آنچه گذشت
امیلی سینکلر با پلیس یه پرونده علیه من درست کردن
کارمون تمومه اشر
علیه بابام شهادت میدم
میخوام به پلیس بگم که اون همه این کارارو لاپوشونی کرده بوده
و تیفانی ازین موضوع چی گیرش میاد؟
میفهمم که اینم یه مشکل توعه
بهت گفته؟ !تو منو جلوی اون رو کردی
من آبروت رو نبردم! نجاتت دادم
- میخوام بمیری - این چیه؟
تبرئه کیلب و کاترین
دی ان ای فیلیپ جسوپ 99.4 درصد به
دی ان ای صحنه جرم میخوره
اون حاصل زنای محارمه
فیلیپ اینجاست فکر کنم میتونم درستش کنم
نگاه کن! درست اینجا
این یکی از نقاشی های کاترینه
هفته پیش پیداش کردم
اگه اون کشته باشدشون چی؟
نگران نباش من حلش میکنم
!نه
کجاست؟
هنوز خوابه
پس هر لحظه ممکنه بیاد و
همه مون رو بکشه. عالیه
این اسلحه اون نیست. یکی اینجا گذاشتتش
باشه پس به آنالیس زنگ بزن
چون اون وکیلته نه ما
من بهش گفتم نزنه. قانون 3.4
اگه آنالیس از مدرک چیزی بدونه
غیر قانونیه که مانع دسترسی دادستان بهش بشیم
اوه اونوقت به من زنگ زدی تا باهاتون از اجرای قانون سرپیچی کنم؟
نمیتونستم این تصمیم رو تنهایی بگیرم
کدوم تصمیم رو؟
اگه اسلحه ای تو خونه نباشه سینکلر همچنان فیلیپ رو متهم میکنه
اسلحه هست میکلا. درست اونجاست
نه اگه از شرش خلاص شیم
نباید از شر نقاشی خلاص بشیم؟
ما نمیدونیم این تنها چیزیه که اونا رو به هم ربط میده یا نه
یا حتی به این معنیه که کاترین اونو میشناسه
میتونسته اینو آنلاین از یه گالریش خریده باشه
آره چون کارش خیلی درسته
حتی اگه ازش خلاص هم بشیم باز این عکس هست
که هیچکس تاحالا متوجه اون نشده
ما از شر نقاشی خلاص نمیشیم
حداقل نه تا وقتی که با کاترین حرف بزنیم
بهش زنگ بزن بگو میخوام ببینمش
شما دوتا با هم خوابیدید نه؟
....منظورم اینه همینه که میخوای مدرک جرم رو از بین ببری
چون میزاری واژنت واست تصمیم بگیره؟
حالا یه سکس داشتیم
رو قضاوتم که تاثیر نمیذاره
ثابتش کن
بزار اسلحه جایی که هست بمونه
اگه کیلب راست میگه
پس چیزی واسه نگرانی نداره
من راستشو میگم
الان خیلی باورت کردم
باشه برو خودم حلش میکنم
اگه دست به اسلحه بزنی میرم به آنالیس میگم
نگفتم میرم
اگه بخوام ازش خلاص بشم چی؟
- !کیلب - دیوونه شدی؟
این بیشتر از همه با عقل جور در میاد
کیلب؟
چیکار میکنی؟
- شاید باید به نیت زنگ بزنیم - چرا؟
اون دفعه پیش مشکل فیلیپ رو حل کرد
و اگه پلیس نقاشی هارو پیدا کنه اون میفهمه
- نیت به حدکافی واسمون کار کرده - آنالیس
- کاترین رو پیدا کردی؟ - آره ولی میکلا پشت خطه
خب من الان باید اهمیت بدم؟ من کاترین رو میخوام
میکلا هم واسه همین زنگ زده. کاترین در رفته
یکی شروع کنه حرف بزنه
hura و rahil.jensen ترجمه TVCENTER
گوشی رو برمیداری. بهم زنگ میزنی
کاری که نمیکنی اینه که مدرک رو توش فضولی نمیکنی
چیزی که میتونه کل پروندمون رو بهم بریزه
من میخواستم بهت زنگ بزنم
ما نگران قانون 3.4 بودیم
کار تو نگرانی نیست. کار تو اینه که کار منو خراب نکنی
- میتونیم برش گردونیم - و دوباره مدرک رو دستکاری کنیم؟
الان به نظرت کارت خیلی هوشمندانس؟
کجاست؟
نمیدونم
داری دروغ میگی که ازش محافظت کنی؟
نه قسم میخورم نمیدونم چشه
مطمئنی نباید به نیت زنگ بزنیم؟
فیلیپ جسوپ تو کل زندگیش
یه جریمه سرعت هم نداشته
ولی دوروز پیش یه سابقه کیفری بهش هدیه داده شده
درست مثل قضیه اسکات فولره
چه ربطی به من داره؟
ویدیو نشون میده تو روز بیکاریت رفته بودی اداره پلیس
من شغلم رو پس گرفتم
دارم سعی میکنم حفظش کنم
یا شاید هم یه فایل واسه فیلیپ جسوپ درست کردی
اونم واسه آنالیس کیتینگ
- اخراج میشم؟ - آروم باش لاهی
من آرومم
من فقط خوشم نمیاد به دروغ هایی متهم بشم
بخاطر جنایاتی که نکردم
این نقطه دردناکی واسه منه
من واسه کسی سابقه کیفری نساختم
پس...واسه چیزی متهم میشم یا برم؟
برو
خوشت میاد اسباب بازی کوچولوش باشی نه؟
واسه همینه مدام بر میگردی پیش آنالیس
که تو میدون مبارزه واست بجنگه؟
ترجیح میدی عین رییس یه سره بالا سرت باشه بگه چیکارکنی
مثلا این که بهترین دوستش رو استخدام کنی و نیا رو هم بکشی؟
!اسم زن منو به دهنت نیار
اسمش رو یبار دیگه بگو
!بگو
و چی میشه؟
دنبال کاترین میگشتم و رفتم تو استودیو اون
اونجا نبود ولی اتاق یخ کرده بود
پس به سمت باد رفتم
تا ببینم منبع گرمایی رو میتونم پیدا کنم
و اونوقع اسلحه رو دیدم
چرا از کاترین در این باره نپرسیدی؟
میترسیدم قبول کنه مال اونه
از کجا بدونیم خودت اونجا نذاشتیش؟
اگه مال من بود خیلی وقت پیش از شرش خلاص میشدم
نه اگه میخواستی گردن خواهرت بندازیش
من ربطی بهش ندارم
منظورم اینه اگه فیلیپ کرده باشه چی؟
اسلحه رو گذاشته باشه اونجا که مارو متهم کنه؟
نشونش بده
نشون بده
اون نقاشی تو زمینه رو دقت میکنی؟
نه امکان نداره
متاسفانه داره
دیگه نمیتونم وکالت جفتتون رو بگیرم
چرا که نه؟
چون اگه چیزی که میگی راسته
و چیزی از اسلحه و فیلیپ ندونی
پس یه وکیل جدا از وکیل کاترین میخوای
در غیر این صورت تضاد منافعه
ولی هیچکدوممون نکردیم
خب اینطور که معلومه یکیتون کردید
و اون یه نفر تو نیستی
خب میخوای از شر این قضیه راحت بشی
یا به کاترین بگم که وکیل اونم؟
فرانک
هی دیدی چیزای قاضی میلستون لو رفته؟
نه و اهمیت هم نمیدم. کجایی؟
بیرون آپارتمان فیلیپ
الان دارن میبرنش
کاترین باهاش نیست؟
نه. چرا؟
- در رفته - چی؟
کیلب یه اسلحه تو اتاقش پیدا کرده
که عیبی هم نداره ما دیگه وکالت اونو نداریم
- چی چی میگی؟ - وقت ندارم توضیح بدم
فقط قبل اینکه کاترین کار احمقانه ای کنه پیداش کن
بابا لطفا یه امروز رو نادیده نگیر منو
ببین مشخصه که سینکلر عصبیه
که من شهادت ندادم. پس واسه همین اینا رو لو داده
من سعی میکنم درستش کنم
...فقط
بابا لطفا بهم زنگ زن
سلام
نمیدونستم که باید بیام یا نه
ولی تو دادگاه بودم
راجب لو رفتن قضیه شنیدی
کار سینکلر دیوونس درسته؟
...شاید. من فقط
من واسه همه چیزایی که اتفاق افتاده متاسفم بان
...فقط میخوام بدونی
هرکاری میکنم که درستش کنم
مشکل چیه؟
بابات اشر
سر کاری؟
- آره - خوبه
میخوام بفهمی قضیه فیلیپ چیه
فقط واسه بازجویی آوردنش
نمیتونم بهت کمک کنم آنالیس
نمیخوام کاری بکنی
نزدیکای اخراج شدنمه
چرا؟
سینکلر مظنون شده که من سوابق فیلیپ رو دستکاری کردم
مدرکی نیست که من کرده باشم
ولی جلو کل کسایی که اینجا بودن سرش داد زدم
خیلی متاسفم
- باید برم - نیت
آنالیس از این خبر داشتی؟
از چی؟
بابای اشر خودش رو کشته
کلویی ساعت 8 میاد
عمو جان و عمه تری هم فردا اول وقت میان
گفتن با ما میان مراسم تشییع جنازه
یا من میتونم برم
اگه نمیخوای میتونی نیای
مامان همه چی درست میشه
مامان
تو خیلی ناراحت به نظر نمیای
چی؟
فهمیدی بابات خودش رو کشته
و سریع رفتی تشریفات مراسم تشییع جنازه رو انجام بدی
نه من...من دارم سعی میکنم کمک کنم
یا شایدم خوشحالی که بابات چیزی که لیاقت داشت نصیبش شد
من این کارو نکردم
همه به پوشوندن قضیه یه تجاوز گروهیی اشاره میکنن
- چون سینکلر اینو لو داده - دقیقا
ولی فقط اسم بابات رو اشاره کردن. نه تو رو
راحت به نظر میرسه
اون خیلی تورو دوست داشت
- !ازت دفاع کرد - ...مامان
تموم حرفه شغلیش رو فدای لاپوشونی کثافت کاری تو کرد
لطفا
تو تو شوکی
هردومون هستیم
ما الان به هم نیاز داریم
منظورت اینه تو به من احتیاج داری
من کاری با تو ندارم
اینو نگو
همیشه فکر میکردیم آخر کلویی اینکارو میکنه
اونه که مارو تو گور میکنه
ولی معلوم شد نه تو اینکارو میکنی
و واسه چی؟
تا ازون زنه که واسش کار میکنی محافظت کنی؟
به آنالیس ربطی نداره
آنالیس...اینجوری صداش میزنی
چرا اونو به ما ترجیح دادی؟
کسایی که کل زندگیت عاشقت بودن
...چون این کاریه که بابات برات کرد
- وقتی آدمی غیر قابل دوست داشتن بودی دوستت داشت - !نه
اون بخاطر ما مرده
نه. اون مرده چون خودش رو دار زده
بخاطر کاری که ما کردیم. آنالیس
اون رازهای کثیفش رو فروخت
اون که فاسدش نکرده بوده
نری به خل وضع این حرفا رو بگی ها
الانش هم بهش گفتی؟
نه ولی نه واسه محافظت از آنالیس
شما دوتا چی بینتون اتفاق افتاده؟
نمیتونیم اینکارو ادامه بدیم فرانک
میگیم داریم از خودمون محافظت میکنیم
ولی یه منظوری هست
وقتی ما کسایی هستیم که بقیه باید از دستمون محافظت بشن
و این کسایین که ما بهشون تبدیل شدیم
نمیبینی؟
تو خیلی ناراحتی
که این خوبه. چون این چیزیه که مارو آدم نگه میداره
ولی الان وقتش نیست که زیاد فکر کنی
کاترین زده به چاک. کمکم کن پیداش کنم
میدونی که میخوای
باید برم
کل کثیف کاری های قاضی میلستون که داریم رو بیار بانی
این یعنی تمام پرونده دیوید آلن
فرانک هر مدرک خلافش رو داری بیار
که بتونیم علیهش استفاده کنیم
به اشر قول دادی اینکارو نمیکنی
قاضی فدرال میلستون
شواهد کافی وجود داره
که با چندین فقره فساد متهمش کنیم
چیه؟
یه مشکل دیگه با سینکلر داریم
لطفا کاترین
ممکنه ازم عصبی باشی ولی نباید فرار کنی
تو ازین حرفا باهوش تری پس لطفا برگرد
کسی با اشر حرف نزده؟
کسی بهش زنگ نزده؟
چی بگیم؟
متاسفیم که بابات خیلی مشکوک بود
و تنها راه خلاصیش کشتن خودش بود؟
یا میتونیم فقط بگیم متاسفیم
ممنون
معلومه شما دوتا موافقید
شما دوتا همچنین موافق کردن موکلایید
- تو با کیلب خوابیدی؟؟ - !صداتو بیار پایین
- کی؟؟ - دیشب
خب ببینم آلت تنالسی کیلب بالاخره تونست
اون "او" گنده ای که میخواستی رو بگیری؟
واسه همین اسلحه اونو رو قایم کردی نه؟
این اسلحه اون نیست
کی فکرشو میکرد من و تو
آخرین نفرای قطار کردن موکل ها باشیم؟
باشه اگه کسی به اشر زنگ نمیزنه خودم میزنم
کی شماره اونو داره؟
ما رسما بدترین آدمایی هستیم که وجود دارن
سر جات بمون. بهت زنگ میزنم
♪ All the sinners and the saints ♪
♪ Move in ♪
♪ The same ♪
♪ Direction, they walk in place ♪
بگو هنوز تو خونه ای
یه تغییر تو برنامه به وجود اومده. سینکلر تو راهه که بیاد اینجا
چرا؟
...باید همه چی رو بهش بگیم
که یه اسلحه پیدا کردی
و فیلیپ نقاشی های کاترین رو داره
چرا باید همه چیز رو بهش بگیم؟
چون ما الان وکالت تورو به عهده داریم نه اون
و اگه مدارک رو از سینکلر مخفی کنیم
فقط اینو نشون میده که چیزی واسه قایم کردن داری
پس میکلا برت میگردونه به آپارتمان
و خودم راجب چیزی که اتفاق افتاده با سینکلر راه میام
ولی الان باید بری
اگه کاترین بیاد خونه چی؟
اینم دلایل بیشتر که نباید خونه باشی
ناراحت میشه. خجالت میکشه
حالا تمام تلاشم رو میکنم که ازش محافظت کنم.
قول میدم
نمیتونم برم
- شنیدی آنالیس چی گفت - نمیتونم خواهرم رو بفروشم
بدون اینکه شانس اینو بهش بدم که توضیح بده
کاترینه که تورو فروخته
همون موقعی که بهت گفت فیلیپ رو نمیشناسه
- شاید نمیشناختتش - اسلحه چی؟
احتمالا نمیدونسته اونجاست
یا میدونسته و ترسیده و هنوز هم میترسه
ولی نمیتونم اینجوری رو ازش برگردونم
اگه بمونم چی؟
اونجوری وقتی برگرده اینجام
ازش مراقبت میکنم
چرا هنوز اینجایی؟
کیلب درباره رفتن دیوونه شده
پس بهش گفتم تمام خبرهای جدید رو بهش میدم
تنها راهیه که میرفت
یکی اینجاست
سینکلره.. هیچکس تکون نخوره
- کجا میری؟ - !همونجایی که هستی بمون
نشونم بده
متاسفم
بس کن
اون خودش اینکارو با خودش کرد
من خیلی متاسفم
بس کن
اون خودش اینکارو با خودش کرد
خوشت میاد اسباب بازی کوچولوش باشی نه؟
...واسه همین مدام میری سراغش
که تو میدون مبارزه واست بجنگه؟
ترجیح میدی عین رییس یه سره بالا سرت باشه بگه چیکارکنی
مثلا این که بهترین دوستش رو استخدام کنی و نیا رو هم بکشی؟
!اسم زن منو به دهنت نیار
نزدیکای اخراج شدنمه
چرا؟
سینکلر مظنون شده که من سوابق فیلیپ رو دستکاری کردم
مدرکی نیست که من کرده باشم
ولی جلو کل کسایی که اینجا بودن سرش داد زدم
خیلی متاسفم
باید برم
آفرین
این قشقرشی که به پا کردی
باعث شد سینکلر پرونده آزار و اذیت علیهت باز کنه
حالا واسه جونش میترسه
و خوب کاری کردم باز استخدامت کردم
ولی دیگه چاره ای ندارم جز اینکه بزارم بری
دارم باهات حرف میزنم چون قراره که یه پرونده تبعیض نژادی
علیه پلیس بسازم؟
ببخشید؟
میخوام یه پرونده تبعیض نژادی
علیه سینکلر باز کنم
ممنون که اومدی
واسه چی اینجام؟
میخوام تبر رو دفن کنی (به معنی این که دشمنی رو کنار بزاریم و دوست بشیم)
- به تو بستگی داره - ...میدونم
واسه همین اگه اتهامارو علیه من پس بگیری
منم مال خودم رو پس میگیرم
من ممکنه خیلی چیزا باشم ولی نزادپرست نیستم
نژادپرستا هم همیشه همینو میگن
من هیچوقت دنبال تو نبودم
همیشه دنبال آنالیس بودم
پس بزار بندازمش پشت میله های زندون
اونوقت چرا باید اینو بخوام؟
چون زندگیت رو خراب کرده نیت
و تو؟
نباید تورو هم در این باره سرزنش کنم؟
...کاراگاه لاهی منظورم پلیس گشت لاهیه
ببخشید سخته به یاد بیارم
هردومون همینطور
برو گمشو
نه باید حرف بزنیم
چیزی واسه حرف زدن نیست اشر
نمیتونستی ولش کنی نه؟
از تعقیبم دست بردار یا اون تجاوز رو رو میکنم
تو بابام رو مجبور کردی اینکارو بکنه
اینجور فکر میکنی؟ که همش تقصیر منه؟
تو پرونده فساد رو شروع کردی
من نکردم
مقاله به این اشاره کرده که رو یه تجاوز سرپوش گذاشته شده
میدونم. باید ممنون باشی اسمت رو رو نکردن
بابام چی هان؟
!هان؟ بخاطر تو مرده
تیفانی هاوارد چی؟
تاحالا بهش فکر نکردی؟
شاید نمرده باشه اشر
ولی فکر میکنم از درون مرده
و این بخاطر کاریه که بابات باهاش کرده
نمیدونم
شاید سرنوشت برگشته و کونشو گاز گرفته
خدا میدونه که لیاقتش همین بوده
چی گفتی؟؟
بابات مرد بدی بود اشر
و خداییش هم تو و بقیه مردم این شهر
بهتره بدون اون باشین
مجبورم کردی دور بزنم
کمک میخوای؟
نه
ینی ترمزم قطع شده ولی امداد تو راهه
باشه شب خوبی داشته باشی
تو هم همینطور
سلام
نمیتونم نگاه کنم
عیب نداره
مجبور نیستی
زندس؟
لطفا بگو که زندس
و فقط کافیه زنگ بزنیم آمبولانس
اشر
نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه
نبضش رو چک کن
مجبور نیستم
مرده
اوه خدا
اوه خدا خدا من اینکارو کردم
- هی - باید بری
- بس کن - ...باید زنگ بزنم پلیس و
گوش کن
من وکیل تو هستم
و پیشنهاد میکنم کاری نکنی
فقط کاری که میگم رو میکنی باشه؟
چیه؟
یه مشکل دیگه با سینکلر داریم
منو برد تو ماشینش و ازم خواست که تورو بکشم پایین
تو چی گفتی
که خیلی خرم اگه حرفاشو باور کنم
سمجه. باید چیزی که میخواد رو بهش بدیم
- خبری از فیلیپ داری؟ - نه
بعد بازجویی ولش کردن
اونا دی ان ای اونو تو صحنه جرم دارن
باید دستگیرش کنن
خب نکردن
بهت زنگ میزنم
- بانی؟ - سینکلر مرده
چی؟؟
اشر با ماشین زده بهش. اونم به من زنگ زده کمک خواسته
میخواد بره پیش پلیس
ولی میدونی چی میشه اگه بره
...همه چی رو میگه آنالیس
که من سم رو کشتم که مجبورش کردی شهادت نده
همش رو میشه و ما میریم زندان
چیکار کنم آنالیس؟ فقط بهم بگو
ببرمش خونه یه کاری کنم مثل این باشه که یکی زده باشه و در رفته باشه
یا میتونم به پلیس زنگ بزنم و حقیقت رو بگم
ولی باید بهم بگی که اینکارو بکنم
همونجا بمون .بهت زنگ میزنم
بابای اشر خودش رو کشته
نزدیکای اخراج شدنمه
سینکلر مظنون شده که من سوابق فیلیپ رو دستکاری کردم
ولی جلو کل کسایی که اینجا بودن سرش داد زدم
منو برد تو ماشینش و ازم خواست که تورو بکشم پایین
یه کاری کن مثل این باشه که یکی زده باشه و در رفته باشه
بگو هنوز تو خونه ای
آره ولی کاترین رو پیدا کردم
از کارت اعتباریش تو یه هتل خارج از کمدن استفاده کرده
خوبه.
برو الان دفتر من
- چه خبره؟ - فقط برو
رو طاقچه ی بالای شومینه
تو گلدون کوچیک
قرص هارو برام بیار
بهش میگن سارکوباربیتال
میخورم و میخوابم. همینجوری
بیا
باشه باید بهم بگی چه خبره
فقط با خودت بیارشون
چقدر اوضاع بده آنالیس؟
بده
یه تغییر تو برنامه به وجود اومده. سینکلر تو راهه که بیاد اینجا
چرا؟
...باید همه چی رو بهش بگیم
که یه اسلحه پیدا کردی
و فیلیپ یکی از نقاشی های کاترین رو داره
ولی نمیتونم اینجوری رو ازش برگردونم
اگه بمونم چی؟
اونجوری وقتی برگرده اینجام
یکی اینجاست
سینکلره.. هیچکس تکون نخوره
- کجا میری؟ - !همونجایی که هستی بمون
نشونم بده
- متاسفم -بس کن
اون خودش اینکارو با خودش کرد
بیا ببریمش داخل
من دارم توانم رو از دست میدم
اشر؟
- این چه کوفتیه؟ - کیه؟
- همه آروم باشین - بگو چه خبره
- کی اونجاست - اون یه جسده؟
امیلی سینکلره
یکی کشتتش؟
مهم نیست
- من بهش زدم - این یه تصادف بود
و قراره شبیه یه تصادف بزرگتر به نظر بیاد
- چرا باید اینکارو بکنیم؟ - !نه نه باید زنگ بزنیم پلیس
اگه واقعا تصادف بوده باید حقیقت رو بگیم
!فقط کاری که میگم رو بکنید و سوال پرسیدن رو بزارید بعدش
نه
این دیوونگیه
تو دیوونه ای
من میرم
اونا سم رو کشتن اشر
چی؟
کار بانی نبود
اونجوری گفت که ازشون محافظت کنه
ولی سم به ربکا حمله کرد و اونا هم کشتنش
و من تموم مدت واسشون لاپوشونی میکردم
و حالا هم کمکت میکنن تا اینو بپوشونی
چرا اینکارو با ما میکنی؟
...چون تموم اینا...تموم اتفاقایی که افتاده
سینکلر اومد دنبال من ...از اشر استفاده کرد و حالا هم این
!همش با کاری که شما چهارتا کردید شروع شد
!حالا بیاید کارمونو بکنیم
من زنگ زدم امیلی سینکلر که عکس و اسلحه رو ببینه
و این وقتیه که کاترین سر زده میاد
و سینکلر رو میکشه
راهی نیست که کسی اینو باور کنه
و ما هم اصلا نمیدونیم که اون گناهکاره یا نه
خب تو میدونستی که نیت بی گناهه
ولی با متهم کردنش مشکلی نداشتید
ما یه اسلحه تو اتاقش پیدا کردیم
یه عکس که به فیلیپ ربطش میده
حتی برادر خودش هم باور کرده که کار اونه
شاید تو باور نکنی ولی من میکنم
و من اینجا تو این کار تخصص دارم پس کاری که میگم رو میکنید
کاترین اینجا نیست بهرحال
- اون مشکل هم حله - چجوری حله؟
- منظورت کشتنشه؟ - من که اینو نگفتم
پس کاترین از رو سینکلر رد شده. داستان ما همینه
داستان ما مهم نیست
معلومه که مهمه. در غیر این صورت هیچکدوم معنی نمیده
ما نیازی نداریم که معنی بده
ما باید یه حالت هرج و مرج داشته باشیم
که یه صحنه جرم درهم برهم برای پلیس بزاریم
شغل اونا اینه که بهش معنی بدن نه ما
امیلی سینکلر هستم پیغام بگذارید
سینکلر. آنالیس کیتینگ هستم
از عمارت هپستال ها زنگ میزنم
و باید بلافاصله باهات حرف بزنم.
درباره ی مدرکیه که تو استودیوی
کاترین به تازگی پیدا کردم
عالیه
بیاید با لمس کردن جسد هی مدرک جرم بیشتری بهش اضافه کنیم
خفه شو و بلندش کن
حب بیاید. زمان ماهیت ه
- سلام - فرانک منم
- حواست بهشه؟ - تو راهه
چندتا قرص بدم به خوردش؟
- به اندازه ای که نکشتش - پس تو هم نمیدونی
!نمیتونم خودم حلش کنم فرانک
...باشه حله فقط
از همه اینا مطمئنی؟
الان شک کردن به من چه کمکی میکنه؟
من فقط میگم واسه محافظت از خل وضع راه های دیگه ای هم هست
من ازون محافظت نمیکنم که. دارم از نیت محافظت میکنم
اون امروز سر سینکلر داد زده
و اثر انگشتش هم رو همه جای ماشین اون هست
پس لطفا کمکم کن ازش محافظت کنم
♪ And you just be pretty ♪
وس؟
باید بیای عمارت هپستال ها
...ما اینجاییم. و آنالیس
داره سعی میکنه ازت محفظت کنه. داره اینکارو میکنه
- قاطی کرده - آروم باش
تو تنها کسی هستی که میتونه متوقفش کنه
از چی؟
امیلی سینکلر مرده
الان باید تو آپارتمانم پیش کیلب میبودم
هنوزم دیر نیست
کاترین هپستال هستم پیغام بگذارید
کاترین. آنالیس هستم
♪ We all fall down ♪
میدونم ترسیدی ولی باید تمومش کنی
نمیتونم ازت محافظت کنم مگه اینکه خودت بخوای
پس بهم یه شانس بده
وایسا
باشه
بازوهاشو بگیر
راه نداره
- من میرم - کانر
ببین تو هم اندازه ی اون مریضی
دیگه روشن شده. ولی من اینکارو نمیکنم
میکلا تو قبلا اینکارو کردی
دقیقا
دوباره انجامش نمیدم
نگرانی که اینا چطور به نظر میرسه. کاترین اینو میدونم
ولی به بدیه اونی که به نظر میاد نیست
هنوز میتونم درستش کنم
باید بندازیمش تو استخر درسته؟
...اثر انگشتت...اونا
حتی اگه یه میلیون بار پاکش کنیم یا دفنش کنیم
هنوز هم مدرک روش میمونه
ولی کلر میتونه نابودش کنه
و چند روز میکشه تا پلیس پیداش کنه
نه ما اینکارو نمیکنیم
- این ایده ی خوبیه - نیت داره میاد
- زنگ زدم و همه چی رو بهش گفتم - وس
میدونه چیکار کنه. اون یه پلیسه
دقیقا
اگه کار کنه به کمکش نیاز داریم
اون حالش خوب نیست
!کانر
پاهاشو بگیر
♪ We can make you understand ♪
اگه نمیای نیا
باشه ولی یه ثانیه فکر کن
دیگه بهونه ای نیست. ما اینبار بیشتر میدونیم
صبر کن
چیکار میکنیم؟
♪ We can make you understand ♪
متوقفشون میکنیم
- !وایسا - !میکلا نه
میدونم چه احساسی داری کاترین
چون هیچی ترسناکتر از این نیست که
بخاطر چیزی متهم بشی که انجام ندادی
...ولی واسه همینه که باید برگردی خونه
که گناهکار به نظر نیای
♪ We can make you understand ♪
♪ Play with me ♪
♪ You can make the love, and I'll make the money ♪
♪ Stay with me ♪
تصمیمی تو اینکار نمیشه گرفت
از قبل گرفته شده و شما هم موافقت میکنید
پس انجامش بدید یا جسد بعدی اینجا شمایید
بدش به من
♪ And you just be pretty ♪
♪ To the brave and the petrified ♪
♪ We all fall down ♪
کار نمیکنه
سقوط کاری که کردم رو درست نمیکنه
♪ We can make you understand ♪
من زدم بهش
خیلی بد زدم
مثلا...صدای شکستن استخون هاشو شنیدم
و با زمین خوردن فرق داشت
♪ We can make you understand ♪
اون بیشتر شبیه به چلپ چلوپ کردن بود.
کار نمیکنه
ببریدش تو ماشین
الان میام اونجا
فرار الان میتونه بهت آسیب بزنه کاترین
پس تمومش کن
فرار رو تمومش کن
دیگه قایم نشو
و بزار کمکت کنم
تمومه
برش میگردونم به فرانک
ولش کن
ولی این باید با کاترین باشه
گفتم ولش کن
...آنالیس
همش کار میکنه
بدو اشر رو از اینجا ببر. عجله کن
♪ When the skies ♪
♪ Collapse ♪
♪ Surreal ♪
چیکار میکنی؟
عیب نداره
باید برم دستشویی الان بر میگردم
♪ 'Cause it feels like I've been drowning in a dream ♪
♪ Again, again ♪
یخورده بالاتر
♪ Drowning in the waves of a no-man's-land ♪
♪ Behind the world is falling out of everything ♪
♪ A lone sailor ♪
هی
کجا بودی؟
اونا یه کارواش دارن
♪ The moon is resting grave above the water ♪
♪ Rider of the dark waves ♪
♪ Shadows underneath ♪
♪ Fleeting with godspeed ♪
♪ I'm a rider of the dark waves ♪
اصن کار میکنه؟
جعل صحنه جرم؟
منظورم اینه این چیزی نیست که واقعا کار کنه
بعضی وقتا
درسته
♪ The moon is resting grave above the water ♪
♪ Rider of the dark waves ♪
کاترین هپستال هستم پیغام گذارید
هی خونه ای؟ ...چون من اینجام. فقط
فقط بهم بگو خوبی
مجبور نیستی اینکارو بکنی
- میخوام بکنم - ما تموم مدت اینجاییم
اثر انگشتمون باید رو همه چی باشه
مهم نیست بهرحال کار نمیکنه
...درست میگی. کار نمیکنه
مگه اینکه کاری کنیم که باور کنن
چیکار میکنی؟
به کی زنگ میزنی؟
کمک
به من شلیک شده
آنالیس کیتینگ هستم
...و موکلم کاترین هپستال
بهم شلیک کرده
من تو خونشم. دادستان هم اینجاست
لطفا !عجله کنید
حالا کار میکنه
تمامی واحدها. یک تیراندازی در قسمت 536 چارترلین رخ داده
فرد اونجا تیر خورده. تکرار میکنم تیر خورده
نیروها در راه هستن. همه واحدها دنبال کنید
بهم شلیک کن
نه
من زنیم که زندگیت رو خراب کرده
- و زندگی الیور هم خراب میکنم - تو دیوونه شدی
جنایت هک کامپیوتر، سوابق جعل
و اون چهره...دوستایی که پشت میله های زندان گیرش میاد
!تو نزدیکش هم نمیشی
!بگیرش و بهم شلیک کن
- باشه - !نه
- !نکن - !میدونم انقدر قوی هستی که انجامش بدی
!باشه انجامش میدم انجامش میدم
!داری میذاری بره تو سرت
بزن تو پام. تو میتونی
- !کانر! لطفا! لطفا - اسلحه رو بیار پایین
!نه ! نه! نه! کانر نه
- !بهم شلیک کن - لطفا بس کن
!نه ! نه! نه! نه
لطفا نه
خیلی ازت متنفرم
میکلا به آیندت فکر کن. هان؟
- برنامه هایی که واسه زندگیت داری - !تمومش کن
- !انجامش بده یا ما میریم زندان - به 911 زنگ میزنم
میگم دروغ گفتی! که حالت خوبه
!میکلا بس کن لطفا
!اسلحه رو بگیر وس! بگیر
باشه
یالا
تو پام. باشه؟ خوب میشم
نه
میدونی که این با عقل جور در میاد
نیت داره میاد
بهش زنگ زدم که کمک کنه
هر دقیقه ممکنه برسه ولی کسی بهت شلیک نمیکنه
!کانر
!کانر لطفا منو تنها نزار
لورل تو میتونی
ازین بدترش رو با پدرت گذروندی.
و همیشه بهمون کمک میکنی
و بهت نیاز دارم که دوباره اینکارو بکنی
یالا
...شاید باید ...برای همه اینا بریم زندان
شاید عیب نداشته باشه
نه
اسلحه رو بده من
نه
ربکا مرده... وس
من اینو سرهم کردم که در رفته
تموم این مدت مرده بود
نه وس داره اینو میگه که تو اینکارو بکنی
وقتی رو دامن من گریه میکردی هردفعه که ازم پرسیدی
تموم این مدت مرده بود
مدام بهت دروغ میگفتم
بهم شلیک کن
وس لطفا اینکارو نکن
لطفا نکن
لیاقتم همینه. بهم شلیک کن
وس لطفا اینکارو نکن
نه
!وس بس کن
کریستوف
یه خورده دیگه کارمون تموم میشه
فقط بگو وقتی رسیدی خونه چی دیدی
میتونی اینکارو برام بکنی کریستوف؟
تو تو دردسر نیفتادی
میدونم تو بودی به 911 زنگ زدی
- که هوشمندانه بوده - مرده؟
- نمیدونم - چون دروغ میگی
نه
فکر کنم میگی
نمیخوای بهم بگی چون مامانمه نه؟
فکر میکنی قاطی میکنم اگه بفهمم با خودش چیکار کرده
فکر نمیکنم قاطی کنی
تنها چیزی که میدونم اینه که بردنش بیمارستان
اوه
وقتی پیداش کردم مرده به نظر میومد
خیلی مرده
خدای من! آنالیس
ما چیکار کردیم؟
hura و rahil.jensen ترجمه TVCENTER