1
00:00:01,086 --> 00:00:02,947
آنچه گذشت
2
00:00:02,953 --> 00:00:04,306
ازت میخوام منو بکشی
3
00:00:04,319 --> 00:00:06,589
من زنی که فکر میکنی نیستم
4
00:00:06,614 --> 00:00:10,325
من اون قرص هارو به نیا دادم چون عاشقش بودم
5
00:00:10,362 --> 00:00:12,811
-من واسش پاپوش درست کردم
-چون سم رو کشتی؟
6
00:00:12,836 --> 00:00:15,281
چون دارم از کسی که اینکارو کرده محافظت میکنم
7
00:00:15,319 --> 00:00:17,019
خب من یه کار بدی کردم
8
00:00:17,054 --> 00:00:18,454
چی کار کردی
9
00:00:18,489 --> 00:00:19,622
من دنبال بچه مخفی گشتم
10
00:00:19,657 --> 00:00:20,689
هرچند گفتی نگرد
11
00:00:20,725 --> 00:00:22,691
اسمش فیلیپ جسوپ هستش
12
00:00:22,727 --> 00:00:25,995
امیلی سینکلر تو اداره پلیس پرونده تحقیقات رو من رو باز کرده
13
00:00:26,030 --> 00:00:27,429
کارمون تمومه اشر
14
00:00:27,465 --> 00:00:28,697
بین خودمون باشه. گفتم شاید بخوای
15
00:00:28,733 --> 00:00:30,232
حقیقتو راجب دوس پسرت بدونی
16
00:00:30,268 --> 00:00:31,634
اگه راجب تیفانی هاوارد بهت نگفته
17
00:00:31,669 --> 00:00:33,502
بدون به تیفانی تجاوز گروهی شده
18
00:00:40,411 --> 00:00:41,510
!کانر
19
00:00:41,546 --> 00:00:43,946
اگه نمیخوای بیای نیا
20
00:00:43,981 --> 00:00:46,215
باشه ولی واسه یه ثانیه فکر کن
21
00:00:46,250 --> 00:00:48,551
دیگه بهونه ای نیست. اینبار بهتر میدونیم
22
00:00:48,586 --> 00:00:50,219
23
00:00:50,254 --> 00:00:51,520
وایسا
24
00:00:51,556 --> 00:00:52,755
25
00:00:52,790 --> 00:00:53,889
چیکار میکنیم
26
00:00:56,160 --> 00:00:57,493
متوقفشون میکنیم
27
00:01:01,065 --> 00:01:03,232
28
00:01:07,838 --> 00:01:09,305
29
00:01:18,994 --> 00:01:22,381
آروم باش اینبار اسلحه رو گذاشتم خونه ی تو
30
00:01:33,386 --> 00:01:35,053
یه خورده تخمشو داشته باش آقای لشت
31
00:01:35,088 --> 00:01:36,521
موکلت به قتل محکوم میشه
32
00:01:36,556 --> 00:01:38,356
مگه اینکه یکی رو پیدا کنی که اینو ببندی بهش
33
00:01:38,391 --> 00:01:40,558
تو پرونده ما مادر ترزاست
34
00:01:40,593 --> 00:01:43,895
پس چطور میخوای مادر ترزا رو قاتل جلوه بدی؟
35
00:01:43,930 --> 00:01:45,463
خب اول معمولا تو شخصیت
36
00:01:45,498 --> 00:01:46,864
مضنون کاوش میکنیم
37
00:01:46,900 --> 00:01:48,199
...مثلا
38
00:01:48,234 --> 00:01:50,368
نمیدونم
39
00:01:50,403 --> 00:01:52,036
اون از خود گذشته ترین آدمیه که تو این دنیا بوده
40
00:01:52,072 --> 00:01:53,304
خب ازش استفاده کن
41
00:01:53,340 --> 00:01:55,807
اون احساس تورم از خود ارزشی داشته. فکر میکرده خداست
42
00:01:55,842 --> 00:01:56,974
دیگه چی؟
43
00:01:57,010 --> 00:01:59,777
یه خودشیفته بوده که به صورت مخفیانه از کودکان سو استفاده میکرده
44
00:01:59,813 --> 00:02:00,945
ناراحت و انزواطلب
45
00:02:01,464 --> 00:02:03,031
فیلیپ تنها چهارتا دوست تو پپروفایلش داشته
46
00:02:03,066 --> 00:02:04,566
و همش از انجمن بازیشه
47
00:02:04,601 --> 00:02:05,900
و نگاه کن
48
00:02:05,936 --> 00:02:07,302
تقریبا تو بیشتر عکساش تنهاست
49
00:02:07,337 --> 00:02:08,670
نه خانواده ای نه دوستی
50
00:02:08,705 --> 00:02:10,839
شاید منزوی باشه ولی کارش تو کنترل بازی درسته
51
00:02:10,874 --> 00:02:13,241
میتونیم بگیم که اختلال شخصیت ضد اجتماعی داره
52
00:02:13,276 --> 00:02:17,178
که مبتلا به خشونته. گرایش به آدم کشی و اینا داره
53
00:02:17,214 --> 00:02:21,015
کارای خیریه....آه بیشتر تمرکز روی مراقبت های بیمارستانی بوده پس
54
00:02:21,051 --> 00:02:22,650
نمیدونم چطور به انگیزش میخوره
55
00:02:22,686 --> 00:02:23,585
من میدونم
56
00:02:23,620 --> 00:02:24,752
شاید بخاطر عشق آدم کشته. یا
57
00:02:24,788 --> 00:02:26,201
پول
58
00:02:26,312 --> 00:02:28,011
فیلیپ حداقل دستمزد رو تو کار مواد غذایی اینترنتی میگیره
59
00:02:28,047 --> 00:02:30,021
که توضیح میده چرا دنبال ثروت هپستال ها بوده
60
00:02:30,071 --> 00:02:31,804
ما یه انگیزه احساسی واسه هیئت منصفه نیاز داریم
61
00:02:31,839 --> 00:02:32,838
نمیتونه فقط مالی باشه
62
00:02:32,874 --> 00:02:33,906
اون خشم مردای سفید رو برانگیخته
63
00:02:33,941 --> 00:02:36,208
اون داره تنها و فقیر زندگی میکنه
64
00:02:36,244 --> 00:02:38,077
درحالی که دوتا با اقلیت دیگه دارن با پولی که حق اونه تو ناز و نعمت زندگی میکنن
65
00:02:38,112 --> 00:02:41,714
آیا مادر ترسا منظوری برای قتل داشته؟
66
00:02:41,749 --> 00:02:44,316
...خب قربانی یک بچه کوچیکه
67
00:02:44,352 --> 00:02:47,152
ازون جهت که مادر ترسا بیشتر با بچه ها کار میکرده
68
00:02:47,188 --> 00:02:49,302
کودکان فقیر و آسیب پذیر...
69
00:02:49,314 --> 00:02:52,582
فیلیب دو مایل اونورتر از خونه هپستال ها زندگی میکنه
70
00:02:52,617 --> 00:02:53,816
فقط باید ثابت کنیم که شب قتل
71
00:02:53,852 --> 00:02:54,851
تو شهر بوده
72
00:02:54,886 --> 00:02:55,985
هنوز نفهمیدید؟
73
00:02:56,020 --> 00:02:57,854
ما داریم روش کار میکنیم
سریعتر کار کنید
74
00:02:57,889 --> 00:02:59,856
برید تو کشفیات رو بگردید. صحنه جرم رو بررسی کنید
75
00:02:59,891 --> 00:03:01,691
برام مدرک بیارید که فیلیپ قاتله
76
00:03:01,726 --> 00:03:04,192
پس میتونم قبل محاکمه بیارم بزنمش تو دهن سینکلر
77
00:03:04,229 --> 00:03:05,562
کاترین و کیلب چی؟
78
00:03:05,597 --> 00:03:07,364
بهشون بگیم که پیداشون کردیم؟
79
00:03:07,399 --> 00:03:09,532
که برن باهاش روبرو بشن و یه کار احمقانه بکنن؟
80
00:03:09,568 --> 00:03:12,486
نخیر. تا بیشتر نفهمیم بهشون نمیگیم
81
00:03:15,752 --> 00:03:18,353
ینی رفتی با دوس پسرت بخوابی بهش نمیگی
82
00:03:21,491 --> 00:03:24,192
دکتر پترسون، شماره گیری 2131.
83
00:03:24,227 --> 00:03:26,895
دکتر پترسون، 2131.
84
00:03:27,531 --> 00:03:29,130
اینم هست.
85
00:03:29,166 --> 00:03:31,816
اینو واسه تولدت درست کرده و ازم خواست مخفیش کنم
86
00:03:31,841 --> 00:03:33,474
نه زن من اینو درست نکرده
87
00:03:33,510 --> 00:03:35,810
کرده
88
00:03:35,845 --> 00:03:37,412
پس چرا شبیه آشغال نیست؟
89
00:03:37,447 --> 00:03:39,514
90
00:03:39,549 --> 00:03:41,849
خب شاید چون من تهش یه خورده تمیزکاری کردم
91
00:03:41,885 --> 00:03:43,327
92
00:03:43,351 --> 00:03:45,751
- تو نیت لاهی هستی؟
- بله چی میخواین؟
93
00:03:45,787 --> 00:03:47,219
شما احضار شدید
94
00:03:51,059 --> 00:03:53,492
سینکلر گفته مرگ همسرتون یخورده مشکوکه
95
00:03:53,977 --> 00:03:56,611
از قاضی میخواد جسد نیا تست خون روش انجام بدن
96
00:03:56,646 --> 00:03:57,678
نیا سوزانده شده
97
00:03:57,714 --> 00:03:59,914
اونا بعد مرگ آزمایش خون گرفتن
98
00:03:59,949 --> 00:04:01,349
برای یه سری کارآزمایی های بالینی
99
00:04:05,321 --> 00:04:07,522
- پس اون قرصایی که واست آوردم
- من به نیت ندادمشون
100
00:04:07,557 --> 00:04:08,656
مطمعنی؟
101
00:04:08,691 --> 00:04:10,658
اگه قراره ازمون محافظت کنم پس باید بدونم
102
00:04:10,693 --> 00:04:12,293
اگه میخوای از ما محافظت کنی
103
00:04:12,328 --> 00:04:14,662
امیلی سینکلر رو بکش
104
00:04:15,832 --> 00:04:18,099
105
00:04:22,906 --> 00:04:25,439
106
00:04:25,475 --> 00:04:27,830
داشتم تعجب میکردم پس کی میای
107
00:04:35,051 --> 00:04:37,151
شما دوتا با هم کشتینش؟
108
00:04:39,812 --> 00:04:41,379
ها. عالیه
109
00:04:41,414 --> 00:04:42,613
حالا باید از دوتاتون محافظت کنم
110
00:04:42,648 --> 00:04:44,815
من...خودم کردم
111
00:04:44,851 --> 00:04:46,917
اون بهم زنگ زد. گفت قرص هارو میخواد
112
00:04:46,953 --> 00:04:49,286
معلومه! کی از معشوقه شوهرش
113
00:04:49,322 --> 00:04:51,389
نمیخواد که بکشتش؟
114
00:04:53,760 --> 00:04:55,693
باشه ببین
115
00:04:55,728 --> 00:04:58,028
واسه از دست رفتت متاسفم نیت. واقعا هستم
116
00:04:58,064 --> 00:04:59,163
ولی کاری که کردی
117
00:04:59,198 --> 00:05:01,532
میدونستی سینکلر میخواست بکشتت پایین
118
00:05:01,567 --> 00:05:03,317
میخواست منو بکشه پایین نه اونو
119
00:05:11,677 --> 00:05:15,679
درستش میکنم...سعیمو میکنم
120
00:05:15,715 --> 00:05:18,516
-نیا سرطان درجه 4 داشت؟
-بیشتر از یه سال
121
00:05:18,551 --> 00:05:20,317
پس این جواب ماست
122
00:05:20,353 --> 00:05:22,686
قاضی رو راضی میکنیم که از مرگ طبیعی مرده
123
00:05:22,722 --> 00:05:24,622
و سینکلر انگیزه انتقام داره
124
00:05:24,690 --> 00:05:26,424
در برابر دوتاتون
125
00:05:27,860 --> 00:05:31,262
ولی تو اجازه نداری نزدیک این قضیه هم بشی
126
00:05:31,297 --> 00:05:32,897
حقیقت اینکه رابطه ای بین شما دوتا
127
00:05:32,932 --> 00:05:35,166
از زمانی که رفتم بوده دیوانه کنندس
128
00:05:35,201 --> 00:05:38,068
هردوتاتون میدونستید پس نزارید دوباره بگم
129
00:05:38,938 --> 00:05:40,704
باید مقدماتشو انجام بدیم
130
00:05:52,785 --> 00:05:55,786
نگران نباش حواسم هست
131
00:06:02,862 --> 00:06:04,361
هی دیشب بهم زنگ نزدی
132
00:06:04,397 --> 00:06:05,596
دیشب زود خوابیدم
133
00:06:05,631 --> 00:06:07,598
باشه ولی قضیم با بابام بدتر شده
134
00:06:07,633 --> 00:06:09,233
کارشو ازش گرفتن
135
00:06:09,268 --> 00:06:10,768
تا تحقیقات تموم بشه
136
00:06:10,803 --> 00:06:12,703
حداقل چیزیه که سزاوارشه. فکر نمیکنی؟
137
00:06:12,738 --> 00:06:14,138
138
00:06:14,173 --> 00:06:16,106
فکر کنم. ولی یه سره من رو سرزنش میکنه
139
00:06:16,142 --> 00:06:18,175
و تو؟ خودتو سرزنش نمیکنی؟
141
00:06:19,199 --> 00:06:21,247
واسه چی؟
کاری که با دوستات تو دریاچه تروتر کردید
142
00:06:21,881 --> 00:06:23,681
دریاچه تروتر چیه؟
143
00:06:23,716 --> 00:06:25,749
خیلی زشته استراق سمع میکنی
144
00:06:27,220 --> 00:06:28,686
هی بانی وایسا
145
00:06:28,721 --> 00:06:30,521
آنالیس رو باید تو دادگاه ببینم
146
00:06:30,556 --> 00:06:32,556
میدونم...فقط
ببین کی بهت گفته؟
147
00:06:32,592 --> 00:06:34,024
من فقط با این واقعیت روبرو شدم که
148
00:06:34,060 --> 00:06:35,860
تو و دوستات به یه دختر تجاوز گروهی کردید
149
00:06:35,895 --> 00:06:37,328
اونوقت جوابت اینه که کی به من گفته؟
150
00:06:37,363 --> 00:06:38,529
نه من بخشی ازون نبودم
151
00:06:38,564 --> 00:06:40,064
اون مهمونی من بود. ولی من پایین بودم
152
00:06:40,099 --> 00:06:41,398
اونا طبقه بالا بودن
میتونستی متوقفشون کنی
153
00:06:41,434 --> 00:06:43,979
-نه...من...من مست بودم
-چه بهونه نابی
154
00:06:45,381 --> 00:06:46,904
155
00:06:48,271 --> 00:06:50,708
موکل شما تلفن های همراه تیدول رو هک کرده
156
00:06:50,743 --> 00:06:52,743
و بعد متن هایی با ماهیت جنسی رو به سرقت برده
157
00:06:52,778 --> 00:06:54,478
که بین یه شوهر و همسرش رد و بدل میشده
158
00:06:54,514 --> 00:06:55,846
ظاهرا به سرقت رفته
159
00:06:55,915 --> 00:06:57,548
اونا رو پرینت و توضیع کرده
160
00:06:57,583 --> 00:07:00,217
اونم بین تمام عضو های انجمن کلیسا
161
00:07:00,253 --> 00:07:02,219
ظاهرا مدرکی نداری که موکل من اینکارو کرده
162
00:07:02,255 --> 00:07:05,256
درسته
انگار مدرک داری که فقط این کارو کرده
163
00:07:05,291 --> 00:07:07,591
شاید موکلت از کاری که قبلا
164
00:07:07,627 --> 00:07:10,461
با اذیت و آزار دو شوهر قبلی شارون کرده قصر در رفته باشه
165
00:07:10,496 --> 00:07:13,764
ولی اینبار پاشو از گلیمش درازتر کرده تا جایی که
166
00:07:13,833 --> 00:07:16,166
مارکو تیدول تنها رهایی رو پرت کردن خودش از
167
00:07:16,202 --> 00:07:18,502
از طبقه 15ام ساختمان ایزنورث میدونسته
168
00:07:18,538 --> 00:07:20,804
کسی نمیتونه کسی رو به خودکشی اجبار کنه
مخالفم
169
00:07:20,840 --> 00:07:22,907
پس بیا بریم دادگاه
تا چند ساعت دیگه شروع میشه
170
00:07:22,942 --> 00:07:24,975
پنج سال
شش ماه و دوسال آزمایش
171
00:07:25,011 --> 00:07:26,343
چهارسال حداقل ایمنی
172
00:07:26,379 --> 00:07:27,444
آبی پروس
173
00:07:27,480 --> 00:07:28,879
اولین شب ماه عسلمون هم
174
00:07:28,915 --> 00:07:31,078
همین رنگو پوشیدی
175
00:07:32,868 --> 00:07:34,567
دوسال یا میریم
176
00:07:34,603 --> 00:07:35,969
اونو واسه من پوشیدی؟
177
00:07:36,004 --> 00:07:37,604
چی میگی؟
ما یه معامله داریم؟
178
00:07:37,639 --> 00:07:39,127
معامله کردی نه؟
179
00:07:39,194 --> 00:07:40,447
معامله نکن
180
00:07:40,485 --> 00:07:42,259
شارون. عزیزم
181
00:07:42,321 --> 00:07:43,897
تو یه توهمی دیل
182
00:07:43,947 --> 00:07:46,748
و عشق زندگیم رو کشتی پس کافیه
183
00:07:46,784 --> 00:07:49,184
ما به دادگاه میریم
184
00:07:49,219 --> 00:07:52,354
اون زن دوست نداره میشنوی؟ نه اندازه سر سوزن
185
00:07:52,389 --> 00:07:54,856
خب من مخالفم
186
00:07:54,892 --> 00:07:55,824
ناهار؟
187
00:07:55,859 --> 00:07:57,426
دادگاهت تا چهار ساعت دیگس
188
00:07:57,461 --> 00:07:58,960
وقت غذا خوردن نداریم
189
00:07:58,996 --> 00:08:01,296
ببین اگه قاضی میتونه وقت دادگاه رو تمدید کنه
190
00:08:01,332 --> 00:08:02,531
الان میرم
191
00:08:02,566 --> 00:08:03,965
192
00:08:04,001 --> 00:08:07,601
پس بهس بگو حمله رو قبول کنه وگرنه از 6 به هشت تغییر میکنه
193
00:08:08,872 --> 00:08:10,305
بهت زنگ میزنم
194
00:08:16,123 --> 00:08:19,338
نیت زنشو بعد اینکه دید کلی زجر کشیده از دست داد
195
00:08:19,375 --> 00:08:22,142
یا کشتش که با تو باشه
196
00:08:22,178 --> 00:08:24,445
باید دوباره با رییست حرف بزنم؟
197
00:08:24,480 --> 00:08:26,947
بهم گفتن بیخیال تو بشم نه آقای لاهی
198
00:08:26,982 --> 00:08:28,782
این فقط یه آزمایش خون سادس
199
00:08:28,818 --> 00:08:30,984
اگه چیزی واسه پنهان کردن نداره چرا اعتراض میکنه؟
200
00:08:33,556 --> 00:08:35,789
با بد هرزه ای در افتادی
201
00:08:35,825 --> 00:08:37,391
الان تهدید کردی؟
202
00:08:38,994 --> 00:08:40,427
بزودی میبینی
203
00:08:59,769 --> 00:09:01,667
میدونی آدمایی تو اونطرف این در هستن
204
00:09:01,705 --> 00:09:03,838
فکر کنم گیر افتادن تیکه باحالش بوده
205
00:09:03,874 --> 00:09:05,406
داری با ملایمت باهام برخورد میکنی؟
206
00:09:05,442 --> 00:09:06,407
نه
207
00:09:06,443 --> 00:09:09,511
تو هم نیستی
208
00:09:12,282 --> 00:09:13,248
فکر کردم محاکمه داشتی
209
00:09:13,283 --> 00:09:14,849
واسه همینه اینجام. که کمک بگیرم
210
00:09:14,885 --> 00:09:16,918
اینجور برداشت میکنم که منظورت اینه
211
00:09:16,953 --> 00:09:20,299
که الانش هم مدرکی واسه محاکمه کردن فیلیپ پیدا کردی
212
00:09:21,530 --> 00:09:22,729
دارم روش کار میکنم
213
00:09:22,764 --> 00:09:24,364
خانم کستیلو باهام بیا
214
00:09:24,399 --> 00:09:26,599
215
00:09:26,635 --> 00:09:28,301
پس باید ثابت کنیم موکلمون
216
00:09:28,337 --> 00:09:30,203
ربطی به خودکشی اون مرده نداشته
217
00:09:30,238 --> 00:09:32,539
که واسه یه دلیل دیگه خودشو انداخته پایین
218
00:09:32,574 --> 00:09:34,574
موکلمون از یه ساختمون خودشو انداخته پایین؟
219
00:09:34,609 --> 00:09:36,276
قربانی مارکو تیدول هستش
220
00:09:36,311 --> 00:09:38,378
موکلمون دیل هستش. اون مارکو رو تعقیب میکرده
221
00:09:38,413 --> 00:09:41,012
پس ببین چی ازش میدونسته
222
00:09:41,087 --> 00:09:43,094
دیل چی میدونسته یا مارکو چی میدونسته؟
223
00:09:43,144 --> 00:09:46,260
یا خدا! آقای گیبینز به خانم کستیلو کمک کن
بفهمه چی به چیه
224
00:09:46,310 --> 00:09:47,509
نه نمیتونم
...تو فقط
225
00:09:47,545 --> 00:09:49,111
یا ترجیح میدم رو پرونده هپستال ها کار کنم
226
00:09:49,146 --> 00:09:50,606
مطمعنم لورل میتونه حلش کنه
227
00:09:50,644 --> 00:09:52,344
فکر کردی اینجا دموکراسیه؟
228
00:09:52,379 --> 00:09:53,812
جایی که میگم میری
229
00:09:54,756 --> 00:09:57,315
منم کمک کنم؟ ببینم بانی چیزی میخواد یا نه؟
230
00:09:57,849 --> 00:10:00,419
عالیه. حالا دوتا مرد پشتتن
231
00:10:02,456 --> 00:10:05,757
واو. وقتشه حقوق زنان یه دو قدمی بره عقب
232
00:10:05,793 --> 00:10:08,060
من؟ اونه که باید بره عقب
233
00:10:08,095 --> 00:10:09,728
234
00:10:09,763 --> 00:10:12,497
اگه جای مارکو بودم منم خودمو میکشتم
235
00:10:12,533 --> 00:10:14,866
همش 85 هزار دلار تو سال در میاورده
236
00:10:14,902 --> 00:10:16,868
کلی پوله
237
00:10:16,904 --> 00:10:19,563
نه داداش نیست. ولی خیلی نازه که همچین فکری میکنی
238
00:10:19,587 --> 00:10:20,820
از کجا میدونی اونقدر پول در میاورده؟
239
00:10:20,855 --> 00:10:22,288
رفتم تو مالیاتش رو نگا کردم
240
00:10:22,323 --> 00:10:23,856
بعد میگی کسی رو تعقیب نمیکنی
241
00:10:23,892 --> 00:10:27,790
رفتم دنبال شارون. سلیقش خیلی گرون بوده
242
00:10:27,852 --> 00:10:30,173
میخواستم ببینم شوهر جدیدش قادر بوده چیزی که
243
00:10:30,222 --> 00:10:31,888
لیاقتش بوده رو براش فراهم کنه یا نه
244
00:10:31,923 --> 00:10:33,290
دیگه چی راجبش پیدا کردی؟
245
00:10:33,325 --> 00:10:34,791
چیزی که باعث بشه خودکشی کنه؟
246
00:10:35,994 --> 00:10:37,160
میرفته کلیسا
247
00:10:37,195 --> 00:10:39,396
مردم مذهبی کم پیش میاد خودکشی کنن
248
00:10:39,431 --> 00:10:43,066
خب اگه سه شب در هفته میرفته کلیسا چی؟
249
00:10:43,101 --> 00:10:44,934
اگه افسرده نیس پس واسه چی میره؟
250
00:10:44,970 --> 00:10:47,771
تو چه نگاه غریبی به دنیا داری
251
00:10:47,806 --> 00:10:50,140
وایسا ببینم شبا میرفته کلیسا؟
252
00:10:51,544 --> 00:10:53,843
مارکو الکلی بوده
کلیسا نمیرفته
253
00:10:53,879 --> 00:10:55,178
میرفته جلسات ترک اعتیاد
254
00:10:55,213 --> 00:10:56,980
که ثابت میکنه مسائل سو مصرف مواد داشته
255
00:10:57,015 --> 00:10:58,548
که میتونیم استدلال کنیم اون باعث خودکشی کردنش شده
256
00:10:58,583 --> 00:11:01,342
مخفی بودن جلسات ترک اعتیاد تحت نظر قانون محافظت میشه
257
00:11:01,392 --> 00:11:03,092
پس بیاین با شارون تو جایگاه بحث کنیم
258
00:11:03,127 --> 00:11:04,727
نمیگه شوهرش معتاد الکل بوده
259
00:11:04,762 --> 00:11:06,095
که به پرونده دیل کمک کنه
260
00:11:06,130 --> 00:11:08,164
اگه مجبورش کنیم میکنه
261
00:11:09,783 --> 00:11:12,517
شوهرتون الکلی بود؟
262
00:11:12,553 --> 00:11:15,365
گفتن که سعی میکنی قربانی رو مورد اتهام قرار بدی
263
00:11:15,862 --> 00:11:17,847
سوال رو جواب بده خانم تیدول
264
00:11:19,679 --> 00:11:21,378
نخیر الکلی نبود
265
00:11:21,414 --> 00:11:23,414
پس واسه چی سه بار در هفته اونم مخفیانه میرفته
266
00:11:23,449 --> 00:11:26,183
جلسات ترک اعتیاد کلیسای سنت کولت؟
267
00:11:26,218 --> 00:11:28,218
واسه دعا کردن میرفته
268
00:11:28,254 --> 00:11:30,035
اون مرد با خدایی بود
269
00:11:30,756 --> 00:11:34,291
خانم تیدول متعجب میشی اگه بفهمی
270
00:11:34,327 --> 00:11:36,360
ما هزاران عکس دوربین امنیتی ازش داریم که
271
00:11:36,395 --> 00:11:39,096
تو انجمن ترک اعتیاد میرفته؟
272
00:11:39,131 --> 00:11:40,264
وایسا بینم ما عکس داریم؟
273
00:11:40,299 --> 00:11:41,832
داره بلوف میزنه کودن
274
00:11:41,867 --> 00:11:43,549
من...نمیدونم
275
00:11:43,586 --> 00:11:46,120
شاید یادم باشه که گفت دوست داره بره
276
00:11:46,155 --> 00:11:47,154
پس دروغ گفتی
277
00:11:47,189 --> 00:11:49,223
میدونستی الکلی بوده
نه
278
00:11:49,258 --> 00:11:50,991
چون مردم الکلی سه برابر بیشتر از
بقیه مردم
279
00:11:51,026 --> 00:11:53,689
از افسردگی رنج میبرن
280
00:11:53,739 --> 00:11:54,938
مارکو افسردگی نداشت
281
00:11:54,974 --> 00:11:56,373
جناب قاضی گزارش پزشکی کجاست؟
282
00:11:56,408 --> 00:11:57,641
و این دلیل اینه که خودشو کشت
283
00:11:57,676 --> 00:11:58,842
واسه موکل من نبوده
284
00:11:58,878 --> 00:12:00,010
واسه اینه که الکلی بوده
285
00:12:00,045 --> 00:12:01,678
و نمیتونسته زندگی با تورو تحمل کنه
286
00:12:01,714 --> 00:12:04,090
اگه خانم کیتینگ باز به تهدید کردن ادامه بده
287
00:12:04,115 --> 00:12:05,415
با این بی احترامی
288
00:12:05,450 --> 00:12:08,151
آروم باش. خانم تیدول هرچی میخواستم رو بهم داد
289
00:12:08,186 --> 00:12:10,620
دیگه سوالی نیست
290
00:12:10,655 --> 00:12:12,889
شاهد بعدی. آقای نلسون؟
291
00:12:12,924 --> 00:12:15,592
292
00:12:18,816 --> 00:12:22,966
میخوام قربانی مارکو تیدول رو به جایگاه احضار کنم
293
00:12:23,378 --> 00:12:24,610
اعتراض دارم
294
00:12:24,646 --> 00:12:26,112
شهادت پس از مرگ
295
00:12:26,147 --> 00:12:27,347
تو لیست مدارک نبود
296
00:12:27,382 --> 00:12:29,449
فقط چون میخواستم شهادت اون خانم تیدول هم زاپاس داشته باشم
297
00:12:29,484 --> 00:12:32,163
بخاطر شنیدن اون دردی که از تماس به 911 داشته
298
00:12:32,188 --> 00:12:35,089
ولی ازون جهت که خانم کیتینگ مارو تو این گند و کثافت کشید
299
00:12:35,125 --> 00:12:36,357
چاره دیگه ای ندارم
300
00:12:36,393 --> 00:12:38,300
این شایعاته جناب قاضی
301
00:12:38,350 --> 00:12:40,049
این اعلامیه درحال مرگه خانم کیتینگ
302
00:12:40,085 --> 00:12:42,785
بیاین بشنویمش
303
00:12:42,821 --> 00:12:44,520
911.مورد اورژانسیتون چیه؟
304
00:12:44,556 --> 00:12:47,156
مارکو تیدول هستم
و میخوام خودم رو بکشم
305
00:12:47,192 --> 00:12:48,291
مارکو تو کجایی؟
306
00:12:48,326 --> 00:12:50,093
پشت بوم
ساختمون ایزن ورث
307
00:12:50,128 --> 00:12:51,227
مارکو گوش کن
308
00:12:51,262 --> 00:12:53,863
من زنگ زدم که
اون حروم زاده اینو بشنوه
309
00:12:53,898 --> 00:12:55,164
باید بدونه این بخاطر اونه
310
00:12:55,200 --> 00:12:57,621
مارکو ببین درک میکنم
که چقدر دردناکه
311
00:12:57,658 --> 00:12:58,957
خداحافظ.
312
00:12:58,992 --> 00:13:00,859
مارکو؟
مارکو؟
313
00:13:00,894 --> 00:13:02,827
مارکو اونجایی؟
314
00:13:02,863 --> 00:13:04,196
مارکو؟
315
00:13:04,231 --> 00:13:06,064
آخ
316
00:13:09,069 --> 00:13:10,535
ما دفاع رو به جنون تغییر میدیم
317
00:13:10,571 --> 00:13:12,304
یا دیل نمیتونه واسه محاکمه بره
318
00:13:12,339 --> 00:13:13,838
ما از خود گذشته خودمونو نشون میدیم به هیئت منصفه
319
00:13:13,874 --> 00:13:15,740
یا با دادستان معامله کنیم
320
00:13:15,776 --> 00:13:17,509
به اون میگن باخت
اینکارو نمیکنیم
321
00:13:17,544 --> 00:13:19,744
خانم کستیلو ایده ای نداری؟
322
00:13:19,780 --> 00:13:22,747
یا الان هم مردا باید واست فکر کنن؟
323
00:13:22,783 --> 00:13:23,848
324
00:13:23,884 --> 00:13:25,483
چرا اصلا زحمت پرسیدن به خودم میدم
325
00:13:25,519 --> 00:13:28,353
یه چیزی پیدا کنید که تو دادگاه ارائه بدم
326
00:13:28,388 --> 00:13:30,322
327
00:13:30,357 --> 00:13:32,043
ببین کیلب زنگ زده
328
00:13:32,068 --> 00:13:33,935
اونوقت چرا کیلب شمارتو داره؟
329
00:13:33,970 --> 00:13:36,437
وقتی داشتم واسه دادگاه آمادش میکردم شماره رو دادم بهش
330
00:13:36,472 --> 00:13:38,406
ینی داری کون خودتو واسش آماده میکنی دیگه
331
00:13:38,441 --> 00:13:39,907
جواب بده. یالا
332
00:13:39,943 --> 00:13:41,742
اونوقت تظاهر کنم که اون پسر عمه
333
00:13:41,778 --> 00:13:43,077
قاتلش رو پیدا نکردیم؟
334
00:13:43,112 --> 00:13:44,545
نخیر
335
00:13:44,581 --> 00:13:45,913
چقد بیحالی تو
336
00:13:45,949 --> 00:13:47,582
بفرما
هی خبرای خوب
337
00:13:47,617 --> 00:13:49,650
فیلیپ شب قتل تو شهر بوده
338
00:13:49,686 --> 00:13:51,552
چه خبره؟
تو از کجا میدونی؟
339
00:13:51,588 --> 00:13:53,187
بخاطر پستی که اونشب گذاشته
340
00:13:53,223 --> 00:13:54,689
و آی پی آدرسش داخل شهر رو نشون میده
341
00:13:54,724 --> 00:13:55,990
خوبه
342
00:13:56,025 --> 00:13:57,491
یکیتون توضیح بدید
343
00:13:57,527 --> 00:14:00,144
از عشقت خواستم تو این کارای هک و اینا کمکمون کنه
344
00:14:00,188 --> 00:14:02,514
- کی؟
- امروز
بهت مسیج زدم
345
00:14:02,539 --> 00:14:03,672
کجا بشینم؟
346
00:14:03,707 --> 00:14:05,640
رو مبل
هرچقدر میخوای فضا داشته باش
347
00:14:05,676 --> 00:14:07,357
- ممنون
- این چه کوفتیه؟
348
00:14:07,407 --> 00:14:09,529
آروم باش
به تیپ کسایی که باهاشونم نمیخوره
349
00:14:13,250 --> 00:14:14,883
350
00:14:18,722 --> 00:14:19,788
351
00:14:19,823 --> 00:14:21,790
فکر کنم گفتی تماسی نباشه
352
00:14:21,825 --> 00:14:23,892
بین تو و نیت
353
00:14:25,963 --> 00:14:27,028
چطوری؟
354
00:14:30,367 --> 00:14:32,200
میدونم عصبی هستی
355
00:14:34,238 --> 00:14:35,337
و نمیخواستم زنگ بزنم
356
00:14:35,372 --> 00:14:37,305
ولی یه ثانیه هم واسه خودم نداشتم
357
00:14:37,341 --> 00:14:39,074
عصبی به نظر میام؟
358
00:14:41,411 --> 00:14:43,378
میدونم الان کلی چیز داره واست اتفاق میوفته
359
00:14:43,413 --> 00:14:45,146
میتونم ببینم
360
00:14:45,182 --> 00:14:47,992
ولی تو تنها کسی نیستی که زندگی شخصی داره
361
00:14:48,166 --> 00:14:49,733
کیه؟
362
00:14:49,768 --> 00:14:52,369
اوه نه نه نه نه
نباید ازم بپرسی
363
00:14:52,404 --> 00:14:53,703
داری از خجالت آب میشی
364
00:14:53,739 --> 00:14:56,139
اوه بس کن
365
00:14:56,174 --> 00:15:00,543
من ییه زندگی تو نیویورک دارم
ولی نگران نباش
366
00:15:00,579 --> 00:15:02,946
کسی نیست که لایق حسودی باشه
367
00:15:04,816 --> 00:15:07,584
368
00:15:07,619 --> 00:15:10,520
باید اعتراف کنم
369
00:15:10,555 --> 00:15:14,724
شاید یه خورده از مردن زن نیت خوشحال شدم
370
00:15:15,985 --> 00:15:18,045
چون میتونم باز تورو ببینم
371
00:15:21,433 --> 00:15:24,334
...میتونی تو دادگاه هم باشی
372
00:15:24,369 --> 00:15:26,770
نیت میره زندان ما هم با هم در میریم
373
00:15:26,805 --> 00:15:29,989
میتونیم یجا رو واسه تمرین باز کنیم
ولی تو پاریس
374
00:15:30,162 --> 00:15:34,364
بیست ساعت تو هفته کارکنیم
آخر هفته ها هم تو تخت خواب بگذرونیم
375
00:15:44,777 --> 00:15:48,312
376
00:15:48,347 --> 00:15:49,913
باشه
377
00:15:49,949 --> 00:15:52,683
هردوتامون کار داریم
378
00:15:54,687 --> 00:15:56,887
ممنون که مراقبشی
379
00:15:56,922 --> 00:15:58,622
خواهش میکنم
380
00:16:05,230 --> 00:16:06,763
381
00:16:08,834 --> 00:16:09,866
لطفا باهام حرف بزن
382
00:16:09,902 --> 00:16:11,401
باید به لورل تو پرونده دیل کمک کنی
383
00:16:11,437 --> 00:16:12,769
میشه حداقل ورژن خودم رو
384
00:16:12,805 --> 00:16:14,638
برات توضیح بدم
نه اونی که از سینکلر شنیدی
385
00:16:14,673 --> 00:16:15,933
و به فرض بهت گفته؟
386
00:16:15,958 --> 00:16:18,075
- مهم نیس کی گفته
- مهمه
387
00:16:18,110 --> 00:16:19,609
ببین من این ویدیو احمقانه رو تو خونه دریاچه گرفتم
388
00:16:19,645 --> 00:16:21,411
مهمونی گرفتیم و همه نوشیدنی خوردن
389
00:16:21,447 --> 00:16:22,946
کلی آدم رفتن طبقه بالا
390
00:16:22,982 --> 00:16:24,314
چهارتا پسر یه دختر رو بردن بالا
391
00:16:24,350 --> 00:16:25,849
پس جرات نکن بگی نمیدونستی
392
00:16:25,884 --> 00:16:27,284
که قراره باهاش چیکار کنن
393
00:16:27,319 --> 00:16:29,086
راستش نمیدونستم
394
00:16:29,121 --> 00:16:31,555
ولی بعدش گفت همه دیدن که گریون داشته از خونه میرفته
395
00:16:32,189 --> 00:16:33,889
یا انقدر مست بودی که یادت نمیاد
396
00:16:33,924 --> 00:16:36,058
زنگ زدی بابات گفتی بیا ماس مالیش کن؟
397
00:16:36,093 --> 00:16:37,993
زنگ زدم بابام چون نگران دختره بودم
398
00:16:38,028 --> 00:16:40,529
-بابام تصمیم گرفت قضیه رو بپوشونه
-و تو هم بهش اجازه دادی
399
00:16:40,564 --> 00:16:42,864
و اون دختر هر روز بهش فکر میکنه. به کاری که نکردی
400
00:16:42,900 --> 00:16:44,333
درحالی که تو داری زندگیتو میکنی
401
00:16:44,368 --> 00:16:45,867
بدون اینکه اصلا بهش فکر کنی
402
00:16:45,903 --> 00:16:47,035
میکنم. بهش فکر میکنم
403
00:16:47,071 --> 00:16:49,338
ولی هنوز هم کاری دربارش نکردی
404
00:16:50,708 --> 00:16:51,673
405
00:16:55,217 --> 00:16:57,627
تو بهم دروغ گفتی
تو بهم مسیج ندادی
406
00:16:57,651 --> 00:16:59,451
چون میدونستم میگی نیا
407
00:16:59,486 --> 00:17:00,452
بخاطر خوبی خودت
408
00:17:00,487 --> 00:17:02,054
داری خودتو تو خطر میندازی
409
00:17:02,089 --> 00:17:04,022
باشه خب اگه من تو خطرم تو هم هستی
410
00:17:04,058 --> 00:17:05,123
و حدس بزن چی شده؟ من یه پسر بالغم
411
00:17:05,159 --> 00:17:06,358
خودم میتونم تصمیم بگیرم
412
00:17:06,393 --> 00:17:08,060
به علاوه هرکاری که تو این خونه میکنید
413
00:17:08,095 --> 00:17:10,262
از اون آی تی کوفتی که من کار میکنم باحال تره
414
00:17:10,297 --> 00:17:12,431
...میشه لطفا
جدیش بگیر باشه؟
415
00:17:12,466 --> 00:17:14,927
نه من ذهنمو آماده کردم . من نمیرم
416
00:17:15,014 --> 00:17:16,876
پس انقدر رو مخ نباش
417
00:17:19,473 --> 00:17:21,039
پرونده دیل چه خبر؟
418
00:17:21,074 --> 00:17:22,941
اگه ببندیمش به شارون چی؟ بگیم اون مجبورش کرده بپره پایین
419
00:17:22,976 --> 00:17:24,766
تو نمیتونی کسی رو به خودکشی مجبور کنی
420
00:17:24,790 --> 00:17:26,123
کی گفته
421
00:17:26,158 --> 00:17:28,024
از کی تاحالا متخصص خودکشی شدی؟
422
00:17:29,361 --> 00:17:32,229
- مادرت خودشو کشت
- تو از کجا میدونی؟
423
00:17:32,264 --> 00:17:36,411
وس. من تورو میذارم رو یه پرونده دیگه کار کنی
424
00:17:39,037 --> 00:17:40,604
425
00:17:40,639 --> 00:17:42,472
426
00:17:48,084 --> 00:17:49,817
پنهان کاری واسه چیه؟
427
00:17:49,852 --> 00:17:51,385
یه اتاق تو روبرو هست
428
00:17:51,420 --> 00:17:53,721
آنالیس نمیخواد چیزیو از دست بدی
429
00:17:53,756 --> 00:17:57,524
نه میخوام یه سری تحقیق واسه کلاس انجام بدم
430
00:17:57,560 --> 00:18:00,160
همه برخیزید
درسته.
431
00:18:00,196 --> 00:18:04,031
پرونده شماره 903921
دادگاه بررسی مدارک
432
00:18:04,066 --> 00:18:06,133
برای تعیین علت مرگ
433
00:18:06,168 --> 00:18:09,475
نیا لاهی و تست خون اون
434
00:18:09,487 --> 00:18:11,086
که تحت پیگرد قانونی قرار گرفته
435
00:18:11,122 --> 00:18:13,355
که به آزمایش خون مرتبط میشه
436
00:18:13,391 --> 00:18:14,990
خانم سینکلر شروع کنیم؟
437
00:18:15,026 --> 00:18:16,792
فرنک
چیه؟
438
00:18:16,827 --> 00:18:19,695
ببین این گزارش نشون میده پلیس دی ان ای رو پیدا کرده که
439
00:18:19,730 --> 00:18:22,031
مربوط به صحنه جرم هپستال هاست و با کسی هم مطابقت نداره
440
00:18:22,066 --> 00:18:23,699
هیچکسی که تو عمارت زندگی یا کار میکنه
441
00:18:23,734 --> 00:18:25,695
سینکلر حتما تو فایلای دیگه چپوندتش
442
00:18:25,732 --> 00:18:26,948
که یه وقت ما پیداش نکنیم
443
00:18:26,973 --> 00:18:28,506
دی ان ای راز آلود
آره
444
00:18:28,541 --> 00:18:31,409
اگه به فیلیپ بخوره پس اون تو صحنه جرم بوده
445
00:18:31,444 --> 00:18:34,111
یواشکی میریم تو خونش و ازش دی ان ای میاریم
446
00:18:34,147 --> 00:18:36,817
ما دزدکی نمیریم تو خونه مضنونمون
447
00:18:36,867 --> 00:18:39,468
چقدر ترسناک به نظر اومد
448
00:18:39,503 --> 00:18:42,871
- تو کی هستی؟
- آممم....الیور.
449
00:18:42,907 --> 00:18:44,640
خیلی باعث افتخاره که دیدمتون خانم...
450
00:18:44,675 --> 00:18:46,642
پروفسور کیتینگ
خانم کیتینگ
451
00:18:46,677 --> 00:18:48,677
تو اون مردی هستی که یه سره از تن لش ما محافظت کردی
452
00:18:48,712 --> 00:18:49,978
نه چیز خاصی نبود
من فقط...
453
00:18:50,014 --> 00:18:51,180
نه خیلی واسم ارزش داره
454
00:18:51,215 --> 00:18:52,972
واسه کاری که میکنی ممنونم
455
00:18:58,205 --> 00:19:00,705
اون ازونچیزی که تو گفتی مهربونتر بود
456
00:19:01,642 --> 00:19:04,442
خانم لاهی تاحالا تمایلش رو برای
457
00:19:04,478 --> 00:19:07,579
اینکه به زندگیش پایان بدین به شما زمانی که پرستارش بودین گفته بود؟
458
00:19:07,614 --> 00:19:10,749
این طبیعیه که بیمارای سرطانی راجب مرگ صحبت کنن
459
00:19:10,784 --> 00:19:12,684
از اون نظر که قرص بخوان تا خودشون رو بکشن
460
00:19:12,719 --> 00:19:16,354
که پرستار همکارتون ادعا میکنه از شما اینو خواستن
461
00:19:16,390 --> 00:19:19,424
- اعتراض دارم. اینا شایعاته
- دوباره سوالم رو میپرسم
462
00:19:19,459 --> 00:19:22,494
شما به آقای لاهی اون داروی کشنده رو دادید؟
463
00:19:22,529 --> 00:19:25,296
- سکوباربیتال؟
-نه معلومه که نه
464
00:19:25,332 --> 00:19:27,666
میشه اسم ملاقات کننده رو بخونید
465
00:19:27,701 --> 00:19:30,168
و بگید آقای لاهی کی رسیده اونجا
466
00:19:30,203 --> 00:19:33,240
تو بیمارستان زمانی که همسرش مرد؟
467
00:19:33,277 --> 00:19:34,877
5:02 شب
468
00:19:34,912 --> 00:19:36,812
و با توجه به گواهی مرگ خانم لاهی
469
00:19:36,848 --> 00:19:38,814
زمان مرگش کی بود؟
470
00:19:38,850 --> 00:19:40,616
6:42 شب
471
00:19:40,651 --> 00:19:42,184
پس یک ساعت و نیم بعد از
472
00:19:42,220 --> 00:19:44,487
ورود آقای لاهی فوت شدن
473
00:19:44,522 --> 00:19:45,788
اگه این چیزیه که میگی
474
00:19:45,823 --> 00:19:48,124
این دقیقا مقدار زمانی نیست که
475
00:19:48,159 --> 00:19:50,159
طول میکشه تا میزان سکوباربیتال کسی رو بکشه؟
476
00:19:50,194 --> 00:19:51,961
نه شاهد و نه دادستان
477
00:19:51,996 --> 00:19:53,262
حق اینو ندارن که شواهد پزشکی رو شهادت بدن
478
00:19:53,297 --> 00:19:55,131
خب دکتر لازم نیست که بیاد بگه
479
00:19:55,166 --> 00:19:57,103
آقای لاهی زنشو مسموم کرده
480
00:19:57,153 --> 00:19:59,086
- اعتراض دارم
- نمیفهمی نه؟
481
00:19:59,122 --> 00:20:01,088
کسی رو که دوسش داری ببینی داره میمیره
482
00:20:01,124 --> 00:20:02,757
و بهت التماس میکنن که بکشینشون؟
483
00:20:02,792 --> 00:20:04,892
- پاسخ از روی ناراحتیه
-دردشون رو از بین میبره
484
00:20:04,927 --> 00:20:06,554
چرا نباید قانونی باشه؟
485
00:20:06,641 --> 00:20:08,929
486
00:20:10,622 --> 00:20:11,826
شاهد برای شماست
487
00:20:20,343 --> 00:20:21,942
خانم روسلو؟
488
00:20:25,915 --> 00:20:28,249
سوالی نیست جناب قاضی
489
00:20:30,186 --> 00:20:32,052
اون چه کوفتی بود؟
490
00:20:33,120 --> 00:20:35,456
- نیت باخت
- چی؟
491
00:20:35,491 --> 00:20:37,458
قاضی 15 دقیقه واسه قضاوت خواسته
492
00:20:37,493 --> 00:20:39,560
خون نیا رو تست میکنن
493
00:20:40,702 --> 00:20:41,862
همش این نیست
494
00:20:41,898 --> 00:20:43,564
از پرستاره نتونست رد بشه
495
00:20:43,599 --> 00:20:44,598
منظورت چیه؟
496
00:20:44,634 --> 00:20:47,268
ایو رو میگم. فک کنم بیخیال پرونده شده
497
00:21:02,914 --> 00:21:04,246
برات وودکا سفارش دادم
498
00:21:04,282 --> 00:21:06,248
فکر کردم نباید با هم دیده بشیم
499
00:21:06,284 --> 00:21:07,683
آروم باش فکر نکنم کسی
500
00:21:07,718 --> 00:21:10,119
تو انجمن بار آمریکا بخواد اینجا وقت بگذرونه
501
00:21:10,154 --> 00:21:12,521
اگه پوست سیب زمینی سفارش بدم میخوری؟
502
00:21:12,556 --> 00:21:14,969
- بس کن. باهام حرف بزن
-چوب موتزارلا چی؟
503
00:21:14,993 --> 00:21:16,726
...ایو لطفا بهم بگو
504
00:21:16,761 --> 00:21:18,989
بیخیال پرونده شدی؟
505
00:21:19,931 --> 00:21:21,364
جاسوست اینو بهت گفت؟
506
00:21:21,399 --> 00:21:23,733
راست میگه؟
507
00:21:23,768 --> 00:21:25,201
نه
508
00:21:25,611 --> 00:21:27,811
اون کیه بهرحال؟
509
00:21:27,846 --> 00:21:29,312
...شما دوتا
510
00:21:29,348 --> 00:21:31,314
من با دانش آموزام نمیخوابم
511
00:21:31,350 --> 00:21:33,249
میتوبی بخوابی. الان که مجردی
512
00:21:33,285 --> 00:21:35,909
خب بگو چرا از پرستاره رد نشدی؟
513
00:21:37,389 --> 00:21:39,345
چون الانش هم باختیم
514
00:21:41,159 --> 00:21:43,159
اگه نیت اینکارو نمیکرد
515
00:21:43,195 --> 00:21:45,795
میخواست که خون نیا رو تست کنن چون بیگناه بود
516
00:21:45,831 --> 00:21:47,931
معنیش این نیست که از شاهد کلیدی رد نشی
517
00:21:47,966 --> 00:21:50,266
اگه بخوای طرف خودت نگهش داری همین معنی رو میده
518
00:21:52,404 --> 00:21:54,437
چه خبرا؟
519
00:21:54,473 --> 00:21:56,039
نیت نقشه رو میدونه.
520
00:21:56,074 --> 00:21:57,540
همینو باید بدونی
521
00:21:57,576 --> 00:21:59,228
چرا اینکارو میکنی؟
522
00:21:59,885 --> 00:22:01,478
چون تو ازم خواستی
523
00:22:01,513 --> 00:22:03,546
این تنها دلیلش نیست
524
00:22:06,323 --> 00:22:09,652
من که گفتم توقعی ازت ندارم
525
00:22:13,384 --> 00:22:16,319
ولی نباید داشته باشی
526
00:22:16,354 --> 00:22:18,721
چون میخوام اون کسی باشم که
527
00:22:18,756 --> 00:22:19,755
میتونه چیزی که میخوای رو بهت بده
528
00:22:19,791 --> 00:22:20,856
میخوام ولی
529
00:22:20,892 --> 00:22:23,926
تو جایگاهی نیستی که بتونی کسی رو انتخاب کنی میدونم
530
00:22:24,922 --> 00:22:28,197
واسه همین بهتره که ازت نخوام
531
00:22:29,956 --> 00:22:31,867
ما دوستای قدیمی هستیم. از مصاحبت با هم لذت میبریم
532
00:22:31,903 --> 00:22:33,936
همین.
533
00:22:33,972 --> 00:22:35,905
باشه؟
534
00:22:35,940 --> 00:22:38,374
میخواین چیزی سفارش بدین؟
535
00:22:38,409 --> 00:22:41,577
من یکی دیگه میخوام و...
536
00:22:43,416 --> 00:22:45,683
پوست سیب زمینی و چوب موتزارلا
537
00:22:45,719 --> 00:22:46,851
این چه کوفتیه؟
538
00:22:49,156 --> 00:22:52,157
539
00:22:52,192 --> 00:22:55,994
540
00:22:58,632 --> 00:23:00,431
این نمیتونه واقعی باشه
541
00:23:00,467 --> 00:23:03,468
از الیور خواستم راجب اشر و دریاچه تروتر یه چیزایی در بیاره
542
00:23:03,503 --> 00:23:06,004
-و این اومد بالا
-چیکار میکنی؟
543
00:23:06,039 --> 00:23:08,306
تورو نگاه میکنم که داری رپ میخونی
544
00:23:08,341 --> 00:23:09,668
-این یه شوخیه نه؟
-بدش به من ببینم
545
00:23:09,718 --> 00:23:11,331
نمیخواستی درستش کنی؟
546
00:23:11,403 --> 00:23:12,803
لطفا. این یه چیز احمقانس که تو کالج درست کردیم
547
00:23:12,838 --> 00:23:14,605
این چیز احمقانه ی گرون
548
00:23:14,640 --> 00:23:16,817
خدایی بابات چقدر واسش پول داده بود؟
549
00:23:16,855 --> 00:23:18,555
مهم نیست. و ازت متنفرم الیور که اینو پیدا کردی
550
00:23:18,590 --> 00:23:20,190
خاموشش کن
551
00:23:21,806 --> 00:23:23,332
!گفتم خاموشش کن
552
00:23:25,946 --> 00:23:28,999
مجبورم نکنید آنالیس بشم و داد بزنم سرتون که کارتونو بکنید
553
00:23:35,641 --> 00:23:37,723
هی
554
00:23:37,760 --> 00:23:41,136
فکر میکنی میتونی آدرس یه دادستان رو برام پیدا کنی؟
555
00:23:42,064 --> 00:23:43,630
سلام
556
00:23:44,288 --> 00:23:45,353
سلام
557
00:23:45,389 --> 00:23:47,456
متعجبم بدونم میتونی کمکم کنی
558
00:23:47,491 --> 00:23:49,458
امیدوارم
559
00:23:49,493 --> 00:23:51,026
دیشب تو یه مهمونی شام بودم
560
00:23:51,061 --> 00:23:52,761
و با یک خانم تو یه تاکسی بودم
561
00:23:52,796 --> 00:23:54,129
دستکش هاشو جا گذاشت
562
00:23:54,164 --> 00:23:56,732
فکر کنم این ساختمونشه
563
00:23:56,767 --> 00:23:59,167
این عکسشه
564
00:23:59,203 --> 00:24:00,702
میشناسیش؟
565
00:24:00,738 --> 00:24:02,738
شارون! آره
566
00:24:02,773 --> 00:24:04,499
ولی در اصل اینجا زندگی نمیکنه
567
00:24:06,143 --> 00:24:08,720
اونا اینجا با هم میخوابن...شارون و دادستان
568
00:24:08,745 --> 00:24:10,644
یه حس چندشی داشتم وقتی با هم دیدمشون
569
00:24:10,680 --> 00:24:13,047
پس رفتم آپارتمانش و دربون هم تایید کرد
570
00:24:13,082 --> 00:24:14,215
شارون همیشه میره اونجا
571
00:24:14,250 --> 00:24:15,316
شاید واسه قرار اونجا میبینتش
572
00:24:15,351 --> 00:24:16,484
دیر وقت اونم شب؟
573
00:24:16,519 --> 00:24:17,752
چون اون موقع بود که دربون دیدش
574
00:24:17,787 --> 00:24:18,953
معنیش این نیس که میاد علیه
575
00:24:18,988 --> 00:24:20,755
اداره پلیس که واسش کار میکنه شهادت میده
576
00:24:20,790 --> 00:24:22,690
اگه دربون از من خوشش اومده باشه چی؟
577
00:24:22,725 --> 00:24:24,859
وایسا ببینم. میری با اون یارو میخوابی که بیاد شهادت بده؟
578
00:24:24,894 --> 00:24:26,594
نه بابا حتما که باهاش سکس نمیکنم
579
00:24:26,629 --> 00:24:28,065
ولی میتونی از جنسیت استفاده کنی
580
00:24:28,865 --> 00:24:29,930
راستش رو بگو
581
00:24:29,966 --> 00:24:32,150
شانسی هست که راجبش اشتباه کنی؟
582
00:24:33,369 --> 00:24:34,301
نه
583
00:24:34,337 --> 00:24:36,581
با هم میخوابن. اینو میدونم
584
00:24:37,707 --> 00:24:40,441
خانم کیتینگ آماده هستین تا اولین شاهد رو صدا بزنید؟
585
00:24:40,476 --> 00:24:41,642
بله جناب قاضی
586
00:24:41,677 --> 00:24:43,377
میخوام دستیار دادستان منطقه رو صدا کنم
587
00:24:43,413 --> 00:24:45,279
برت نیلسون
588
00:24:45,314 --> 00:24:46,965
اعتراض دارم
589
00:24:47,002 --> 00:24:48,768
قرار دادن یه دادستان در جایگاه
590
00:24:48,804 --> 00:24:50,003
کاملا بی سابقه هست
591
00:24:50,038 --> 00:24:51,704
نلسون خودش اینو آورده
592
00:24:51,740 --> 00:24:53,606
خانم کیتینگ داره خودنمایی میکنه. نه چیز دیگه ای
593
00:24:53,642 --> 00:24:55,008
اگه خودنمایی میکنم پس چرا نمیری تو جایگاه وایسی؟
594
00:24:55,043 --> 00:24:56,776
مردی به تمام و کمالی تو
595
00:24:56,812 --> 00:24:59,512
چیزی واسه قایم کردن نداره که. داره؟
596
00:24:59,548 --> 00:25:01,147
ببخشید یه دقیقه وقت میگیره
597
00:25:01,183 --> 00:25:02,515
بعدش میریم قهوه میخوریم
598
00:25:02,551 --> 00:25:04,584
تمام روز رو برات صبر میکنم سنیوریتا
599
00:25:04,619 --> 00:25:06,419
!اوه خدای من تو خیلی خنده داری
600
00:25:06,455 --> 00:25:07,554
...خب
601
00:25:07,589 --> 00:25:09,923
شما به خانم تیدول هروقت به
602
00:25:09,958 --> 00:25:12,392
کمک نیاز داشت کمک کردید درسته؟
603
00:25:12,427 --> 00:25:14,761
بیشتر از بیست تا کار واسه موکلت کردی
604
00:25:14,796 --> 00:25:17,116
خوشحال میشم تو جزییات تک تکشون برم
605
00:25:17,153 --> 00:25:19,620
و تاحالا شده برخلاف منافع شخصی
606
00:25:19,656 --> 00:25:22,757
موکل من رو تحت پیگرد قانونی قرار بدید؟
607
00:25:22,792 --> 00:25:24,292
نه تا اونجایی که میدونم
608
00:25:24,327 --> 00:25:26,994
بزار کمکت کنم
609
00:25:27,030 --> 00:25:29,263
تا حالا رابطه ای رمانتیک با
610
00:25:29,299 --> 00:25:30,832
خانم تیدول داشتی؟
611
00:25:30,867 --> 00:25:31,866
612
00:25:31,901 --> 00:25:33,434
این یه افتراست
613
00:25:33,470 --> 00:25:34,802
نه اگه راست باشه
614
00:25:34,838 --> 00:25:36,437
سوال رو جواب بده آقای نلسون
615
00:25:36,473 --> 00:25:38,306
تاحالا با شارون تیدول خوابیدی یا نه
616
00:25:38,341 --> 00:25:39,741
معلومه....که نه
617
00:25:39,776 --> 00:25:41,676
بیا میخواد باهات حرف بزنه
618
00:25:41,711 --> 00:25:44,512
-الان؟
-همینو گفت
619
00:25:44,547 --> 00:25:46,147
ببخشید. سریع با من بیا
620
00:25:46,182 --> 00:25:47,381
باشه
621
00:25:47,417 --> 00:25:50,218
اوه حواسم هست رفیق
622
00:25:50,253 --> 00:25:52,320
خدایی؟ ینی میگی هیچکس نیست
623
00:25:52,355 --> 00:25:53,955
که تو دادگاه شهادت بده
624
00:25:53,990 --> 00:25:56,172
که اینا با هم رابطه نامشروع داشتن؟
625
00:25:56,197 --> 00:25:58,931
اون دربونت واسه مثال؟
626
00:25:58,966 --> 00:26:00,799
627
00:26:00,835 --> 00:26:03,469
628
00:26:03,504 --> 00:26:04,903
این چه کوفتیه؟
629
00:26:04,939 --> 00:26:06,739
شاهد هستی دیگه
630
00:26:06,774 --> 00:26:08,807
اگه بری قاضی با تحقیر نگهت میداره
631
00:26:10,444 --> 00:26:12,611
میخواستی موکل منو مقصر جلوه بدی
632
00:26:12,647 --> 00:26:15,080
که گند کاریتو درباره خودکشی مارکو تیدول بپوشونی؟
633
00:26:15,116 --> 00:26:16,615
- تو از کنترل خارج شدی
- تو با زنش میخوابیدی
634
00:26:16,651 --> 00:26:18,808
ینی تو اون یارو هستی
635
00:26:18,820 --> 00:26:21,221
که مارکو تو تماسش به 911 گفته
636
00:26:21,256 --> 00:26:23,089
درسته آقای نلسون؟
637
00:26:25,174 --> 00:26:27,093
جواب نمیدی چون میدونی
638
00:26:27,129 --> 00:26:30,263
چون میدونی هرچی بگی براساس سورفتار دادستانیت گذاشته میشه
639
00:26:30,299 --> 00:26:32,465
پرونده وکالتت رو میگیرن؟ میفرستنت زندون؟
640
00:26:32,501 --> 00:26:34,935
من امتیاز متمم پنجمی رو میگیرم
641
00:26:34,970 --> 00:26:36,536
آقای نلسون
642
00:26:36,572 --> 00:26:38,471
- میخوام مطمعن بشی که چیکار میکنی
- میدونم جناب قاضی
643
00:26:38,507 --> 00:26:41,207
من از امتیاز متمم پنجم
644
00:26:41,243 --> 00:26:43,243
علیه متهم ساختن خود استفاده میکنم
645
00:26:43,278 --> 00:26:45,278
646
00:26:50,296 --> 00:26:52,145
گفتم میتونی و تونستی
647
00:26:52,169 --> 00:26:53,134
!من آزادم
648
00:26:53,170 --> 00:26:55,263
و یه شانس دیگه با شارون دارم
649
00:26:55,796 --> 00:26:57,720
راهی واسه زنده موندن این رابطه نیست
650
00:26:57,745 --> 00:26:59,011
شارون ازت متنفره دیل
651
00:26:59,046 --> 00:27:00,312
تو تعقیبش میکنی. احساساتی هستی
652
00:27:00,347 --> 00:27:01,680
و اخراج شدی
653
00:27:05,319 --> 00:27:06,785
خواهش میکنم
654
00:27:06,820 --> 00:27:09,523
ببخشید؟؟ که کمکت کردم پرونده رو ببری؟
655
00:27:10,032 --> 00:27:13,221
مجسمه رو میخوای؟ برو تو انباریه ورش دار
656
00:27:13,234 --> 00:27:14,733
بخاطر فرانکه؟
657
00:27:15,031 --> 00:27:16,064
چون بعد اون چیزای وحشتناکی که
658
00:27:16,099 --> 00:27:17,332
تو اون خونه اتفاق افتاد
...این که ما با همیم
659
00:27:17,367 --> 00:27:19,133
- اهمیتی نمیدم که با هم میخوابید
- اهمیت میدی
660
00:27:19,169 --> 00:27:20,501
در غیر این صورت چرا بامن مثل آشغال رفتار میکنی
661
00:27:20,537 --> 00:27:21,836
و میزاری بقیه هم دیوونه بازی در بیارن؟
662
00:27:21,871 --> 00:27:23,037
چون دیوونه هستن. همشون
663
00:27:23,073 --> 00:27:25,473
اونا یه دردسرن و منم که مراقبشونم
664
00:27:25,508 --> 00:27:27,709
مشکلات رو قبل اینکه اصلا بفهمی هستن حل میکنم
665
00:27:27,744 --> 00:27:29,419
فکر کردی نمیدونم؟
666
00:27:29,443 --> 00:27:30,976
چرا بدونم؟ تو که باهام حرف نمیزنی
667
00:27:31,011 --> 00:27:32,611
چون نیازی ندارم
668
00:27:32,646 --> 00:27:34,213
من که بهت اهمیت نمیدم
669
00:27:34,248 --> 00:27:36,281
بهترین تعریفیه که میتونی بگیری
670
00:27:36,317 --> 00:27:38,717
چون یعنی نیازی نیست که نگرانت باشم
671
00:27:39,690 --> 00:27:42,254
برگرد دفتر و رو مخ نباش
672
00:27:42,289 --> 00:27:45,657
673
00:27:45,693 --> 00:27:47,159
خودشه؟
674
00:27:47,194 --> 00:27:49,761
شاید یه به روزرسانی بخواد
675
00:27:49,797 --> 00:27:52,130
نگرانته
676
00:27:52,166 --> 00:27:53,966
بایدم باشه
677
00:27:57,618 --> 00:27:58,984
قرارت باهاش چیه؟
678
00:27:59,887 --> 00:28:02,054
679
00:28:02,089 --> 00:28:04,222
خدایی؟ الان داریم اینکارو میکنیم؟
680
00:28:04,258 --> 00:28:06,291
چیه میترسی عجیب غریبتر بشه؟
681
00:28:06,327 --> 00:28:08,360
آره
682
00:28:08,395 --> 00:28:11,763
...نمیدونم
683
00:28:11,799 --> 00:28:14,199
دلم واسش تنگ شده. فکر کنم
684
00:28:14,234 --> 00:28:17,006
وقتی باهاشم خوشحالم
685
00:28:17,920 --> 00:28:20,220
- تو؟
- ازش متنفرم
686
00:28:20,256 --> 00:28:22,489
آره ولی نه واقعا
687
00:28:25,261 --> 00:28:27,194
...پس آماده ای اینکارو بکنی
688
00:28:27,229 --> 00:28:29,410
باید اول بهت یه سخنرانی تحویل بدم؟
689
00:28:29,484 --> 00:28:30,464
نه
690
00:28:31,122 --> 00:28:32,266
من خوبم
691
00:28:34,904 --> 00:28:37,037
692
00:28:37,073 --> 00:28:38,372
693
00:28:38,407 --> 00:28:40,607
هی
694
00:28:40,643 --> 00:28:43,110
اوه خدای من نیت
695
00:28:43,145 --> 00:28:45,104
خیلی متاسفم
696
00:28:45,129 --> 00:28:47,330
عیب نداره تو مراقب من بودی
697
00:28:47,365 --> 00:28:48,931
نه هرگز نباید اونجوری منفجر میشدم
698
00:28:48,967 --> 00:28:51,267
من فقط...دادستان
699
00:28:51,302 --> 00:28:53,557
اون یه کابوسه میدونم
700
00:28:55,244 --> 00:28:56,758
واسه همینه که اینجام
701
00:29:00,152 --> 00:29:03,820
پرونده شماره 903921,
702
00:29:03,855 --> 00:29:05,188
مشترک المنافع. ادعا شده که
703
00:29:05,223 --> 00:29:07,190
مرگ قربانی قتل عمد بوده
704
00:29:07,225 --> 00:29:09,225
بنابراین به دستور من
705
00:29:09,261 --> 00:29:11,861
آزمایشگاه یه تست کامل
706
00:29:11,897 --> 00:29:14,154
روی خون خانم لاهی انجام داده
707
00:29:15,048 --> 00:29:17,700
...آزمایش سم شناسی نشون داده
708
00:29:18,449 --> 00:29:21,137
در خون ایشون هیچ گونه ماده سمی سکوباربیتال
709
00:29:21,173 --> 00:29:24,058
یا ماده دارویی دیگه ای
710
00:29:24,083 --> 00:29:25,416
در خون خانم لاهی پیدا نشده
711
00:29:25,451 --> 00:29:27,551
آقای لاهی دادگاه
712
00:29:27,587 --> 00:29:29,687
نهایت تاسفش رو برای از دست رفتتون نشون میده
713
00:29:29,722 --> 00:29:30,621
پرونده بسته میشه
714
00:29:30,656 --> 00:29:31,922
715
00:29:35,395 --> 00:29:37,795
ممنون
716
00:29:40,329 --> 00:29:42,339
تو نتایج رو دستکاری کردی
717
00:29:44,183 --> 00:29:47,018
یکی تو بیمارستان رو فرستادی خون رو جابه جا کنه
718
00:29:47,053 --> 00:29:48,252
یا کاغذا رو عوض کردی
719
00:29:49,389 --> 00:29:52,890
پرونده بسته شد. برو به آنالیس بگو بردیم
720
00:29:52,925 --> 00:29:56,494
چرا اینکارو میکنی؟ هی بهش کمک میکنی
721
00:29:56,529 --> 00:29:58,429
حتی اگه تو دردسر بیفتی
722
00:29:58,464 --> 00:30:01,665
داری داستان واسه خودت سر هم میکنی
723
00:30:01,701 --> 00:30:03,200
و منم همینو میتونم ازت بپرسم
724
00:30:03,236 --> 00:30:05,669
تویی که واسش جاسوسی میکنی وقتی میتونی تو کلاس باشی
725
00:30:05,705 --> 00:30:08,739
- من که چاره ای ندارم
- یعنی چی؟
726
00:30:08,775 --> 00:30:11,342
...هیچی فقط
727
00:30:11,377 --> 00:30:14,445
تبریک میگم...بخاطر پرونده
728
00:30:24,206 --> 00:30:25,505
ببین من حسابی گند زدم
729
00:30:25,540 --> 00:30:27,107
و میدونم هدر رفته بودم ولی تو راست میگی
730
00:30:27,142 --> 00:30:28,875
دیدم رفتن اونجا و کاری نکردم
731
00:30:28,910 --> 00:30:30,610
و شاید این کلی چیز رو راجب من توصیف کنه
732
00:30:30,646 --> 00:30:33,780
که چقدر احمق بودم و هستم
733
00:30:33,815 --> 00:30:35,382
ولی نمیدونستم میخوان اون کارو بکنن
734
00:30:35,417 --> 00:30:37,299
...نمیدونستم و
735
00:30:38,186 --> 00:30:40,970
...این اتفاق افتاد و به هرحال
736
00:30:41,990 --> 00:30:43,523
بهش تجاوز کردن و این تقصیر منه
737
00:30:43,558 --> 00:30:45,525
و میخوام درستش کنم
738
00:30:45,560 --> 00:30:47,727
...میخوام پیداش کنم و ازش عذرخواهی کنم
739
00:30:47,763 --> 00:30:50,125
- و بهش پول بدم
- پول چیزی رو درست نمیکنه
740
00:30:51,143 --> 00:30:52,276
علیه بابام شهادت میدم
741
00:30:52,311 --> 00:30:55,079
میخوام به پلیس بگم که اون قضیه رو لاپوشونی کرد
742
00:30:55,114 --> 00:30:57,047
و چی نصیب تیفانی میشه؟
743
00:30:58,333 --> 00:31:00,336
نمیخواد باهات حرف بزنه
744
00:31:00,371 --> 00:31:02,538
نمیخواد بره دادگاه و اون خاطرات باز مرور بشن
745
00:31:02,573 --> 00:31:03,506
که چی سرش اومده
746
00:31:03,541 --> 00:31:05,241
و حتی تو فکر میکنی اینو بهش نشون میده
747
00:31:05,276 --> 00:31:07,143
که هنوز هم اینو نمیفهمی
748
00:31:08,027 --> 00:31:11,247
رفت یه مهمونی و زندگیش واسه همیشه زیر و رو شد
749
00:31:11,282 --> 00:31:15,343
و هرکاری میکنه که زندگیش خوب باشه
750
00:31:15,840 --> 00:31:18,391
وقتی تو به کسی که هستی ادامه میدی
751
00:31:19,086 --> 00:31:21,891
مرد بی توجه و خوش حال
752
00:31:23,950 --> 00:31:27,389
دیگه نمیتونم مثل قبل نگات کنم
753
00:31:29,722 --> 00:31:32,856
متاسفم. اهمیتی نمیدم
754
00:31:32,892 --> 00:31:36,593
منم هستم. چون بهت اهمیت میدم
755
00:31:36,629 --> 00:31:40,798
و عاشقتم و میدونم چرا تو اینجوری برخورد میکنی
چون اینم مثل خودته
756
00:31:42,434 --> 00:31:44,067
مثل ماله من؟
757
00:31:46,509 --> 00:31:49,996
آره بخاطر سم. کاری که کرد
758
00:31:52,436 --> 00:31:54,936
بهت گفته نه؟
759
00:31:54,972 --> 00:31:57,005
760
00:31:57,869 --> 00:32:01,243
بزارش کنار. امشب کار بی کار
761
00:32:01,278 --> 00:32:03,678
762
00:32:10,454 --> 00:32:12,354
به سلامتی نیت
763
00:32:18,262 --> 00:32:21,963
764
00:32:22,681 --> 00:32:26,316
- کی میریم پاریس؟
- هروقت که بخوای
765
00:32:26,351 --> 00:32:28,751
ولی اول بیا مطمعن شیم که
766
00:32:28,787 --> 00:32:30,687
تختمون منظرش رو به sacré-coeur
باشه
767
00:32:30,722 --> 00:32:32,555
حتی اگه به طور ظالمانه ای گرون باشه
768
00:32:32,591 --> 00:32:33,856
اوه باشه مشکلی نیست
769
00:32:33,892 --> 00:32:35,291
من پولای سم رو دارم
770
00:32:35,327 --> 00:32:38,094
771
00:32:48,006 --> 00:32:50,673
چیه؟
772
00:32:50,709 --> 00:32:53,376
هیچی
773
00:32:53,411 --> 00:32:56,813
بگو
774
00:32:58,917 --> 00:33:01,225
راجب اون پسرس
775
00:33:01,274 --> 00:33:03,074
گفتم که باهاش نمیخوابم
776
00:33:03,110 --> 00:33:04,909
میدونم. اونو نمیگم
777
00:33:06,824 --> 00:33:08,958
اون کسیه که ازش محافظت میکنی نه؟
778
00:33:11,718 --> 00:33:13,084
نمیخوام راجبش حرف بزنم
779
00:33:13,120 --> 00:33:15,120
میدونم. معنی نمیده
780
00:33:15,155 --> 00:33:16,855
همه این دیوونگی ها واسه محافظت از یه دانش آموز؟
781
00:33:16,890 --> 00:33:19,024
اون فقط یه دانش آموز نیست
782
00:33:23,630 --> 00:33:25,130
اونه
783
00:33:28,902 --> 00:33:30,268
نه
784
00:33:39,912 --> 00:33:41,545
تو آدم خیلی خوبی هستی
785
00:33:41,580 --> 00:33:44,281
نخیر نیستم
786
00:33:44,316 --> 00:33:47,284
باشه نیستی
787
00:33:47,319 --> 00:33:49,119
ولی من همچنان همین فکر رو میکنم
788
00:34:12,452 --> 00:34:14,018
یکی یه درکونی بهم زده
789
00:34:14,053 --> 00:34:15,153
کی؟
790
00:34:15,188 --> 00:34:16,621
من تو این برنامه dudefordude.
هستم
791
00:34:16,656 --> 00:34:19,056
فیلیپ هم یه پروفایل آنلاین داره اونجا...بدیهیه
792
00:34:19,092 --> 00:34:20,892
- پس منم یکی ساختم
- تو دیگه قاطی کردی
793
00:34:20,927 --> 00:34:22,627
هی میتونیم به قهوه دعوتش کنیم
794
00:34:22,662 --> 00:34:24,262
و از فنجون قهوه دی ان ای اونو بگیریم
795
00:34:24,297 --> 00:34:26,330
اوه خدای من تو دیگه یکی از ما شدی
796
00:34:26,366 --> 00:34:27,665
نخیر نشده
797
00:34:27,700 --> 00:34:30,258
تو هم سر قرار با یه قاتل زنجیری نمیری
798
00:34:30,333 --> 00:34:33,547
باشه باشه ولی تو چی؟
799
00:34:35,007 --> 00:34:36,874
عکس تورو گذاشتم آخه تو جذاب تر از منی
800
00:34:36,909 --> 00:34:39,043
!انقدر بی اعتماد به نفس نباش
801
00:34:39,078 --> 00:34:41,479
جدی من قبل والش بهت یه درکونی میزنم
802
00:34:41,514 --> 00:34:44,915
خدایی قضیه تو این چیه؟
803
00:34:44,951 --> 00:34:46,350
چون دیگه داری زیاده روی میکنی
804
00:34:46,385 --> 00:34:48,352
که دقیقا کاریه که آنالیس میخواد بکنیم
805
00:34:48,387 --> 00:34:49,386
که پرونده رو ببریم
806
00:34:49,422 --> 00:34:51,121
فرانک این نقشه خوبیه نه؟
807
00:34:51,157 --> 00:34:52,957
...نه نیست و منم نمیرم با این یارو قرار
808
00:34:52,992 --> 00:34:54,024
!باید بری
809
00:34:54,060 --> 00:34:55,092
این تنها چیزیه که کیلب و کاترینو ازین قضیه معاف میکنه
810
00:34:55,127 --> 00:34:56,794
!من به دوس پسرت اهمیتی نمیدم
811
00:34:56,829 --> 00:34:58,863
من اینکارو میکنم
812
00:34:58,898 --> 00:35:01,532
میگم عکس یکی دیگه رو گذاشتم پروفایلم
813
00:35:01,567 --> 00:35:03,467
چون اعتماد به نفس کاذب دارم
814
00:35:03,503 --> 00:35:06,136
- ایده بدی نیست
- اینکارو میکنی؟
815
00:35:06,172 --> 00:35:08,739
نخیر تو نمیری. شنیدی چی گفتم؟
816
00:35:09,761 --> 00:35:11,510
دیگه دیوونه بازی در نمیاری
817
00:35:12,645 --> 00:35:14,512
اگه بخوام چی؟
818
00:35:18,184 --> 00:35:20,417
819
00:35:22,088 --> 00:35:25,923
820
00:35:47,624 --> 00:35:49,857
سلام
821
00:35:53,732 --> 00:35:55,231
چه خبره؟
822
00:35:55,266 --> 00:35:57,433
تو بهش گفتی
823
00:36:02,574 --> 00:36:04,640
من متقاعدش نکردم که شهادت نده
824
00:36:04,676 --> 00:36:06,242
تو بودی
825
00:36:06,277 --> 00:36:08,077
مثل همیشه حلش کردی
826
00:36:08,113 --> 00:36:11,385
جز الان. این کارتی بود که رو کردی
827
00:36:11,460 --> 00:36:14,152
من گذشتت رو معامله کردم که آیندت رو نجات بدم
828
00:36:15,096 --> 00:36:18,165
و کار هم کرد وگرنه الان تو زندان بودی
829
00:36:18,626 --> 00:36:19,925
نباید از این بابت عصبانی باشم
830
00:36:19,961 --> 00:36:21,160
همینو میخوای بگی نه؟
831
00:36:21,195 --> 00:36:23,195
نه میگم نباید احساساتی باشی
832
00:36:23,231 --> 00:36:24,530
میدونستی تو چه دردسری هستیم
833
00:36:24,565 --> 00:36:25,698
چیکار میکردم؟
834
00:36:25,733 --> 00:36:28,934
!انقدر کاری که کردی رو انکار نکن
835
00:36:29,386 --> 00:36:31,819
این چطور ایده خوبیه؟
836
00:36:31,855 --> 00:36:33,221
چطور نیست؟
837
00:36:33,256 --> 00:36:36,958
چون این یارو دیوونه هه میگیره میبرتش تو یه دستشویی
838
00:36:36,993 --> 00:36:38,926
جایی که بتونه شکنجش بده و بکشتش
839
00:36:38,962 --> 00:36:42,130
یا شایدم فقط یه فنجون قهوه باهاش بخوره
840
00:36:42,165 --> 00:36:44,098
تحت نظره. جذابه
841
00:36:44,134 --> 00:36:46,167
اوه خدای من خودشه؟
842
00:36:46,202 --> 00:36:48,269
843
00:36:56,613 --> 00:36:58,913
!تو منو تو معرض دیدش گذاشتی
844
00:36:58,948 --> 00:37:00,381
من که آبروتو نبردم. نجاتت دادم
845
00:37:00,417 --> 00:37:01,816
تو یه دختر رو تو زیرزمین من کشتی
846
00:37:01,851 --> 00:37:03,351
و یه کیسه پلاستیکی دور سرش پیچیدی
847
00:37:03,386 --> 00:37:04,319
!که از تو محافظت کنم
848
00:37:04,354 --> 00:37:06,412
و منم کاری رو کردم که ازت محافظت کنم
849
00:37:06,424 --> 00:37:10,950
نه اینکارو کردی که نابودم کنی
850
00:37:10,963 --> 00:37:14,564
تنها چیز خوبی که تو زندگیم داشتم رو
851
00:37:14,600 --> 00:37:15,966
اوه حتی جراتش هم نکن
852
00:37:16,001 --> 00:37:18,068
هر چیز خوب زندگیت بخاطر منه
853
00:37:18,103 --> 00:37:19,736
منظورت کینه توزی توئه
854
00:37:19,771 --> 00:37:21,972
الان برمیگردم
855
00:37:22,007 --> 00:37:24,207
- کدوم گوری میری
- برم دستشویی
856
00:37:24,243 --> 00:37:26,676
یه پمپ بنزین گوشه خیابون هشت
857
00:37:26,712 --> 00:37:27,978
هی
858
00:37:28,013 --> 00:37:29,279
859
00:37:29,314 --> 00:37:30,947
برام اسنیکر بیار
860
00:37:36,255 --> 00:37:37,921
بردار
861
00:37:37,956 --> 00:37:40,223
بردار.بردار.بردار.بردار.بردار.
862
00:37:40,259 --> 00:37:41,091
بردار.بردار.
863
00:37:41,126 --> 00:37:42,926
864
00:37:42,961 --> 00:37:44,394
865
00:37:44,429 --> 00:37:46,396
ببخشید. شرمنده
866
00:37:48,805 --> 00:37:51,339
با هرچی که اومدی سراغم
867
00:37:51,374 --> 00:37:54,008
بخاطر کاریه که بابات باهات کرده
868
00:37:54,044 --> 00:37:55,477
و باید بالاخره باهاش کنار بیای بانی
869
00:37:55,512 --> 00:37:56,811
هر روز باهاش مقابل میشم
870
00:37:56,847 --> 00:37:59,592
خب منم میشم! هردوتامون میشیم باشه؟
871
00:37:59,604 --> 00:38:01,704
!من کسی نیستم که ازش عصبانی باشی
872
00:38:01,739 --> 00:38:04,040
شاید ازم متنفر شی ولی جواب داد
873
00:38:04,075 --> 00:38:04,974
- !خفه شو
- باشه. بانی؟
874
00:38:05,009 --> 00:38:06,442
- !خفه شو! خفه شو
- !جواب داد
875
00:38:09,981 --> 00:38:12,281
اینجا
876
00:38:12,317 --> 00:38:14,350
این که اسنیکر نیست
877
00:38:14,385 --> 00:38:15,885
زیاد شیکر میخوری
878
00:38:15,920 --> 00:38:18,162
فکر کنم داره رو قضاوتت تاثیر میذاره
879
00:38:18,770 --> 00:38:20,890
میدونستی چقدر آزارم میده
880
00:38:20,925 --> 00:38:22,058
کسایی که میشناسی رو آزار میده
881
00:38:22,093 --> 00:38:24,827
ولی انجامش دادی چون میخواستی
882
00:38:24,863 --> 00:38:27,763
دیگه نمیدونی چجوری کسی رو دوست داشته باشی
883
00:38:31,336 --> 00:38:34,403
نمیدونم چجوری کسی رو دوست داشته باشم
884
00:38:38,009 --> 00:38:40,176
باشه
885
00:38:40,211 --> 00:38:44,280
وقتی برگشتی به اون آپارتمان مجللت
886
00:38:44,315 --> 00:38:48,517
و با اون پسر 25 ساله خوابیدی
887
00:38:48,553 --> 00:38:50,720
و خودتو با ملافه های
888
00:38:50,755 --> 00:38:53,823
تخت پشت میله های فلزی زندون دار نزدی
889
00:38:53,858 --> 00:38:58,070
بعد بهم بگو که دوست ندارم
890
00:39:04,981 --> 00:39:08,215
میخوام بمیری
891
00:39:08,251 --> 00:39:11,352
این همون چیزیه که میخوام.
892
00:39:11,387 --> 00:39:17,558
که تورو تو این خونه میکشتن
893
00:39:17,593 --> 00:39:19,226
نه سم رو
894
00:39:22,096 --> 00:39:26,200
چون هیچوقت اینکارو باهام نمیکرد
895
00:39:44,342 --> 00:39:46,075
896
00:39:46,111 --> 00:39:47,210
897
00:39:47,245 --> 00:39:49,746
898
00:39:53,053 --> 00:39:54,719
به چه کوفتی فکر میکردید؟؟
899
00:39:54,755 --> 00:39:55,653
بیاریدش بیرون
900
00:39:55,689 --> 00:39:57,288
آروم باش حواسم بهش هست
901
00:39:57,324 --> 00:39:58,356
تو یه احمقی
902
00:39:58,391 --> 00:39:59,724
تمومش کن. الان
903
00:39:59,760 --> 00:40:00,692
-...ولی ما
- !الان
904
00:40:00,727 --> 00:40:02,560
یا خودم به پلیس زنگ میزنم
905
00:40:02,596 --> 00:40:04,129
906
00:40:04,164 --> 00:40:06,030
رفتی حرف مفت زدی؟
907
00:40:06,066 --> 00:40:07,265
چی؟
908
00:40:13,306 --> 00:40:15,707
- قرار تمونه
- چرا؟
909
00:40:15,742 --> 00:40:18,643
یکی دهن لقی کرده . بریم
910
00:40:20,247 --> 00:40:21,880
911
00:40:21,915 --> 00:40:23,414
♪ I don't need no teacher ♪
912
00:40:23,450 --> 00:40:26,751
♪ You come on my turf,
I be like, "bye, Felicia" ♪
913
00:40:26,787 --> 00:40:29,254
♪ Bye, Felicia, bye, Felicia ♪
914
00:40:29,289 --> 00:40:32,257
♪ I know how that work,
we be like, "bye, Felicia" ♪
915
00:40:32,292 --> 00:40:34,993
♪ I know how that work,
I don't need no teacher ♪
916
00:40:35,028 --> 00:40:38,563
917
00:40:38,598 --> 00:40:41,633
918
00:40:41,668 --> 00:40:45,003
919
00:40:45,038 --> 00:40:47,172
♪ Bye, Felicia, bye, Felicia ♪
920
00:40:47,207 --> 00:40:48,273
♪ You come on my ♪
921
00:40:48,308 --> 00:40:49,440
♪ I don't need no teacher ♪
922
00:40:49,476 --> 00:40:51,109
♪ Bye, Felicia, I know how it works ♪
923
00:40:51,144 --> 00:40:52,610
سلام الیور
924
00:40:56,116 --> 00:40:57,916
شبت چطور پیش میره؟
925
00:41:10,397 --> 00:41:12,330
926
00:41:25,912 --> 00:41:26,978
927
00:41:27,013 --> 00:41:28,346
چیکار کنیم؟
928
00:41:31,027 --> 00:41:32,479
متوقفشون میکنیم
929
00:41:41,345 --> 00:41:42,644
!وایسا
930
00:41:42,680 --> 00:41:44,379
میکلا نه!!
931
00:41:44,415 --> 00:41:45,681
932
00:41:45,716 --> 00:41:47,583
933
00:41:47,618 --> 00:41:50,252
934
00:41:50,287 --> 00:41:53,455
935
00:41:58,436 --> 00:42:02,655
hura و rahil.jensen ترجمه و زیرنویس
TVCENTER