói chuyện với ông ấy,
dù em cũng không biết phải nói gì nữa.
Và cô cũng biết đấy, ông ấy là thẩm phán mà.
Nếu muốn ông ấy sẽ có cách để hạ bệ cô.
Ông ấy cố chấp lắm. Và em biết ông ấy ghét cô.
Ông ấy sẽ bảo đảm chắc chắn—
Điều tra cho tôi mọi chuyện mờ ám liên quan đến thẩm phán Millstone, Bonnie.
Nghĩa là gồm mọi hồ sơ liên quan đến vụ David Allen.
Frank, tìm bất cứ bằng chứng gì liên quan đến hoạt động phi pháp
- mà chúng ta có thể dùng để chống lại ông ta. - Tôi làm ngay đây.
Annalise, cô đã hứa với Asher sẽ không làm thế mà.
Tên của bố em sẽ không bị nhắc đến, đồng ý hay không?
Không ai được biết chuyện ông ấy có liên quan đến việc kết án David.
Đồng ý.
Đấy là trước đây.
Ông ta là bố cậu ấy đấy.
Một lúc nào đó bạn trai cô sẽ phải lớn lên thôi.
Có Chúa chứng giám, mọi người trong cái nhà này đã trưởng thành rồi.
Giờ là đến lượt cậu ta.
Vậy A.K. đang ra ngoài lo chuyện của tôi à?
Tôi nghĩ vậy.
Cô nói vậy vì không được phép nói gì cho tối biết phải không?
Cô ấy đang lo chuyện đó rồi, Asher.
Anh có thích công việc của mình không? Tôi nghĩ là có.
Chỉ là không đến mức quá thích thôi.
- Giờ cô lại muốn điều trị tâm lý cho tôi sao? - Tư vấn nghề nghiệp thì đúng hơn.
Anh sẽ từ bỏ việc kiện Jill Hartford...
với lý do đó là tự vệ chính đáng,
và anh sẽ bảo đảm rằng Emily Sinclair
chấm dứt việc nhắm vào tôi và các cộng sự của tôi.
Khoan đã, giờ tôi phải giúp cô tận hai việc sao?
Tôi thì thích gọi là Hai mũi tên hạ một Millstone hơn.
- Millstone ư? - Thẩm phán liên bang Millstone.
Trong đó có đủ bằng chứng để buộc tội ông ta
với nhiều hành vi lợi dụng quyền hạn.
Và như thế, anh sẽ được coi là một công tố viên can đảm
tranh cử chức Công tố viên bang bằng chiêu bài chống tham nhũng.
Tôi cũng sẽ bầu cho anh.
Chỉ cần anh thả tự do cho thân chủ tôi thôi.
Cô đã làm cách nào?
Chuyện đó không quan trọng.
Văn phòng công tố tin cô.
Đây đơn giản chỉ là một vụ tự vệ chính đáng thôi.
Vậy là, tôi được tự do rồi sao?
Cô được tự do rồi.
Cô không được tự trách mình.
Chỉ lỡ tay một cú thôi thì có thể anh ta mới là
người phải cho tôi hôm qua chứ không phải cô.
Tôi không tự trách mình.
Nếu là người tốt thì giờ đã đau khổ vì cái chết của anh ta.
Nhưng tôi không thể.
Tôi đã để anh ta thắng quá lâu rồi.
Và tôi đã tin khi anh ta nói
anh ta là người duy nhất có thể yêu tôi.
Tôi mừng vì anh ta đã chết Annalise.
Tôi cũng mừng vì Sam đã chết.
Anh ta cũng không phải là người như mọi người vẫn nghĩ.
Nhưng tôi vẫn ở lại với anh ta.
Ai mà biết được vì sao?
Giờ ổn rồi.
Cô đã tự do.
Cuối cùng cô có thể sống thật với bản thân mình.
- Nói cho mấy cậu biết, tôi ghét chuyện này. - Bọn tôi biết rồi.
Giờ để yên cho bạn trai tôi đột nhập vào dữ liệu của trại trẻ mồ côi.
Là nơi cho nhận con nuôi, không phải là trại trẻ mồ côi.
- Khác nhau đấy. - Wow, lạ quá.
Tôi chạy chương trình phá mã hệ thống của họ
bằng một thuật toán vét cạn gọi là—
- Bớt mấy từ của một sách, vào vấn đề chính đi. - Đây.
Hồ sơ này ghi lại một ca nhận nuôi dưới tên Hapstall.
- Của Catherine hay Caleb? - Không phải họ.
Mà là tên của Helena Hapstall.
Nhưng khi thấy cảnh sát vào sáng hôm sau,
Tôi biết chúng chính là thủ phạm.
- Bà ta là mẹ ruột. - Cái gì? Của ai?
Một đứa bé trai.
Quỹ từ thiện của cô hai người được lập
vào cùng năm bà ấy sinh một đứa con, và quỹ từ thiện được liên kết với
một tài khoản ngân hàng tại quần đảo Cayman,
Có nghĩa là bà ấy đã dùng nó để chu cấp cho đứa bé này
người sẽ được hưởng mọi quyền lợi
nếu mẹ cậu ta và bố mẹ hai người chết.
Cậu ta chỉ cần loại bỏ hai người.
Vậy là một người em họ chúng tôi không hề biết đến đã đổ tội cho chúng tôi sao?
Giờ chúng ta đã có nghi phạm thứ ba.
Và phần hay nhất là...
Bồi thẩm đoàn lúc nào cũng hứng thú với chuyện một đứa con rơi.
- Và làm thế nào chúng ta tìm được cậu ta? - Chúng tôi đang tìm rồi.
Và tôi muốn hai người biết, dù tôi rất muốn nhận mọi công lao về mình,
nhưng mấy đứa ngốc này mới là người phát hiện ra chuyện đó.
Đó là chuyện tối thiểu mà họ có thể giúp hai người.
Khoan đã, Caleb.
Tôi chỉ... tôi muốn xin lỗi anh.
Đoạn ghi âm đó thật không phải.
Cô muốn nói đến đoạn chúng tôi có tội
hay là đoạn về vòng ba của tôi?
Ôi, tôi rất xin lỗi về chuyện đó.
Không sao. Chỉ là... chuyện đó có thật không?
Chuyện bạn trai cô ngồi tù ấy? Nghĩa là giờ cô đang độc thân?
- À chuyện đó dài lắm. - Phải rồi.
Hi vọng đến lúc nào đó tôi sẽ được nghe.
Nate?
Lại bánh nhân đào sao?
Cô nghĩ đó là thứ tôi cần bây giờ à?
- Em sẽ đi. - Không.
Cô muốn nghe tôi nói
Rằng chính tôi đã là chuyện đó.
Em biết đó là điều cô ấy muốn.
Đừng có nói vợ tôi muốn gì!
Em xin lỗi.
Nhưng em không thể không đến.
Bởi vì cô biết cô đã lấy mất thứ gì của tôi.
Cô ấy đã cần tôi.
Trong tất cả thời gian tôi phải ngồi tù, phải hầu tòa.
Nhưng tôi đã không ở bên cô ấy, vì cô đã lấy mất thời gian đó của chúng tôi.
Khoảng thời gian duy nhất còn lại để chúng tôi ở bên nhau, cô đã lấy mất.
Nên không có bánh nhân đào hay lời xin lỗi nào có thể bù đắp cho chuyện đó đâu.
Đúng.
Nếu là em, em cũng sẽ ghét mình.
Tôi không ghét cô.
Tôi chỉ không quan tâm nữa thôi.
Tôi đã đưa thuốc cho Nia vì tôi yêu cô ấy.
Và tôi đã nằm cạnh cô ấy,
ôm cô ấy đến khi cô ấy thiếp đi,
gần đến mức có thể cảm nhận được khi cô ấy trút hơi thở cuối cùng.
Sẽ không bao giờ có ai yêu cô đến như vậy.
Đi đi.
Đi ngay đi!
Wes.
- Chúng ta đi đâu đây? - Rồi cô sẽ biết.
Anh thấy không, nói thế chỉ càng làm tôi thấy đáng nghi
Không hiểu anh định đưa tôi đến chỗ trú ẩn
hay là chỗ anh chôn xác Rebecca?
Đủ rồi.
Wes nghĩ tôi có thể giết người là một chuyện,
Nhưng nếu cả cô cũng nghĩ thế thì tôi không chấp nhận được đâu.
Xin lỗi.
Tôi làm anh thấy tổn thương à?
Cũng tương đối.
Và có lẽ đó là lỗi tại tôi.
Tôi càng nói ít, cô lại càng nghĩ xấu về tôi,
nhưng chính vì thế chúng ta mới đến đây,
để cô có thể biết con người thật của tôi.
Chỉ cần cô hứa là sẽ không chế giễu ông ấy.
- Mẹ! Bọn con đến rồi! - Cuối cùng cũng đến.
Chà, cô ấy kín đáo hơn hai cô trước đây nhiều.
Khởi đầu vậy là tốt đấy.
- Cháu tên là gì? - Laurel ạ.
Mọi người, đây là bạn gái mới của Frank, Lauren.
Laurel.
Phải. Còn đây là Dino, Lou, Joey, Teresa,
Angie, Brandi, Danny,
và mấy gã nào đó lúc nào cũng đến ăn của nhà bác.
Ô! Nhỏ nào thế này?
Cháu là Laurel. Chào bác.
Tôi biết rồi, là cái cô thông minh nó hay kể.
Nhưng chắc là cũng không quá thông minh
nếu lại đi hẹn hò với thằng này.
- Bố này. - Cô đói chưa?
- À... - Chắc là đói rồi.
Vào đây, vào đây đi.
Phải ngồi ngay cạnh tôi đấy.
Đi nào, vào đây.
Ngồi đây.
Cô biết đấy, vợ tôi nấu ăn cũng chẳng ngon lắm,
nhưng chúng tôi biết cách ăn nhậu để bù lại.
Ăn nào.
Cả nhà cụng ly.
- Trăm phần trăm! - Trăm phần trăm!
Nào, lấy bánh mì đi. Đưa cô ấy bánh mì.
Vợ Nate đã mất tối qua.
Chúng ta phải nói chuyện với nhau đi thôi Wes.
Ý cô là cô có chuyện cần nói.
Vì giờ cô đã biết tất cả mọi chuyện, phải không?
Từ Frank, hay là Nate đã vừa nói hết cho cô biết?
Tôi không giết Rebecca.
Tôi biết. Cô muốn tôi nghĩ thế.
Không thì vì sao cô lại để tôi tìm ra cái vali đó?
Cô ấy đã bỏ trốn. Tôi chỉ biết có vậy thôi.
Cô biết nhiều hơn thế.
Nên hãy nói thật đi.
- Cô ấy đã chết chưa? - Tôi không biết cô ấy ở đâu cả.
- Tôi không tin. - Và tôi hiểu vì sao.
Là vì mẹ cậu.
Ta ước gì có thể là người cha mà con muốn.
Nhưng ta không thể.
Con biết với bố chuyện này thật vô lý,
nhưng có những người ở đó, đặc biệt là một người,
không xứng đáng phải chịu tội.
Cứ tưởng tượng nếu đó là mẹ.
Bố sẽ làm mọi điều có thể để bảo vệ mẹ phải không?
Nếu nghĩa là phải bán đứng cha ruột của mình thì không đâu.
- Sao cơ? - Đừng giả vờ.
Con chỉ không làm chứng thôi. Chuyện đó thì liên quan g—
Emily Sinclair đã khiến bên công tố mở cuộc điều tra về ta.
Mọi vụ kiện ta đã xử,
bắt đầu từ vụ David Allen.
Rồi đấy.
Cuối cùng cũng hiểu ra rồi hả?
Chúng ta không còn là cha con gì nữa, Ash.
Bố.
Sống tốt nhé.
- Cô gọi tôi đến làm gì? - Để tôi có thể chúc mừng.
Sếp của cô khiến cuộc điều tra bị dừng rồi.
Còn gì nữa không?
Nói với Annalise là tôi chịu thua. Cô ta đã thắng.
Nhưng giữ phụ nữ với nhau,
Tôi nghĩ là cô nên biết sự thật về bạn trai mình.
Đây.
Nếu như cậu ta chưa kể cho cô về Tiffany Howard.
Tôi sẽ không tham gia trò này với cô đâu.
- Cô chắc chứ? - Cô đã thua rồi.
Hãy cư xử như người lớn và chấp nhận đi.
Nếu không đọc cô sẽ hối tiếc đấy.
- Cô nhầm rồi. - Tiffany đã bị cưỡng hiếp tập thể.
Mẹ cậu đã tự tử
Làm sao cô biết chuyện đó?
Nghề của tôi là phải tìm hiểu những chuyện đó.
Về tất cả các cô cậu.
Bà ấy đã bỏ cậu lại và...
Đó không phải chuyện một cậu bé 12 tuổi có thể quên đi dễ dàng.
Dừng lại đi.
Giờ cậu khó có thể tin tưởng người khác.
Nhất lại là một người phụ nữ.
Đầu tiên là mẹ cậu bỏ cậu, giờ là Rebecca.
Nên tôi hiểu vì sao cậu không tin tôi.
Thật ra là, tôi cũng đã làm một chuyện xấu.
Không xấu đến mức là khủng bố hay ấu dâm đâu,
nhưng cũng đủ để tôi phải ngồi tù cùng cậu
trong trường hợp cậu bị bắt về chuyện xấu gì đó cậu đã làm.
Anh đã làm gì?
Tôi vẫn tiếp tục tìm cái cậu con rơi dù cậu đã bảo tôi đừng tìm nữa.
- Cái gì? - Tên cậu ta là Philip Jessup.
Người da trắng, 26 tuổi,
sống cách biệt thự nhà Hapstall chỉ 2 dặm...
- Ollie! - Còn nữa...
Tôi đã hack máy tính của cậu ta.
Anh điên rồi sao? Gã này rất có thể là kẻ giết người đấy.
Tôi biết. Rất nguy hiểm đúng không?
Nhưng theo kiểu, rất thú vị ấy.
Không, chẳng thú vị gì hết. Hắn ta có thể là tên sát nhân hàng loạt,
Hoặc một kẻ ăn thịt người hoặc—
Phải, nhưng Annalise sẽ hài lòng vì tìm được cậu ta.
Tôi không quan tâm đến chuyện làm hài lòng Annalise!
Tôi chỉ muốn chắc chắn là anh không gặp rắc rối
vì tất cả những chuyện chúng ta làm.
Sẽ không ai biết đâu.
Đây là lỗi của tôi. Đáng lẽ ra tôi không nên kéo anh vào chuyện này.
Giờ tắt nó đi, được chứ? Đừng làm thế nữa.
Chuyện này không liên quan đến mẹ tôi.
Liên quan chứ. Cậu không tin ai—
Cô chẳng giống bà ấy chút nào hết!
Bà ấy đã hi sinh tất cả vì tôi!
Mất cả cuộc đời để đưa tôi đến nước Mỹ.
Và chính điều đó đã giết chết bà ấy.
Còn cô sẽ chẳng bao giờ hi sinh như vậy vì ai cả.
Thay vào đó cô chỉ nói dối—
Tôi không nói dối cậu về Rebecc—
- Cô nghĩ tôi nên tin chuyện đó kiểu gì?! - Vì đó là sự thật!
- Nhìn tôi này, Wes! Nhìn tôi đi! - Tránh xa tôi ra! Đừng chạm vào tôi!
Được rồi, được rồi, được rồi.
Được rồi.
Tôi biết rồi.
Rebecca đã chạy trốn.
Tôi chỉ biết như vậy thôi.
Nhà Delfino thế nào rồi?
- Này cậu có nói với Brandi là tôi hỏi thăm không? - Cô ấy không hứng thú với cậu đâu.
Chán thật.
Có khi tôi nên hẹn hò với mấy cô thế này.
Không cằn nhằn hay gọi mấy món đắt đỏ nhất trong thực đơn.
Đừng nói mấy chuyện kinh tởm đó nữa.
Và điều tệ nhất là chuyện này phá hoại quan hệ của chúng ta.
Nhưng tôi ở đây vì cậu, cậu hiểu không Wes?
Tôi sẽ không bỏ cậu đâu.
Vậy thì đừng giữ bí mật với tôi nữa.
Cậu nói đúng.
Không giữ bí mật chuyện gì nữa.
Chúng tôi đã tìm cô ấy khắp mọi nơi, Wes.
Không sót chỗ nào cả.
Nhưng tôi không tìm được cô ấy.
Tôi xin lỗi.
Được rồi.
Hãy nói là cậu xử lý xong rồi đi.
Lần này phải làm cho đàng hoàng đấy.
Tôi đang làm rồi. Đừng lo.
Vậy thì tốt.
Không. Không. Không. Không! Nghe này, hãy nghe tôi!
Không cần phải làm thế đâu. Đừng! Tôi sẽ nghe lời, tôi sẽ nghe lời mà—
Mày tìm được gì thế?
K-22 gọi chỉ huy. Tôi đã xác định được vị trí đối tượng.
Xin cho đội cứu hộ đến.
Từ chỗ tôi đi vào 100 thước về hướng Đông Bắc.
Chỉ huy, đối tượng đã tỉnh. Nhắc lại, đối tượng đã tỉnh.
VIETSUB THỰC HIỆN BỞI LANA BLACK lbgroup.tumblr.com Chỉ huy, đối tượng đã tỉnh. Nhắc lại, đối tượng đã tỉnh.
VIETSUB THỰC HIỆN BỞI LANA BLACK lbgroup.tumblr.com