آنچه گذشت
هستم DudeForDude من تو این برنامه فیلیپ یه پروفایل آنلاین داره
میتونیم به یه قرار قهوه دعوتش کنیم و دی ان ای اونو بگیریم
تو با یه قاتل سریالی سر قرار نمیری
الان تمومش میکنی
- ...ولی ما - الان
دهن لقی کردی؟
سلام الیور. شبت چطور میگذره؟
بهت گفته نه؟
واقعا فکر کردی ما متوجه نمیشیم؟
سر من داد نزن! سر اون داد بزن
- مشکل تو چیه؟؟ - !!من؟
شما دوتا چطوری با این مشکل ندارید؟
این ایده تو بود؟
- ....من هیچ - به من دروغ نگو
هیچ تصمیمی تو این کار نیست
من قبلا این تصمیم رو گرفتم و شما هم موافقت میکنید
پس یا موافقت میکنید
یا جسد بعدی شمایید
آره
بدش به من
تو بهش گفتی
میدونستی تو چه مشکلی افتاده بودیم. چیکار میکردم؟
!من کسی نیستم که الان باید ازش عصبانی باشی
- خفه شو - ...شاید بخاطرش ازم متنفر بشی
- !خفه شو - ولی کار کرد. بانی باشه؟
- !خفه شو! خفه شو - !کار کرد
میخوام بمیری
....این چیزیه که میخوام
که تو اون کسی بودی که تو این خونه میکشتنت,
نه سم
♪ My Mona Lisa ♪
♪ Ghost ♪
♪ My Mona Lisa ♪
♪ Ghost ♪
♪ Pull me into darkness ♪
♪ Fill me with a whirlwind ♪
سلام
♪ Touch me in the coast ♪
همه چی خوبه؟
چرا نباشه؟
♪ Feed me underwater ♪
میخوای بیای تو؟
آره
♪ I wanna know you ♪
♪ Ghost ♪
چیزی میخوای؟ قهوه؟ غذا؟
میخوام بشینم
♪ I wanna feel you ♪
♪ Ghost ♪
♪ My Mona Lisa ♪
♪ Ghost ♪
...تو اینجایی
چون میدونی من کجا زندگی میکنم
بهش دست نزن
اوه ببخشید که تعقیبت کردیم
فقط به خاطر اینه که فکر میکردیم خیلی نازی
...و میخواستیم ببینیمت
میگم ما منظورم خودم و دوس پسرم کانره
و حالا هم اسم واقعیش رو گفتم
ولی عیب نداره که...آخه ما از تو خوشمون میاد
و ....ما میخواستیم یه سکس سه نفره داشته باشیم
فقط لطفا منو نکش توروخدا
نه
نمیخوام بکشمت
خب چون جاسوسی کردم منو بکش
فقط نگو این قیافه گرفتنت !واسه شکستن غرورت نیست
من عصبانیم که رفتی به معلمت دهن لقی کردی
انگار یه جاسوس ام ای پی هستی
- !ببخشید؟؟ - ام ای پی دیگه چیه؟
یه پرنسس مکزیکی آمریکایی
من راستش تعجب کردم کسی که به ندرت از شهر میره بیرون
- اصطلاحات رو میدونه - اختلاف طبقاتی
دارم عصبیت میکنم
آره
فکر نکنم تاحالا عصبی دیده باشمت
- معلومه که دیدی - نه
....خب نه که یادم بیاد ولی
حب پنهانش کردی. مثل بقیه چیزا
تو بیشتر از خیلی از مردم راجب من میدونی
ناراحت کنندس چون من چیز زیادی ازت نمیدونم
خب من پرنسسم چون جرات کردم باهات مخالفت کنم؟
حقته! تو فکر میکنی بهتر از بقیه ای
!چون تو یه قلعه ای چیزی بزرگ شدی
خدایی انقدر پولداری؟
ظاهرا به اندازه آقای منسپلن
رد نکنش. تو تو پول بزرگ شدی
و دوس داری تظاهر کنی که نشدی
- چقدر...چقدر پول؟ -! مهم نیست
- برو بیرون والش - به من چه من که چیزی نگفتم
منظورم اینه رسیدیم در خونت
اوه
...میدونی
شما دوتا مثال دقیقی
واسه اینید که چرا مردمی که به جنس مخالف علاقه دارن نباید تولید مثل کنن
نمیدونم معنی اون چیه
- این یعنی تو مردم رو بازی میدی - همه اینکارو نمیکنن؟
تو از همه ما تو این کار بهتری
اوه نمیدونم راسته یا نه
فکر کردی بقیه با کاری که با من کردی میتونستن قصر در برن؟
شاید من نمیخوام ازش قصر در برم
حقیقته
باید بکشمت
یا مطمعن بشم زندگیت جهنم بشه
ولی در عوض میام اینجا
چرا؟
نمیدونم
من یه دیوونم
نه
تو فقط ناراحتی
میدونی که همیشه میتونی بیای پیشم نیت
بیا اینجا
- ...آه نیت. - !گفتم بیا اینجا
باید تصمیم بگیری اگه میخوای منو ببخشی
گفتم متاسفم و منظورم هم همین بود
ولی قرار نیست واسه تقاص دادن پاهامو واست باز کنم
♪ I wanna touch you ♪
♪ Ghost ♪
زیادی مستی که بخوای برونی
رو مبل بخواب
♪ Ghost ♪
♪ My Mona Lisa ♪
♪ Ghost ♪
الیور؟
الی تو اینجایی؟
الیور رفته
hura و rahil.jensen ترجمه TVCENTER
!واسه همین هیچوقت یه وکیل نمیشی
!چون حضور ذهن نداری
تو از دستم عصبانی هستی و منم میفهمم
ولی ما هنوز نمیدونیم اتفاقی افتاده یا نه
میدونیم! دزدیدنش
چون اومدی خونه دیدی شیر رو زمین ریخته؟؟
گوشیش رو جا گذاشته
شاید رفته با یکی دیگه بهت خیانت کنه
نمیفهمم چرا ما به پلیس زنگ نمیزنیم
پلیس الانش هم اینجاست
- نیت تو این درگیر نمیشه - چرا که نه؟
- بیاید درگیرش کنیم - ...آقای والش
ما به صورت غیر قانونی یکی رو هک کردیم
که تو پرونده دیگه مضنونه
و...اون فهمیده و حالا هم دوس پسرم رو دزدیده
-تو باید بری - نه عیب نداره
- نمیتونم تو این درگیرت کنم - الانش هم درگیر شدم
- و شاید بتونم کمک کنم - معلومه که میتونی کمک کنی
- میتونستی به اداره پلیس زنگ بزنی - فقط یه ساعته رفته
!و فقط یه ثانیه میکشه که یکی رو بکشی لورل
کانر تو ترسیدی. میفهمم
ولی الیور نیاز داره که سرتو الان بالا بگیری
- میتونی؟ - نباید حتی درگیر میشد
ولی فرانک مجبورش کرد که بیاد
- الیور خوشحال بود که کمکمون میکرد - !چون بهتر ازین نمیدونست
منظورم اینه اون مثل ما نیست
اون تمام وقت...این کارو نمیکنه
!هر اتفاقی براش بیفته...گردن توئه
چرا خودمون پیداش نکنیم؟
- چطور؟ - نمیدونم
سینکلر الانش هم میخواد مارو بکشه پایین
!اگه بریم پیش پلیس هرچی میخواد گیرش میاد
- راست میگه - !نه نه نه ما دوباره اینکارو نمیکنیم
- آروم والش - خب 24 ساعت میکشه تا کسی گم بشه
ما درباره یه قاتل خشن حرف میزنیم
- !که میخواد پوستش رو بکنه - !بس کن! بسه
زنگ بزن
آنالیس وایسا...میتونیم یه فکر دیگه بکنیم
!یه راهی پیدا میکنم. مثل همیشه
زنگ بزن
سلام. افسر لاهی هستم. ناحیه 15 ام
سر کار نیستم
الان یه موقعیت گم شده دارم
سلام بچه ها
- کدوم گوری بودی؟ - اوه من با فیلیپ بودم
بهت زنگ میزنم.
سلام. من فیلیپ هستم
فیلیپ اومد اونجا
و خب میخواست حرف بزنه
منم پیشنهاد دادم بریم اونور خیابون یه سوپی بخوریم
...سعی کردم یه خورده بهش راجب
...پرونده هپستال توضیح بدم
ولی چون خیلی نمیدونم
بهش پیشنهاد دادم بیایم اینجا
خیلی سوتفاهم بزرگی بود
دروغ نگو
من یه هشدار دهنده امنیتی واسه هکر ها دارم
بعضی وقتا بازی کن ها سعی میکنن امتیازات پیروزی هام رو بدزدن
چون خیلی زیاد دارم
World of warcraft بازی
واسه همین هم تو سایت همجنسگراها پروفایل دارم
بهرحال من همجنسگرا نیستم
فقط بعد این که منو هک کردید اون کارو کردم
و الیور هم بهم گفت چرا
فکر میکنید به اون پولدارا ربطی دارم نه؟
والدین واقعیم جیم و جولان میرفیلد هستن
تو یووا زندگی میکنن
من اونا رو ندیدم ولی آژانس سرپرستی
...چند سال پیش اسمشونو بهم داد و
ببین میدونم من عجیم
...مردم همیشه اینو بهم میگن ولی
به خودم وصلم و بقیه رو آزار نمیدم
باشه؟ من کسی نیستم که بتونم اونکارو بکنم
کشتن کسی؟
تو راجب من اشتباه میکنی
راست میگی متاسفم
تقصیر منه. همه اینا
و اگه میخوای کسی رو سرزنش کنی اون منم
الانش هم سرزنشت میکنم
کاری که کردی غیرقانونی بود
مخصوصا که وکیل هم هستی
...پس باید برم پیش پلیس
یا حداقل یکی رو پیدا کنم که ازت شکایت کنم
چی میخوای؟
بگو...ما هم ببینیم چی کار میتونیم بکنیم
هنوز نمیدونم
شب بخیر
تعقیب سایبری. آزار و اذیت. تعرض به حریم شخصی
و فقط هم کار الیوره
ولی همه اینا برای شروع رسیدن به منه
...بزار من مراقب فیلیپ باشم ببینم چیکار میکنه
که دوباره گند بالا بیاری؟
- !نخیر لازم نکرده نزدیک این قضیه هم بشی -من حواسم بهشه
- ...بس کن نمیتونم تورو - امروزو بیکارم
چیکار دیگه میتونم بکنم؟
برو کامپیوترت رو بیار
- چرا؟ - که نابودش کنیم
قبل اینکه "بو ردلی" بره پیش پلیس
- ممکنه نره پیش پلیس - معلومه که میره
نه اگه قاتل باشه. میدونه که پلیس تحقیق میکنه که اون کیه
میکلا چه غلطی میکنی؟
همینجا نشسته بود
اگه یه مو ازش پیدا گنیم میتونیم دی ان ای بگیریم
ببینیم راجب پدر و مادرش دروغ گفته یا نه
میرم چسب بیارم ببینم اثر انگشتی گذاشته یا نه
- ...بچه ها - !بله
در عوض این کار نمیکنه؟
چهارتا نوشابه تو سوپ فروشی خورد
و هیچکس فکر نکرد که به من هم زنگ بزنه؟
مهمونی که نبود
باشه ولی منم هنوز تو این خونه کار میکنم
و خیلی بد جنسیه
که شماها هروقت یه اتفاق آشغال باحال میوفته بهم زنگ نمیزنید
همش بخاطر تو نیست آقای میلستون
هی فکر کنم من تو قضیه بانی یخورده گند زدم
میدونم تو قضیه بانی گند زدی
و الان اینکارو نمیکنیم
بزار حدس بزنم...از سینکلر؟
مدارک کشف شده بیشتر در پرونده هپستال ها
میخواد مارو تو کاغذ ها غرق کنه. فرانک؟
بله؟
کی نتایج دی ان ای رو میگیریم؟
دارم میرم آزمایشگاه
اگه بانی بود میتونست الانش هم اونجا باشه
لورل با من بیا
نه آقای میلستون رو ببر من به لورل احتیاج دارم
بریم خل وضع
باشه. میشه بیخیال اون اسم مستعار بشیم؟
میدونم از فرانک عصبانی هستی ...ولی بخاطر انصاف
از دوس پسرت دفاع نکن
میخوام بانی جدید من باشی
اونوقت بانی قدیمیه چی شده؟
اون مریضه
خب میتونی کار کنی یا از خانم پرت بخوام؟
نه هرکاری بخوای میکنم
خبری از بان بان شنیدی؟
چرا؟ کاری کردی که عصبی شده؟
نه یعنی...من عصبانیش کردم
ولی هدف اینه که بهم زنگ نمیزنه و من نگرانشم
خسته شدم انقدر به زر زر های تو گوش کردم
چه خبرا فرانک؟
وای! رادج باز زده به هدف؟
ازش متنفرم
بچه شماره دو و ما هم هنوز یه اتاق خواب داریم
چی میخوای؟
کار فوری
میدونی که دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
مطمعنی؟ چون عموم
یه دوبلکسش رو قراره کنار خیابون افتتاح میکنه
انجامش بده
هنوز یه سری چیزی رو باید سیو کنم
باشه خودم یه عکس کاملا لخت برات فردا میگیرم
ولی شاید لورل راست میگه
...شاید نره پیش پلیس...شاید فقط
تو چه مرگته الیور؟ این جدیه
مثل "پایان زندگیت که بدونی" جدیه
- باشه ببین یه خورده دراماتیک شدی - اوه اینجور فکر میکنی؟؟
من حس بهتری دارم. تو چی؟
♪ Crying in there ♪
♪ Dreaming so fast that I don't understand ♪
♪ I'm walking in dreams with an elephant man ♪
♪ I'm walking so fast that I don't understand ♪
♪ I'm flying in here ♪
♪ Crying in there ♪
♪ Dreaming so fast that I don't understand ♪
بانی منم
...بهت فضا میدم اگه میخوای ولی
...تو منو میشناسی. من گند زدم و
وقتی آماده شدی من اینجام
میکلا میخواد ببینتت
- ببخشیدا من خودم میتونم صحبت کنم - ببخشید تو نمیتونی همینجوری
لورل عیب نداره. چی شده؟
کیلب هی زنگ میزنه
بگو هیچ پیشرفتی تو پرونده نیست
منم هی همینو میگم ولی کار نمیکنه
....پس گفتم برم اونجا و منحرفشون کنم
دوباره لیست مضنونین رو بررسی کنیم یا وانمود کنم دارم واسه دادگاه آمادشون میکنم
نه نمیتونیم ازشون هی اجتناب کنیم
میدونم
راست میگی
اشتباه میکردم که قبلش بهتون نگفتم
متاسفانه فیلیپ الان میدونه که مضنونه
تاحالا دیدینش؟
- نه - کاترین؟
- نه - مطمعنی؟
تو فبلا هم به ما دروغ گفتی
- فکر کردی کی هستی؟ - کیلب
- !خوش شانسی که هنوز اخراجت نکردیم - راست میگه
بهرحال ما خبرای خوبی داریم
داریم دی ان ای فیلیپ رو تست میکنیم
در مقایسه با اون دی ان ای که تو صحنه جرم پیدا شده
و اگه بهش بخوره
سینکلر اتهام های علیه تورو بیرون میندازه
- تو که اینو نمیدونی - میدونیم
میتونیم ثابت کنیم که فیلیپ انگیزه و منظور داشته
اگه دی ان ای بخوره
تا اون موقع میدونیم که دوباره گند زدید
و امنیت ما چی؟
این یارو میدونه ما کی هستیم و کجا زندگی میکنیم
مگه شماها یه ملیون خدمتکار ندارید؟
بعد این که سانرا اون عکس رو رو کرد همه رو اخراج کردیم
ما یکی رو گذاشتیم حواسش به فیلیپ باشه نگران نباش.
کسی که میدونه چیکار میکنه؟
- آنالیس؟ - الان نه
سینکلره
میخواد به کیلب و کاترین یه معامله پیشنهاد ده
پانزده سال...هرکدوم
فکر کنم بیشتر از عدالته نه؟
به موکل هام اینارو نگو
- چرا الان این معامله رو رو کردی؟ - صادقانه؟
جدیدا منابع یخورده کمیاب شدن
که باعث میشه راحت تر تو دادگاه زمینت بزنیم
که دارم واسه حبس ابد تلاش میکنم
پانزده سال در مقایسه باهاش معامله خوبی بنظر میاد
راجبش حرف میزنیم
پیشنهاد تا 5 بعد الظهر امروز فقط وقت داره
بعد اون میریم دادگاه
بریم
این خوبه. ما به دادگاه نزدیکیم
و سینکلر ثابت کرد که ترسیده
و باید هم بترسه
تمام پایه پروندش رو روی یه نژاد پرست مرده بنا کرده بود
و یه سلاح قتل گم شده
حالا من اغلب لبخند نمیزنم ولی
دارم لبخند میزنم
نباید حداقل در نظر بگیریمش؟
میبینی؟ دقیقا همینیه که اون میخواد
یه معامله بهتون هدیه میده که بترسید
خب کار کرد. فکر کنم حداقل باید بهش فکر کنیم
ما مثل گناهکارا التماس نمیکنیم
پانزده سال در مقابل بقیه زندگیمون
یا صفر سال چون من میبرم
یه روز میخوام راجبش فکر کنم
سعی میکنم سر عقلش بیارم
وقتشه دوباره سینه هات رو به کار بگیری
برو به عمارتشون و قانعش کن که معامله رو قبول نکنه
حله
- اگه گناهکار باشه چی؟ - نیست
پس چرا اصلا در نظرش میگیره؟
مردم بی گناه همیشه معامله های بد رو قبول میکنن
برو. سربلندم کن
پروفسور کیتینگ من راجب این عکس یه سوالی دارم
عکس صحنه جرم عمارت
هنوز ازش خبری نشنیدم
سرزنشش میکنی؟
...میدونم ولی متاسفم نمیتونم هیچکاری اینجا نکنم
دقیقا همینکارو میکنی
بانی رو خوب میشناسم. بهش یخورده فضا بده
آنالیس؟
خوبه عالیه. دیگه لازم نیس دنبال ترشح خون بگردیم
- کیه؟ - کاترین
میخواد وس رو ببینه
واو
پس تو بودی
که اون نقاشی تو اتاق پذیرایی رو هم کشیدی
آره و نگو که ترسناکه
نه نمیگم
...فقط میخواستم بگم این
نیاوردمت که راجب نقاشی حرف بزنم
فکر میکنی باید معامله رو بگیریم نه؟
فرستادتت تا رو مخ من کار کنی؟
نه من ازش خواستم که بیام
یکی رو میخوای که باهات دربارش حرف بزنه
عالیه
یه بی طرف رو بیار که واسه آنالیس کار نمیکنه
باید با آنالیس در این باره حرف بزنی
من بهش اعتماد ندارم. کیلب هم نداره
و هرچی میکلا الان داره بهش میگه
براساس اینه که تو نخ اونه
ولی تو قبلا حقیقت رو بهم گفتی
و میخوام دوباره اینکارو بکنی
خب...باید قبولش کنیم؟
بستگی داره
- اگه گناهکار باشی - ما اینکارو نکردیم
پس جوات رو گرفتی
...باید
...زندگی که بعد زندان خواهی داشت رو در نظر بگیری
یه جنایت سیاه دیگه
هیچکس فرصتی دوباره بهش نمیده
...آره ولی حداقل ما
میتونیم بعد هشت سال بخاطر رفتار خوب بیایم بیرون نه؟
و هیچ ایده ای نداریم تو دادگاه چی پیش میاد
درسته سیستم همیشه درباره عدالت نیست
...این
درباره اینه که کدوم وکیل میتونه با پیچوندن حقیقت اونو به نفع خودش کنه
آنالیس میتونه
منو ازین معادله خارج کن و خودت رو بزار جاش
- ...اگه من بودی - تو کفشام راه میرم
چیکار میکردی؟
- رو آنالیس حساب میکردم - صادقانه؟
بهش گفتم معامله رو قبول میکردم
چیکار کردی؟؟
- ...اگه گناهکاری - کی گفته اونا گناهکارن؟
گزاشتی احساساتت واسه کیلب جلوی قضاوتت رو بگیره
!من احساسی بهش ندارم دارم کارمو میکنم
تنهامون بزار میکلا
- ...ولی اون گند زد به - !برو
راجب ربکاس؟
وقتی گفت بی گناهه باور کردی
و بهت آسیب زد
- آره این راجب اون نیست - پس راجب منه؟
هنوز از دستم عصبی هستی؟ از نیت؟
نه
پس چرا بهش گفتی معامله رو قبول کنه؟
چون این کاریه که باید میکردم
...باید
خودمو واسه سم تحویل میدادم
در عوض این روم سنگینی میکنه...رو تو...رو همه
...پس اگه فقط
حقیقت رو میگفتم زمانی که لیاقتش بود رو انجام میدادم
هممون تا الان ازش میگذشتیم
تو از ربکا محافظت کردی و الان من از تو محافظت میکنم
هیچکس لیاقتش نیس واسه این بره زندان
میشنوی؟
وس؟
باشه
- برو خونه - چی؟
تو داری میذاری احساساتت جلوی قضاوتت رو بگیره
تا من بگم از پرونده بیرون گذاشته میشی
نمیتونم الان ریسک از دست دادن کارمو بکنم فرانک
هیچکس نباید شغلش رو از دست بده
ما میخوایمم مارو بزاری بالای لیست
سعی کردم ولی این ای.دی.ای ها امروز
صبح 300تا نمونه واسم آوردن
- خب مال مارو هم قاطیشون بزار - وایسا. کدوم ای دی ای؟
- فقط بگو چیکار کنم؟ - امیلی سینکلر بود؟
آره چرا؟
یه اشکالی تو اون خونه وجود داره
سینکلر داشت آروم تو کونمون میزده
- و نه از راه خوبش - چرا این فکر رو میکنی؟
چون این چیزیه که تموم مدت میخواست
واسه همین میخواست من شهادت بدم
که یه استراق سمع تو خونه بزاره
این جلسه بسته شنیدن
محل اقامت آنالیس کیتینگه
ولی تو که شهادت ندادی
دقیقا. و کشفیات جدید رو مثل اسب تروا فرستاد
و واسه همین ناگهان اون معامله رو واسه کاترین و کیلب رو کرد
و از نمونه دی ان ای خبر داشت
چون به هر حرفی که میزدیم گوش میداده
از دیروز تا حالا
شاید آقای میلستون باید فرانک جدید من باشه
خب ما باید به جستجو از طریق کشفیات هپستال ادامه بدیم
جوری بگردید انگار زندگیتون بهش بستگی داره
تا پیدا نکردید هم دست نمیکشید
این به فیلیپ میچسبه نه موکلای ما
- !حرف بزنید - روش کار میکنیم رییس
- تو درایورهارو نگاه میکنم. فایل ها - نمیتونم صبر کنم
اظهارات شاهد
♪ You're in the dark ♪
♪ Just you and anger ♪
"میشه بریم؟"
...هیچکس تا چیزی تو این
فایل مدارک پیدا نکرده نمیره
دفتر حقوقی آنالیس کیتینگ
- آنالیس کجاست؟ - کاترین؟
باید الان بیاد
- چی شده؟ - راجب کیلبه
اون معامله رو قبول کرد
نمیتونی با ای.دی.ای بدون من صحبت کنی
بهش میگن ارتباطات یک جانبه
!و شامل بی اثر کردن معامله هایی که میکنی میشه
فقط اگه سینکلر بیاد سراغم
ولی زنگ زدم و خودم معامله رو قبول کردم
!این یه معامله وحشتناکه! تو 30 سال رو قبول کردی
پس کاترین هیچی نمیگیره
احمق خودخواه
راست میگه. هم احمقی هم خودخواه
ولی تا بریم پیش قاضی
فقط یه پیشنهاده پس بهش زنگ میزنی
و میگی نظرت رو عوض کردی
!انجامش بده
نه من تصمیمم رو گرفتم
و به عنوان وکیلم باید قبولش کنی
"اشر شکست خورده"
چه مرگته؟؟
و هیچکس فکر نکرد به من زنگ بزنه؟
مهمونی که نبود
باشه ولی من هنوزم تو این خونه کار میکنم
درست میگفتم
خب بیشترشو درست میگفتم
تو فایلا نیومده ولی با فایلا اومده
بردی دیگه برای آقای میلستون
باشه ولی الان چیکار کنیم؟
میدیمش به پلیس؟ نابودش میکنیم؟
نه ازش استفاده میکنیم
به کیلب مشاوره میدم که معامله رو قبول کنه
ولی چرا؟
چون تو خونه به من اعتراف کرد
خب؟ سینکلر هیچ پرونده ای نداره
به علاوه تموم وقت خودمون اینو دستش دادیم
دیگه حقیقت نداره
کیلب بهم نشون داد کجا اسلحه رو مخفی کرده
تو یه جعبه ابزار تو زیرزمین
ولی چرا اینکارو کرده؟
بخاطر کاترین
از نو جوونی با هم میخوابیدن
و بالاخره به یورسلا و گرت اینو گفتن
و بعد تهدید کردن که میخواستن اینو علنی کنن
...خانوادشون هم تهدیدشون کردن
تهدید کردن چیزاشون رو ازشون میگیرن
کیلب اون شب قاطی کرده
چی شده
ما مجوز داریم که اینجارو بگردیم
نمیتونیم اسلحه رو قایم کنیم؟
خب این چیزیه که منم گفتم ولی الان کاترین هم میدونه
به کیلب گفته میره پیش پلیس
و همه چی رو میگه
به کیلب گفتم به سینکلر زنگ بزنه و معامله رو قبول کنه
30 سال واسه کشتن والدینت با خونسردی بد هم نیست
نقض متمم چهارم رو تو مدرسه شبانه بهت یاد ندادن؟
چون این همینه
تو هیچ علت احتمالی واسه بودن اینجا نداری
و هر قاضی با من موافقت میکنه
یالا. زنگ بزن قاضی
تا اون موقع ما آلت قتاله رو پیدا میکنیم
خانم سینکلر
- چی شده؟ - ساکت
هیچی. زیرزمین خالیه
دوباره چکش کن
ما همه جارو گشتیم. نه اسلحه ای نه هیچی
ساعت چنده؟
تاریخ معامله بعد ساعت 5 تموم میشه
5:15.
- سلام - من تو اداره پلیسم
- فیلیپ اینجاست - چی؟
داره اظهاریه پر میکنه
چند وقته اونجاست؟
نزدیک...نیم ساعته
- چی میگه - میفهمم
- فکر کنم بتونم درستش کنم - منظورت چیه؟
لازم نیست بدونی
نه نیت تازه شغلت رو پس گرفتی
و الان هم ذهنمو آماده کردم. بهت زنگ میزنم
بزار حدس بزنم. یارو رفت گزارش پر کرد
این سومین باره که گزارش تعقیب شدن رو پر میکنه
خب دیگه نمیتونه
باید حداقل یه نگاهی بهش بندازیم
موافقم. فردا
ولی الان یه یارویی منتظره
تو بار که ببینتت
- یه پسرعموی دیگه؟ - برادر زاده
دوسش خواهی داشت. حتی یه شغل هم داره
همین که ازش خبری شنیدم میگم بهت زنگ بزنه
مناسب توئه...منشی با استعداد
وای
...ممنون
که انقدر دوس پسر پشتیبانی هستی
ازت محافظت میکنم
فکر کردی ناگهانی بهت اهمیت میده؟
تو حسودی میکنی که منو انتخاب کرده نه تو
و اصلا هم حرکت نازی نیست
نه من چند باری اطراف کارای آنالیس بودم
و میدونم داره ازت استفاده میکنه تا بانی برگرده
یا در اصل من تحسینش میکنم
خانم کستیلو میتونه یه روز مثل من بشه
ولی تو؟ حتی نمیتونی یه نتیجه دی ان ای رو وقتی میخوام بیاری
- دارم تمام تلاشمو میکنم - به اندازه کافی خوب نیست
...دفتر حقوق
کیلب؟ آروم باش
- کجاست؟ - الانش هم اونجاست
باید پشت سر من بهش زنگ زده باشه
موندم کی بهش اون حرکت رو یاد داده
بالاخره
میرم پیش رییست
و میگم حرکت یه جانبه تو معامله داشتی
نه یه بار بلکه دوبار با موکل هام
و اونم میزنه تو کونت که بکشی عقب
!بری تو همون انبار کاهی که ازش خزیدی اومدی بیرون
من اهل کانکتیکات هستم
و ناراحت نباش که موکلت کارتو واست انجام داده
...در اصل معامله بهتری نسبت به تو کرده
ده سال در برابر برادرش که هیچی نمیگیره
هیچ راهی نیست که بزارم اینکار انجام بشه
- ولی من میخوام - اهمیتی نمیدم
هیچ قاضی با عقل سلیم اینکارو نمیکنه
فکر کنم تا یه ساعت دیگه بفهمیم
بعدالظهر تنها زمانیه که قاضی گرت وقت داشت
میبینمت
نظرمو عوض نمیکنم
میدونم
پس تو چشام نگاه کن و بگو گناهکاری
چون ده سال واسه کشتن والدین
معامله ایه که قبول باید کرد
ولی فقط در صورتی که کشته باشیش
من نکشتم
- پس چرا اینکارو میکنی - بخاطر کیلب
اون گناهکار نیست
ولی اگه بخواد ازم محافظت کنه قبولش میکنه
ولی یبار هم که شده من باید ازش محافظت کنم
تو ازش محافظت نمیکنی. مجازاتش میکنی
موافق نیستم
و تو لازم نیست که بفهمیش
ولی تو باید وکیل من اینجا باشی
ما داریم معامله رو قبول میکنیم
درست فکر نمیکنه
پس ما باید براش فکر کنیم
زنگ بزن خونه به همه بگو بیان اینجا
الانم تو راهن
ما باید تو این زمینه تحقیق کنیم که اعتراف به جرم رو بی اعتبار کنیم
و قاضی رو مجبور کنیم اعتراف رو رد کنه
روش کار میکنیم
سینکلر با موکل ما بدون اطلاع مذاکره کرده
پس ما میتونیم برای دخالت
تو روابط وکیل و موکل ازش شکایت کنیم
و چی؟ گزارشش رو به دولت بدیم؟
- چند روز میکشه - ما 25 دقیقه وقت داریم
و به قاضی میگیم ای.دی.ای متمم 4.2 رو شکسته
که درباره رفتار حرفه ایه
- یا میتونیم تقاضای جواز بکنیم - پانزده دقیقه
کاترین برای معامله پیش سینکلر رفت. راه دیگه ای نیست
خب؟ متهم حق قانونی داره که احمق باشه
- دو دقیقه - همه برخیزید
این یه جلسه درخواستیه
برای دوفقره قتل درجه اول
مرگ یورسلا و گرت هپستال
این تضاد منافع یه وکیله
که نمایندگی دوتا متهمو بگیره وقتی یکی اظهار بی گناهی میکنه
متهم میتونه نسبت به تعارض قوانین ناسازگاری نشون بده
- داره شروع میشه - اون مارو میکشه
قبل اینکه دادگاه درخواستو قبول کنه
باید تو سوابق نشون داده بشه
که متهم آگاهانه و هوشمندانه
و به طور داوطلبانه میدونه
که ماهیت و عواقب تقاضاش چیه
اون میتونه چالش حکم این پرونده رو
که معامله بر اساس قانونه قبول کنه
که ماه ها میکشه
به علاوه باید پایه و اساسی برای این درخواست اعتراف باشه
که صادقانه بگم فکر نکنم وجود داشته باشه
داره به تاخیرش میندازه جناب قاضی
من موضوع رو جدی میگیرم
با توجه به مجازات شدیدی که خانم هپستال داره اینجا تحمل میکنه
قبل اینکه ادامه بدیم من پیشنهاد میکنم بفرستیمش برای یک
حکم قبل درخواست
بچه ها ما میتونیم اینکارو بکنیم
یا الانش هم دیر شده
و انقدر خنگیم که نمیفهمیم
خانم کیتینگ من صبرم سر اومده
این راجب صبر نیست راجب زندگی یه دختر جوانه
کافیه.
خانم هپستال.برخیز
میفهمی که داری ادعای گناهکاری میکنی
که اولیش اینه که
شمارو به قتل درجه یک متهم میکنه
اونم تو مرگ گرت هپستال؟
- بله - من خیلی متاسفم
و شماره دو که شمارو متهم به قتل درجه اول
در قتل یورسلا هپستال میکنه؟
بله
و اگه امروز دادگاه درخواستتون رو قبول کنه
اجازه تجدید نظر ندارید
میفهمی؟
بله
خانم هپستال
شما درخواست دادستان رو قبول میکنید؟
جواب نده
خانم کستیلو یه روز مثل من میشه
ولی تو؟ حتی نمیتونی یه جواب دی ان ای رو برام بیاری
نود دقیقه کار واسه 50 هزار دلار
به بچه فکر کن
!خانم کیتینگ من به اندازه کافی دیدم
یه جواب از موکلت میخوام
یه لحظه جناب قاضی
نظرم عوض شد جناب قاضی
معامله رو نمیپذیرم
گند زدم! حسابی گند زدم
نه نه کار نمیکنه
دارم نفس میکشم
دارم سعی میکنم ...میشه
بهت زنگ میزنم
میدونی واسش دارو هست
این چیه؟
تبرئه شدن کیلب و کاترین
ولی جای اینکه مثل یه بزدل تو مدارک دفنش کنی
اوردم رو در رو ببینی
دی ان ای فیلیپ جسوپ 99.4 درصد
به دی ان ای تو صحنه جرم میخوره
ولی این بهترین قسمتش نیست
آزمایش فقدان هتروزیگوسیتی رو نشون میده
که محصول زنای با محارمه
و هردو میدونیم هلنا یک برادر داشته
تصور کن والدینت مریضن
و تویی که با آشغالا پرت میشی بیرون
منم بودم میکشتمشون
موفق باشی که هیئت منصفه رو راضی کنی
باور کنن که اون عجیب غریب اونا رو نکشته
پیشبند پوشیدی؟
گفتم بعد اون همه کار سختی که انجام میدی
یه وعده غذایی خوب بخوری
سس مخصوص من
مزه میکنی؟
- خوبه - بهت که گفتم.
بشین. شراب بازه
...فرانک
...چی شده نمیتونیم راجبش حرف نزنیم
همینکارو قراره بکنیم
من ازت عصبانی نیستم اگه این چیزیه که نگرانشی
...ما دعوا کردیم و آنالیس گفت
میبینی؟ این اون اسمیه که نمیخوام الان بشنوم
این آپارتمان باید حارج از منطقه آنالیس باشه
ولی اون رییسمونه
میدونی که اون بیشتر ازین حرفاس
و باهوشه
و بهترین راه رو واسه شکستن ما میدونه
که بیاد بینمون
نمیذاریم این اتفاق بیوفته
چرا...فکر میکنی
نمیخواد ما با هم باشیم؟
چون اون آنالیسه
و این آخرین باریه که اسمشو میگیم
حالا بشین یه دستمال ببند دور گردنت
و آماده شو که بهترین کوفته ای که تاحالا خوردی رو بخوری
چرا احساس میکنم
این بار در اصل دزدیده شدم؟
داشتم فکر میکردم
لرزش بیشتری تو زندگیت نیاز داری
پس این...همونه
به قانون جنایی خوش اومدی
خب قراره سخنرانی چیزی تحویل من بدی؟
...نه ولی
یه درسی بهت میدم
- وس گیبینز؟ - بله؟
اینجارو امضا کن
"در صورتی که واقعا دوستشون داشتی" "کاترین"
ببخشید که اومدم
چی شده؟
هیچی. کاترین اینجاست؟
خوابه. چرا؟ تو دردسر افتادیم؟
نه نه نه همه چی مرتبه
چرا اینجایی؟
اوه من مطمئنم که داشتم اینارو تو ذهنم درست میکردم
و تو هم همجنسگرایی و من همه نشونه هارو اشتباه برداشت کردم
ولی من...باید بدونم
- حداقل که انقدر تعجب نکنم - ازت خوشم میاد
این غیر حرفه ایه میدونم
واسه همین زیاد جلو نیومدم
ولی تو سرهمش نکردی
تو زیبایی
و منم دوست دارم
این...غیر حرفه ای نیست
دیگه نیست
...ما امروز بردیم پس
...پس
اینکارو از روز اول که دیدمت میخواستم بکنم
چی شده؟
هیچی راستش خبر خوبی دارم
سینکلر درباره فیلیپ به رییس زنگ زد
دارن تحقیقات رو راجب اون شروع میکنن
اولین کاریه که فردا میکنن
خیلی ممنون
من میرم
وایسا
چرا اینکارو میکنی؟
بهم کمک میکنی؟
این راجب کمک کردن به تو نیست
راجب سینکلره
اون زندگی منو هم جهنم کرد
این تنها دلیلشه؟
دوباره عصبی هستی؟
میخوام بشناسمت
تو مزه سسم رو میدی
اون چی بود؟
نمیدونم احتمالا سرایداره
پس بیا یه نمایش بهش نشون بدیم
اوه خدای من
باید یچیزی بهت بگم
دقیقا چیزی نیست که آدم بخواد بعد سکس بشنوه
کیلب
چی شده؟
- عکس ها کجان؟ - !وس
داری منو میترسونی
میدونم
ولی میفهمی چرا
!نگاه کن
درست اینجا
این یکی از نقاشی های کاترینه
اوه خدای من
...اون
هفته پیش اینجا پیداش کردم
سینکلر ثابت کرد ترسیده
تمام اساس پروندش رو یه مرده نژاد پرست و
یه آلت قتاله گم شده بود
اگه اون کشته باشتشون چی؟
سلام
نگران نباش من حلش میکنم
hura و rahil.jensen ترجمه TVCENTER