Negli episodi precedenti...
Voglio che tu mi uccida.
Non sono la donna che credi.
Ho dato a Nia quelle pillole...
perché l'amavo.
L'ho incastrato.
Perché hai ucciso Sam?
Perché sto proteggendo chi l'ha fatto.
- Allora, ho fatto una cosa brutta. - Cosa hai fatto?
Ho cercato il bambino segreto. Anche se mi hai detto di no.
Si chiama Philip Jessup.
Emily Sinclair ha ottenuto il permesso di aprire un caso su di me.
E' la fine, Ash.
Da donna a donna, pensavo volessi la verità sul tuo ragazzo.
Nel caso lui non ti abbia detto di Tiffany Howard.
Tiffany ha subito uno stupro di gruppo.
- Connor! - Se non vuoi venire, allora non farlo.
D'accordo, però...
pensaci su un attimo.
Basta con le scuse. Stavolta sappiamo come andrà.
Aspetta.
Cosa facciamo?
Li fermiamo.
QUATTRO GIORNI PRMA
Rilassati. Questa volta ho lasciato la pistola a casa tua.
Tiri fuori le palle, signor Lecht.
Il suo cliente sarà condannato per omicidio, a meno che non si trovi qualcun altro.
Nel nostro caso...
Madre Teresa.
Come possiamo trasformarla in un'assassina?
Come sempre, esplorando a fondo la personalità del sospettato.
Per esempio?
Non saprei. E' la persona più altruista del mondo.
Ecco, continui.
Ha un'enorme autostima... crede di essere Dio. Cos'altro?
E' egocentrica, abusa di minori...
Un solitario malinconico.
Philip ha solo quattro amici, sul suo profilo...
fanno parte della community dei videogiochi, e guardate...
è da solo in quasi tutte le fotografie... nessun parente, amico...
Sarà pure un solitario, ma ha dei joystick da paura.
Possiamo dire che ha un disturbo antisociale della personalità,
che è incline alla violenza...
ha istinti omicidi...
Opere di carità, in particolare nei confronti dei malati, quindi...
- Non so come collegarlo a un movente. - Io sì.
- Forse ha ucciso per amore, o... - Denaro.
Philip lavorava con il salario minimo, ecco perché mirava ai beni degli Hapstall.
Ci serve un movente emotivo davanti alla giuria, non solo economico.
La rabbia dell'uomo bianco. E' povero e solo, e due minoranze etniche
vivono la vita ricca a cui sente di avere diritto.
Madre Teresa aveva i mezzi per commettere quest'omicidio?
La vittima era un bambino e...
poiché Madre Teresa lavorava spesso con i bambini poveri...
Bambini poveri e indifesi.
Philip vive a tre chilometri dalla villa degli Hapstall.
Dobbiamo provare che era in città la notte degli omicidi.
Non l'avete ancora scoperto?
- Ci stiamo lavorando. - Sbrigatevi.
Analizzate gli elementi probatori. Studiate la scena del crimine.
Provatemi che Philip è un assassino,
per sorprendere la Sinclair prima del processo.
E Catherine e Caleb? Gli diciamo che l'abbiamo trovato?
Così possono affrontarlo e fare qualcosa di stupido? No.
Non diremo nulla finché non ne sapremo di più.
Il che significa "Non parlargli dopo averci fatto sesso".
C'è anche questa.
L'ha fatta per il suo compleanno e mi ha chiesto di nasconderla.
- No, non l'ha fatta mia moglie. - Invece sì.
Perché non è venuta una merda?
Forse perché ho rifinito un po' gli orli.
Nate Lahey?
Sì. Posso aiutarla?
Citazione in giudizio.
Secondo la Sinclair, la morte di Nia è stato un delitto.
Vuole chiedere alla corte un esame del sangue di Nia.
Nia è stata cremata.
Hanno prelevato dei campioni dopo la sua morte...
per delle analisi.
- Le pillole che ti ho dato... - Non le ho date a Nate.
Sicura?
Devo sapere se dovrò proteggere tutti noi.
Se vuoi proteggerci, uccidi Emily Sinclair.
Mi stavo chiedendo quando ti saresti fatta viva.
L'avete uccisa insieme?
Ottimo. Ora dovrò difendervi entrambi.
Sono stato io.
- Da solo. - Mi ha chiamata e mi ha chiesto le pillole.
Ma certo, chi non chiederebbe all'amante del marito di farla fuori?
Okay, è...
Ti faccio le mie più sentite condoglianze, Nate, davvero.
Quel che hai fatto... sapevi che voleva farvela pagare.
Voleva farla pagare a me, non a lui.
Sistemerò le cose...
o almeno ci proverò.
Nia era al quarto stadio?
Da più di un anno.
Ecco la soluzione...
convincere il giudice che Nia è morta per cause naturali...
e che la Sinclair cerca una sorta di vendetta nei vostri confronti.
Ma tu...
non devi entrare in questa faccenda.
Il fatto che ci sia stato un contatto tra voi da quando me ne sono andata è pazzesco.
Lo sapete entrambi, quindi non fatemelo ripetere.
Prepariamoci.
Tranquilla. Ci penso io.
- Ehi, ieri sera non mi hai richiamato. - Mi sono addormentata presto.
Okay, ma le cose si mettono male. Mio padre è stato sospeso fino alla fine dell'indagine.
E' il minimo, non credi?
Sì, ma...
- lui dà la colpa a me. - E tu? Non ti senti in colpa?
- Per cosa? - Per quello che è successo a Trotter Lake.
Cos'è Trotter Lake?
E' da maleducati origliare.
Ehi, aspetta. Bonnie.
- Devo incontrare Annalise in tribunale. - Lo so, ma...
Chi te l'ha detto?
Ho saputo che hai violentato una ragazza con i tuoi amici e quello che t'interessa
- è sapere chi me l'ha detto? - Io non c'entravo.
- Era la mia festa, ma non ero con loro. - Avresti potuto fermarli.
- Ero ubriaco. - Ma che scusa originale!
Il suo cliente ha violato il cellulare di Tidwell
rubando messaggi privati di natura sessuale che moglie e marito si scambiavano.
Presumibilmente.
Li ha poi stampati e distribuiti a tutti i membri della loro congregazione religiosa.
- E' solo un'ipotesi. Non ci sono prove. - Giusto.
Ma ci sono prove per questo.
Il suo cliente può averla fatta franca per le molestie agli ultimi due mariti di Sharon,
ma questa volta è andato oltre...
al punto da spingere Marco Tidwell a fare un volo ad angelo
quindicesimo piano dell'Eisenworth Building.
- Nessuno può spingere al suicidio. - Non sono d'accordo.
- Allora ci vediamo tra qualche ora in aula. - Cinque anni.
- Sei mesi e due anni di libertà vigilata. - Quattro anni in cella.
Blu di Prussia.
Indossavi lo stesso colore durante la nostra prima notte di nozze.
Due anni o ce ne andiamo.
L'hai indossato per me?
Allora? Abbiamo un accordo?
E' così, non è vero?
Non patteggi.
Sharon. Tesoro.
Stai delirando, Dale.
Hai ucciso l'amore della mia vita, adesso basta.
Andremo al processo.
Quella donna non l'ama più, mi ha capita? Nemmeno un po'.
Beh, su questo non sono d'accordo.
- Pranziamo? - Il processo è tra poco. Non abbiamo tempo.
- Vedi se il giudice ci concede un rinvio. - Vado subito.
Digli di accettare l'accusa di aggressione o prenderà dai 6 agli 8 anni.
Ti richiamo.
Nate ha perso sua moglie dopo averla vista soffrire per anni.
O l'ha uccisa per stare con te.
Devo parlare di nuovo col tuo capo?
Mi è stato detto di stare lontana da te, non dal signor Lahey.
E' una semplice analisi del sangue.
Se non ha niente da nascondere, perché opporsi?
Stai giocando con la stronza sbagliata.
E' una minaccia?
Lo vedrai.
Sai...
ci sono altre persone dietro questa porta.
Essere beccati è la parte divertente.
Vuoi andarci piano?
No.
Oh, nemmeno tu.
- Pensavo avessi un processo. - Sono tornata perché mi serve aiuto.
Se avete tempo di giocare,
allora avrete trovato delle prove per far condannare Philip.
Ci stiamo lavorando.
Signorina Castillo con me.
Dobbiamo provare che il nostro cliente non c'entra con il suicidio di quell'uomo,
che si è buttato da quell'edificio per qualche altra ragione.
- Il nostro cliente si è suicidato? - La vittima,
Marco Tidwell. Il nostro cliente, Dale, lo perseguitava,
perciò scopra cosa sapeva su di lui.
- Cosa sa Dale o Marco? - Mio Dio. Signor Gibbins,
- aiuti la signorina Castillo col mio caso. - No, posso farcela.
E io preferirei lavorare sul caso Hapstall. Sono sicuro che Laurel ce la farà.
Pensi che questa sia una democrazia? Tu fai quello che dico io.
Posso dare una mano? Vedo se a Bonnie serve aiuto?
Grandioso. Ora ha due uomini che le tengono la mano.
Caspita.
Ecco il modo di demolire il femminismo.
Io?
E' lei.
Se fossi stato in Marco, mi sarei ucciso anch'io.
- Guadagnava solo 85.000 dollari all'anno. - Sono molti soldi.
No, amico, ma è carino che la pensi così.
- Come faceva a saperlo? - Ho spiato la sua dichiarazione dei redditi.
E dice di non essere uno stalker.
Mi stavo prendendo cura di Sharon.
Ha dei gusti costosi.
Volevo assicurarmi che il suo nuovo marito poteva darle quello che merita.
Cos'altro ha scoperto su di lui? Qualcosa che potrebbe averlo spinto al suicidio?
- Andava in chiesa. - I religiosi difficilmente si suicidano.
Okay, ma se vai in chiesa tre notti a settimana?
Solo le persone depresse lo fanno.
Lei ha un modo davvero strano di vedere il mondo.
Aspetti. Andava in chiesa di notte?
Marco era un alcolista.
Di notte andava dagli Alcolisti Anonimi, il che prova che aveva problemi di dipendenza
che potrebbero averlo spinto al suicidio.
L'anonimato di questi incontri è protetto dalla legge.
Allora chiediamolo a Sharon.
Non lo ammetterà mai se questo aiuterà il caso di Dale.
Sì, se glielo faremo ammettere.
Suo marito era un alcolista?
Mi avevano detto che avrebbe infangato la vittima.
Risponda alla domanda, signora Tidwell.
- No, mio marito non era un alcolista. - Allora perché andava in chiesa
tre volte a settimana agli incontri degli Alcolisti Anonimi?
Andava in chiesa per pregare.
Era un uomo devoto.
Signora Tidwell, sarebbe sorpresa...
di sapere che abbiamo molte immagini da telecamere di sicurezza di Marco...
che partecipa a questi incontri.
- Abbiamo delle foto? - Sta bluffando, idiota.
Non lo so... io...
forse mi avrà detto che era interessato.
Perciò ha mentito.
- Sapeva che fosse un alcolizzato. - No.
Gli alcolizzati tendono a soffrire
di depressione clinica tre volte di più della gente comune.
Marco non era depresso.
- Vostro onore, non ci sono prove mediche. - Per questo si è suicidato.
Non a causa del mio cliente.
Si è ucciso perché era ubriaco e non sopportava più la sua vita con lei.
Se l'avvocato Keating continua a mancare di rispetto al mio testimone...
Si rilassi.
La signora Tidwell mi ha detto tutto ciò che volevo sapere. Non ho altre domande.
Il prossimo testimone, avvocato Nelson.
Chiamo a testimoniare la vittima Marco Tidwell.
Obiezione. La testimonianza postuma del signor Tidwell non era tra le prove.
Solo perché volevo risparmiare alla signora Tidwell
il dolore di dover ascoltare la telefonata al 911 di suo marito,
ma considerato dove ci ha trascinati l'avvocato Keating,
- non ho altra scelta. - Sono dicerie, vostro onore.
E' una dichiarazione fatta in punto di morte, avvocato Keating. Ascoltiamo.
911. Qual è la sua emergenza?
Mi chiamo Marco Tidwell.
E sto per uccidermi.
- Dove ti trovi, Marco? - Sul tetto dell'Eisenworth Building.
- Marco, ascolta... - Voglio che quel bastardo
questa telefonata.
Deve sapere che è stato lui.
Marco, capisco quanto sia doloroso...
Addio.
Marco? Marco?
Marco, sei ancora lì?
Marco?
Potremmo dichiarare la sua infermità mentale.
- O che è incapace di sostenere un processo? - La giuria ci prenderà per disperati.
- Ci riuniamo con l'accusa per un accordo? - Significherebbe perdere, e non è da noi.
Signorina Castillo, qualche idea?
O lascia che siano gli uomini a pensarle per lei?
Perché perdo tempo a chiederglielo?
Trovatemi qualcosa che possa usare in tribunale.
Guarda. Caleb ti sta chiamando. Come mai Caleb ha il tuo numero?
Gliel'ho dato quando lo preparavo per il processo.
Vuoi dire quando lo preparavi per quel suo fondoschiena.
Rispondi.
Dovrei mentire sul fatto che non abbiamo trovato il loro cugino assassino?
- Te lo scordi. - Non sei divertente.
- Eccoti finalmente. - Ehi, buone notizie,
Philip era in città la notte degli omicidi.
- Che succede? - Come l'hai scoperto?
Ha postato su Reddit quella notte e il suo indirizzo IP lo localizza in città.
Perfetto.
Qualcuno vuole spiegarmi?
Ho chiesto al tuo ragazzo di aiutarci nel monitoraggio.
- Quando? - Oggi. Ti... ho mandato un messaggio.
- Dove mi sistemo? - Sul divano. Prendi lo spazio che vuoi.
Grazie.
- Che diavolo sta succedendo? - Rilassati. Non è il mio tipo.
Pensavo non volessi alcun contatto.
Tra te e Nate.
Come stai?
So che sei arrabbiata...
avrei voluto chiamarti, ma non ho avuto molto tempo.
Sembro arrabbiata?
Lo so che sei molto impegnata, lo capisco...
ma non sei l'unica che ha una vita personale.
- Chi è lei? - Oh, no, no, no. Non puoi chiedermi questo.
- Stai arrossendo. - Smettila.
Ho una vita a New York, sì, ma...
non devi preoccuparti. Non c'è nessuno per cui essere gelosi.
Devo confessarti una cosa.
Forse sono...
un tantino contenta che Nate abbia ucciso sua moglie...
perché così potrò vederti di nuovo.
Potresti perdere apposta.
Nate va in carcere, noi scappiamo insieme...
Potremmo aprire uno studio, ma a Parigi...
lavorare 20 ore a settimana...
Passare i fine settimana a letto...
Va bene...
abbiamo entrambe da lavorare...
Grazie per esserti presa cura di lui.
Quando vuoi.
- Ti prego, parlami. - Dovresti aiutare Laurel a preparare Dale.
Vuoi ascoltare la mia versione, anziché quella della Sinclair? Te l'ha detto lei?
- Non importa chi me l'ha detto. - Invece sì.
Ho fatto uno stupido video alla casa sul lago dei miei. Stavamo festeggiando,
eravamo ubriachi e molti sono andati di sopra.
Quattro ragazzi hanno portato una ragazza al piano di sopra.
Perciò non dirmi che non sapevi cosa le avrebbero fatto.
Ma non lo sapevo.
Lei ha detto che dopo l'hanno vista tutti uscire dalla casa in lacrime.
O eri ancora ubriaco per ricordarti che hai chiamato tuo padre per nascondere tutto?
L'ho chiamato perché ero preoccupato per lei.
- Ha scelto lui di nascondere tutto. - E tu gliel'hai permesso.
E ora lei ripensa ogni giorno a quel che non hai fatto...
mentre tu continui a vivere la tua vita senza nemmeno pensare a lei.
- Sì che ci penso. - Ma non hai fatto niente al riguardo.
Mi hai mentito. Non mi hai mandato un messaggio.
Perché sapevo che mi avresti detto di non venire.
Per il tuo bene. Ti stai mettendo in pericolo.
Okay, anche tu sei in pericolo.
E indovina? Sono un adulto. Posso prendere le decisioni da solo.
Inoltre, quello che fate voi qui è molto più divertente del mio noioso lavoro.
Potresti prenderla sul serio, okay?
No. Ho preso la mia decisione e non me ne vado.
Quindi smettila di fare il guastafeste.
A che punto siamo con il caso di Dale?
E se incolpassimo Sharon? Forse l'ha forzato a buttarsi.
Non puoi forzare qualcuno a suicidarsi.
E chi lo dice? E poi da quando sei esperto in suicidi?
Tua madre si è uccisa.
Come fai a saperlo?
Wes...
ti assegnerò un altro caso.
Perché ti nascondi qui dietro?
C'è spazio davanti.
Annalise non vorrebbe che ti perdessi neanche una parola.
No, sto solo facendo una ricerca per una lezione.
- In piedi. - Certo.
Questo è il caso 903921.
Udienza preliminare...
per determinare se c'è motivo di esaminare i campioni di sangue postmortem...
di Nia Lahey.
Sta all'accusa stabilire la rilevanza di questo test.
Avvocato Sinclair, cominciamo?
- Frank. - Che c'è?
Guarda. Questo rapporto dice che la polizia ha trovato tracce di DNA dagli Hapstall
che non corrispondono a nessuno che vive o lavora lì.
La Sinclair deve averlo messo nella cartella sbagliata, per non farcelo scoprire.
- Il dannato DNA del mistero! - Già.
Se fosse di Philip... vorrebbe dire che era lì quella notte.
Potremmo entrare in casa sua, e prendere un campione.
Non faremo irruzione in casa del nostro sospettato.
Questo faceva paura.
Chi è lei?
Oliver.
E' un onore conoscerla, signora...
professoressa Keating... signorina Keating...
Lei è quello che ci salva sempre il culo.
- Non è niente... - No, per me è qualcosa, invece.
Grazie per il suo duro lavoro.
E' molto più gentile di quanto dicessi.
La signora Lahey ha mai espresso il desiderio di morire, quando lei era la sua infermiera?
Per i pazienti di oncologia è abbastanza normale parlare di morire.
Al punto di chiedere delle pillole per uccidersi che...
secondo gli altri infermieri, la signora Lahey le ha chiesto?
Obiezione. Dicerie.
Riformulo la frase.
Ha procurato al signor Lahey il secobarbital, un farmaco potenzialmente letale?
No, certo che no.
Potrebbe leggere il registro delle visite e dirci a che ora è arrivato il signor Lahey
all'ospedale, il giorno in cui è morta sua moglie?
Alle 17:02.
E secondo il certificato di morte, qual è l'ora del decesso?
18:42.
Quindi un'ora e mezza dopo che il signor Lahey è arrivato in ospedale.
- Così pare. - Non è lo stesso tempo richiesto affinché
una dose di secobarbital uccida una persona?
Né l'accusa, né il testimone possono testimoniare su dati medici.
Beh, non ci vuole un dottore per capire che il signor Lahey ha avvelenato la moglie.
- Obiezione. - Lei non capisce, vero?
Cosa vuol dire guardare morire la persona che ami mentre ti prega di ucciderla?
- Eliminate l'intervento. - Smettono di soffrire.
Dovrebbe essere legale.
A lei il testimone.
Avvocato Rothlo?
Non ho domande, vostro onore.
Ma che cavolo?
Nate ha perso.
- Cosa? - Il giudice ha deciso in 15 minuti.
Analizzeranno il sangue di Nia.
E non è tutto.
- Non ha interrogato l'infermiera. - Che vuoi dire?
Eve.
Penso che abbia ostacolato il processo.
Ti ho ordinato una vodka.
Pensavo che non ci dovessimo far vedere insieme.
Rilassati. Dubito che gli avvocati della American Bar Association vengano qui.
Le mangi le patate ripiene, se le ordino?
- Smettila, e parlami. - O mozzarelline fritte...
Eve, per favore, raccontami...
Hai ostacolato il processo?
E' questo che ti ha detto la tua spia?
E' vero?
No.
Chi è, comunque?
- Non sarete mica... - Non vado a letto con i miei studenti.
Potresti. Ora sei single.
Allora dimmi, perché non hai interrogato l'infermiera?
Perché avevamo già perso.
Se non è stato Nate...
non si opporrebbe agli esami, per provare che è innocente.
Non è un motivo per non interrogare un testimone chiave.
Sì, se vuoi che resti dalla tua parte.
Cos'hai in mente?
Nate conosce il piano. Ti basti sapere questo.
Perché lo fai?
Perché me l'hai chiesto.
Non può essere l'unica ragione.
Te l'ho detto...
non mi aspetto niente da te.
Ma non dovresti?
Perché voglio essere una persona che...
può darti ciò che vuoi. Davvero, ma...
Non sei nella posizione di scegliere nessuno. Lo so.
E' un bene che non te lo stia chiedendo.
Siamo vecchie amiche che si fanno compagnia. Nient'altro.
Va bene?
Volevate ordinare qualcosa?
Io ne prendo un altro. E...
Patate ripiene e mozzarelline fritte. Al diavolo.
Non può essere vero.
Ho chiesto a Oliver di cercare Asher e Trotter Lake, ed è saltato fuori questo.
Cosa state facendo?
Guardiamo te che provi a rappare.
- E' uno scherzo, vero? Non volevi farlo? - Dammelo.
Dai, è solo una cavolata del college.
- Un cavolata costosa! - Davvero, quanto hai pagato papà per farlo?
- Niente. Oliver ti odio per averlo trovato. - Spegnetelo.
Vi ho detto di spegnerlo!
Non fatemi fare l'Annalise che vi urla di fare il vostro lavoro.
Ehi.
Credi di poter trovare l'indirizzo di un pubblico ministero per me?
Salve!
Ciao.
Mi chiedevo se potesse aiutarmi...
Spero di sì!
Ero a una cena ieri sera e ho preso un taxi con una donna fin qui.
Si è dimenticata i guanti.
Almeno, credo sia questo il suo palazzo.
Ho una sua foto.
La riconosce?
Sharon. Sì.
Ma non è che abita qui.
Scopano.
Sharon e il procuratore. Ci ho pensato quando li ho visti.
Sono andata dove abita e il portiere l'ha confermato. Sharon va sempre da lui.
Forse lo incontra lì per lavoro.
La sera tardi? Il portiere la vede a quell'ora.
Non significa che testimonierà contro il procuratore per cui lavora.
E se piacessi al portiere?
Ti offri di scopartelo per farlo testimoniare?
- No, non farò davvero sesso con lui... - Ma puoi usare il sesso.
Sii sincera. C'è la possibilità che ti stia sbagliando?
No.
Vanno a letto insieme. Lo so.
Avvocato Keating, vuole chiamare il suo primo testimone?
Sì, vostro onore.
Vorrei chiamare il vice procuratore distrettuale, Barrett Nelson.
Obiezione. Chiamare un procuratore al banco
- non ha precedenti. - Il vice procuratore se l'è cercata.
- L'avvocato Keating vuole solo esibirsi. - Se è così, perché non va al banco?
Un uomo integerrimo come lei non ha assolutamente nulla da nascondere, no?
Scusi, ci metto solo un minuto. Poi andiamo a prenderci un caffè.
La aspetterei per tutto il giorno, senorita.
Oddio, mi fa morir dal ridere!
Aiutava la signora Tidwell quando le servivano ordinanze restrittive, è corretto?
Più di 20 ordinanze in tutto contro il suo cliente.
Sarei lieto di rivederle nel dettaglio.
E c'è mai stato un conflitto di interessi
riguardo la sua abilità di perseguire in modo equo il mio cliente?
- Non che io sappia. - Mi permetta di aiutarla.
Il suo rapporto con la signora Tidwell è mai diventato romantico?
- E' un'accusa calunniosa. - Non se è vera.
Risponda alla domanda, avvocato Nelson.
- Va a letto con Sharon Tidwell? - Certo che no.
Eccoti. Vuole parlarti.
- Subito? - Così ha detto.
- Mi dispiace, venga con me velocemente. - Certo.
Apro io la porta, amico.
Davvero? Mi sta dicendo che nessuno in quest'aula
può testimoniare riguardo una relazione così inappropriata?
Il suo... portiere, per esempio?
- Cosa diavolo succede? - Lei è un testimone oculare.
Il giudice può arrestarla per oltraggio, se se ne va.
Persegue il mio cliente per coprire il fatto
che in realtà è lei l'uomo che ha spinto Marco al suicidio?
- E' fuori controllo. - Va a letto con sua moglie, quindi è a lei
che Marco continuava a riferirsi nella chiamata al 911.
Non è vero, avvocato Nelson?
Non risponde perché sa che qualsiasi cosa dirà
proverà la sua scorrettezza procedurale?
Sarebbe radiato o, peggio, mandato in prigione?
Mi appello al quinto emendamento.
Avvocato Nelson, voglio che sappia cosa sta facendo.
Lo so, vostro onore.
Mi avvalgo del privilegio del Quinto Emendamento...
contro l'auto-incriminazione.
Sapevo ce l'avrebbe fatta, e ce l'ha fatta.
Sono libero! E ho un'altra possibilità con Sharon.
- La loro storia non supererà tutto questo. - Sharon ti odia, Dale.
Sei uno stalker, sei patetico, e sei licenziato.
Non c'è di che.
- Come, scusi? - Per averla aiutata a vincere il caso.
Se vuole il trofeo, è in una scatola in cantina.
E' per Frank?
Con le cose tremende che succedono, noi...
- Non mi importa se scopate. - Sì, invece.
Se no, perché mi tratta di merda e lascia che gli altri facciano stupidate?
Perché le fanno, tutti. Sono un disastro, e io sono quella che li tiene d'occhio.
- Risolvo problemi prima che lo sappia. - Pensa che non lo sappia?
- Perché dovrei? Non mi parla mai. - Perché non ce n'è bisogno.
Il fatto che non le presti attenzione è il miglior complimento che possa farle...
perché significa che non devo preoccuparmi di lei.
Torni in ufficio e smetta di cercare attenzioni.
E' lei?
Vorrà un aggiornamento.
Si preoccupa per te.
Dovrebbe.
Che rapporti hai con lei?
Lo stiamo davvero facendo?
Che c'è, ti preoccupi che la cosa diventi ancora più strana?
Non lo so.
Mi mancava, credo.
Mi diverto quando sono con lei.
Tu?
- La odio. - Sì, ma non sul serio.
Quindi, sei pronto a farlo, o...
devo farti un discorsone prima?
No.
Sto bene.
Ehi.
Mio Dio...
Nate.
- Mi dispiace tanto. - E' tutto a posto. Volevi proteggermi.
No, non avrei mai dovuto esplodere in quel modo.
- E' quel procuratore. - E' terribile.
Lo so.
E' per questo che sono qui.
Riguardo al caso numero 903921...
lo stato sostiene che la morte della vittima sia un potenziale omicidio.
Quindi, secondo le mie istruzioni...
un laboratorio indipendente ha fatto un test completo sul campione di sangue di Nia Lahey.
Il referto tossicologico dichiara quanto segue:
"L'esame tossicologico del sangue non ha riscontrato tracce di secobarbital...
o altri farmaci potenzialmente letali nel sangue della signora Lahey".
Signor Lahey, questa corte le porge le più sentite condoglianze per la sua perdita.
L'udienza è aggiornata.
Grazie.
Ha manomesso i risultati.
Ha fatto scambiare i campioni di sangue, o modificare il referto a qualcuno in ospedale.
Il caso è chiuso.
Va' a dire ad Annalise che abbiamo vinto.
Perché lo fai, la aiuti in questo modo anche se potresti finire nei guai?
Stai inventando delle storie.
E potrei farti la stessa domanda. Fai la spia per lei, mentre dovresti essere a lezione.
Non ho scelta.
Cosa vuoi dire?
Niente. Solo...
congratulazioni...
per il caso.
Ho fatto una cazzata enorme.
Sì, ero ubriaco, ma hai ragione, li ho visti andare di sopra e non ho fatto niente...
forse questo dice molto su di me, su quanto ero stupido e quanto sono stupido...
ma non sapevo cosa avrebbero fatto. Non lo sapevo e...
è successo, comunque e...
loro...
l'hanno stuprata ed è colpa mia.
Voglio solo sistemare le cose.
Voglio contattarla, scusarmi e darle dei soldi.
I soldi non possono risolvere questa cosa.
Testimonierò contro mio padre. Voglio dire al procuratore...
- che ha coperto tutto. - E cosa ricava Tiffany da tutto questo?
Non vuole parlarti...
o andare in tribunale e raccontare tutte le cose orribili che le sono successe...
e solo il fatto che tu pensi che vorrebbe, dimostra che ancora non ci arrivi.
E' andata a una festa...
e la sua vita è cambiata per sempre,
e qualunque cosa faccia adesso, lavora sodo per stare bene...
mentre tu puoi continuare ad essere te stesso...
un tipo divertente e inconsapevole.
Non riesco più a guardarti allo stesso modo.
Mi dispiace tanto.
Non mi importa.
A me sì, perché...
mi importa di te.
E ti amo e capisco perché questo argomento ti stia tanto a cuore.
A cuore?
Sì, a causa di Sam, di quello che ti ha fatto.
Te l'ha detto...
non è vero?
Mettilo via.
Niente più lavoro stasera.
A Nate.
- Quando andiamo a Parigi? - Quando vuoi.
Ma assicuriamoci di avere un appartamento...
con vista sul Sacre-Coeur...
anche se è scandalosamente costoso.
Non è un problema. Ho i soldi di Sam.
Che c'è?
Niente.
Dimmelo.
E' per quel ragazzo.
- Ti ho detto che non vado a letto con lui. - Lo so, non è questo.
E' lui che stai proteggendo, vero?
Non voglio parlarne.
Neanch'io vorrei. Non ha alcun senso, tutta questa pazzia per proteggere uno studente?
Non è solo uno studente.
E' lui.
No.
Sei davvero una brava persona.
No...
non lo sono.
Va bene, non lo sei.
Ma io lo penso comunque.
Sono stato sculacciato.
- Come? Da chi? - Sono su Maschiopermaschio.
Philip ha un profilo, non si è dichiarato, ovviamente, quindi ne ho creato uno anch'io.
- Sei impazzito. - Si può invitarlo a prendere un caffè,
e ricavare il suo DNA dalla tazzina.
Oddio. Ora sei uno di noi.
No, non lo è.
E non andrai a prendere un caffè con un serial killer.
Okay, okay, va bene...
tu, invece?
Ho usato una tua foto, sei molto più figo di me.
Basta con questa poca autostima!
Seriamente, ti avrei sculacciato prima di Walsh.
Che ti prende?
Dimmelo!
Perché sei andato troppo oltre.
E' proprio quello che vorrebbe Annalise per vincere il caso.
- Frank, è un bel piano, no? - No, non è vero.
E mai incontrerò quel tipo.
Devi farlo! Solo questo scagionerebbe Catherine e Caleb.
Non me ne frega niente del tuo ragazzo!
Lo farò io.
Posso dire di aver usato una foto di un ragazzo qualsiasi.
A causa della mia bassa autostima.
- Ci sta. - Davvero?
No, non lo farai.
Hai capito?
Non devi più comportarti come un pazzo.
E se volessi farlo?
EHI, BELLO, SEI LIBERO STASERA?
A CHE ORA?
Ciao.
Cosa succede?
Gliel'hai detto.
Non l'ho convinto io a non testimoniare.
Sei stata tu.
Hai sistemato tutto tu come sempre...
ma questa volta ero io la carta che hai utilizzato.
Ho usato il tuo passato, ma ho salvato il tuo futuro.
Ha funzionato o ora saresti in prigione.
Vuoi dire che non dovrei essere arrabbiata?
No, sto dicendo che non dovresti essere così emotiva.
- Sai in che guai eravamo. Cosa potevo fare? - Smettila...
di rinnegare quello che hai fatto!
Come potrebbe essere una buona idea?
Perché non dovrebbe?
Perché potrebbe portarlo o trascinarlo nel bagno...
dove questo tipo strambo potrebbe torturarlo e ucciderlo.
O forse si prenderà solo un caffè con lui.
E' un appostamento. E' sexy.
Oh, mio Dio. Sarà lui?
- Mi hai esposta! - Non ti ho esposta. Ti ho salvata.
Hai ucciso una ragazza nel mio seminterrato con un sacchetto in testa.
- Per proteggerti! - Ho fatto quel che ho fatto per proteggerti!
No...
l'hai fatto per rovinarmi...
l'unica cosa bella che avessi nella mia vita.
Oh, non osare.
Ogni cosa bella che hai, ce l'hai grazie a me.
Intendi, malgrado te.
Torno subito.
Dove diavolo vai?
In bagno.
- C'è un benzinaio sulla strada. - Ehi!
Prendimi un dolcetto.
Rispondi!
Rispondi, rispondi, rispondi, rispondi.
Rispondi, rispondi.
Mi spiace. Scusami.
Tutto quello di cui mi stai accusando ora...
è colpa di quello che tuo padre ti ha fatto...
ed è ora di affrontarlo, Bonnie.
- L'affronto ogni giorno. - Bene, anche io! Lo facciamo entrambe, okay?
Non è con me che dovresti essere arrabbiata!
- Zitta! - Odiami pure, ma ha funzionato!
- Zitta! Zitta! Zitta! - Okay, Bonnie? Ha funzionato!
Ecco.
Non è una merendina.
Mangi troppi dolci. Penso che comincino a offuscare il tuo giudizio.
Sapevi che mi avrebbe ferito più di chiunque altro!
Ma l'hai fatto perché lo volevi fare.
Non sai amare nessuno.
Non so amare nessuno.
Va bene.
Quando torni al tuo bell'appartamento...
e ti rotolerai nel letto con il tuo venticinquenne...
e non sarai impiccata ad un lenzuolo dietro a delle sbarre di metallo...
allora mi dirai che non ti voglio bene.
Ti voglio morta.
Ecco cosa voglio...
che fossi tu...
quella che hanno ucciso in questa casa.
Non Sam.
Perché lui non mi avrebbe mai fatto niente del genere.
Cosa diavolo stavi pensando? Fallo uscire da lì.
- Tranquilla. Lo controllo. - Sei un'idiota.
- Devi interromperlo subito. - Ma noi...
Ora! O chiamerò personalmente la polizia.
Gliel'hai detto tu?
Cosa?
L'appuntamento è finito.
- Perché? - Hanno fatto la spia. Andiamo.
Ciao, Oliver.
Come va la serata?
Cosa facciamo?
Li fermiamo.
Fermi!
Michaela, no.
Traduzione e sync: moonyue, LadyMarion, TerryB Guendalina95, Fabiolita91, Anthea, choppert
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it