Tập trước trên How To Get Away With Murder...
Tôi muốn cô giết tôi.
Tôi không phải là người như cô nghĩ đâu.
Tôi đưa cho Nia những viên thuốc đó bởi vì tôi yêu cô ấy.
- Tôi đã đổ tội cho anh ấy. - Vì cô đã giết Sam?
Vì tôi đang bảo vệ người đã làm điều đó.
Em cũng đã làm một việc xấu.
Em đã làm gì?
Em vẫn tìm hiểu về đứa trẻ bí mật
dù anh bảo em đừng làm nữa.
Tên anh ta là Philip Jessup.
Emily Sinclair đã khiến bên D.A mở một cuộc điều tra về bố.
Chúng ta chấm dứt rồi, Ash.
Là phụ nữ với nhau, tôi nghĩ là cô nên biết
sự thật về bạn trai mình.
Nếu như cậu ta chưa nói gì với cô về Tiffany Howard.
Tiffany đã bị hiếp dâm tập thể.
♪
Connor!
Nếu cậu không muốn đến thì thôi.
Được rồi, nhưng hãy suy nghĩ lại đã nào.
Không lý do gì nữa hết. Lần này ta biết rõ hơn rồi.
Đợi đã.
Ta làm gì bây giờ?
Ngăn họ lại.
4 ngày trước
Bình tĩnh. Lần này tôi để súng ở lại phòng cậu rồi.
♪
Dũng cảm lên đi, cậu Lecht.
Thân chủ của cậu sẽ đi tù vì tội giết người
trừ khi cậu đổ tội được cho ai đó.
Ở vụ này, chính là Đức mẹ Teresa.
Làm thế nào để biến bà ấy thành kẻ giết người đây?
Bình thường thì sẽ bắt đầu bằng cách
khai thác đặc điểm tính cách của nghi phạm.
Ví dụ như...
Em không biết nữa.
Bà ấy là một trong những người vị tha nhất trên đời mà.
Hãy sử dụng điều đó đi.
Bà ấy luôn đề cao bản thân, tự cho mình là Chúa.
Còn gì nữa?
Bà ấy có phải là một người cực kỳ ích kỷ, bí mật bạo hành con cái, hay...
Một người cô đơn.
Theo hồ sơ thì Philip chỉ có 4 người bạn,
toàn là từ cộng đồng game thủ của anh ta,
và nhìn này...
Chụp ảnh cũng toàn chụp một mình,
không gia đình hay bạn bè gì hết.
Có thể anh ta là một người đơn độc, nhưng chơi game thì giỏi cực kỳ luôn đấy.
Ta có thể lập luận rằng cậu ta bị rối loạn nhân cách, chống đối xã hội,
có thiên hướng bạo lực cũng như khuynh hướng giết người.
Làm từ thiện... nhưng chủ yếu là dịch vụ y tế chăm sóc cuối đời, nên...
Em không biết điều đó có liên quan gì đến động cơ không.
Tôi biết.
Bà ấy có thể giết người vì tình thương hoặc..
Vì tiền.
Philip chỉ được hưởng mức lương cơ bản khi làm công việc ở tiệm tạp hóa,
giải thích vì sao hắn lại theo đuổi gia sản nhà Hapstall.
Tòa sẽ cần một động cơ liên quan đến tình cảm,
không thể chỉ là vấn đề tài chính được.
Anh ta tức giận vì mình là người da trắng
nhưng lại nghèo khổ và cô đơn, trong khi hai người dân tộc thiểu số kia
lại được sống cuộc sống đầy đủ mà đúng ra anh ta có quyền được hưởng.
Đức mẹ Teresa có điều kiện để thực hiện vụ án mạng này không?
Thì, nạn nhân là một đứa trẻ con, và..
Vì Đức mẹ Teresa thường quan tâm đến trẻ em nghèo...
Trẻ em nghèo, dễ bị tổn thương.
Philip chỉ sống cách biệt thự nhà Hapstall có hai dặm.
Ta chỉ cần chứng minh được là anh ta có mặt ở thành phố
vào đêm xảy ra án mạng thôi.
Các cô cậu vẫn chưa nghĩ ra điều đó à?
- Đang lo vụ đó đây. - Làm nhanh hơn nữa đi.
Điều tra thật kỹ càng. Nghiên cứu hiện trường vụ án.
Tìm cho tôi bằng chứng chứng minh Philip là kẻ giết người
để tôi có thể ném nó vào mặt Sinclair trước phiên tòa xử.
Thế còn Catherine và Caleb?
Có nên nói với họ là ta đã tìm ra hắn rồi không?
Để họ đi đối chất với hắn và làm điều gì đần độn à?
Không. Cho đến khi biết nhiều hơn thì không được nói gì hết.
Nghĩa là không được bép xép với bạn trai cậu đâu nhé.
Bác sĩ Patterson, tới phòng 2131.
Cả cái này nữa.
Vợ anh làm tặng sinh nhật anh và nhờ tôi giấu nó đi.
Không, cái này không phải vợ tôi làm.
Là cô ấy làm mà.
Thế sao nó trông chán đời thế này?
À, chắc là tại tôi đã tự hoàn thiện nó một chút.
- Anh là Nate Lahey? - Vâng. Cô cần gì?
Tòa có lệnh triệu tập anh.
Sinclair nói có vấn đề trong cái chết của Nia.
Cô ta muốn tòa tiến hành xét nghiệm máu của cô ấy.
Nia đã được hỏa táng rồi.
Họ đã lấy máu của cô ta trước khi qua đời
để làm vài thử nghiệm lâm sàng.
- Thế những viên thuốc mà tôi kiếm cho chị... - Tôi không đưa chúng cho Nate.
Chị chắc chứ?
Tôi cần phải biết để bảo vệ được chúng ta.
Nếu anh muốn bảo vệ chúng ta,
đi giết Emily Sinclair đi.
♪
Tôi đang phân vân không biết bao giờ thì cậu đến đây.
Hai người giết cô ấy cùng nhau à?
Ha. Tuyệt thật.
Giờ thì tôi sẽ phải biện hộ cho cả hai người.
Tôi đã làm... một mình.
Cô ấy gọi cho tôi trước, nhờ tôi kiếm mấy viên thuốc.
Tất nhiên là thế rồi, có ai không đi nhờ
tình nhân của chồng giết mình đi chứ?
Được rồi, điều đó...
Tôi rất tiếc vì những mất mát của anh, Nate ạ. Tôi thật lòng đấy.
Nhưng điều anh đã làm...
Anh biết là Sinclair muốn hạ gục anh mà.
Cô ta muốn hạ tôi, không phải anh ấy.
Tôi sẽ sửa chữa nó... ít nhất thì cũng phải cố.
- Nia đã ở giai đoạn bốn à? - Được hơn một năm rồi.
Vậy thì đó là câu trả lời của ta...
Thuyết phục được thẩm phán là Nia mất vì nguyên nhân tự nhiên
và Sinclair có mối thù nào đó
với hai người.
Nhưng cô sẽ không được phép liên quan gì đến vụ này hết.
Sự thật là hai người vẫn còn liên lạc với nhau
sau khi tôi rời đi đúng là điên rồ mà.
Cả hai người đều biết rồi đấy, đừng bắt tôi phải nói lại nữa.
Ta nên chuẩn bị thôi.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam.
Đừng lo. Tôi lo được vụ này mà.
Này, tối qua em không gọi lại cho anh.
Em đi ngủ sớm.
Ừ, nhưng vụ của bố anh càng ngày càng tệ.
Họ đã tước bỏ chức vụ của ông ấy
cho đến khi cuộc điều tra chấm dứt.
Ít nhất thì ông ta cũng xứng đáng bị thế, anh không nghĩ thế à?
Chắc thế, nhưng ông ấy đổ lỗi cho anh.
Còn anh? Anh có tự trách bản thân không?
Vì cái gì cơ?
Vì điều mà anh và bạn anh đã làm ở hồ Trotter.
Hồ Trotter nào?
Nghe trộm là thô lỗ lắm đấy.
Đợi đã, Bonnie.
Em phải đến tòa án gặp Annalise.
Anh biết. Chỉ cần... nghe này, ai đã nói với em?
Em vừa đối chất anh với sự thật
là anh và bạn anh đã hiếp dâm tập thể một cô gái,
và anh lại đáp lại là ai đã nói với em à?
Không, anh không làm việc đó mà.
Nó.. nó là bữa tiệc của anh, nhưng lúc đó anh đang ở dưới nhà.
- Bọn chúng thì ở trên tầng... - Anh đã có thể ngăn chúng lại.
- Nhưng.. lúc đó anh say rồi. - Lý do độc đáo thật đấy.
Thân chủ của cô đã hack vào điện thoại của ông Tidwell
ăn cắp những tin nhắn có liên quan đến tình dục
giữa ông ta và vợ ông ấy.
Bị cáo buộc ăn cắp thôi.
Sau đó in ra và phân phát chúng
cho tất cả những thành viên trong giáo đoàn nhà thờ.
Bị cáo buộc.. ông không có bằng chứng là thân chủ tôi đã làm việc đó.
Đúng. Chỉ có bằng chứng là ông ta đã làm việc này thôi.
Thân chủ của cô có thể thoát được
tội quấy rối hai người chồng trước của Sharon,
nhưng lần này ông ta đi quá xa rồi, đến nỗi mà Marco Tidwell
cảm thấy lối thoát duy nhất của ông ta là làm một màn swan dive
từ tầng 15 của tòa nhà Eisenworth xuống.
- Không ai có thể khiến người khác tự tử được. - Tôi không đồng ý.
Thế thì ra tòa thôi. Vài tiếng nữa bắt đầu rồi.
- 5 năm tù. - 6 tháng, quản chế 2 năm.
Ít nhất là 4 năm quản chế và có an ninh theo dõi.
Xanh phổ.
Em cũng mặc màu đó
vào đêm đầu tiên trong tuần trăng mật của chúng ta.
2 năm, chấp nhận hoặc ra tòa.
Em mặc thế vì anh à?
Ông nói sao? Ta thỏa thuận được chưa?
Em đã làm, đúng không?
Đừng đồng ý.
Sharon. Em à.
Ông bị hoang tưởng rồi, Dale.
Và ông vừa giết hại tình yêu của cuộc đời tôi, nên đủ rồi.
Chúng ta sẽ ra tòa.
Người đàn bà đó không yêu ông, ông nghe chưa? Một chút cũng không.
Ta bất đồng ý kiến ở đó đó.
Ăn trưa nhé?
4 tiếng nữa là đến phiên tòa của ông rồi.
Không có thời gian để ăn đâu.
Đi xem có làm thẩm phán hoãn lại vụ này được không.
Tôi đi ngay.
Nói Bixby hãy nhận tội hành hung đi, không là bóc lịch từ 6 đến 8 năm đấy.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Nate đã mất vợ sau khi chứng kiến cô ấy đau đớn hàng năm trời.
Hoặc anh ta giết cô ấy để có thể ở bên cô.
Có cần tôi phải nói chuyện với sếp cô lần nữa không?
Tôi được nói là đừng nên động tới cô, không phải anh Lahey.
Chỉ là một bài xét nghiệm máu đơn giản thôi mà.
Nếu anh ta không có gì mờ ám, sao phải từ chối?
Cô đang chọc phải nhầm người rồi.
Đó là lời đe dọa à?
Tôi đoán là cô sẽ biết sớm thôi.
Anh này, có người khác đang ở bên kia cánh cửa đấy nhé.
Anh tưởng bị bắt gặp mới là phần vui nhất.
Em bị anh hấp dẫn rồi à?
Không.
- Oh, anh cũng thế rồi đấy. - Mm.
Tôi tưởng chị còn có phiên tòa.
Thế nên tôi mới ở đây... Tìm sự trợ giúp.
Tôi cho rằng hai người đang vui vẻ giỡn chơi thế này
tức là đã tìm thấy bằng chứng để kết tội Philip rồi.
Đang tiến hành đây.
Cô Castillo, đi cùng tôi.
Ta cần phải chứng minh được thân chủ của ta
không dính dáng gì đến vụ tử tự của người đàn ông kia,
rằng ông ta đã tự nhảy xuống vì một lý do nào đó.
Thân chủ của ta nhảy từ một tòa nhà xuống á?
Là nạn nhân, Marco Tidwell.
Thân chủ của ta là Dale, ông ta đã stalk Marco, (*stalk (v): theo dõi, bám theo người khác một cách lén lút)
hãy tìm hiểu xem ông ta biết gì về hắn rồi.
Tìm hiểu điều Dale biết hay là Marco biết cơ?
Trời ơi. Cậu Gibbons, giúp cô Castillo hiểu ra vụ của tôi đi.
Không, em không làm đâu. Cô cứ...
Em thà làm vụ Hapstall còn hơn.
Chắc Laurel tự hiểu được thôi.
Cậu nghĩ đây là chế độ dân chủ à?
Tôi bảo làm gì thì cậu phải làm việc đó.
Em có nên giúp không? Nhỡ Bonnie cần giúp gì đó?
Tốt. Giờ cô có hai người đàn ông hộ tống rồi đấy.
Wow. Chủ nghĩa nữ quyền lại lùi lại vài bước rồi.
Tôi á? Là cô đấy chứ.
Uh-huh.
Nếu tôi là Marco thì tôi cũng tự tử rồi.
Kiếm được có $85000/năm mà, các cậu biết đấy?
Thực ra thế là quá nhiều ấy chứ.
Không, không nhiều đâu anh bạn, nhưng cậu nghĩ thế đáng yêu thật.
Làm sao ông biết Marco kiếm được bao nhiêu tiền?
Lục lọi đống thuế má của hắn.
Và ông khẳng định mình không phải là stalker. (stalker: danh từ chỉ người stalk)
Tôi chỉ lo lắng cho Sharon thôi. Cô ấy có khẩu vị đắt đỏ lắm.
Tôi muốn biết chắc rằng chồng mới của cô ấy có đủ khả năng
cho cô ấy những thứ cô ấy xứng đáng có.
Ông còn biết điều gì về ông ta nữa?
Điều gì có thể là lý do khiến ông ta tự tử ấy?
Hắn đi nhà thờ.
Những người ngoan đoạn thì càng ít có lý do tự tử.
Được rồi, thế nếu hắn đi nhà thờ 3 tối một tuần thì sao?
Nếu không tuyệt vọng thì ai lại làm thế?
Ha. Ông có cách nhìn thế giới lạ thật đấy.
Đợi đã. Ông ta đi nhà thờ vào buổi tối à?
Marco là một người nghiện rượu. Ông ta không đi nhà thờ.
Ông ta đến tham dự Hội Nghiện rượu Ẩn danh (AA)
chứng tỏ ông ta có vấn đề về việc lạm dụng chất gây nghiện,
ta có thể lập luận điều đó sẽ dẫn đến tự tử.
Pháp luật có điều khoản cho phép hội AA được quyền giấu danh tính.
Thế thì hãy hỏi thẳng Sharon trên tòa đi.
Bà ta sẽ không thừa nhận chồng mình là một tên nghiện rượu
nếu điều đó giúp cho vụ của Dale đâu.
Nếu ta ép buộc thì bà ta sẽ phải nói.
Chồng bà là một người nghiện rượu?
Họ nói với tôi là cô sẽ cố gắng đổ hết trách nhiệm cho nạn nhân.
Hãy trả lời câu hỏi, bà Tidwell.
Không, chồng tôi không phải là người nghiện rượu.
Thế thì tại sao ông ta lại đến nhà thờ St. Colette
3 lần một tuần để dự buổi họp của hội Nghiện rượu Ẩn danh?
Ông ấy đến nhà thờ để thể hiện sự tôn kính.
Chồng tôi là một người rất ngoan đạo.
Bà Tidwell, bà có ngạc nhiên không
nếu biết chúng tôi có hàng tá ảnh từ camera an ninh
chứng minh rằng ông Marco đã đến dự những buổi họp hội AA này?
Ơ. Ta có cả ảnh à?
Cô đang bịa ra đấy, đồ đần.
Tôi.. tôi không biết.
Hình như tôi có nhớ là ông ấy đã từng nói có hứng thú với hội đó.
Vậy là bà đã nói dối.
- Bà đã biết ông ta là một kẻ nghiện rượu. - Không.
Vì những người nghiện rượu có nguy cơ bị trầm cảm lâm sàng
gấp ba lần những người bình thường.
Marco không bị trầm cảm.
Thưa tòa, chúng tôi cần bằng chứng y khoa?
Và đó là lý do ông ta đã tự tử.
Không phải do lỗi của thân chủ tôi.
Đó là vì ông ta là một tên nát rượu
không thể chịu đựng nổi cuộc sống với bà nữa.
Nếu như cô Keating tiếp tục đối xử với nhân chứng của chúng tôi
một cách vô cùng thiếu tôn trọng như vậy...
Bình tĩnh. Bà Tidwell đã nói tất cả những điều tôi cần biết rồi.
Không hỏi thêm gì nữa.
Nhân chứng tiếp theo của ông là ai, ông Nelson?
Tôi muốn mời chính nạn nhân, Marco Tidwell, lên đối chất.
Phản đối.
Lời khai của ông Tidwell sau khi chết
không có trong danh sách bằng chứng.
Đó là vì tôi không muốn bà Tidwell
phải chịu đựng thêm nỗi đau khi nghe cuộc gọi của chồng mình với 911,
nhưng vì cô Keating đã kéo chúng ta xuống đáy bùn lầy rồi,
nên tôi không còn sự lựa chọn nào khác nữa.
Đây là chứng cứ dựa vào lời nghe đồn, thưa tòa.
Đây là những lời cuối của nạn nhân trước khi chết, cô Keating.
Hãy nghe nào.
911 nghe. Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Tôi là Marco Tidwell. Và tôi sẽ tự tử.
Ông đang ở đâu, Marco?
Sân thượng của tòa nhà Eisenworth.
Marco, nghe này...
Tôi gọi để cho tên khốn kia có thể nghe được.
Hắn cần phải biết chính hắn đã làm điều này với tôi.
Marco, tôi hiểu cảm giác đau đớn của ông.
Vĩnh biệt.
Marco? Marco?
Marco, ông có ở đó không?
Marco?
Ouch.
Ta đổi sang phương án phòng thủ điên rồ thôi.
Hoặc đưa ra lý do là Dale không đủ sức khỏe để ra tòa.
Tòa sẽ thấy rằng ta đã quá tuyệt vọng.
Đến đàm phán lại với công tố để có thỏa thuận khác?
Đó gọi là thua. Ta không làm thế.
Cô Castillo, có ý gì không?
Hay là cô định để mấy anh con trai nghĩ hộ cho cô luôn?
Uh...
Sao tôi hỏi làm gì cho mắc mệt không biết?
Tìm cho tôi thứ gì tôi có thể sử dụng trên tòa đi.
Caleb gọi này.
Sao Caleb lại có số của cậu thế?
Tớ cho anh ấy để tiện việc chuẩn bị ra tòa chứ sao.
Oh, ý cậu là chuẩn bị cho cái mông đó.
Trả lời đi. Nhanh lên.
Trả lời để phải giả vờ là ta chưa tìm thấy
người anh họ sát nhân của họ à?
Quên khẩn trương.
Cậu chả vui gì cả.
- Cậu ấy đây rồi. - Có tin tốt đây.
Philip đã ở thành phố vào đêm xảy ra án mạng.
- Chuyện gì thế này? - Làm sao cậu biết?
Tối hôm đó anh ta có post bài lên Reddit,
và địa chỉ I.P là ở đây.
Tuyệt.
Một trong hai người giải thích cho tôi ngay.
Tôi đã nhờ gấu của cậu về mấy vụ hack hiếc này này.
- Từ bao giờ? - Hôm nay. Em nhắn tin cho anh rồi mà.
Tôi làm việc ở đâu đây?
Trên ghế kìa. Cậu muốn ngồi chỗ nào cũng được.
- Cảm ơn. - Cái quái gì thế này?
Bình tĩnh. Cậu ta không phải mẫu tôi thích đâu.
Tôi tưởng cậu nói là không được liên lạc mà.
Cậu và Nate thôi.
Cậu thế nào rồi?
Tôi biết là cậu giận.
Và đáng ra tôi phải gọi cho cậu,
nhưng tôi không có được phút giây nào cho riêng mình nữa.
Nhìn tôi có giận không?
Tôi biết là cậu bây giờ phải xử lý rất nhiều việc.
Tôi biết,
nhưng cậu đâu phải là người duy nhất có cuộc sống riêng tư đâu.
Cô ấy là ai?
À, không, không, không. Cậu không cần phải hỏi tôi câu đó.
Cậu đang ngượng kìa.
Thôi đi.
Đúng là tôi có cuộc sống riêng ở New York thật, nhưng cô không phải lo.
Không có ai đáng để em ghen đâu.
Tôi phải thú nhận điều này.
Có lẽ tôi cảm thấy hơi hạnh phúc một chút khi Nate giết vợ của mình.
Vì điều đó có nghĩa là tôi được gặp lại em.
Cậu có thể từ bỏ phiên tòa...
Nate đi tù, và chúng ta bỏ trốn cùng nhau.
Ta có thể mở một văn phòng luật sư, nhưng là ở Paris...
Làm việc 20 tiếng một tuần. Cuối tuần ôm chặt lấy cái giường.
Được rồi.
Cả hai ta đều có việc phải làm mà.
Cảm ơn cậu đã chăm sóc anh ấy.
Lúc nào cũng được.
Làm ơn nói chuyện với anh đi.
Anh nên đi giúp Laurel chuẩn bị cho phiên tòa của Dale.
Ít nhất thì để anh giải thích cho em nghe
trước khi em nghe được từ phía Sinclair,
người mà anh cho rằng đã nói với em ấy?
- Ai nói với em không quan trọng. - Có đấy.
Nghe này, anh đã làm một video ngu ngốc ở căn nhà bên hồ của bố mẹ anh.
Bọn anh mở tiệc, ai cũng uống rượu hết,
một đống người kéo nhau lên gác.
Bốn thằng con trai kéo một cô gái lên gác,
nên anh đừng có nói là anh không biết
chúng định làm gì với cô ấy.
Anh không biết mà.
Nhưng sau đó cô ấy nói tất cả mọi người đều thấy cô ấy vừa khóc vừa rời khỏi căn nhà.
Hay là anh say quá đến mức không nhớ được
là anh đã gọi cho bố anh và nhờ che đậy hết vụ đó lại?
Anh gọi cho bố là vì anh lo cho cô ấy.
- Bố anh mới là người quyết định che đậy vụ đó. - Và anh để ông ấy làm thế.
Và giờ cô ấy phải nghĩ về điều đó mỗi ngày, điều mà anh đã không làm,
trong khi anh thì thản nhiên sống
mà không nghĩ ngợi gì cho cô ấy.
Anh có. Anh có nghĩ về cô ấy.
Nhưng cho đến giờ anh vẫn chưa làm gì về việc đó cả.
Nói dối. Em không có nhắn tin cho anh.
Vì em biết là anh sẽ bảo em đừng đến.
Là tốt cho em thôi.
Em đang tự đặt bản thân vào chỗ nguy hiểm đấy.
Được rồi, nếu em đang gặp nguy hiểm, thì anh cũng thế thôi.
Đoán xem? Em là người lớn rồi.
Em có thể tự quyết định được.
Hơn nữa, những việc mà các anh được làm trong nhà này
thú vị hơn nhiều cái công việc IT chán chết của em.
Em làm ơn... Làm ơn coi trọng việc này đi, được không?
Không. Em quyết định rồi, em không đi đâu.
Nên anh đừng làm kẻ phá đám nữa đi.
Vụ của Dale đến đâu rồi?
Hay là ta đổ tội cho Sharon, nói rằng bà ấy bắt ông ta nhảy?
Cậu không thể bắt ép người khác tự tử được.
Ai bảo thế?
Mà cậu trở thành chuyên gia về mấy vụ tự tử này từ bao giờ đấy?
- Mẹ em đã tự tử. - Làm sao cô biết?
Wes. Tôi sẽ để cậu làm một vụ khác.
Sao phải trốn ở đây?
Phía trước còn chỗ mà.
Annalise sẽ không muốn cậu nghe thiếu một từ nào đâu.
À không, em chỉ đến đây để làm bài nghiên cứu ở lớp thôi.
- Tất cả đứng dậy! - Phải rồi.
Đây là vụ 903921, một phiên điều trần
để quyết định xem liệu có nguyên nhân cần thiết
để xét nghiệm mẫu máu của Nia Lahey sau khi chết hay không.
Biên công tố có trách nhiệm
xác định mục đích cần thiết để tiến hành việc xét nghiệm này.
Cô Sinclair, ta bắt đầu được chưa?
- Frank. - Sao?
Nhìn này. Bản báo cáo này có ghi là cảnh sát đã tìm thấy một mẫu DNA
ở hiện trường vụ án nhà Hapstall mà không trùng với bất kỳ ai
sống hoặc làm việc ở đó.
Sinclair có lẽ đã ém thông tin đó ở file khác
để ta không tìm ra được.
- Mẫu DNA bí ẩn. - Yeah.
Nếu nó trùng với Philip, có nghĩa là hắn ta có mặt ở hiện trường.
Ta có thể lẻn vào nhà hắn để kiếm một mẫu DNA.
Ta sẽ không đột nhập vào nhà của nghi phạm.
Phew! Nghe đáng sợ thế.
- Cậu là ai? - Um... Oliver.
Rất vinh dự được gặp cô, cô...
Giáo sư Keating... Bà Keating.
Cậu chính là người đã liên tiếp cứu mạng chúng tôi.
Không có gì đâu ạ. Tôi chỉ...
Không, với tôi thì có gì đấy.
Cảm ơn cậu đã làm việc vất vả.
Bà ấy tốt hơn là anh nói nhiều.
Bà Lahey đã bao giờ thể hiện với cô mong muốn
được chấm dứt sự sống khi cô là y tá của bà ấy chưa?
Chuyện một bệnh nhân ung thư nói về cái chết là rất bình thường.
Đến mức bà ấy hỏi xin cô thuốc để tự kết liễu cuộc đời,
theo lời đồng nghiệp cũng là y tá của cô đã nói với chúng tôi?
- Phản đối. Đó là tin đồn. - Tôi sẽ hỏi lại.
Cô có cung cấp cho ông Lahey
- thuốc gây tử vong không? - Không. Tất nhiên là không rồi.
Cô làm ơn đọc lại lịch trình thăm nuôi
và nói cho chúng tôi ông Lahey
đã đến bệnh viện lúc mấy giờ vào ngày vợ ông ấy chết?
5h02 chiều.
Và theo như giấy chứng tử của bà Lahey,
bà ấy đã qua đời lúc mấy giờ?
6h42 chiều.
Vậy là bà ấy đã qua đời một tiếng rưỡi
sau khi ông Lahey đến bệnh viện.
Nếu như cô nói thế.
Đó không phải là khoảng thời gian
để thuốc gây tử vong phát huy tác dụng hay sao?
Cả bên công tố và nhân chứng
đều không thể chức thực được cơ sở pháp y đó.
Không cần phải là một bác sĩ để có thể kết luận
rằng chính ông Lahey đã đầu độc vợ mình đến chết.
- Phản đối. - Cô không hiểu đâu, đúng không?
Cái cảm giác phải nhìn người mình yêu thương đang chết dần
khi họ cầu xin mình giết họ đi?
- Bãi bỏ câu trả lời đó. - Nó khiến họ không phải đau đớn nữa.
Tại sao điều đó lại phi pháp?
♪
Nhân chứng là của cô.
Cô Rothlo?
Không có câu hỏi gì hết, thưa tòa.
Cái quái gì thế?
- Nate thua rồi. - Sao cơ?
Thẩm phán chỉ mất có 15 phút để quyết định.
Họ sẽ xét nghiệm máu của Nia.
Chưa hết.
Cô ấy không đả động gì đến người y tá cả.
Ý cậu là sao?
Eve. Em nghĩ là cô ấy từ bỏ vụ này rồi.
Tôi gọi cho cậu vodka rồi đấy.
Tôi tưởng là ta không được phép bị nhìn thấy ở cùng nhau cơ mà.
Bình tĩnh đi. Tôi không nghĩ
có ai ở Đoàn luật sư Mỹ lại đến đây chơi đâu.
Tôi gọi món khoai tây nướng muối thì cậu có ăn không?
- Thôi ngay và nói chuyện với tôi đi. - Hay phô mai que nhé?
Eve, làm ơn, nói cho tôi..
Cậu từ bỏ vụ án rồi à?
Gián điệp của cậu bảo cậu thế à?
Cậu ta có đúng không?
Không.
Mà cậu ta là ai thế?
Hai người không...
Tôi không ngủ với học sinh của mình.
Có thể chứ. Cậu giờ độc thân rồi mà.
Nói tôi nghe, tại sao cậu lại không đối chất cô y tá?
Vì ta đã thua rồi.
Nếu Nate không làm việc đó,
thì anh ta sẽ muốn xét nghiệm máu của Nia để chứng tỏ mình vô tội.
Điều đó không có nghĩa là cậu gạch bỏ nhân chứng quan trọng của mình chứ.
Có đấy, nếu muốn giữ cô ta ở phe mình.
Cậu định làm gì thế?
Nate biết về kế hoạch này.
Cậu chỉ cần biết thế thôi.
Tại sao cậu lại làm việc này?
Vì cậu nhờ tôi làm mà.
Đó không thể là lý do duy nhất được.
Tôi đã nói là tôi không trông mong gì ở cậu hết.
Nhưng cậu nên thế mà?
Vì tôi muốn là một người...
Có thể cho cậu điều cậu muốn.
Tôi muốn lắm, nhưng...
Cậu không được phép chọn lựa. Tôi biết.
Cũng tốt thôi vì tôi có bắt cậu làm thế đâu.
Ta là những người bạn cũ vui vẻ khi được ở cạnh nhau.
Thế thôi.
Được chưa?
Hai cô có muốn gọi đồ gì không?
Lấy cho tôi một cốc rượu nữa. Và...
Khoai tây nướng muối và phô mai que.
Sợ gì chứ?
♪
Không đời nào.
Tớ nhờ Oliver thử tìm Asher và hồ Trotter..
- và tìm được cái này nè. - Các cậu đang làm gì đấy?
Xem cậu cố gắng đọc rap.
- Đây là trò chơi khăm thôi đúng không? - Đưa nó cho tớ.
Cậu không muốn làm cái này à?
Thôi đi, đây chỉ là trò ngu ngốc tớ đã làm ở đại học thôi.
- Ooh! - Trò ngu ngốc đắt tiền đấy.
Thật đấy, bố cậu đã phải trả bao nhiêu tiền cho cái này chứ?
Không quan trọng, tớ ghét cậu rồi nhé Oliver, vì tìm ra cái này đấy.
Tắt nó đi.
Tôi nói là tắt đi!
Đừng bắt tôi phải làm Annalise để hò hét các cậu làm việc của mình.
Hey.
Cậu có thể tìm địa chỉ của một công tố viên cho tớ được không?
Xin chào.
Tôi đang phân vân không biết anh có giúp được tôi không.
Mong là có.
Tối qua tôi đã ở một bữa tiệc,
và đi chung taxi với một người phụ nữ đến đây.
Bà ấy bỏ quên găng tay.
Tôi nghĩ đây là chỗ bà ấy ở thì phải.
Um... Đây là ảnh của bà ấy.
Anh có nhận ra không?
Sharon. Yeah.
Nhưng bà ấy thực ra không sống ở đây đâu.
Họ đang gian díu với nhau... Sharon và thằng cha công tố.
Lúc nhìn thấy họ là tớ đã nghi nghi rồi,
nên tớ đi tới chỗ hắn ta, và tay bảo vệ đã xác nhận điều đó.
Sharon đến đó thường xuyên luôn.
Có thể bà ta gặp ông ta ở đó để họp.
Vào đêm muộn á?
Vì tay bảo vệ chỉ thấy bà ta lúc đó thôi.
Điều đó không có nghĩa là ông ta sẽ làm gì
để chống lại bên D.A mà ông ta đang làm việc cho.
Nếu tay bảo vệ thích tớ thì sao?
Khoan đã. Cậu định lòng thòng với hắn để lôi được hắn ra tòa à?
Không, tất nhiên là tớ sẽ không làm chuyện ấy với hắn rồi.
Nhưng có thể lợi dụng việc đó.
Thành thật đi.
Có khi nào cô sai lầm về việc này không?
Không.
Họ đang ngủ với nhau. Tôi biết chắc điều đó.
Cô Keating, cô đã sẵn sàng để đưa nhân chứng đầu tiên lên chưa?
Tôi đã sẵn sàng, thưa tòa.
Tôi xin gọi lên trước tòa luật sư quận
Barrett Nelson.
Phản đối.
Đưa một công tố lên làm chứng..
là chuyện chưa từng xảy ra bao giờ.
Ông Nelson đã tự đặt mình vào vị trí này.
Cô Keating chỉ đang tiếm quyền, không gì khác hơn.
Nếu tôi đang tiếm quyền thì sao ông không lên làm chứng đi?
Một người đàn ông chính trực như ông,
hoàn toàn không có gì phải che giấu hết, đúng không?
Tôi xin lỗi. Việc này chỉ mất một phút thôi.
Sau đó ta sẽ đi uống cà phê.
Anh sẽ đợi em cả ngày, señorita.
Trời đất ơi, anh vui tính quá đi mất!
Well...
Ông sẽ giúp đỡ bà Tidwell bất cứ khi nào
bà ấy cần một án lệnh cấm chỉ, đúng không?
Hơn 20 lệnh chống lại thân chủ của cô
tôi sẽ rất vui lòng xem xét từng cái một.
Và liệu có tồn tại xung đột về lợi ích nào
ảnh hưởng đến khả năng truy tố của ông đối với thân chủ tôi không?
Theo như tôi biết thì không.
Cho phép tôi được giúp ông.
Liệu có mối quan hệ nào giữa ông và bà Tidwell
đã trở nên lãng mạn không?
Đó là lời buộc tội vu khống.
Không, nếu như nó chính xác.
Trả lời câu hỏi đi, ông Nelson.
Ông đã ngủ với Sharon Tidwell có đúng không?
Tất nhiên là không rồi.
Cậu đây rồi. Cô muốn nói chuyện với cậu đấy.
- Bây giờ á? - Cô nói thế mà.
Em rất xin lỗi. Đi với em một chút nhé.
Tất nhiên rồi.
Để tôi mở cửa cho, anh bạn.
Thật sao? Ông đang nói với tôi rằng không có ai ở đây,
trong phòng xử án này có thể làm chứng
cho một mối quan hệ thực sự không phù hợp đó..
Người bảo vệ của ông chẳng hạn?
Cái quái gì thế này?
Anh là nhân chứng quan trọng.
Sẽ là không tuân lệnh tòa nếu anh rời khỏi đây.
Có phải ông đã truy tố thân chủ của tôi để che đậy sự thật
rằng chính ông là người đã khiến Marco phải tự tử?
- Cô đi quá đà rồi đấy. - Ông đã ngủ với vợ của ông ấy,
tức là ông chính là "hắn"
mà ông Marco đã liên tục nhắc đến trong cuộc gọi với 911.
Có đúng thế không, ông Nelson?
Ông đang không trả lời vì ông biết
bất cứ điều gì ông nói sẽ chứng minh hành vi truy tố của ông là sai trái...
Rằng ông sẽ bị truất quyền luật sư, và tệ hơn là phải vào tù?
Tôi sẽ nhận đặc quyền thứ năm.
Ông Nelson, tôi muốn chắc chắn
- rằng ông nhận thức được mình đang làm gì. - Tôi biết, thưa tòa.
Tôi sẽ nhận đặc quyền thứ năm
dành cho người tự nhận tội.
Tôi đã nói là cô làm được, và cô đã làm được rồi.
Tôi tự do!
Giờ tôi lại có thêm cơ hội nữa với Sharon.
Mối quan hệ của họ không đỡ nổi vụ này đâu.
Sharon ghét ông, Dale.
Ông là một tên stalker, ông thảm hại,
và ông bị sa thải.
Không có gì đâu.
- Xin lỗi? - Vì em đã giúp cô thắng vụ này.
Nếu cô muốn cái cúp thì nó ở trong hộp để dưới tầng hầm ấy.
Đây là vì Frank à?
Vì trong tất cả những việc kinh khủng
xảy ra trong căn nhà đó, chúng em đến với nhau...
- Tôi không quan tâm hai người đang làm gì. - Cô có quan tâm đấy.
Không thì tại sao cô lại đối xử với em chả ra gì
và mặc kệ những người kia hành xử điên rồ?
Họ thế đấy, tất cả bọn họ.
Họ luôn gây rắc rối, và em luôn là người phải đề phòng cho họ,
sửa chữa những vấn đề trước cả khi cô biết cơ.
Cô nghĩ là tôi không biết điều đó à?
Làm sao em biết được? Cô có nói chuyện với em đâu.
Vì tôi không cần phải nói.
Tôi không chú ý đến cô
là lời khen tuyệt nhất mà cô từng nhận được đấy,
vì nó có nghĩa là tôi không cần phải lo lắng về cô.
Quay về văn phòng đi và đừng tỏ ra mình cần ai nữa.
Cô ấy đấy à?
Chắc là muốn cập nhật thông tin.
Cô ấy lo cho anh đấy.
Nên thế.
Giữa cô và cô ấy có chuyện gì vậy?
Oh.
Thật à? Ta nói về chuyện này cơ?
Sao, cô lo là sẽ kỳ cục hơn nữa à?
Ừ.
Tôi.. tôi không biết nữa.
Chắc là tôi nhớ cô ấy.
Ở cạnh cô ấy tôi thấy vui.
- Còn anh? - Tôi ghét cô ta.
Ừ, không hoàn toàn đâu nhỉ.
Thế, anh sẵn sàng làm việc này rồi, hay...
Tôi có cần giảng cho anh một bài nữa không?
Không.
Tôi ổn mà.
Hey.
Chúa ơi. Nate.
Tôi rất xin lỗi.
Không sao. Cô đã vì tôi mà.
Không, đáng ra tôi không được bùng nổ như thế.
Chỉ là... cô công tố viên đó..
Đúng là ác mộng. Tôi biết mà.
Thực ra đó là lý do tôi ở đây.
Trong trường hợp của vụ án số 903921,
có nhiều người cho rằng
cái chết của nạn nhân có khả năng là một vụ giết người.
Vì vậy, theo chỉ thị của tôi,
một phòng xét nghiệm độc lập đã tiến hành kiểm tra toàn diện
đối với mẫu máu của Nia Lahey.
Xin trích lại lời của khoa nghiên cứu chất độc như sau:
"kết quả xét nghiệm không tìm thấy bất cứ chất secobarbital
hay bất cứ loại thuốc gây chết người nào khác
trong mẫu máu của bà Lahey."
Ông Lahey, phiên tòa này
xin gửi lời đồng cảm sâu sắc nhất với mất mát của ông.
Bãi tòa.
Cảm ơn cô.
♪
Cô đã giả mạo kết quả.
Mua chuộc ai đó ở bệnh viện để đổi mẫu máu
hoặc thay đổi giấy tờ liên quan.
Vụ kiện chấm dứt rồi. Đi nói với Annalise là ta đã thắng đi.
Tại sao cô lại làm điều này, giúp đỡ bà ấy như thế,
dù cho cô có thể gặp rắc rối?
Cậu chỉ đang tự bịa ra chuyện đó trong đầu mình thôi.
Và tôi cũng có thể hỏi cậu câu đó đấy.
Cậu mới là người chơi trò gián điệp cho cô ấy, mà đáng ra cậu phải ở trên lớp.
- Tôi không có sự lựa chọn. - Thế nghĩa là sao?
Không có gì. Chỉ...
Chúc mừng cô... Về vụ án.
♪
Nghe này, anh đã mắc phải lỗi lớn.
Và ừ, lúc đó anh đã phê thuốc, nhưng em nói đúng.
Anh nhìn thấy chúng đi lên trên đó, và anh không làm gì cả,
và... Có thể điều đó nói lên nhiều thứ về anh,
về việc anh đã và đang ngu ngốc như thế nào
nhưng anh không biết là chúng sẽ định làm thế.
Anh không biết và..
Dù sao thì chuyện đó cũng đã xảy ra, và chúng...
đã hiếp cô ấy, và đó là lỗi của anh.
Anh chỉ muốn sửa chữa mọi chuyện thôi.
Anh muốn đến gặp cô ấy và xin lỗi và...
- đề nghị cho cô ấy ít tiền. - Tiền không sửa chữa được việc này.
Anh sẽ làm nhân chứng chống lại bố anh.
Anh muốn nói với bên D.A. là chính bố anh đã che đậy hết chuyện này lại.
Và Tiffany được lợi gì từ việc đó?
Cô ấy không muốn nói chuyện với anh
hoặc là ra tòa và nhớ lại tất cả những chuyện kinh khủng
đã xảy ra với cô ấy..
và việc anh thậm chí còn nghĩ là cô ấy sẽ làm
cho thấy anh vẫn không hiểu chuyện.
Cô ấy đã đến một bữa tiệc, và cuộc đời đã thay đổi mãi mãi
và tất cả những việc mà cô ấy đang làm, cô ấy đã cố gắng hết sức để bản thân được ổn,
trong khi anh vẫn là anh,
vô lo vô nghĩ và luôn vui vẻ.
Em không thể nhìn anh như trước được nữa.
- Anh rất xin lỗi. - Em không quan tâm.
Anh thì có... vì anh quan tâm đến em.
Anh yêu em, và anh hiểu tại sao em lại bị ảnh hưởng đến thế.
Em bị ảnh hưởng?
Ừ, vì Sam, vì điều hắn đã làm với em.
Chị ấy đã nói cho anh rồi, đúng không?
♪
Tắt nó đi. Tối nay không làm việc gì hết.
Chúc mừng Nate.
Um...
- Khi nào thì ta đi Paris? - Oh, khi nào cậu muốn cũng được.
Nhưng phải chắc chắn là ta có một căn hộ
với một view thật hướng thiện.
Cho dù nó đắt kinh hoàng khủng khiếp.
Hmm. Lo gì việc đấy.
Tôi có tiền của Sam mà.
Sao?
Không.
Nói đi.
Là về cậu nhóc đó.
Tôi đã nói là tôi không ngủ với cậu ta rồi mà.
Tôi biết. Không phải thế.
Cậu ta là người cậu đang bảo vệ, đúng không?
Tôi không muốn nói về chuyện đó đâu.
Tôi cũng thế. Chả có lý gì cả...
Làm bao nhiêu việc điên rồ này chỉ để bảo vệ một cậu học sinh sao?
Cậu ấy không phải chỉ là một cậu học sinh đâu.
Chính là thằng bé.
Không thể nào.
Cậu là một người rất tốt.
Không. Không phải.
Được rồi, thì không.
Nhưng tôi vẫn có quyền nghĩ thế.
Oh, tớ bị chọc này.
Ai chọc?
À, đang trên trang traihẹnhòtrai.
Philip có hồ sơ online trên đó... Là gay nhưng không dám nói, tất nhiên rồi...
- Nên tớ cũng tạo ra một cái. - Em điên rồi.
Ta có thể mời hắn đi uống cà phê
và lẫy mẫu DNA ở trên cốc cà phê đó.
Trời ơi. Cậu cùng hội với chúng tớ rồi.
Không đời nào, còn lâu.
Và em sẽ không đi cà phê với một tên giết người đâu.
Được rồi, được rồi, thế... còn anh thì sao?
Em dùng ảnh của anh. Anh nhìn hot hơn em bao nhiêu mà.
Hạ thấp lòng tự trọng thế là đủ rồi đấy!
Nghiêm túc này. Tôi sẽ chọc cậu trước cả Walsh đấy.
Em bị làm sao thế hả?
Vì em đã đi quá xa ở đây rồi đấy.
Điều mà chính xác là Annalise muốn chúng ta làm
để thắng được vụ này.
Frank, kế hoạch này được đúng không?
Không, không đâu, và tớ cũng sẽ không bao giờ đến gần hắn ta, nên là...
Cậu phải làm! Đây là việc duy nhất
có thể giúp gỡ bỏ được tội danh của Catherine và Caleb!
Tớ không quan tâm đến bạn trai của cậu!
Để tớ làm cho.
Tớ có thể nói là đã dùng hình của một người bất kỳ
vì lòng tự trọng của tớ thấp quá mà.
- Đó không phải ý tồi đâu. - Cậu sẽ làm thế thật à?
Không, em sẽ không làm. Em nghe anh nói chưa?
Em đừng có hành động điên rồ nữa đi.
Nếu em muốn thế thì sao?
Chào anh đẹp trai. Có khi nào tối nay anh rảnh không?
Hẹn giờ đi.
Chào.
Có chuyện gì thế?
Chị đã nói với cậu ấy.
Tôi không phải là người đã thuyết phục được cậu ấy không ra làm chứng.
Đó là chị.
Là chị đã sửa chữa như mọi khi,
trừ một việc lần này, tôi là quân bài để chị trao đổi.
Tôi trao đổi quá khứ nhưng đã cứu tương lai của cô.
Và nó có tác dụng, nếu không thì giờ này cô đang ở trong tù rồi.
Tôi không có quyền tức giận về vụ này,
có phải ý chị là thế không?
Không, ý tôi là cô không có quyền đa cảm về vụ này.
Cô biết ta đã gặp rắc rối thế nào mà.
Tôi còn có thể làm gì khác nữa?
Đừng chối bỏ việc chị đã làm nữa!
Đây là ý tốt kiểu gì cơ?
Sao lại không?
Vì cậu ấy có thể bị phát hiện và bị lôi xềnh xệch vào nhà tắm
chỗ mà tên lập dị này có thể hành hạ và giết cậu ấy.
Hoặc có lẽ hắn ta chỉ uống cà phê với cậu ấy thôi.
Giám sát mà. Sexy lắm.
Trời đất. Là hắn đấy à?
Chị đã phơi bày tôi trước cậu ấy.
Tôi không phơi bày cô. Tôi đã cứu cô.
Cô đã giết một cô gái dưới tầng hầm của tôi
và bọc đầu cô ta bằng túi ni lông.
Để cứu chị thì có!
Và tôi đã làm việc phải làm để bảo vệ cô.
Không. Chị làm việc này để hủy hoại tôi,
hủy hoại điều tốt duy nhất mà tôi có trong đời.
Cô đừng có...
Tất cả những việc tốt đẹp xảy ra trong đời cô đều là nhờ tôi.
Ý chị là nhờ sự ghen ghét với chị.
Tớ sẽ quay lại ngay.
- Em định đi đâu đấy? - Em phải đi tè.
Có chỗ đổ xăng ở ngay bên đường kìa.
Này.
Mua cho anh thanh Snickers nhé.
Nghe máy đi!
Nghe máy đi, nghe máy đi, nghe máy đi.
Nghe máy đi, nghe máy đi....
Oh!
Tôi xin lỗi.
Tất cả những điều mà bây giờ cô đang hét vào mặt tôi
là vì việc mà bố cô đã làm với cô,
và cô cần phải vượt qua được chuyện đó đi, Bonnie.
Tôi luôn phải vượt qua nó mỗi ngày đây.
Tôi cũng thế! Cả hai ta đều thế, ok?!
Tôi không phải là người mà bây giờ cô nên trút giận lên đâu!
Có thể cô sẽ ghét tôi vì làm việc đó, nhưng nó có tác dụng.
- Im đi! - Được chưa, Bonnie?
- Im đi! Im đi! - Nó có tác dụng!
♪
Đây.
Đây đâu phải Snickers.
Anh ăn nhiều đường quá rồi.
Em nghĩ là nó bắt đầu ảnh hưởng đến phán đoán của anh đấy.
Chị biết là điều này sẽ làm tổn thương tôi nhiều nhất,
trong số tất cả những người chị biết.
Nhưng chị vẫn làm bởi vì chị muốn thế.
Chị không biết cách yêu thương ai hết.
Tôi không biết cách yêu thương ai hết.
Được rồi.
Khi cô quay lại cái căn hộ đẹp đẽ đó của cô
và cô lăn lộn trên giường với một thằng nhóc 25 tuổi
và cô không phải tự treo cổ mình lên bằng ga trải giường
sau song sắt..
Thì cô hẵng nói là tôi không yêu thương cô.
Tôi muốn chị chết đi.
Tôi muốn thế đấy...
Là chị là người họ đã giết trong cái nhà này..
chứ không phải Sam.
Bởi vì anh ấy sẽ không bao giờ làm chuyện này với tôi.
♪
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam.
Anh đang nghĩ cái quái gì thế hả?
Đưa cậu ta ra khỏi đó ngay.
Bình tĩnh. Tôi đang quan sát cậu ta mà.
Anh là đồ ngu.
Anh cần phải chấm dứt chuyện đó ngay.
- Nhưng chúng tôi... - Ngay lập tức!
Không thì tự tôi sẽ gọi cảnh sát đấy.
Em mách lẻo hả?
Sao cơ?
♪
- Hẹn hò chấm dứt rồi. - Sao lại thế?
Bị chỉ điểm. Đi thôi.
♪ I don't need no teacher ♪
♪ You come on my turf, I be like, "bye, Felicia" ♪
♪ Bye, Felicia, bye, Felicia ♪ Connor: Anh còn sống. Một tiếng nữa về đến nhà.
♪ I know how that work, we be like, "bye, Felicia" ♪
♪ I know how that work, I don't need no teacher ♪
♪ You come on my turf, I be like, "bye, Felicia" ♪
♪ Bye, Felicia ♪
♪
♪ ...on my turf, I be like, "bye, Felicia" ♪
♪ Bye, Felicia, bye, Felicia ♪
♪ You come on my ♪
♪ I don't need no teacher ♪
♪ Bye, Felicia, I know how it works ♪
- Chào Oliver. - Ho!
♪
Tối của anh thế nào rồi?
Ta làm gì bây giờ?
Ngăn họ lại.
Dừng lại!
Michaela, đừng.
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại PhimMoi.Net