Negli episodi precedenti...
Emily Sinclair ha ottenuto il permesso di aprire un caso su di me.
E' la fine, Ash.
Testimonierò contro mio padre. Voglio dire al procuratore...
- che ha coperto tutto. - E cosa ricava Tiffany da tutto questo?
Capisco perché questo argomento ti stia tanto a cuore.
Te l'ha detto?
- Mi hai esposta! - Non ti ho esposta. Ti ho salvata.
Ti voglio morta.
- Che cos'è? - L'assoluzione di Catherine e Caleb.
Il DNA di Philip Jessup corrisponde al 99,4% con quello trovato sulla scena del crimine.
E' nato da un incesto.
Philip è qui. Credo di poter sistemare tutto.
Guarda! Proprio lì. E' uno dei quadri di Catherine.
L'ho trovata qui la scorsa settimana.
E se fosse stata lei a ucciderli?
Non preoccuparti. Me ne occupo io.
No!
14 ORE PRIMA
Dov'è?
Dorme ancora.
Quindi può entrare quando vuole e ucciderci tutti. Grande.
La pistola non è sua. Qualcuno l'ha piazzata qui.
Okay, allora chiama Annalise, è lei il tuo avvocato, non noi.
Gli ho detto di non farlo. Norma 3.4. Se Annalise sa di una prova...
è illegale ostacolarne l'accesso all'accusa.
Quindi mi hai chiamato...
- per ostacolare la giustizia con te? - Non riuscivo a decidere da sola.
Decidere cosa?
Senza una pistola in casa, la Sinclair accuserà Philip.
C'è una pistola, Michaela. Proprio là.
Non se ce ne sbarazziamo.
- Non dovremmo sbarazzarci del quadro? - Non sappiamo se è l'unica cosa che li lega.
Né se Catherine lo conosce. Può averlo preso su Internet,
- in una galleria... - Certo, i suoi lavori sono così belli!
Sbarazziamocene pure, ma c'è ancora la foto.
- Ma nessuno nell'accusa l'ha notata. - Non ci sbarazzeremo del quadro.
Almeno finché non parliamo con Catherine. Chiamala, dille che devo vederla.
Avete scopato, vero?
E' per questo che vuoi inquinare le prove...
- fai decidere alla tua vagina? - Okay, abbiamo fatto sesso.
- Questo non influenza il mio giudizio. - Dimostralo.
Lascia la pistola dov'è.
Se Caleb dice la verità, non ha niente di cui preoccuparsi.
- Sto dicendo la verità. - Ti credo, assolutamente.
- Bene, vattene. Ci penserò io. - Se tocchi la pistola, Michaela...
- lo dirò ad Annalise. - Non ho detto che l'avrei fatto.
E se volessi sbarazzarmene io?
- Caleb! - Sei pazzo?
E' la cosa più sensata.
Caleb?
Che stai facendo?
- Dovremmo chiamare Nate. - Perché?
Ha risolto la questione Philip l'altra volta, saprà se i poliziotti trovano il quadro.
- Nate ha fatto abbastanza per noi. - Annalise.
- Hai trovato Catherine? - Sì, ma c'è Michaela al telefono.
- Allora? Voglio Catherine! - Proprio di questo vuole parlarti.
Catherine è scappata.
Qualcuno cominci a parlare.
Prendi il telefono e mi chiami.
Quello che non devi fare è inquinare l'unica prova...
- che potrebbe rovesciare il nostro caso. - Io volevo chiamarla.
Eravamo preoccupati per la norma 3.4.
Non è compito vostro preoccuparvi. Lo è non sabotarmi.
- Possiamo rimetterla a posto. - E manometterla due volte? Bella mossa!
Dov'è?
- Non lo so. - Stai mentendo per proteggerla?
No, lo giuro. Non so cosa le abbia preso.
Sei sicura che non dovremmo chiamare Nate?
Philip Jessup ha vissuto fino ad ora
senza nemmeno prendere una multa per eccesso di velocità.
Ma due giorni fa gli è stata regalata una fedina penale nuova di zecca...
- che sembra proprio quella di Scott Fuller. - Che cavolo c'entro io?
Questo video mostra che eri in centrale nel tuo giorno libero.
Ho appena riottenuto il mio lavoro.
Cerco di guadagnarmelo.
O forse stavi manomettendo la scheda di Philip Jessup per Annalise Keating?
- Sarò licenziato? - Calmati, Lahey.
Sono calmo.
E' solo che non mi piace essere accusato di crimini che non ho commesso.
E' un po' un argomento delicato per me.
Non ho modificato la fedina penale di nessuno.
Quindi...
sono accusato di qualcosa...
o posso andare?
Vai.
Ti piace essere il suo giocattolino, vero?
E' per questo che continui sempre a tornare da Annalise.
Così può combattere al posto tuo?
Preferisci che lei ti manipoli, ti dica cosa fare, come assumere la sua amichetta,
- uccidere Nia? - Guai a te se parli di mia moglie!
Ripeti ancora il suo nome.
Ripetilo!
E poi?
Stavo cercando Catherine, così sono andato nel suo studio.
Non c'era, ma la stanza era gelida, e mi sono avvicinato al condotto di ventilazione
per vedere se usciva un po' di calore.
- E' allora che ho visto la pistola. - Perché non ne hai parlato con Catherine?
Avevo paura che fosse davvero sua.
Chi ci dice che non ce l'abbia messa tu?
Se fosse stata mia, me ne sarai già sbarazzato.
Non se volevi incolpare tua sorella.
Io non c'entro niente.
E se...
fosse stato Philip a farlo...
a mettere lì la pistola per incastrarci?
Fagli vedere.
Avanti.
Vedi il dipinto sullo sfondo?
No, non è possibile.
Purtroppo, sì.
Non potrò più rappresentare sia te che Catherine.
- Perché? - Perché se stai dicendo la verità
e non sai niente né della pistola né di Philip,
allora ti servirà un altro avvocato.
- Altrimenti, sarebbe conflitto di interessi. - Ma non siamo stati noi.
Beh, invece sembra che sia stato proprio uno di voi, ma quella persona non sei tu.
Perciò, vuoi passarla liscia...
o dico a Catherine che sono tutta sua?
- Frank. - Ehi, hai saputo del giudice Millstone?
No... e non mi interessa. Dove sei?
Davanti alla casa di Philip. L'hanno arrestato proprio ora.
- Quindi Catherine non è con lui? - No.
- Perché? - E' scappata.
Cosa?
Caleb ha trovato una pistola in camera sua. Va bene,
perché non la rappresenteremo più.
Che cosa?
Non ho tempo per spiegarti. Trova Catherine prima che faccia qualcosa di stupido.
Papà... per favore, non ignorarmi anche oggi.
Ascolta, la Sinclair è incazzata perché non ho testimoniato, perciò ha spifferato tutto.
Sistemerò tutto. Solo...
Per favore, papà, richiamami.
Ehi.
Ciao.
Ero in tribunale, non sapevo se passare.
Hai saputo della soffiata.
E' stata quella maledetta Sinclair, vero?
Forse.
- Io... - Mi dispiace per quello che è successo, Bon.
Voglio solo che tu sappia che farò tutto il possibile per fare ammenda.
Che c'è?
Tuo padre...
Asher.
Sei al lavoro?
- Sì. - Bene.
Devo sapere che sta succedendo con Philip. L'hanno appena portato lì per interrogarlo.
Non posso aiutarti.
- Non devi fare niente. - Sto per essere licenziato.
- Perché? - La Sinclair sospetta che abbia manomesso
i precedenti di Philip.
Non ci sono prove concrete...
ho perso le staffe con lei davanti tutti.
Mi dispiace tanto.
- Devo andare. - Nate.
Annalise... hai saputo?
Saputo cosa?
Il padre di Asher si è suicidato.
Chloe arriva alle 20:00.
Zio John e...
zia Teri arrivano domani molto presto.
Hanno detto che verranno alla cappella funeraria con noi.
O posso andare io.
Se non vuoi...
non sei costretta a venire.
Mamma...
andrà tutto bene.
Mamma.
Non sembri molto sconvolto.
Cosa?
Hai appena scoperto...
che tuo padre si è tolto la vita...
e già pensi alle cose da fare per il funerale.
No, sto...
solo cercando di aiutare.
O sei semplicemente felice... perché tuo padre ha avuto quel che si meritava.
Non è così.
Quegli articoli parlavano
dell'insabbiamento di uno stupro di gruppo.
- E' stata la Sinclair a raccontare tutto. - Esatto.
Ma c'era scritto solo il nome di tuo padre, non il tuo.
Un bel colpo di fortuna, eh?
Ti voleva tanto bene.
- Ti ha difeso! - Mamma.
Ha sacrificato tutta la sua carriera...
per nascondere il tuo sporco segreto.
Per favore.
Sei sotto shock.
Lo siamo entrambi.
Ora abbiamo bisogno l'uno dell'altra.
Vuoi dire...
che tu hai bisogno di me, ora.
Non voglio avere niente a che fare con te.
Non dire così.
Pensavamo che sarebbe stata Chloe.
Lei ci avrebbe portato alla fossa, e invece no, sei stato tu.
E per quale motivo?
Per proteggere quella donna per cui lavori?
Annalise non c'entra niente in questa storia.
Annalise.
Ecco come si chiama.
Perché hai preferito lei a noi?
Noi che ti abbiamo sempre voluto bene.
Perché tuo padre ha fatto questo per te...
- Ti ha voluto bene anche quando... - No!
E' morto per colpa nostra.
No, è morto perché si è impiccato.
Per quello che abbiamo fatto.
- Annalise. - Lei ha venduto tutti i suoi segreti.
Non l'ha reso lei uno schifoso corrotto.
Non dire niente a faccia da idiota.
Gliel'hai già detto?
No.
Ma non per proteggere Annalise.
Cosa diavolo vi ha preso a voi due?
Non possiamo continuare così, Frank.
Ci diciamo che ci stiamo proteggendo...
ma non lo capisci?
Siamo noi quelli da cui bisogna essere protetti.
Ecco chi siamo diventati.
Non l'hai capito?
Sei sconvolta...
e triste, questo vuol dire che sei ancora umana. Ma ora...
non è il momento per scervellarsi.
Catherine è scappata. Aiutami a rintracciarla.
So che lo vuoi.
Devo andare.
Trovami tutto quel che abbiamo di losco sul giudice Millstone, Bonnie.
Il che significa ogni fascicolo del caso di David Allen.
Frank, trova ogni prova di illeciti che possiamo usare contro di lui.
Avevi promesso ad Asher che non l'avresti fatto.
Il giudice federale Millstone.
Qui dentro ci sono abbastanza prove per molteplici accuse di corruzione.
Cosa c'è?
Abbiamo un altro problema con la Sinclair.
Catherine, ti prego. Arrabbiati pure, ma non puoi scappare così.
Sei più intelligente di così, quindi, ti prego, torna a casa.
Qualcuno ha sentito Asher?
Nessuno l'ha chiamato?
Cosa potremmo dirgli?
Ci spiace che tuo padre fosse corrotto, ma ha fatto bene a suicidarsi?
- O potremmo dirgli solo "ci spiace". - Grazie.
Ovvio che voi due siate d'accordo. Pensate entrambi che vada bene scoparsi i clienti.
- L'hai fatto con Caleb? - Abbassa la voce!
- Quando? - Ieri sera.
Ehi, Caleb sa usarlo bene
e ti ha fatto raggiungere il grande "O"?
- Per questo volevi nascondere la pistola? - Non è sua.
Non credevo che saremmo stati noi gli ultimi sul treno degli scopaclienti.
Okay, se nessuno chiamerà Asher, lo farò io.
Chi ha il suo numero?
Siamo ufficialmente le persone peggiori al mondo.
Rimani lì. Ti richiamo tra poco.
Dimmi che sei ancora alla casa.
C'è stato un cambio di programma. La Sinclair sta arrivando.
Perché?
Le dobbiamo dire tutto...
che hai trovato la pistola e che Philip ha uno dei quadri di Catherine.
Perché le diciamo tutto?
Perché ora noi rappresentiamo te, Caleb, non Catherine.
Occultare delle prove alla Sinclair farebbe sembrare che nascondi qualcosa.
Ora Michaela ti porterà al suo appartamento...
e io dirò personalmente alla Sinclair tutto quello che è successo.
Ma ora devi andartene.
E se Catherine torna a casa?
Un motivo in più per non essere qui.
Sarà arrabbiata, si vergognerà.
Farò il massimo per aiutarla. Hai la mia parola.
- Non posso andarmene. - Hai sentito Annalise.
Non scarico mia sorella senza nemmeno darle la possibilità di spiegarsi.
Catherine ti ha scaricato non dicendoti di Philip.
- Forse non lo conosce. - E la pistola?
Forse non sapeva che fosse lì.
O forse è stata lei, ed era spaventata e lo è ancora, ma non posso lasciarla così.
E se rimanessi io?
Così ci sarei io se dovesse tornare qui.
Mi prenderò cura di lei.
Perché sei ancora qui?
Caleb non voleva andarsene, così gli ho detto che l'avrei aggiornato io.
Era l'unico modo per farlo andare via.
E' arrivato qualcuno.
E' la Sinclair. Nessuno si muova.
- Dove stai andando? - State dove siete!
Fammela vedere.
Mi dispiace.
Smettila.
Ha fatto tutto lei.
Mi dispiace.
Smettila.
Ha fatto tutto lei.
Ti piace essere il suo giocattolino, vero?
E' per questo che continui sempre a tornare da Annalise.
Così può combattere al posto tuo?
Preferisci che lei ti manipoli, ti dica cosa fare, come assumere la sua amichetta,
- e uccidere Nia? - Guai a te se parli di mia moglie!
Sto per essere licenziato.
Perché?
La Sinclair sospetta che abbia manomesso i precedenti di Philip.
Non ci sono prove concrete...
ho perso le staffe con lei davanti tutti.
Mi dispiace tanto.
Devo andare.
Ottimo lavoro.
Grazie al tuo piccolo scatto d'ira, la Sinclair ti ha querelato per molestie.
Ora teme per la sua vita. Sono stato gentile a riassumerti...
ma ora devo per forza mandarti via.
Faccio a lei la denuncia per discriminazione a danno dell'ufficio del procuratore?
Prego?
Voglio denunciare Emily Sinclair per discriminazione razziale.
- Grazie per essere venuto. - Perché sono qui?
Per fare la pace.
Dipende da te.
Lo so, per questo sono disposta a ritirare la mia denuncia, se lo farai anche tu.
Posso avere tanti difetti, ma non sono razzista.
E' quel che dicono tutti i razzisti.
Non ti ho mai preso di mira.
Ho sempre puntato ad Annalise.
Aiutami a metterla dietro le sbarre.
Perché dovrei farlo?
- Perché ti ha rovinato la vita, Nate. - E tu?
Non è anche colpa tua?
Detective Lahey...
voglio dire, agente Lahey. Mi scusi, non riesco a stare al passo.
Neanch'io.
- Vattene. - No.
- Dobbiamo parlare. - Non abbiamo nulla da dirci, Asher.
Non potevi lasciarlo in pace, vero?
- Non seguirmi, o prenderò il fischietto. - Hai costretto mio padre a suicidarsi.
E' questo che pensi, che è colpa mia?
- Hai iniziato tu l'indagine per corruzione. - Non sono stata io.
Si parla di occultamento di un caso di stupro.
Lo so. Ringrazia che il tuo nome è rimasto fuori.
E mio padre?
E' morto per colpa tua!
E Tiffany Howard?
Hai mai pensato a lei?
Non è morta, Asher, ma di sicuro si sentirà come se lo fosse...
a causa di quel che tuo padre le ha fatto.
Non lo so. Magari è il karma che si sta vendicando.
Dio sa che se lo meritava.
Cos'hai detto?
Tuo padre era una brutta persona, Asher.
E, sinceramente, tu e tanti altri in città vivrete meglio senza di lui.
Mi stavi facendo confondere.
Serve una mano?
No.
Cioè...
ho i freni rotti, ma è in arrivo il soccorso stradale.
Okay.
- Buona serata. - Anche a lei.
Come stai?
Non riesco a guardare.
Va bene.
Non devi farlo.
E' viva?
Ti prego, dimmi che è viva e che dobbiamo chiamare l'ambulanza.
- Asher... - No.
No, no, no, no, no, no, no, no. Sentile il battito.
Non ce n'è bisogno.
E' morta.
Oddio.
- Oddio, l'ho fatto davvero. - Ehi.
- Devi andar via. Ora chiamo la polizia e... - Smettila. Ascoltami.
Sono il tuo avvocato...
e ti consiglio di non far nulla.
Fai quel che ti dico, okay?
- Che c'è? - Abbiamo un problema con la Sinclair.
Mi ha fatto entrare nella sua auto...
- e mi ha chiesto aiuto per farti fuori. - Cosa le hai detto?
Che sarei stato un idiota a credere alle sue parole. E' ostinata.
Bisogna ammetterlo.
- Hai saputo di Philip? - No.
E' stato rilasciato dopo l'interrogatorio.
C'era il suo DNA sulla scena del crimine. Devono arrestarlo.
Beh, non l'hanno fatto.
Ti richiamo.
- Bonnie? - La Sinclair è morta.
Cosa?!
Asher l'ha investita con la sua auto. Mi ha chiamata per aiutarlo.
Vuole andare alla polizia, ma sai cosa succederebbe, se lo facesse.
Gli direbbe tutto, Annalise, che ho...
ho ucciso Sam, che hai fatto in modo che non testimoniasse. Verrà fuori tutto.
Andremo in prigione.
Cosa faccio, Annalise? Dimmelo tu.
Lo porto a casa, lo faccio sembrare un'omissione di soccorso...
o chiamo la polizia e dico la verità...
ma devi dirmi tu... di farlo.
Rimani lì. Ti richiamo tra poco.
Il padre di Asher si è suicidato.
Sto per essere licenziato.
La Sinclair sospetta che abbia manomesso i precedenti di Philip.
Ho perso le staffe con lei davanti tutti.
Mi ha fatto entrare nella sua auto e mi ha chiesto aiuto per farti fuori.
Lo faccio sembrare un'omissione di soccorso.
Dimmi che sei ancora alla casa.
Sì, ma ho trovato Catherine. Ha usato la carta di credito in un motel fuori Camden.
Bene.
Vai subito nel mio ufficio.
- Cosa succede? - Vacci e basta!
Sulla mensola del camino, dentro il vaso piccolo.
Trovami le pillole.
Si chiama Seconal.
Prendendolo, mi addormenterò, e sarà tutto finito.
Ecco.
Okay, devi dirmi cosa sta succedendo.
Portale con te.
Quanto è grave, Annalise?
Molto.
C'è stato un cambio di programma. La Sinclair sta arrivando.
Perché?
Le dobbiamo dire tutto...
che hai trovato la pistola e che Philip ha uno dei quadri di Catherine.
Non posso lasciarla così.
E se rimanessi io?
Così ci sarei io se dovesse tornare qui.
E' arrivato qualcuno.
E' la Sinclair. Nessuno si muova.
- Dove stai andando? - State dove siete!
Fammela vedere.
Mi dispiace.
Smettila.
Ha fatto tutto lei.
Portiamola dentro.
Sto perdendo il controllo.
Asher?
Ma che diavolo...?
Chi è quello?
- Tranquilli. - Diccelo!
- Chi è? - E' un cadavere?
E' Emily Sinclair.
- Qualcuno l'ha uccisa? - Non importa.
L'ho investita.
E' stato un incidente.
E lo faremo sembrare un incidente ancora più grande.
- No! - Chiamiamo la polizia!
- Se è stato un incidente, diciamo la verità! - Fate come dico, le domande dopo!
No.
E' da pazzi.
Lei è pazza.
Io me ne vado.
Hanno ucciso loro Sam, Asher.
Cosa?
Non è stata Bonnie.
L'ha detto solo per proteggerli.
Ma Sam ha aggredito Rebecca e loro hanno ucciso Sam,
e io li copro dall'inizio.
E ora copriranno te.
Perché ci stai facendo questo?
Perché tutto questo, tutto quello che è successo...
la Sinclair che mi sta addosso usando Asher, ora questo...
è cominciato tutto con quello che avete fatto voi quattro.
Ora, mettiamoci al lavoro!
Ho chiamato Emily Sinclair perché venisse qui per mostrarle la pistola e questa foto.
Ma poi Catherine è tornata a casa, inaspettatamente.
E ha ucciso la Sinclair.
Non ci crederà mai nessuno.
Non sappiamo se Catherine è colpevole.
Sapevate che Nate era innocente, ma vi andava bene che lo incastrassi.
C'era una pistola nella sua stanza...
una foto che la collega a Philip.
Perfino il suo stesso fratello crede che sia stata lei.
Potete non crederci, ma io sì, e sono io l'esperta, quindi fate come vi dico.
Catherine non è qui, però.
- Ce ne siamo già occupati. - Occupati come?
Cioè, l'avete uccisa?
Non ho detto questo.
Catherine ha investito qui la Sinclair. Questa è la nostra storia.
- La nostra storia non importa. - Certo che sì. Se no, niente ha senso.
Non dobbiamo dargli un senso, dobbiamo farlo sembrare un caos.
Lasciare alla polizia una scena incasinata.
E' il loro lavoro trarne un senso, non il nostro.
Sono Emily Sinclair. Lasciate un messaggio.
Sinclair, sono Annalise Keating.
La chiamo dalla villa degli Hapstall, e devo parlarle immediatamente.
Si tratta di prove di cui sono stata appena messa a conoscenza nello studio di Catherine.
Perfetto. Rendiamoci più colpevoli toccando il cadavere.
Taci e tiralo su.
Quindi venga qui subito. Ogni minuto è prezioso.
- Ehi. - Frank, sono io. L'hai trovata?
La sto seguendo proprio ora.
- Quante pillole devo darle? - Non troppe da farla morire.
- Quindi non lo sai neanche tu. - Non posso far tutto da sola, Frank!
Okay, ci penso io. Ma...
- sei sicura di quello che stai facendo? - Come possono aiutarmi i tuoi dubbi?
Ci sono altri modi per proteggere faccia da idiota.
Non sto cercando di proteggere lui. Cerco di proteggere Nate.
Oggi ha urlato contro la Sinclair e le sue impronte sono ovunque nell'auto. Ti prego...
aiutami a proteggerlo.
- Wes? - Devi venire alla casa degli Hapstall.
Siamo qui, e Annalise sta cercando di proteggerti, o almeno così crede.
- Ha preso la testa. - Rallenta.
- Sei l'unico che può fermarla. - Dal fare cosa?
Emily Sinclair è morta.
Dovrei essere nel mio appartamento con Caleb.
Sei ancora in tempo.
Avete chiamato Catherine Hapstall. Per favore, lasciate un messaggio.
Catherine, sono Annalise.
So che hai paura, ma devi fermarti.
Non posso proteggerti se non me lo permetti. Quindi dammi una possibilità.
Fermi.
Okay.
Prendila per le braccia.
Non se ne parla.
Mi chiamo fuori.
- Connor. - Senti...
tu sei pazza tanto quanto lei.
Adesso è chiaro, ma...
non lo faccio questo.
Michaela, tu l'hai già fatto prima d'ora.
Esatto.
Non lo farò di nuovo.
Sei preoccupata per la piega che ha preso la situazione, Catherine, lo so, ma...
non è grave come sembra, posso ancora rimediare.
Dovremmo gettarla nella piscina, giusto?
- Le tue impronta... - Anche se la ripuliamo e la seppelliamo,
ci saranno tracce dappertutto, ma il cloro può distruggerle tutte, e...
- la polizia ci metterà giorni per trovarla. - No.
- Non faremo niente. - E' una buona idea.
Sta arrivando Nate.
- L'ho chiamato e gli ho raccontato tutto. - Wes.
- Saprà cosa fare. E' un poliziotto. - Esatto.
Ci serve il suo aiuto o non funzionerà.
Lei non sta bene.
Connor!
Prendile le gambe.
Se non vuoi venire, allora non farlo.
Okay, pensaci su un attimo.
Basta con le scuse. Stavolta sappiamo come andrà.
Aspetta.
Cosa facciamo?
Li fermiamo.
Fermi.
Michaela, no.
So come ti senti, Catherine, perché non c'è niente di più spaventoso
che essere accusati di qualcosa che non hai fatto.
Ma è per questo che devi tornare a casa...
così non sembrerai colpevole.
DA CATHERINE STANZA 201
Ora non c'è niente da decidere.
Si era già deciso, e tu hai accettato.
Quindi, o sali a bordo, o sarai il prossimo cadavere.
- Va bene. - Dammela.
Non funzionerà.
La caduta non nasconderà quello che ho fatto.
L'ho colpita.
Forte.
Cioè...
ho sentito le sue ossa rompersi e...
ha fatto un rumore diverso quando è caduta a terra.
E' stato...
come uno schizzo.
Non funzionerà.
Fatelo salire sull'auto.
Io arrivo subito.
Scappare può solo danneggiarti, Catherine...
quindi smettila.
Smettila di scappare.
Smettila di nasconderti.
E lascia che ti aiuti.
E' fatta.
Questa la porto a Frank.
Lasciala.
- Ma deve stare con Catherine. - Ho detto di lasciarla.
Annalise.
Funzionerà.
Porta Asher fuori di qui. Sbrigati.
Che stai facendo?
Che stai facendo? Che stai facendo? Che stai facendo?
Tranquillo.
Devo fare la pipì.
Torno subito.
Un po' più in alto.
Ehi.
Dov'eri?
C'è un autolavaggio.
Funzionano queste cose?
Creare una scena del crimine finta?
Voglio dire...
non è una cosa che funziona davvero.
A volte.
Certo.
Avete chiamato Catherine Hapstall. Per favore, lasciate un messaggio.
Ehi, sei a casa?
Sono passato per...
Dimmi se stai bene.
- Non devi farlo per forza. - Voglio farlo.
Siamo sempre qui. Le nostre impronte saranno dappertutto.
E' inutile. Non funzionerà.
Hai ragione.
Non funzionerà...
se non facciamo qualcosa che possa convincerli.
Cosa credi di fare?
Chi stai chiamando?
Aiuto...
mi hanno sparato.
Mi chiamo Annalise Keating...
e la mia cliente, Catherine Hapstall, mi ha sparato.
Mi trovo a casa sua, insieme al procuratore distrettuale.
Vi prego, fate presto!
Ora funzionerà.
A tutte le unità. Un'aggressione a mano armata, al 536 di Charter Lane.
Hanno sparato al segnalante. Ripeto, hanno sparato al segnalante.
L'ambulanza è in arrivo. Tutte le unità intervengano.
Sparami.
- No. - Ti ho rovinato la vita
e rovinerò anche quella di Oliver.
- Sei fuori di testa. - Pirateria informatica,
falsificazione di documenti. Con quel bel viso...
si farà molti amici in prigione.
- Non avvicinarti a lui! - Allora prendi questa pistola e sparami!
- D'accordo. - No! Non farlo!
- Sei abbastanza forte per farlo! - Okay! Lo faccio! Lo faccio!
Ti sta solo manipolando!
Sparami alla gamba. Puoi farlo.
- Connor! Ti prego! Ti prego! - Metti giù la pistola!
No! No! Connor! No!
- Sparami! - Ti prego, fermati!
No! No! No! No!
No, ti prego, no, no, no...
Io ti odio.
Michaela...
pensa al tuo futuro...
- ai progetti per la tua vita... - Smettila!
- Fallo! O ci arresteranno! - Ora chiamo il 911 e dico che hai mentito!
- E che stai benissimo! - Michaela, fermati, ti prego!
Prendi la pistola, Wes! Prendila! Bene...
dai...
alla gamba, d'accordo? Andrà tutto bene.
No.
- Sai che è giusto così. - Sta arrivando Nate!
L'ho chiamato per farci aiutare.
Arriverà tra poco e nessuno ti sparerà.
Connor!
Connor, ti prego, non andartene senza di me!
Laurel, tu puoi farcela. Hai passato di peggio con tuo padre.
Ci hai sempre aiutati...
e ho bisogno che tu lo faccia ancora. Dai...
Forza.
Forse è meglio se ci arrestano...
per tutto.
Forse è la soluzione giusta.
No.
Dammi la pistola.
No.
Rebecca è morta, Wes.
Mi sono inventata che era scappata...
ma era già morta da allora.
No, Wes, lo dice solo per convincerti.
Ogni volta che venivi a piangere da me, quando mi chiedevi di lei...
era già morta da tempo.
Non ho fatto altro che mentirti.
Sparami.
Wes, ti prego, non farlo.
Ti prego, non farlo...
Me lo merito...
- sparami. - Wes, ti prego! Non lo fare!
No!
Wes, fermati!
Christophe...
Christophe... Christophe...
Christophe...
Christophe.
10 ANNI PRIMA
Tra poco, sarà tutto finito. Voglio solo che...
mi dici cosa hai visto quando sei tornato a casa, oggi. Puoi farlo per me, Christophe?
Non sei nei guai.
So già che hai chiamato tu il 911, sei stato molto bravo.
E' morta?
Non lo so.
Perché dici bugie.
No.
Invece, penso di sì.
Non vuoi dirmelo perché è mia madre, vero?
Credi che impazzirei se sapessi che si è suicidata.
Non penso che impazzirai.
So solo che l'hanno portata in ospedale.
Sembrava morta quando l'ho trovata.
Morta stecchita.
Oddio, Annalise...
cosa abbiamo fatto?
Traduzione e sync: Anthea, LadyMarion, TerryB choppert, moonyue, Fabiolita91, Guendalina95
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it