Tóm tắt "How To Get Away With Murder"...
Emily Sinclair đã khiến bên D.A mở một cuộc điều tra về bố.
Chúng ta chấm dứt rồi, Ash.
Anh sẽ làm nhân chứng chống lại bố anh.
Anh muốn nói với bên D.A. là chính bố anh đã che đậy hết chuyện này lại.
Và Tiffany được lợi gì từ việc đó?
Anh hiểu tại sao em lại xúc động đến thế.
Chị ấy đã nói cho anh rồi? Chị đã phơi bày tôi trước cậu ấy.
Tôi không phơi bày cô. Tôi đã cứu cô.
- Tôi muốn chị chết đi. - Cái gì đây?
Đơn tuyên bố trắng án của Caleb và Catherine.
DNA của Philip Jessup khớp đến 99,4%
với mẫu DNA tìm thấy ở hiện trường vụ án.
Cậu ta là sản phẩm của sự loạn luân.
Philip đang ở đây. Tôi sẽ xử lý được vụ này.
Nhìn đi! Đây này.
Là một trong những bức vẽ của Catherine.
Tuần trước anh tìm thấy nó ở đây.
Nếu em ấy giết họ thì sao?
Đừng lo. Anh sẽ xử lý vụ này.
♪
Không!
14 TIẾNG TRƯỚC
Cô ta đâu?
Vẫn đang ngủ.
Để có thể bước vào đây bất cứ lúc nào
và giết tất cả chúng ta. Tuyệt thật.
Đó không phải súng của em ấy. Có kẻ đã đặt nó ở đó.
Được rồi, thế thì gọi cho Annalise đi
vì bà ấy mới là luật sư của anh, không phải chúng tôi.
Tớ bảo anh ấy đừng gọi đấy. Luật 3.4.
Nếu cô Annalise biết về sự hiện diện của bằng chứng,
sẽ là bất hợp pháp khi cản trở việc công tố viên tiếp cận nó.
Ồ, thế cậu gọi tớ để hai đứa mình gây cản trở công lý cùng nhau à?
Tớ không tự mình đưa ra quyết định được.
Quyết định nào?
Nếu không có khẩu súng trong nhà này, Sinclair sẽ vẫn buộc tội Philip.
Có súng mà, Michaela. Ngay kia kìa.
Nếu ta thủ tiêu nó thì không.
Nếu ta vứt bức tranh đi thì sao?
Ta không biết đó có phải thứ duy nhất liên kết họ với nhau hay không.
Hoặc thậm chí nó có nghĩa là Catherine biết cậu ta không nữa.
Cậu ta có thể mua bức tranh đó trên mạng hoặc là trong phòng trưng bày.
Ờ, vì tranh của cô ta đẹp quá cơ.
Kể cả nếu ta vứt nó đi thì vẫn còn bức hình này.
Mà cho đến giờ chưa người nào ở bên công tố phát hiện ra cả.
Ta sẽ không thủ tiêu bức tranh.
Ít nhất là cho đến khi nói chuyện với Catherine.
Gọi điện bảo với cô ta là tôi cần gặp.
♪
Hai người làm chuyện ấy rồi, đúng không?
Thế nên cậu mới sẵn sàng giở trò với bằng chứng...
nên cậu mới đang để cô bé của cậu
- đưa ra quyết định chứ gì? - Chúng tớ đã làm tình đấy.
Nó không ảnh hưởng đến quyết định của tớ.
Chứng minh đi.
Để yên khẩu súng ở đấy.
Nếu Caleb đang nói thật,
thì anh ta chả có gì phải lo cả.
Tôi đang nói thật mà.
Tôi có nghi ngờ gì anh đâu.
Được rồi. Đi đi. Tớ sẽ tự giải quyết nó.
Michaela, cậu mà động vào súng là tớ đi nói với Annalise đấy.
Tớ có nói là tớ định làm thế đâu.
Nếu tôi muốn thủ tiêu nó thì sao?
- Caleb! - Anh điên à?
Làm như thế hợp lý nhất mà.
Caleb?
Anh đang làm gì thế?
♪
- Có lẽ ta nên gọi cho Nate. - Làm gì?
Lần trước anh ta đã xử lý được vụ Philip
và anh ta sẽ biết ngay nếu cảnh sát tìm được bức vẽ.
- Nate đã giúp ta nhiều lắm rồi. - Annalise.
- Cô gọi cho Catherine chưa? - Rồi, nhưng Michaela đang gọi.
Quan tâm làm gì? Tôi cần Catherine.
Thế nên Michaela mới gọi. Catherine bỏ đi rồi.
Ai đó bắt đầu nói đi.
♪
HOW TO GET AWAY WITH MURDER ~ Tập 9: What Did We Do? ~
Cô cầm điện thoại lên. Gọi cho tôi.
Điều cô không làm là xáo trộn bằng chứng duy nhất
có thể lật ngược cả vụ án của chúng ta.
Em đã muốn gọi cho cô rồi.
Bọn em lo về luật 3.4.
Lo lắng không phải là việc của cô. Việc của cô là không phá hoại tôi kìa.
- Ta có thể đặt nó vào chỗ cũ. - Rồi làm xáo trộn lần hai à?
Cô nghĩ thế là thông minh sao?
Cô ta đang ở đâu?
Tôi không biết.
Anh đang nói dối để bảo vệ cô ta à?
Không. Tôi thề là tôi không biết em ấy đang bị làm sao hết.
Cô chắc là ta không nên gọi Nate không?
Philip Jessup đã sống cả cuộc đời
mà đến một cái vé phạt lái xe quá tốc độ cũng không phải nhận.
Nhưng hai ngày trước, cậu ta lại thành nghi phạm của vụ án giết người
mà rõ ràng là giống vụ của Scott Fuller.
Thế thì liên quan quái gì đến tôi?
Camera cho thấy là anh đi làm vào ngày anh được nghỉ.
Tôi vừa mới lấy lại được công việc.
Đang cố gắng nắm bắt lại tình hình thôi.
Hoặc là anh đã giả mạo hồ sơ của Philip Jessup
cho Annalise Keating?
- Tôi đang bị sa thải hay sao? - Bình tĩnh, Lahey.
Tôi đang bình tĩnh đây.
Tôi chỉ không cảm kích lắm việc bị vu cáo
tội mà tôi không làm thôi.
Chuyện đó với tôi khá là nhạy cảm đấy.
Tôi không giả mạo hồ sơ của ai hết.
Thế nên... Tôi có bị buộc tội gì không, hay là tôi đi được rồi đây?
Đi đi.
Anh thích việc làm đồ chơi của cô ta lắm đúng không?
Thế nên anh mới hết lần này đến lần khác chạy đến chỗ của Annalise.
Để cô ta chiến đấu hộ anh à?
Anh thích việc có cô ta ra lệnh cho anh, bảo anh phải làm gì,
như việc thuê bạn thân của cô ta và giết Nia chẳng hạn?
Cô đừng bao giờ nhắc đến tên vợ tôi!
Cô thử nói lại tên cô ấy xem.
Thử xem!
Và rồi sao?
Tôi đang tìm Catherine nên đi vào phòng tranh của em ấy.
Em ấy không ở đó, nhưng căn phòng thì lạnh ngắt,
nên tôi đi đến chỗ lỗ thông hơi
xem xem có nhiệt tỏa ra không.
Và tôi nhìn thấy khẩu súng.
Sao anh không hỏi Catherine về nó?
Tôi sợ rằng em ấy sẽ thừa nhận nó là của mình.
Sao chúng tôi biết được không phải tự anh đã đặt nó ở đấy?
Nếu nó là của tôi thì tôi đã thủ tiêu nó từ lâu rồi.
Nếu như anh muốn đổ tội cho em gái mình thì không.
Tôi không liên quan gì đến việc này cả.
Nếu Philip làm việc này...
Đặt khẩu súng ở đó để đổ tội cho chúng tôi thì sao?
Cho cậu ta xem đi.
Làm đi.
Anh nhận ra bức vẽ ở phía sau chứ?
Không, không thể nào.
Không may là có thể đấy.
Tôi không thể tiếp tục làm luật sư cho cả cậu và Catherine được nữa.
Tại sao?
Vì nếu điều cậu nói là sự thật
và cậu không hề biết gì về bức vẽ này hay về Philip,
thì cậu cần một luật sư riêng, khác với Catherine.
Nếu không sẽ là xung đột quyền lợi.
Nhưng không ai trong chúng tôi làm việc đó cả.
Có vẻ như là một trong hai cô cậu đã làm,
và không phải là cậu.
Thế nên là cậu muốn thoát ra khỏi vụ này
hay là tôi nên nói với Catherine tôi là luật sư riêng của cô ấy đây?
Frank.
Chị đã đọc tin về vụ thẩm phán Millstone chưa?
Chưa, và tôi không quan tâm. Anh đang ở đâu?
Ngoài căn hộ của Philip.
Họ đang giải cậu ta đi đây.
Thế Catherine không ở cùng cậu ta à?
Không. Sao lại thế?
- Cô ta bỏ trốn rồi. - Sao cơ?
Caleb tìm thấy một khẩu súng ở trong phòng cô ta,
mà cũng ổn thôi vì từ giờ ta không đại diện cho cô ta nữa.
- Chị vừa nói gì cơ? - Không có thời gian giải thích đâu.
Tìm Catherine đi trước khi cô ta làm việc gì đấy ngu ngốc.
Bố, hôm nay bố làm ơn đừng lờ con đi mà.
Rõ ràng là Sinclair đã tức điên
vì con không ra làm chứng, nên cô ta đã cố tình để lộ vụ này ra.
Con sẽ cố sửa chữa nó.
Chỉ cần...
Bố làm ơn gọi lại cho con nhé.
Chào em.
Chào anh.
Em không biết là em có nên đến không,
nhưng em vừa ở tòa về.
Em nghe về vụ đó rồi.
Chắc chắn là Sinclair làm, đúng không?
Chắc thế. Em chỉ...
Anh xin lỗi vì mọi chuyện đã xảy ra, Bon.
Anh chỉ... Anh cần em biết
là anh sẽ làm tất cả những gì có thể để sửa chữa nó.
Sao thế?
Bố anh, Asher.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam.
Anh đang ở chỗ làm à?
- Ừ. - Tốt.
Em cần biết tình hình của Philip.
Họ vừa đem cậu ta đi hỏi cung rồi.
Anh không giúp em được, Annalise.
Em không cần anh phải làm gì hết.
Anh sắp bị sa thải rồi.
Tại sao?
Sinclair nghi ngờ anh đã động đến hồ sơ của Philip.
Không có bằng chứng là anh đã làm gì hết,
nhưng anh đã to tiếng với cô ta trước mặt cả phòng.
Em rất xin lỗi.
- Anh phải đi đây. - Nate.
Annalise, chị có biết vụ này chưa?
Vụ gì?
Bố của Asher tự tử rồi.
Chloe 8h sẽ đến.
Chú John và dì Teri sáng mai sẽ đến ngay.
Chú dì nói sẽ đi cùng chúng ta đến nhà tang lễ.
Hoặc để con đi cũng được.
Nếu mẹ không muốn... thì mẹ không cần phải đi đâu.
Mẹ, mọi việc sẽ ổn thôi mà.
Mẹ.
Trông con không buồn lắm.
Sao ạ?
Con vừa hay tin là bố con tự tử
và con đã chuyển ngay sang việc sắp xếp lễ tang rồi.
Không, con... con chỉ đang cố gắng giúp mẹ thôi.
Hoặc là con đang mừng vì bố con đã phải nhận điều mà ông ấy xứng đáng.
Con không làm việc đó.
Những bài báo đó đều viết về vụ che đậy án hiếp dâm tập thể.
- Vì Sinclair đã đưa nó lên mặt báo. - Đúng.
Nhưng họ chỉ nhắc đến tên bố con chứ không phải tên con.
Tiện làm sao.
Ông ấy yêu con rất nhiều.
- Ông ấy đã bảo vệ con! - Mẹ...
Ông ấy đã hy sinh cả sự nghiệp để che giấu bí mật ghê tởm của con.
Làm ơn đi.
Mẹ đang sốc.
Cả hai ta đều thế.
Bây giờ chúng ta cần có nhau.
Ý con là con đang cần mẹ.
Mẹ không muốn liên quan gì đến con nữa.
Mẹ đừng nói thế.
Bố mẹ đều nghĩ đó sẽ là Chloe.
Nó mới là đứa sẽ tiễn bố mẹ về trời,
nhưng hóa ra lại là con.
Và vì cái gì?
Để bảo vệ người phụ nữ là sếp của con à?
Việc này không can hệ gì đến Annalise hết.
Annalise... Con gọi cô ta như thế cơ.
Sao con lại đặt cô ta lên trên bố mẹ?
Những người đã thương yêu con cả cuộc đời này?
Vì đó là điều mà bố con đã làm cho con...
- Ông ấy yêu con ngay cả khi con không thể yêu thương nổi... - Không!
♪
Ông ấy chết là vì chúng ta.
Không, ông ta chết vì tự treo cổ.
Là vì những việc ta đã làm... Annalise.
Chị ấy đã bán những bí mật dơ bẩn của ông ta thôi.
Chính ông ta ngay từ đầu đã là tên tham nhũng đấy chứ.
Đừng có nói gì với mặt thộn về việc đó.
Cô đã nói với cậu ta rồi à?
Không, nhưng không phải là để bảo vệ Annalise.
Mà giữa hai người có chuyện gì thế?
Ta không thể tiếp tục như thế này được, Frank.
Ta nói là ta chỉ bảo vệ bản thân thôi,
nhưng đã có lúc
người khác phải bảo vệ họ khỏi ta.
Ta đã trở thành con người như thế đấy.
Anh không thấy thế sao?
Cô đang buồn bã và bối rối thôi,
và điều đó là tốt vì thế có nghĩa là cô vẫn đang là con người.
Nhưng bây giờ không phải là lúc nghĩ quá nhiều đâu.
Catherine đang chạy trốn. Giúp tôi mò ra cô ta đi.
Cô biết là cô cũng muốn thế mà.
Tôi phải đi đây.
♪
Tìm cho tôi tất cả những gì bẩn thỉu ta có về thẩm phán Millstone, Bonnie.
Tất cả các loại tài liệu liên quan đến vụ David Allen.
Frank, tìm tất cả những bằng chứng về hành động phi pháp
ta có thể dùng để chống lại ông ta.
Chị đã hứa với Asher là chị sẽ không làm việc này mà.
Thẩm phán liên bang Millstone.
Ở trong này có đầy đủ những bằng chứng
để buộc tội ông ta với rất nhiều tội danh tham nhũng.
Sao thế?
Lại có một vấn đề nữa về Sinclair đây.
Đi mà, Catherine.
Em giận anh thì giận, nhưng em không thể cứ thế bỏ đi được.
Em thông minh hơn thế mà, nên làm ơn, về nhà đi.
♪
Có ai nói chuyện với Asher chưa?
♪
Không ai gọi cho cậu ấy à?
Nói gì bây giờ?
Rất tiếc vì bố cậu giả dối đến mức
cách giải thoát duy nhất là tự tử?
Hoặc chỉ cần nói "chúng tôi rất tiếc" là được.
Cảm ơn.
Tất nhiên là hai người đồng ý rồi.
Cả hai đều nghĩ lên giường với thân chủ là việc bình thường mà.
- Cậu ngủ với Caleb rồi à?! - Nhỏ cái giọng thôi!
- Bao giờ? - Đêm hôm qua.
Này, cậu bé của Caleb có làm cái trò
mà cuối cùng cũng cho cậu 'lên đỉnh' được không?
Thế nên cậu mới hăng hái giấu khẩu súng đi chứ gì?
Đó không phải súng của anh ấy.
Hmm.
Ai mà nghĩ cuối cùng cậu và tớ
lại là những người cuối cùng lên 'chuyến tàu thân chủ' đấy chứ?
Được rồi, nếu không ai định gọi cho Asher thì tớ sẽ gọi.
♪
Ai có số cậu ấy không?
Ta chính thức đã là những con người tệ bạc nhất rồi đấy.
♪
Ở yên đấy, tôi sẽ gọi lại cho cô sau.
♪ All the sinners and the saints ♪
♪ Move in ♪
♪ The same ♪
♪ Direction, they walk in place ♪
Nói với tôi là anh vẫn đang ở nhà đi.
Kế hoạch thay đổi. Sinclair sắp sang đây.
Sao lại thế?
Ta sẽ nói cho cô ta biết tất cả...
Rằng cậu đã tìm thấy khẩu súng
và việc Philip có một trong những bức vẽ của Catherine.
Sao ta lại phải nói hết với cô ta?
Vì bây giờ chúng tôi là luật sư của cậu rồi, Caleb, không phải của Catherine nữa.
Và che giấu bằng chứng khỏi Sinclair
sẽ chỉ làm cho cô ta nghĩ cậu đang che giấu điều gì đó thôi.
Nên Michaela sẽ đưa cậu về căn hộ của cô ấy,
và tự tôi sẽ giải thích tất cả cho Sinclair.
Nhưng bây giờ cậu phải đi ngay.
Nếu Catherine về nhà thì sao?
Càng có thêm lý do để cậu không ở đây.
Cô bé sẽ bối rối, xấu hổ.
Tôi sẽ làm hết sức để bảo vệ cô ấy.
Tôi hứa với cậu đấy.
Anh không đi được đâu.
- Anh nghe Annalise nói rồi mà. - Anh không thể bán đứng em gái
của mình mà không cho nó cơ hội giải thích được.
Catherine đã bán đứng anh
khi cô ta không nói với anh là cô ta biết Philip rồi.
- Có thể em ấy không biết hắn. - Thế còn khẩu súng thì sao?
Cũng có thể em ấy không biết là nó ở đó.
Hoặc là biết nhưng đã sợ hãi, và bây giờ cũng đang sợ hãi,
nhưng anh không thể cứ thế bỏ rơi nó thế này được.
Nếu em ở lại thì sao?
Như thế em sẽ ở đây nếu như cô ấy có quay lại.
Em sẽ chăm sóc cho cô ấy.
♪
Sao cô vẫn ở đây?
Caleb hoảng sợ vì việc rời đi quá,
nên em bảo là em sẽ gọi điện báo tình hình cho anh ấy.
Chỉ có cách đó anh ấy mới chịu đi thôi.
Có người đến.
Sinclair đấy. Đừng ai đi đâu cả.
- Cô đi đâu thế? - Cứ ở yên đây đi!
♪
Cho tôi xem đi.
Tôi rất xin lỗi.
Không cần.
Cô ta tự chuốc lấy thôi.
Tôi rất xin lỗi.
Không cần.
Cô ta tự chuốc lấy thôi.
Anh thích việc làm đồ chơi của cô ta lắm đúng không?
Thế nên anh mới hết lần này đến lần khác chạy đến chỗ của Annalise.
Để cô ta chiến đấu hộ anh à?
Anh thích việc có cô ta ra lệnh cho anh, bảo anh phải làm gì,
như việc thuê bạn thân của cô ta và giết Nia chẳng hạn?
Cô đừng bao giờ nhắc đến tên vợ tôi!
Anh sắp bị sa thải rồi.
Tại sao?
Sinclair nghi ngờ anh đã động đến hồ sơ của Philip.
Không có bằng chứng là anh đã làm gì hết,
nhưng anh đã to tiếng với cô ta trước mặt cả phòng.
Em rất xin lỗi.
Anh phải đi đây.
♪
Làm tốt lắm.
Cơn giận dữ nho nhỏ của cậu
đã khiến Sinclair kiện cậu về tội quấy rối rồi đấy.
Cô ta đang lo sợ cho mạng sống của mình.
Tôi đã quá tử tế khi gọi cậu quay lại.
Nhưng giờ tôi không còn lựa chọn nào khác là sa thải cậu.
Tôi đã nói với ông là tôi định đệ đơn kiện
văn phòng D.A vì tội phân biệt chưa?
Gì cơ?
Tôi muốn khởi kiện một vụ phân biệt chủng tộc
chống lại Emily Sinclair.
Cảm ơn anh đã đến.
Sao tôi lại ở đây?
Tôi muốn giảng hòa với anh.
- Việc đó là tùy cô thôi. - Tôi biết...
Nên tôi đang định sẽ rút đơn kiện anh tội quấy rối
nếu anh cũng làm thế.
Tôi có thể có nhiều tính xấu, nhưng phân biệt chủng tộc thì không bao giờ.
Những người phân biệt lúc nào chả nói thế.
Mục tiêu của tôi chưa bao giờ là anh cả.
Mà luôn là Annalise.
Nên hãy giúp tôi tống cô ta vào tù đi.
Sao tôi lại muốn làm thế chứ?
Vì cô ta đã hủy hoại cuộc đời của anh mà, Nate.
Còn cô thì sao?
Tôi không phải trách cô về việc đó chắc?
♪
Thám tử Lahey... À sĩ quan tuần tra Lahey.
Tôi xin lỗi. Bắt kịp cũng khó quá.
Cả hai ta đều thế thôi.
♪
Biến đi.
Không. Ta cần phải nói chuyện.
Chả có chuyện gì để nói cả, Asher.
Cô không thể để cho ông ấy yên được, đúng không?
Đừng có bám theo tôi nữa, tôi thổi còi báo hiếp dâm bây giờ.
Cô đã khiến bố tôi phải tự tử.
Cậu nghĩ thế à... Rằng tất cả là lỗi của tôi?
Chính cô đã khởi mào việc điều tra tham nhũng.
Không phải tôi.
Bài báo đã nhắc đến vụ che đậy án hiếp dâm.
Tôi biết. Cậu nên thấy biết ơn vì người ta không cho tên cậu vào đi.
Thế còn bố tôi thì sao, hả?
Hả? Ông ấy chết là tại cô!
Còn Tiffany Howard thì sao?
Cậu có bao giờ nghĩ cho cô ấy chưa?
Có thể cô ấy chưa chết, Asher,
nhưng tôi chắc chắn là tâm hồn cô ấy đã chết rồi,
và đó là vì những gì bố cậu đã làm với cô ấy đấy.
Tôi không biết nữa.
Có lẽ ông ấy đã bị quả báo thôi.
Có Chúa biết là ông ta xứng đáng bị thế mà.
Cô vừa nói gì cơ?
Bố cậu là người xấu, Asher.
Và nói thật là cậu và nhiều người khác ở thành phố này
sẽ tốt đẹp hơn nếu không có ông ta đấy.
Tại cậu mà tôi đi nhầm đường rồi.
♪
Có cần giúp gì không?
Không.
Ý tôi là... phanh của tôi bị hỏng rồi, nhưng bên sửa chữa sẽ đến ngay thôi.
Được rồi. Chúc cậu buổi tối vui vẻ nhé.
Cô cũng vậy.
Chào.
Anh không thể nhìn được.
Không sao đâu.
Anh không cần mà.
Cô ta còn sống không?
Làm ơn nói với anh là cô ta còn sống
và ta chỉ cần gọi xe cấp cứu thôi đi.
Asher...
Không. Không, không, không.
Kiểm tra mạch đi.
Không cần phải làm thế.
Cô ta chết rồi.
Chúa ơi.
Chúa ơi. Chúa ơi. Anh đã làm việc đó.
- Này. - Em phải đi đi.
- Nào. - Anh cần phải gọi cảnh sát và...
Nghe em nói đây.
Em là luật sư của anh,
và em khuyên anh đừng nên làm cái gì hết.
Cứ làm theo như em bảo đi, nhé?
Sao thế?
Lại có một vấn đề nữa về Sinclair đây.
Cô ta gọi anh vào xe, nhờ anh hạ bệ em.
Rồi anh bảo sao?
Rằng anh có ngu mới đi tin những lời cô ta nói.
Cô ta ngoan cố thật. Phải công nhận điều đó.
- Em nghe về vụ Philip chưa? - Chưa.
Sau khi hỏi cung thì họ thả cậu ta rồi.
Họ có DNA của cậu ta ở hiện trường vụ án.
Họ phải bắt giữ cậu ta chứ.
Ừ, nhưng họ không làm thế.
Em sẽ gọi lại cho anh sau.
- Bonnie? - Sinclair chết rồi.
Sao cơ?!
Asher đâm xe vào cô ta. Cậu ấy gọi tôi xin giúp đỡ.
Cậu ấy muốn đến chỗ cảnh sát,
nhưng chị biết nếu làm thế thì sẽ có chuyện gì rồi đấy.
Cậu ta sẽ nói cho họ tất cả, Annalise...
Rằng tôi đã giết Sam, rằng chị đã không cho cậu ấy ra làm chứng.
Mọi chuyện sẽ lộ ra hết. Ta sẽ phải đi tù.
Tôi phải làm gì bây giờ, Annalise? Nói cho tôi biết đi.
Đưa cậu ta về, tạo hiện trường giả như một vụ đâm xe rồi bỏ chạy
hay là gọi cảnh sát và nói cho họ biết sự thật,
nhưng chị cần phải nói tôi phải làm gì.
Ở yên đấy. Tôi sẽ gọi lại cho cô sau.
Bố của Asher tự tử rồi.
Anh sắp bị sa thải.
Sinclair nghi ngờ anh đã động đến hồ sơ của Philip.
Anh đã to tiếng với cô ta trước mặt cả phòng.
Cô ta gọi anh vào xe, nhờ anh hạ bệ em.
Tạo hiện trường giả như một vụ đâm xe rồi bỏ chạy...
♪
Nói với tôi là anh vẫn đang ở nhà đi.
Ừ, tôi tìm thấy Catherine rồi.
Cô ta dùng thẻ tín dụng ở một nhà nghỉ ngoài vùng Camden.
Tốt.
Sang văn phòng tôi ngay đi.
- Có chuyện gì thế? - Cứ đi đi.
Ở trên lò sưởi,
trong một cái bình nhỏ ấy.
Lấy thuốc cho tôi đi.
Nó tên là secobarbital.
Tôi uống nó rồi tôi ngủ, chỉ thế thôi.
Đây.
Được rồi, chị phải nói cho tôi biết là có chuyện gì đi.
Cứ mang nó theo đi.
Tệ đến thế nào hả Annalise?
Tệ.
Kế hoạch thay đổi. Sinclair sắp sang đây.
Sao lại thế?
Ta sẽ nói cho cô ta biết tất cả...
Rằng cậu đã tìm thấy khẩu súng
và việc Philip có một trong những bức vẽ của Catherine.
Anh không thể cứ thế bỏ rơi nó thế này được.
Nếu em ở lại thì sao?
Như thế em sẽ ở đây nếu như cô ấy có quay lại.
Có người đến.
Sinclair đấy. Đừng ai đi đâu cả.
- Cô đi đâu thế? - Cứ ở yên đây đi!
Cho tôi xem đi.
- Tôi rất xin lỗi. - Không cần.
Cô ta tự chuốc lấy thôi.
Đem cô ta vào trong nào.
Tôi sắp không kiềm chế được nữa rồi.
Asher?
- Cái quái gì thế? - Ai đây?
- Tất cả mọi người bình tĩnh. - Nói cho chúng em biết đã có chuyện gì đi.
- Ai ở trong đó? - Là xác chết đấy à?
Là Emily Sinclair.
Có người đã giết cô ta?
Không quan trọng.
- Tôi đã đâm cô ta. - Chỉ là tai nạn thôi.
Và ta sẽ làm cho nó giống như một vụ tai nạn lớn hơn nữa.
- Sao ta lại làm thế chứ? - Không, không, ta nên gọi cảnh sát!
Nếu là tai nạn thì nói cho họ sự thật đi.
Cứ làm như tôi nói đi và đặt câu hỏi sau!
Không.
Thật là điên rồ.
Cô điên rồi.
Em đi đây.
Họ đã giết Sam, Asher.
Sao?
Không phải Bonnie.
Cô ấy chỉ nói thế để bảo vệ họ thôi.
Nhưng Sam đã tấn công Rebecca, và họ đã giết Sam,
và tôi đã bao che cho họ bao lâu nay.
Và giờ họ sẽ giúp em che đậy việc này.
Sao bà lại làm thế này với chúng tôi?
Bởi vì chuyện này... Tất cả những gì đã xảy ra...
Sinclair bám đuổi tôi, lợi dụng Asher, giờ là việc này nữa...
Tất cả đều tại việc mà bốn cô cậu đã làm!
Giờ thì bắt tay vào việc đi!
♪
Tôi gọi Emily Sinclair đến đây để cho cô ta xem khẩu súng và bức ảnh này.
Và đó là lúc Catherine bất chợt về nhà
và giết Sinclair.
Không đời nào lại có ai tin việc đó cả.
Mà thậm chí ta không biết Catherine có tội hay không.
Cô biết là Nate vô tội,
nhưng cô vẫn đồng ý để tôi đổ tội cho anh ấy đấy thôi.
Ta tìm được khẩu súng trong phòng cô ta,
một bức ảnh cho thấy cô ta có quan hệ với Philip.
Đến anh ruột cô ta còn tin chính cô làm nữa là.
Các người có thể không tin, nhưng tôi thì có,
và tôi là chuyên gia, nên làm theo lời tôi nói đi.
Nhưng Catherine không có ở đây.
- Chuyện đó đang được xử lý rồi. - Bằng cách nào?
- Ý cô là giết cô ấy? - Tôi không nói thế.
Vậy là Catherine đâm phải Sinclair ở đây. Câu chuyện của ta là thế.
Chuyện của ta là gì không quan trọng.
Tất nhiên là có rồi. Không thì tất cả đều vô nghĩa hết.
Ta không cần nó phải có nghĩa.
Ta chỉ cần làm cho nó rối mù lên,
và để lại cho cảnh sát một hiện trường vụ án thật rối loạn.
Việc biến nó có nghĩa là của họ, không phải của chúng ta.
Đây là Emily Sinclair. Hãy để lại lời nhắn.
Sinclair, Annalise Keating đây.
Tôi đang ở biệt thự nhà Hapstall gọi cho cô,
tôi cần nói chuyện với cô ngay.
Liên quan đến bằng chứng mà tôi vừa phát hiện ra
ở phòng vẽ của Catherine.
Tuyệt.
Hãy làm chúng ta có tội hơn bằng cách động vào cái xác nào.
Trật tự rồi nâng nó lên đi.
Nên cô đến ngay nhé. Thời gian gấp lắm rồi.
♪
- Alo. - Frank, tôi đây.
- Anh đã tìm ra cô ta chưa? - Đang đến chỗ đó đây.
Tôi phải đưa cho cô ta bao nhiêu viên thuốc?
- Đủ để gây chết người. - Thế là chị cũng không biết à.
Tôi không thể tự lo hết một mình được, Frank!
Được rồi, tôi hiểu rồi. Chỉ cần...
Chị có chắc về mấy vụ này không?
Bây giờ nghi ngờ tôi thì có ích gì?
Tôi chỉ nói là có cách khác để bảo vệ mặt thộn thôi mà.
Tôi không cố bảo vệ cậu ta. Tôi đang cố bảo vệ Nate.
Hôm nay anh ấy đã chửi vào mặt Sinclair
và xe cô ta thì dính đầy vân tay anh ấy.
Nên làm ơn, giúp tôi bảo vệ anh ấy đi.
♪ And you just be pretty ♪
Wes?
Anh phải đến biệt thự nhà Hapstall ngay đi.
Chúng tôi đang ở đây, và Annalise...
Cô đang cố gắng bảo vệ anh, hoặc cô nghĩ mình đang làm thế.
- Cô mất bình tĩnh rồi. - Nói chậm thôi.
Anh là người duy nhất có thể ngăn cô lại.
Khỏi cái gì?
Emily Sinclair chết rồi.
♪
Đáng ra bây giờ tớ đang ở nhà với Caleb.
Vẫn chưa quá muộn đâu.
Đây là Catherine Hapstall. Hãy để lại lời nhắn.
♪
Catherine, Annalise đây.
♪
♪ We all fall down ♪
Tôi biết là cô đang sợ hãi, nhưng cô phải dừng lại đi.
Tôi không thể bảo vệ cô nếu cô không cho phép được.
Hãy cho tôi cơ hội.
Dừng lại.
- Ugh! - Được rồi.
Cầm cái tay đi.
Không đời nào.
- Tôi đi đây. - Connor.
Cô cũng bệnh hoạn như bà ta thôi.
Rõ ràng là như thế rồi, tôi không làm việc này đâu.
Michaela, cô đã làm việc này rồi mà.
Chính xác.
Tôi không làm lại nó lần nữa đâu.
Cô lo lắng người ta nhìn vào sẽ nghĩ thế nào, Catherine, tôi biết,
nhưng nó không tệ như thế đâu.
Tôi vẫn có thể sửa chữa được.
♪ We all fall down ♪
Ta nên thả nó xuống bể bơi, đúng không?
Dấu vân tay của cậu... chúng...
Kể cả có lau cả triệu lần, chôn nó xuống
thì nó vẫn dính đầy chứng cớ,
nhưng nước clo sẽ xóa đi được tất cả
mà cảnh sát sẽ mất vài ngày để tìm ra nó.
Không. Ta sẽ không làm gì hết.
- Ý đó hay mà. - Nate đang đến đây.
- Tớ gọi và nói cho anh ấy tất cả rồi. - Wes.
Anh ấy sẽ biết phải làm gì. Là cảnh sát mà.
Đúng thế.
Nếu định làm việc này thì cần anh ấy giúp.
Cô đang không ổn đâu.
Connor!
Nhấc chân đi.
♪ We can make you understand ♪
Nếu cậu không muốn đi thì thôi.
Được rồi, nhưng nghĩ lại một chút đã nào.
Không có lý do gì hết nữa. Lần này ta hiểu rõ hơn rồi.
♪
Đợi đã.
♪
Ta làm gì bây giờ?
♪ We can make you understand ♪
Ngăn họ lại.
- Dừng lại! - Michaela, đừng.
♪
Tôi hiểu cảm giác của cô, Catherine,
vì không có gì đáng sợ hơn
là bị cáo buộc tội mà mình không làm.
Nhưng vì thế nên cô cần phải vê nhà đi...
Để người ta không nghi ngờ cô thêm nữa.
♪ We can make you understand ♪
♪
♪ Play with me ♪
♪ You can make the love, and I'll make the money ♪
♪ Stay with me ♪
Ở đây không ai được tự ý quyết định gì hết.
Quyết định đã được đưa ra rồi, và cậu đã đồng ý.
Nên hoặc là đồng tình, hoặc cậu sẽ là cái xác tiếp theo ở đây đấy.
Đưa nó cho tôi.
♪ And you just be pretty ♪
♪ To the brave and the petrified ♪
♪ We all fall down ♪
Việc này sẽ không thành đâu.
Cú ngã cũng sẽ không che giấu được việc tớ đã làm.
♪ We can make you understand ♪
Tớ đã đâm cô ta.
Mạnh lắm.
Đến nỗi... nghe cả tiếng gãy xương
và nó khác với tiếng cô ta rơi xuống đất.
♪ We can make you understand ♪
Nghe tiếng răng rắc ấy.
Sẽ không được đâu.
Đưa cậu ấy ra xe.
Tôi sẽ ra ngay.
Trốn chạy bây giờ sẽ làm hại cô thôi, Catherine,
nên dừng lại đi.
♪ To the brave and the petrified ♪
Đừng trốn chạy nữa.
♪ We all fall down ♪
Đừng giấu diếm nữa.
Và để tôi giúp cô.
♪
♪ We can make you understand ♪
Xong rồi.
Tôi sẽ mang cái này đến chỗ Frank.
Để đấy đi.
Nhưng nó cần phải ở cùng với Catherine.
Tôi bảo để đấy.
Annalise...
Mọi việc sẽ thành công thôi.
Đưa Asher ra khỏi đây đi. Nhanh lên.
♪ When the skies ♪
♪ Collapse ♪
♪ Surreal ♪
Em đang làm gì thế?
Không sao mà.
Em phải đi vệ sinh. Em sẽ quay lại ngay.
♪ 'Cause it feels like I've been drowning in a dream ♪
♪ Again, again ♪
Cao lên một chút.
♪ Drowning in the waves of a no-man's-land ♪
♪ Behind the world is falling out of everything ♪
♪ A lone sailor ♪
Hey.
Anh đi đâu thế?
Ở đây có chỗ rửa xe.
♪ The moon is resting grave above the water ♪
♪ Rider of the dark waves ♪
♪ Shadows underneath ♪
♪ Fleeting with godspeed ♪
♪ I'm a rider of the dark waves ♪
Việc này có bao giờ thành công không?
Tạo hiện trường giả ấy?
Ý anh là, thường thì đều bị phát hiện mà.
Thỉnh thoảng.
Ừ.
♪ The moon is resting grave above the water ♪
♪ Rider of the dark waves ♪
Đây là Catherine Hapstall. Hãy để lại lời nhắn.
♪
Này, em có ở nhà không? Anh đang ở nhà em. Em...
Báo cho anh biết là em vẫn ổn nhé.
♪ I'm a rider of the dark waves ♪
Cậu không cần phải làm thế đâu.
- Tớ muốn làm. - Ta ở đây suốt mà.
Dấu vân tay phải có ở trên mọi thứ chứ.
Dù gì cũng chả quan trọng. Việc này sẽ không thành đâu.
Cậu nói đúng. Sẽ không thành...
Trừ khi ta làm điều gì đó khiến họ tin vào nó.
Cô làm gì thế?
Cô gọi ai thế?
Cứu với.
Tôi đã bị bắn.
Tôi là Annalise Keating.
Và thân chủ của tôi, Catherine Hapstall...
Đã bắn tôi.
Tôi đang ở nhà cô ta. Cả công tố viên cũng ở đây nữa.
Làm ơn nhanh cho!
Giờ thì họ sẽ tin.
Các đơn vị chú ý, ta có một vụ ADW ở 536 Charter Lane.
Người gọi báo đã bị bắn. Tôi nhắc lại, người gọi báo đã bị bắn.
Đội y tế khẩn cấp đang trên đường đến. Các đơn vị khác theo sau.
Bắn tôi đi.
Không.
Tôi là người đã phá hoại cuộc đời cậu
- và cả Oliver nữa. - Cô điên rồi.
Đồng phạm hack máy tính, giả mạo hồ sơ,
và khuôn mặt đó... những người cậu ta đã kết bạn trong tù.
Cô đừng có động đến em ấy!
Cầm lấy súng và bắn tôi đi!
- Được. - Không!
- Đừng có làm! - Tôi biết cậu đủ mạnh mẽ để làm điều này mà!
Được, tôi sẽ làm, tôi sẽ làm!
Cậu đang để bà ta thao túng đấy!
Bắn vào chân tôi đi. Cậu làm được mà.
- Connor! Làm ơn! Làm ơn! - Bỏ súng xuống đi!
Đừng! Đừng! Cornor! Đừng!
- Bắn tôi đi! - Làm ơn dừng lại đi!
Đừng! Đừng! Đừng! Đừng!
Đừng, làm ơn, đừng, đừng, đừng. Đừng, đừng, đừng.
Tôi căm ghét bà.
Michaela, nghĩ đến tương lai của em đi?
- Kế hoạch của em với cuộc đời. - Đừng nói nữa!
- Làm đi hoặc ta sẽ đi tù! - Tôi gọi 911 đây.
Tôi sẽ nói là bà đang nói dối! Bà điên rồi!
Michaela, đừng đi, làm ơn!
Cầm lấy súng, Wes! Cầm đi!
Được rồi.
Nhanh lên.
Vào chân tôi, nhé? Tôi sẽ không sao hết.
Không.
Em biết làm thế mới có lý mà.
Nate đang đến đây.
Em đã gọi anh ấy cầu cứu.
Anh ấy sẽ đến bất cứ lúc nào, nhưng không ai sẽ bắn cô hết.
Connor!
Connor, đừng đi một mình mà!
Laurel, em làm được mà.
Em đã trải qua việc còn tệ hơn với bố em rồi.
Và lúc nào em cũng là người giúp chúng ta.
Cô cần em làm lại một lần nữa.
Nào.
Nhanh lên.
♪
Có lẽ ta nên đi tù... Vì tất cả mọi việc.
Như thế có lẽ cũng không sao hết.
Không.
Đưa súng cho tôi.
Không.
Rebecca chết rồi, Wes.
Tôi bịa là cô ta chạy trốn đấy.
Cô ta đã chết từ lâu rồi.
Đừng, Wes, bà ta chỉ nói thế để khiến cậu làm thôi.
Khi em nằm khóc trên đùi tôi, bao nhiêu lần em hỏi tôi,
cô ta đã chết từ lâu rồi.
Tôi đã hết lần này đến lần khác nói dối em.
♪
Bắn tôi đi.
Wes, đừng có làm mà.
Làm ơn đừng.
Tôi đáng bị thế. Bắn đi.
Wes, làm ơn! Làm ơn đừng có làm!
Không!
Wes, dừng lại ngay!
Christophe.
Christophe. Christophe.
- Christophe. - Christophe.
[10 NĂM TRƯỚC] Christophe.
Một lát nữa ta sẽ xong thôi.
Cô chỉ cần cháu nói xem hôm nay về nhà cháu nhìn thấy gì.
Cháu có làm được không, Christophe?
Cháu không gặp rắc rối đâu.
Cô biết cháu chính là người đã gọi 911 rồi,
- cực kỳ thông minh đấy. - Mẹ cháu đã chết chưa?
- Cô không biết. - Vì cô đang nói dối.
Không.
Cháu nghĩ là có đấy.
Cô không muốn nói vì đó là mẹ cháu, đúng không?
Cô nghĩ cháu sẽ hoảng lên nếu biết là mẹ cháu tự tử.
Cô không nghĩ là cháu sẽ hoảng lên đâu.
Cô chỉ biết là họ đưa mẹ cháu đến bệnh viện rồi thôi.
Oh.
Lúc cháu tìm thấy mẹ trông mẹ như đã chết rồi.
Chết thật rồi.
Chúa ơi, Annalise.
Ta làm gì bây giờ?
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại PhimMoi.Net