آنچه گذشت
کیلب و کاترین هپستال
متهم به قتل والدینشون شدن
- فکر میکنی واست پاپوش دوختن؟ - فکر نمیکنی؟
ممکنه برم زندان
- چقدر بامزه - شوخی نمیکنم
نیا میخواست منو ببینه
میخواست واسش قرص ببرم
- بگو که بهش نگفتی میبری - معلومه که نه
چرا راجب وس بهم نگفتی؟
تورو باهاش دیدم
بهم میگی چه خبره
فکر میکنه تو ربکا رو کشتی
فرانک بهت گفته که جسد یه دختر رو تو قبرستون دفن کنی
باشه کافیه
میخوام یه دلال مواد رو گزارش بدم
لوای وسکات. این ماشین توئه؟
آره موضوع چیه؟
اون چه کوفتیه. مال من نیست
حالا یبار دیگه لیست ذخیره مارو میکشونه میبره
تو سوراخ خرگوش تو جهنم
من کشتمش اشر. من سم رو کشتم
اگه هرچه که میدونی رو شهادت بدی
من و بانی میریم زندان
مصونیت کامل از حادثه دریاچه تروتر
و هر ارتباطی با قتل سم کیتینگ
میدونی که آنالیس دنبال تو هم میاد
- بخاطر پرونده دیوید آلن - من کار اشتباهی اینجا نکردم
عاشقتم
و بهت التماس میکنم اینکارو نکنی
لطفا فقط اینجا بمون
!شهادت میده
بندازش گردن من
و منم قبولش میکنم
کامپیوترت کو؟ با بانی آشنا شو
هی خوشگله ما میخوایم یه بازی کنیم
فشار خون بالاست. ضربان ضعیفه
ما یه جسد داریم
اون خوبه؟
بهم بگو! حالش خوب میشه؟
- میبریمش واسه عمل؟ - چرا؟ ینی چی؟
آقا لطفا از سر راه برو کنار
- نمیتونه بمیره - ببریدش بیرون
آقا اونا هرکاری از دستشون بر بیاد میکنن
- دستگیر میشه - آقا
- سی پی آر رو شروع میکنیم - مشکل چیه؟
- یک میل اپی نفرین بزن -آقا بزارید کارشونو بکنن
- !بگو چه اتفاقی داره میوفته - هنوز فعالیتی مشاهده نمیشه
- یک آمپر کلسیم بزن - ...فقط بزار
- فقط بزار کارشونو بکنن - یه اپی نفرین دیگه بزن
نزار بمیره
ما بیگناهیم
ببخشید. من متاسفم
- بهم یه سکته قلبی وارد کرد - فکر کردم سکتت بخاطر من بوده
میدونی هرچی از خودت تعریف میکنی
کمتر و کمتر سکسی میشی؟
باور نمیکنم. حموم؟
تو برو
فکر نکنم پاهام توانشو داشته باشن
این یه چمدون پر پوله
حتما یه ربطی به ربکا داره
یا هیچ ربطی بهش نداره
هی
هی مطمعنی نمیخوای بیای؟ آب رو ذخیره کن
فقط چون به طبیعت اهمیت میدم
این چیه؟
اوه لیست کارای بدیه که میتونستی انجام بدی
...میدونم گفتی نمیتونی بگی پس منم
- تروریسم؟ - میبینی؟
آسونه. میتونه آدم بهش برخورد کنه. درسته؟
من که تروریست نیستم اولی
باشه بریم سراغ شماره دو...بچه باز
ببین کاری که کردم اونقدر ها هم بد نیست باشه؟
- گفتی بخاطرش میری زندان - که اغراق کردم
...ببین بیا بیخیال اینا بشیم
هی...بزار از ده دقیقم استفاده کنم
قبل اینکه برم سر کار
چقدر ماهری تو
آره خیلی ماهرم
با نیت لاهی تماس گرفتید. پیغام بزارید
کجایی؟ لطفا بهم زنگ بزن
رفیقت لوایه؟ زندون خوش میگذره؟
میتونم فحش های کانر و میکلا رو تحمل کنم. باشه
ولی میدونی من دیوونه نیستم
نه. منو دیوونه کردی
امروز رفتم سر وسایل فرانک
- چیزی پیدا کردی؟ - نه
و نخواهم کرد. چون چیزی نیست
پس چمدون چی؟
راست میگفتیم. اونا دیوونه چمدونه شدن
باشه اگه یکیتون بگه چرا فرانک
اونهمه پول نقد داشته بس میکنم
شاید قماربازه یا بانک مخفی داره
یا داره پول جمع میکنه یکی رو استخدام کنه وس رو بکشن
که گذاشته من با یه دلال مواد بخوابم
باشه بابا میشه بس کنی؟
چمدون و ربکا و لوای رو فراموش کنید
قبل اینکه آنالیس بفهمه باز دیوونه بازی در آوردیم
وس؟
هیچ کدوم اینا معنی نمیده
وقتی بچه بودی با مخ از بغل مادرت افتادی؟
چون ما درک میکنیم
ناراحتی که دوس دختر کوچولوت ولت کرده رفته
- منظورت اینه کشته شده - نه
اینو اون مخت زیادی گندش کرده
پس هرکاری میکنی بکن تا بره هارو ساکت کنی
یا من قاتل سریالی میشم میام سراغت
چرا ما تو جایگاهمون نیستیم؟
ایالت متحده در مقابل ماهونی
آقای میلستون
رای هیئت منصفه رو بگو
اول من میگم بعد شما
میبینی؟ همینجوری
واسه چی اون دست توئه؟
مهمه؟
فکر میکنی بانی چه حسی داشت وقتی اونشب سم اومد سراغش
دستشو که گذاشت روش
فکر میکنی واسه واکنشش کنترلی هم داشت؟
نه
ولی گفتم شهادت میدم
میدونم
ولی قسمت خوبش اینه که هنوز وقت داری
که نظرتو عوض کنی
من ازت محافظت میکنم اشر
ولی باید از بانی هم محافظت کنیم
این کاریه که واسه کسایی که دوسشون داریم میکنیم
درسته؟
حالا فراموش کن که اینو دیدی
- البته - خوبه
یه چیز دیگه ای هم هست
سینکلر راجب کاری که کردم میدونه
- این بده - همه چی رو بهم بگو
من حلش میکنم
هیچ هیئت منصفه ای تو پرونده ایالت متحده در مقابل ماهونی نیست
بخاطر نگرانی های قربانی از آزار های روحی
و احساسی اون شهادت نداد
و قاضی هم چاره ای جز مختومه اعلام کردن پرونده نداشت
دادستان چه گزینه حقوقی رو ارائه داد
که اجازه داد قربانی شهادت نده؟
اختیار
hura و rahil.jensen ترجمه و زیرنویس TVCENTER
معنی نمیده
میدونم. منم شکه شدم
ولی قبل کلاس اومد و گفت نظرش عوض شده
پس اون چیزی که گفتی جواب داده
خب باباش درگیر شده. و همینطور سینکلر
از کجا بدونیم مخفیانه با اونا کار نمیکنه؟
این تقصیر منه
انقدر بهت شک دارم
که وقتی درست انجامش میدی شکه شدی
ولی این دقیقا کاریه که کردی
تو حلش کرده. و این معنی میده
اون عاشقته
شاید تو اینو نبینی ولی من میبینم
ببخشید که ادای جیسون بورن براتون در میارما
ولی مختون میترکه
اگه راجب هرچی که تو این خونه میگذره بدونید
خدایی؟ هیچی نمیتونی بهمون بگی؟
نه. نه حتی یه ذره
خوبه. نمیخوام چیزی که تو دردسر منو میندازه رو بدونم
واقعا...بهمون هیچی نگو
منظورم اینه نمیگم. ای.کی میخواد
این جن رو تو شیشه نگه داره پس
انقدر شدیده
بهت یه مچ انداختن بدهکارم که اوضاع رو آروم نگه داشتی
چیکار میکنی
یه سال رقص با دامن رو قول میدی؟
تقریبا
- چیزی میخوای؟ - نه
کی بالاخره باهاش حرف میزنی؟
- نمیدونم - من میگم هرچه زودتر بهتره
چمدون منحرفش کرده
.ولی تو قضیه ربکا مثل یه سگ دنبال استخونه
فکر میکنی خودم نمیدونم؟
خودم به روش همیشگی کنترلش میکنم
الان هم باید برم یه هرزه رو کنترل کنم
خانم کیتینگ ما قرار ملاقات داشتیم؟
فکر میکردم برنامه دیگه ای نداری
آخه نه که شاهدت رهات کرده رفته
من و آقای میلستون هنوز باید دربارش حرف بزنیم
نخیر. اون منو از طرف خودش فرستاده
جاه ططلبیت رو تحسین میکنم
یه فرصتی دیدی که عناوین رو بگیری و
اون پسر بزرگ از طبقه بالا رو کاری کنی بهت توجه کنه
ولی داری مثل یه تازه کار اشتباه میکنی
معلومه که اینو میگی
نظر من که نیست. مال قانونه
کاری که با آقای میلستون کردی
اجبار شاهد به دستکاری و ارعاب
یه زنگ بزنم مطبوعات میندازنت بیرون
اونم به عنوان یه متعصب و دادستانی قانون شکن
که از خودش گذشته تا منو پایین بکشه
چرا؟ تا منو بکوبه
ولی خبرنگارا با نظریه هایی میان.
حسودی. خودپردازی. نژادپرستی
باشه
بیخیال آقای میلستون میشم
ولی فقط چون پرونده هپستال رو با هم داریم
تو دادگاه نابودت میکنم
میدونم زیاد راجب بردن حرف میزنم
و آره یه قسمتیش بخاطر غرورمه
ولی راجب موکلامون هم هست
حالا زندگی کاترین و کیلب تو دستای ماست
فکر میکنم گناهکارن؟ هیچ سرنخی ندارم
ولی میدونم مثل اینه که اشتباهی بگیرنت
که مردم ازت انتظار بدتری داشته باشن
و حس خوبی نمیده
حالا ما به کاترین و کیلب بهترین کارمونو بدهکاریم,
و معنیش رفتن به پایه و اساسه
کی قدم دوم رو یادشه؟
- مظنون جدید پیدا کنیم - آره
آنالیس پروفسور هارتفورد هستن
بگو بهش زنگ میزنم
از اول هپستال ها گفتن
واسشون پاپوش دوختن
حالا باید بفهمیم فکر میکنن کار کیه
...برو خونشون
- میگه فوریه - به کونم
بگو نمیخوام به اون مهمونی مضخرف سالگردش برم.
موکلامون پولدارن
پولدارا معمولا دشمن دارن
باید به اعضا خانواده و شریک های کاریشون نگاه کنیم..
- میگه فوریه - عجب بدبختی گیر کردیم
بهتره کار درستی داشته باشی جیل
آروم.
با یه بطری اومد سراغم و داد میزد
نمیدونستم چیکار کنم
پس از دستش کشیدمش بیرون
اوه خدای من آنالیس
- چیکار کردی - استیون رو کشتم
بگو دقیقا چیکار کردی
تموم شب رو بیرون بود
اومد خونه داد میزد
خواستم واسه کلاس برم ولی منو نگه داشت نمیذاشت برم
- نباید به پلیس زنگ بزنم؟ - یه ثانیه وایسا
اولین باری بود که میومد سراغت؟
- نه - سواستفاده میکرد؟
جیل ما وقت واسه راز نداریم
بعضی وقتا که که میخورد عصبانی میشد
میدونم باید خیلی وقت پیش ولش میکردم
نشانه ی درگیری هم هست؟
ینی چی؟
خب میگی دفاع از خود بوده. که بهت حمله کرده
نشونه ای از درگیری هست؟
به یه صندلی خوردم
و یه سری چیز هم روی میز قهوه خوریه
زدت؟ نشونه ای از ضربه رو بدنت هست؟
یه سری خراش رو بازومه
باشه قطع کن زنگ بزن 911
تا نیومدم هم با پلیس حرف نزن
- یه کلمه هم نگو باشه؟ - باشه. لطفا عجله کن
ویتامین سی بدنتون کم شده؟
چرا الان تو راه خونه هپستالا نیستین؟
اوه نشنیدی؟
کیلب به کاترین شلیک کرده ولی قبلش کاترین به اون شلیک کرده
حالا دوتاشو مردن
- ...نمیتنم به اندازه کافی ازت تشکر - میدونم عجیبه
- تو بگو - نه تو بگو
فقط یچی بگو اشر
متاسفم
واسه اتفاقی که واست افتاد
کاری که سم کرد درست نبود
اوکی نیست
آرزو میکردم چیزی واسه گفتن داشتم
گفتی
و از من محافظت میکنی
من کسیم که باید ازت تشکر کنم
بابات چطوره
نمیدونم
...من فقط
دیگه به تماساش اهمیت نمیدم تا آروم بگیره
آنالیس حلش میکنه نه؟
آنالیس حواسش به همه چی هست
آنالیس. سورپرایز شدم قبل من نرسیدی
درست وقتی اومدم
که ببینم پسرات دارن صحنه جرم رو آلوده میکنن
بیا اسم مامورایی که دستکش ندارن رو بنویسیم
تو دادگاه ازش استفاده میکنیم
پس میدونی که واسه این میری دادگاه
اگه انقدر احمق باشی که متهمش کنی
خونش رو تست کن
ببین وقتی حمله کرده چقدر مست بوده
با کسی که حرف نزدی. زدی؟
نه نه.
باورم نمیشه اینکارو کردم
تو اینکارو نکردی
اون وقتی بهت حمله کرد اینکارو کرد میشنوی؟
و واضحه که ما الان
من اینفکرو میکنم که اولین مضنونمون
نژادپرسته عمه هلناست
اون نفر بعدی بود که ثروت بهش میرسید
اگه شماها میرفتید زندان
الان مرده
پولش باید به یکی برسه دیگه نه؟
- شوهر سابقی. دوس پسری - یه دوست دختر
پیرا هم میتونن اونجوری زندگی کنن
عممون همه پولشو به خیریه ای تو آفریقا داده بود
چه مضحک
خانم گوتری چی؟
اون عکس دوتاییتون رو لو داد
به خونه هم دسترسی داشته
خواهرش گفته تموم شب خونه بوده
چرا پدر مادر واقعیتون رو حساب نکنیم
اونایی که اسپرم و لقاح ازشونه نه اونا
- اوه خدای من - اونا پدر و مادر واقعیمونن
میدونی منظورم چیه
ما دنبال پدر و مادر واقعیمون نمیگردیم
چرا که نه؟
چون هیئت منصفه اینو به عنوان تنفر
از پدر و مادرت در نظر میگیرن که نتونستن امکانات براتون فراهم کنن
پس با بیرحمی کشتنشون؟ معنی نمیده
معنی میده اگه میدونستن که
چقدر به کیلب و کاترین ارث میره
اوکی نه ما مردم رو بدنام نمیکنیم
که به قدر کافی شجاع بودن که نیازهای بچه های بیلوژیکیشون رو
قبل نیازهای خودشون قرار بدن تا یه خونه امن و دوس داشتنی داشته باشن
دقیقا
پس لطفا بهمون بگو
اونا تنها مضنونایی نیستن که داری
رونالد فریستون
شریک سابق پدریت
که از هیئت مدیره برکنار شد
فکر میکنه تموم شب سر کار بوده
تو کلوپ رقاص ها؟
میبینم کی بردتش اونجا
بانی وقتی جیل زنگ زد
از گوشیش زنگ زد؟
نه خونش
زده به صندلی
یه سری وسایل هم روی میز قهوه خوریه
آنالیس همه چی حله؟
یه سری خراش رو بازومه
چیزی که بهش گفتم رو استفاده کرده.
- چی؟ - پای تلفن بمون
وقتشه روراست باشی. اصن درگیری نبوده
بعد اینکه زنگ زدی درستش کردی
- میتونم توضیح بدم - اینجا نه
سوال برای خانم هارتفورد
کیه؟
حب منم. من بودم. چرا؟
هرچی باید میگفتیم رو گفتیم کاراگاه
حالا میونم موکلت دروغ میگه
- من که دروغ نگفتم - درگیر نشو
تو به شوهرت دروغ گفتی که چی هستی
- چطور جرات میکنی -پاتو از گلیمت درازتر کردی کاراگاه .
شوهرم بهم حمله کرد
فقط چون فهمید چی رو ازش مخفی میکردی
- حرومزاده - کافیه
- تو هم کشتیش - نه کشتمش
چون اون اول میخواست منو بکشه
جرات نکن از کسی که هستم علیه خودم استفاده کنی یا تو بعدی خواهی بود
قسم میخوری استیون میدونسته
اوه خدای من
گوش کن. شنیدی کاراگاه چی گفت
اونا میخوان یه داستانی سر هم کنن که اینو بفهمن
- این داستان ایفا شده - میدونم
من تو قرار سومم به استیون گفتم
کسی میتونه تایید کنه که استیون میدونسته
- آنالیس - واسه خودم نمیپرسم
میپرسم که بتونم ازت دفاع کنم
آره یه سری هستن که میتونن شهادت بدن
چیزی که نمیدونن اینه که منو میزده
چون هی کاراشو ماست مالی میکردم
دیگه نمیتوستم اینکارو بکنم
چرا صحنه جرم رو عوض کردی
- اغراق آمیز جلوش دادم - چرا؟
چون میدونستم هیچکس باورم نمیکنه
- از کجا میدونی؟ - چون میدونم
نه نمیدونی و الان هم یه شانسی واسه فهمیدنشون هست
سیسی مک دونالد
اون یه مرد رو کشته
چون دوجنسه بوده بهش حمله کرده
دفاع از خود بوده ولی باید قبول میکرده
و آخر هم از زندان مرد ها سر در آورده
چون میدونست هیچکس باورش نمیکنه
نیاز داشتم که باورم کنن
باشه
باشه چی؟
بیا به این حرومزاده ها یه درسی بدیم
کحا بودی
- مهم نیس - هست
فرانک شب گم شدن ربکا از انبارش استفاده کرد
رفتم و یه چمدون پول پیدا کردم
عالیه
به دوستت بگو. اسمش چیه؟
واسه حمل مواد تو زندانه ولی فکر کنم کار آنالیسه
- میشنوی چی میگم؟ - نه
...و من بریدم
واسه هرچی که به آنالیس مربوطه
دیگه بهم زنگ نزن
کارکنان چی؟ میدونی خانواده من یه خدمتکار
سیریش داشتن اسمش پاولت بود
بچش هی لباس منو میپوشید
خیلی رو اعصابه باید یه استراحتی بهش بدید
هی تو دوباره مجردی
میتونی با اینم باشیا
آخرین باری که با یکی که تو پیشنهاد دادی بودم
معلوم شد سه تا حکم بازداشت بخاطر حمل مواد مخدر داشته
لوای؟
آره امروز زنگ زدم اداره پلیس
خبر خوب اینه که دارن کون مبارکشو میبرن
جورجیا همون جا که بود
تو یه خورده تو قضیه قرار گذاشتن بد شانسی
ولی کیلب بی گناهه. شاید باشه
که کاملا مناسبش میکنه
- اون بی گناه نیست - از کجا میدونی
اگه به قتلی که مرتکب نشدی متهم بشی
میخوای همه رو مقصر بدونی جز خودت رو
حتی خانواده اصلیت رو
دوباره برگشتیم به خانواده اصلی؟
- نه - اوه خدای من
اوه خدای من اوه خدای من
داره ضبط میشه
اون کیه
- کاترینه - داره از ما فیلم میگیره؟
- پاکش کن - میفهمه
خب ازین که بهتره بفهمه بهش گفتیم قاتل
- کد عبور میخواد - بزن 4713
و عصبانی نشید که ازتون صدا ضبط کردم.
بهمون دروغ گفتید منم پیش خودم گفتم
ما هم باید بدونیم که واسه یبار هم که شده
وکیلامون راجبمون چی میگن
نمیدونم کدوم احمقانه تره
این که تو خونه خودشون بهشون بد دهنی میکنین
یا حین این کار مچتونو میگیرن
- من میگم دومی - ...من با کیلب حرف میزنم. توضیح میدم
زنگ زد. گفت نمیخواد هیچکدومتون نزدیک پرونده باشید
ولی من نه درسته؟
میدونی حداقل بهم بگو
در مقابل مضنون یخورده پیشرفت داشتی
- همتون آشغالید - منظورت همشونه دیگه نه؟
من نه؟ من هنوز خوبم. نه؟
هرکس رو که جیل و استیو رو میشناخته پیدا کن
و ببین کسی سو استفاده رو خبر داشته یا نه
ما باورش میکنیم؟
واسه یه سری دلایل آره من باور میکنم.
یه سری خبر بد دارم آنالیس
اوه نه دیگه خبر بد نده
- واقعا؟ - چی شده فرانک
زن نیت مرده
نیت؟
آنالیسم
...شنیدم چی شده
واست کیک هلو آوردم
میزارمش همینجا
عمو سایلس شبیه قاتلای سریالی به نظر میاد
کارت هاش نشون میده حین قتل تو برزیل بوده
- وکیل خانوادگی - اونشب تو جشن موزه بوده
چرا ما نمیریم حداقل پیدا کنیم خانوادشون کیا بودن؟
هیچ آژانس محترمی اون اطلاعات رو نمیاره
بده دست ما
پس وس میتونه بره وانمود کنه کیلبه
منم نقش زنش رو بازی میکنم
ما یه بچه داریم و مدارک پزشکی رو میخوایم
کارت شناسایی یا دستور دادگاه میخوان
پس الیور میتونه مدارک آژانس رو هک کنه
- عالیه - الان بهش زنگ میزنم
نه! موکلمون گفت نریم تو سوابقشو بگردیم
بخاطر علاقت به کیلبه؟
تو به کیلب علاقه داری
من به طور ساده فکر میکنم کاملا نامناسبه
که پدر و مادر واقعی رو قاتل بخونیم
باشه بلا بلا بلا بلا بلا بلا
منم به فرزندی گرفتن. آره راجبش حرف نمیزنم ولی
راجب این قضیه احساسات شخصی دارم
که به نظرم اینو باید بزاریم کنار
اگه نمیدونستم این بخاطر دیوونگی وسه
از کی تاحالا راجب من شده؟
چون هر چیز اشتباه تو زندگی ما بخاطر توعه
تو خودت به پارانویید بودن ادامه میدی و داری ما رو هم پارانویید میکنی
من که ربکا رو نکشتم
- ما که نمیدونیم اون کشته شده - هیچ کس ربکا رو نکشته
پس بگو چرا شبی که گم شد فرانک به برونو زنگ زد؟
...نمیفهمی کار آنالیسه
پاشید. چی؟ چرا؟
بریم از فرانک بپرسیم ربکا رو کشته یا نه
- نه - تو احمقی؟
من دیگه از این همه راز بریدم. باید اینو بدونیم
پس بیاید بریم یبار هم شده جواب بگیریم
بنال، حرفت رو بزن.
میخوای بهمون دروغ بگی
...ولی بدون که ما کلی چیز میدونیم
وس کلید انبار رو دزدید
چون اون رفیقت برونو گفت شبی که ربکا گم شد
تو رفته بودی اونجا
ما هم رفتیم بازش کردیم ببینیم جسد ربکا اون توئه یا نه
ولی...پول نقد پیدا کردیم
- میدونم - میدونی؟
طرف یه اسلحه رو صورت دوستم گرفته. فکر میکنی بهم زنگ نمیزنن
خب؟
- ربکا مرده؟ - حدستون هم به خوبی منه
پولا رو توضیح بده
چرا همون شب اونجا گذاشتیش؟
حق السکوت ربکا بود
که نره فضولی کنه که به صندلی بسته بودیدش.
از الان اون یه احمقه
واسه یه دیدار خوب ترتیبش داده بودیم
سوال دیگه؟
چون خوشم میاد با هم صادقیم
با هم...واسه یبار هم که شده
سلام
من دنبال بانی وینترباتم میگردم
من برای پروفسور هارتفورد شروع به کار کردم
و یادم رفت برگه های میانترم رو بزارم تو کیفش
وقتی رفتم آپارتماننش
اون و استیو رو تو ماشین جلوی در دیدم
...خواستم بهشون نزدیک بشم ولی
دیده استیون دوبار زده تو صورتش
سه بار شایدم بیشتر
ملیسا به یاد نداره
چون ترسیده و فرار کرده
و به کسی هم حرفی نزده
چون هرگز اتفاق نیوفتاده
تو به یه دانش آموز گفتی برات دروغ بگه
تاحالا بهش مشکوک شدی؟
که بی احساس داشته
بعد هر مهمونی منو میزده؟
وقتی اونقدر بیمار بودم که نمیتونستم مهمونی ناهار لیدر های زن رو برم
شش ماه بهت التماس میکردم تو میزبانی کمکم کنی؟
معلومه که نه
چون تو مخفی کاری کارم درست بود
- از دستم عصبانی نشو - عصبانیم
- و در این مورد متاسفم - نه چون بهم دروغ گفتی
چون خودم در این مورد فکر نکرده بودم
ملیسا گرینول استیون رو دیده که موکل من رو چند بار زده
و اینو تو دادگاه علنی شهادت میده
تو یه شاهد آوردی و انتظار داری
اتهامات قتل تو یه پرونده قتل رو از بین ببری؟
منظورت پرونده تنفر جناییه؟
- تنفر دیگه از کجا اومده؟ - چطور نیست؟
یه زن توسط شوهرش مورد خشونت واقع شده
و داره آزار و اذیت بیشتری توسط یه کاراگاه بی احساس
و ضد تغییر جنسیت
و دارای فکر متجانس تو اداره پلیس میبینه؟
قبل این که زشت بشه اتهامات رو بزار کنار
کاش میتونستم آنالیس
ولی سوابق گوشی خانم هارتفورد یه تماس بین
تو و اون قبل 911 رو نشون میده
جرم نیس اگه قبل پلیس به وکیلت زنگ بزنی
مکالمتون 1 دقیقه و 42 ثانیه بوده
اون ناراحت بود
یا میخواستی بهش یاد بدی
چجوری مثل صحنه جرم بکنه اونجارو
یه درسنامه دفاع از خود
پس شاید باید به دوتاتون اتهام بزنم
موکلت برای قتل درجه اول
و تو بخاطر کمک به بعد قتل
بلوف میزنن
هیچ راهی نداره که متهمت کنن
تماس های تلفنی و شهرت منو داره
چیز دیگه نمیخواد
- آنالیس - الان نه اشر
مهمه
یه دقیقه بهمون وقت بده
یه خبرنگار بهم زنگ زد
گفت راجب تیفانی سوال داره
چیز دیگه ای نگفت؟ نگفت چه اطلاعاتی داره؟
- نه - خب خوبه
چطور حوبه؟ سینکلر اینو لو داده
یه اسم گفته بترسونتت. چیز مهمی نیس
ولی گفتی حواست بهش هست
گفتم. انقدر احمقه که درک نمیکنه
فکر کردم درستش میکنی
همه چیز رو
چون باید با بابام هم طرف بشم
و یجورایی باید باهاش حرف بزنم
هرچند نمیدونم چی بگم
و اون یه قاضیه. میدونی که
اگه بخواد میتونه راهی واسه پایین کشیدنت استفاده کنه
آدم سرشناسیه. میدونم ازت متنفره
...کار خودش رو میکنه
بانی هرچی گندکاری که قاضی میدلستون بالا آورده رو برام بیار بانی
منظورم همه چی تو پرونده دیوید آلنه
فرانک هرچی تخلف داره بیار
- که بتونیم علیهش استفاده کنیم - حله
آنالیس به اشر قول دادی اینکارو نمیکنی
اسم پدرم ازین قضیه بیرون میمونه. قبول میکنی یا نه
هیچکس نقشش رو تو پرونده دیوید آلن نمیفهمه
قبوله
اون مال قبل بود
اون پدرشه
دوس پسرت باید یخورده بزرگ بشه
خدا میدونه همه تو این خونه باید بزرگ بشن
حالا نوبت اونه
خب ای.کی حواسش به کارای من هست دیگه نه؟
فکر کنم
فکر میکنی چون نمیخوای بگی چی میدونی؟
حلش میکنه اشر
کارتو دوس داری؟ فکر کنم داری
فکر نکنم عاشقش باشی
- الان جلسه روان درمانیه؟ - مشاوره شغلی
تو اتهامات راجب جیل هارتفورد رو از بین میبری
براساس دفاع از خود
و میری چک میکنی که امیلی سینکلر
فضولی تو کار من و کارمندای منو بس میکنه
وایسا ببینم الان دوتا لطف در حقت بکنم؟
من ترجیح میدم بگم با یه سنگ دو نشون میزنی (میلستون هم منظورش سنگ بود هم قاضیه)
- میلستون؟ - قاضی فدرال میدلستون
مدارک کافی داریم که متهمش کنیم
با چندین فقره فساد
و شما هم یه دادستان هستین
که دارید برای وکیل دولت شدن و مبارزه با فساد تلاش میکنید
من بهتون رای میدم
فقط کافیه موکل من رو آزاد کنی
چطور اینکارو میکنی؟
مهم نیست
پلیس باورت میکنه
این چیزی جز دفاع از خود نیست
پس آزادم که برم؟
آزادی که بری
جراتش هم نکن خودتو سرزنش کنی
یه ضربه اشتباه اگه میخورد اون بود که دیروز
بجای تو بهم زنگ میزد
من خودمو سرزنش نمیکنم
یه آدم خوب الان باید براش گریه کنه. عذاداری کنه
ولی من نمیتونم
من گزاشتم واسه یه مدت طولانی ببره
و وقتی بهم گفت تنها کسیه که
میتونه عاشقم بشه باورش کردم
و خوشحالم که مرده آنالیس
منم خوشحالم که سم مرده
اونم مردی نبود که همه فکر میکردن
ولی من موندم
کی میدونه چرا
عیب نداره
تو آزادی
میتونی بالاخره زنی که میخوای باشی
- بخاطر گزارش از این متنفرم - صداتو شنیدیم
حالا بزار دوس پسرم یتیم خونه رو هک کنه
این آژانس سرپرستیه نه یتیم خونه
- فرق داره - وای چه عجیب.
من یه حمله پسوردی بهشون کردم
...با یه الگوریتم بیرحم به اسم مار
- کمترخرخون بازی در بیار اطلاعات بیشتر بده - اینجا
اینجا لیست فرزندخونده های هپستال هست
- کاترین یا کیلب؟ - هیچکدوم
تحت سرپرستی هلنا هپستال
وقتی پلیس صبح روز بعد اومد
میدونستم اونا اینکارو کردن نژادپرسته
- اون مادر اصلیه - چی؟ مادر کی؟
بچه پسره
خیریه عمتون همون سالی تاسیس شد که
بچه دار شد خیریه هم وصل شده بود به
حساب بانکی در کیمنس
که معنی اینو میده که میخواسته از بچه هه حمایت کنه
که میتونسته همه چی رو با قتل
والدینتون و مادرش بدست بیاره
فقط کافی بوده از شما دوتا رد بشه
پس پسر عمه ای که ازش خبر نداشتیم واسمون پاپوش دوخته؟
این بهمون مضنون سوم رو میده
...و بهترین قسمتش اینه که
هیئت منصفه بچه مخفی رو دوس دارن
- از کجا پیداش کنیم؟ - داریم میگردیم
و همینطور که میدونی خوشم میاد ادعا کنم
که همه این ایده های خوب مال خودمه
اینبار کار این خل و چل ها بود که اینو فهمیدن
این کمترین کاری بود که تونستن بکنن
کیلب وایسا
فقط...میخواستم بگم ببخشید
ضبط کردن کار نامناسبی بود
منظورت اون بخششه که گفتید من گناهکارم
یا اونجاش که راجب کونم حرف میزدی؟
اوه ببخشید
عیب نداره. حالا حقیقت داره؟
دوس پسرت تو زندونه؟ که یعنی مجردی؟
- داستانش طولانیه - درسته
شاید بعدا راجبش شنیدم
نیت؟
باز کیک آوردی؟
فکر میکنی من اینو الان نیاز دارم؟
- من میرم - نه
میخوای اینو بگم
که اینکارو کردم
میدونم این چیزیه که میخواست
!به من نگو زنم چی میخواست
متاسفم
نمیتونستم نیام
چون میدونی چی رو ازم گرفتی
اون بهم نیاز داشت
تموم وقتی که تو زندون بودم. تو دادگاه
ولی نبودم چون تو این حق رو ازمون گرفتی
تنها وقتی که داشتیمو ازمون دزدیدی
پس کیک و عذرخواهی درستش نمیکنه
درسته
منم میخوام از خودم متنفر باشم
من ازت متنفر نیستم
فقط بهت اهمیت نمیدم
من بهش اون داروهارو دادم چون عاشقش بودم
و تو اون تخت کنارش خوابیدم
نگهش داشتم و خوابید
انقدر نزدیک بودم که نفس آخرش هم شنیدم
دیگه کسی اونجوری عاشقت نمیشه
برو
!برو
وس
- کجا میریم - زود میفهمی
ببین. بیشتر مشکوکم میکنه
که خونه امنتو نشونم میدی
یا یه جایی رو نشونم میدی که ربکا مرده؟
باشه
یه چیز واسه وس که فکر کنه من قادر به کشتن یه دختر هستم
وقتی از طرف تو باشه خوب نیستم
متاسفم
داری میگی احساساتتو جریحه دار کردم؟
تقریبا
و شاید هم تقصیر منه
هرچی کمتر بهت بگم بیشتر فکر میکنی من بدم
ولی این دلیل اینجا بودنمونه
که بالاخره من واقعی رو ببینی
فقط مسخرش نکن
- ما! ما اینجاییم - بالاخره
خب این ازون دوتا قبلیا کمتر شکنندس
پس باید خوب شروع کنیم
- اسمت چیه؟ - لورل
همگی توجه کنید این دوست جدید فرانک لارن هستش
لورل
خب این دینو. لو . جویی . ترسا
آنجی. برندی. دنی
و یه سری دیگه که همیشه غدامو میخورن هستن
خفه شو ما
اوه! این کدوم خریه؟
لورل . سلام
دختر باهوشه. میدونم. میدونم
ولی میدونی چیه؟ اگه باهوش بودی
با این قرار نمیزاشتی
- بابا - گرسنته؟
آره آره گرسنته
بیا بیا اینجا
پیش خودم میشینی
بریم. یالا
اینجا
میدونی آشپزی زنم خوب نیس
ولی میدونیم چجوری مشروب بریزیم
مونک مونک
همه
- درود - درود
نون رو بده. یالا نون رو بده بهش
زن نیت دیشب مرده
ما باید بالاخره حرف بزنیم نیت
منظورت اینه تو حرف بزنی
چون همه چی رو میدونی آره؟
از فرانک؟ یا نیت همه چی رو گفته
من ربکا رو نکشتم
میدونم. این چیزیه که میخوای باور کنم.
چرا میخواستی اون چمدون رو پیدا کنم؟
فرار کرد. این تمام چیزیه که میدونم
بیشتر میدونی
پس بهم بگو
- مرده؟ - نمیدونم کجاست
- باورت نمیکنم - و میفهمم
بخاطر مادرته
آرزو میکردم پدری که میخواستی بودم
ولی نمیتونم
میدونم این واست معنی نمیده
ولی کسایی تو اون خونن. مخصوصا بعضیاشون
لیاقتشون این نیست
فقط فکر کن اگه مامانت بود
هرکاری واسه محافظت ازش میکردی نه؟
نه اگه به ازای فروختن بابام بود
- چی؟ - ادای احمقارو در نیار
...من شهادت نمیدم. چجوری
امیلی سینکلر با پلیس تحقیقاتی رو رو من شروع کردن
هر پرونده ای تو سوابقم
با دیوید آلن شروع میشه
بفرما
بالاخره داره کنار هم گذاشته میشه.
کارمون تمومه اشر
بابا
زندگی خوبی داشته باشی.
- چرا من اینجام؟ - که تبریک بگم
رییست تحقیقاتم رو متوقف کرد
دیگه؟
به آنالیس بگو تموم شد. اون برد
ولی رو در رو بگم
تو باید همه چی رو راجب دوس پسرت بدونی
بیا
اگه راجب تیفانی هاوارد بهت نگفته
من این بازی رو باهات نمیکنم
- مطمعنی؟ - تو باختی
مثل یه آدم بالغ برو
ازین که نخوندیش پشیمون میشی
- اشتباه میکنی - تیفانی مورد تجاوز گروهی قرار گرفت
مادرت خودشو کشت
از کجا میدونی؟
کار منه که اینا رو بدونم
راجب همتون
اون تو رو رها کرد و...
این چیزی نیست که یه بچه 12 ساله بیخیالش بشه
بس کن
حالا دیگه به کسی اعتماد نداری
قطعا نه به یه زن
اول مادرت میره بعد ربکا
پس میفهمم چرا بهم اعتماد نداری
پس منم یه کار بد کردم
این به بدی تروریسم یا بچه بازی نیست
ولی کاریه که میتونه منو با تو ببره زندان
وقتی بخاطرش دستگیر بشی
چیکار کردی؟
من دنبال اون بچه هه گشتم. میدونم گفتی نگرد
- چی؟ - اسمش فیلیپ جسوپه
یه مرد سفید 26 ساله
که دو مایل دورتر از خونه هپستال ها زندگی میکنه
- !اولی - داره بدتر هم میشه
کامپیوترشو هک کردم
دیوونه شدی؟؟ این یارو احتمالا قاتله
میدونم ترسناکه باشه؟
ولی خیلی حال میده خب
نه حال نمیده. این قاتله یا
چمیدونم آدم خواره یا...
باشه آنالیس خوشحال میشه که پیداش کردیم
من به خوشحالی آنالیس اهمیت نمیدم
من به این اهمیت میدم که تو تو دردسر نباشی
اونم فقط بخاطر گندکاریایی که ما میکنیم
کسی نمیفهمه
تقصیر منه. نباید درگیرت میکردم
خاموشش کن باشه؟ متوقفش کن
راجب مادرم نیست
...هست تو به هیچ کس اعتماد
تو اصلا شبیهش نیستی
اون از همه چیه من نا امید شد
تموم زندگیشو بیخیال شد که منو به این ایالت بیاره
و این اونو کشت
تو هیچوقت چنین کاری واسه کسی نکردی
در عوض هی دروغ گفتی
...راجب ربکا دروغ
- چطور انتظار داری باور کنم؟ - این حقیقته
- !منو نگاه کن وس! منو نگاه کن - !ولم کن! دستتو بکش
باشه باشه باشه
باشه
ربکا فرار کرد
این...همه چیزیه که میدونم
دلفینو ها چطورن؟
- هی به برندی سلام میرسونی؟ - اون تو نخ تو نیست
لعنتی
شاید در عوض باید با دخترای اینجوری قرار بزارم
شکایت نمیکنن یا گرونترین غذا رو سفارش نمیدن
حال بهم زن نباش
و بدترین قسمتش اینه که داری مارو نابود میکنی
ولی من کنارتم وس باشه؟
هرگز ولت نمیکنم
پس دیگه نباید راز ازم مخفی کنی
راست میگی.
دیگه رازی نیست
تو دنبالش گشتی وس
همه جا رو
نمیتونم پیداش کنم
متاسفم
باشه
بگو بهش رسیدگی میکنی
این بار از راه درستش
فرایندش داره انجام میشه. نگران نباش
خوبه
نه نه نه گوش کن. به من گوش کن
لازم نیس اینکارو بکنی. خوب رفتار میکنم. خوب رفتار میکنم
چی پیدا کردی پسر؟
به کی 22. من یه موردی رو پیدا کردم
تیم امداد رو به موقعیت من بفرستید
100 متری شمال شرق از نقطه ورودی من.
دستور میدم. دریافت شد. تکرار میکنم دریافت شد
hura و rahil.jensen ترجمه و زیرنویس TVCENTER