Trong tập trước của 'Lách luật'...
Vì cô nên bố tôi mới chết!
Bố cậu là người xấu, Asher.
Hãy làm theo những gì tôi bảo, được chứ?
Vậy là Catherine đã cán chết Sinclair. Câu chuyện của chúng ta là thế sao?
Kế hoạch thay đổi.
Cho cảnh sát một hiện trường thật lộn xộn.
Chúng ta chỉ cần khiến nó rối tung lên thôi.
Tôi là Annalise Keating.
Thân chủ của tôi, Catherine Hapstall...
Cô ấy đã bắn tôi.
Hãy bắn vào chân tôi.
Rebecca chết rồi, Wes.
Tôi đã nói dối cậu hết lần này đến lần khác.
Không!
Christophe.
Đó là mẹ cháu phải không?
Lúc cháu phát hiện ra trông mẹ cháu như đã chết rồi.
Lạy Chúa, Annalise.
Chúng ta đã làm gì thế này?
Christophe.
Christophe. Christophe.
Wes, không. Dừng lại đi.
Cậu bị làm sao thế hả?
Ôi lạy Chúa.
Cậu bắn cô ấy rồi sao?
Ôi trời ơi.
Tôi phải làm thế.
Chỗ đó đâu phải là chân!
Tôi đã bao giờ dùng súng đâu.
Chúng ta phải đi thôi.
Không, không, không. Chúng ta phải giúp cô ấy.
Cảnh sát đang đến đấy Wes!
- Wes! - Đưa khẩu súng cho tôi.
- Không. - Tôi sẽ vứt nó xuống bể bơi, như cậu đã nói.
- Không. - Tôi sẽ gặp hai người ngoài cổng.
Để cậu ta làm đi.
- Không, không! - Chúng ta phải đi thôi.
Nhớ tìm Connor nữa đấy!
Chúng ta phải đi thôi.
Annalise.
(Hai tuần sau)
Về đến nhà rồi.
Tôi không cần y tá.
Tôi không muốn có người lạ trong nhà.
Là chỗ của cô đấy. Cô không được lên cầu thang mà.
Giờ cô hãy uống một viên Vicodin rồi đi nghỉ.
Sáu tiếng sau uống thêm một viên nữa.
Và thuốc kháng sinh uống 2 lần một ngày, nhưng không được uống cùng với thuốc chống viêm.
Tôi đã viết ra cho cô rồi đấy.
- Để tôi giúp. - Không cần đâu Bonnie.
Buổi điều trần ngày mai lúc mấy giờ?
11 giờ.
Tôi vẫn nghĩ là chúng ta nên yêu cầu dời sang ngày khác.
Không. Tôi không chịu bị bắn thế này để rồi không được lên làm chứng.
- Asher sao rồi? - Cậu ấy ổn.
Mấy đứa đều ổn.
Còn Wes?
Sáng nay Annalise đã xuất viện.
Thế là tốt đấy Wes. Thế có nghĩa là cô ấy sẽ không sao cả.
Wes, mọi chuyện đang diễn ra đúng kế hoạch.
- Chưa chắc đâu. - Tôi chắc chắn.
Annalise đã về nhà và ai cũng nghĩ người có tội là Catherine.
- Trừ Nate. - Nếu Nate muốn báo cảnh sát chuyện chúng ta làm
thì anh ấy đã làm thế ngay đêm đó rồi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cô có muốn tôi đưa cậu ấy đến đây không?
- Ai cơ? - Wes.
Cô có vẻ lo cho cậu ấy.
Tôi lo cho tất cả chúng ta.
Tôi đã muốn giết cô ấy.
Đấy là vì cô ấy đã nói dối cậu.
Cô ấy không nói dối.
Rebecca vẫn chưa chết.
Khi nào khỏe Annalise sẽ nói thế với cậu.
Và tôi nên tin cô ta sao?
Tôi xin lỗi.
Tôi biết cậu chỉ muốn giúp.
Nhưng chuyện đã xảy ra...
điều mà tôi đã làm...
là không thể chấp nhận được.
Cậu nghĩ giờ chỉ có mình cậu phải chịu đựng thôi sao?
Thử nghĩ đến Asher đi, thử nghĩ xem giờ cậu ấy đang phải trải qua những gì.
Nếu có ai xứng đáng được nằm bẹp trên giường thì người đó phải là cậu ấy.
Nhưng cậu ấy không làm thế vì cậu ấy biết không có chúng ta cậu ấy còn tệ hơn.
Và cậu cũng thế thôi, nên đừng tự thương hại bản thân mình nữa.
Và ngồi dậy đi.
Tôi nói là dậy đi.
- Cô về đi. - Cô cần ăn nữa mà.
Có người đưa thức ăn lo chuyện đó rồi.
Phải có người thay băng cho cô.
Tôi cũng có tay mà.
Xin cô đấy.
Tôi không muốn phải cầu xin được yên thân trong chính nhà mình đâu.
Về đi.
Tôi sẽ bật điện thoại. Nếu cô cần gì thì cứ—
Tôi biết rồi.
- Cô ấy chết mất... cô ấy sẽ chết mất. - ...phải rời khỏi đây ngay bây giờ.
Cô ấy ổn chứ?
Nói cho tôi đi! Cô ấy sẽ không sao chứ?!
VIETSUB THỰC HIỆN BỞI LANA BLACK lbgroup.tumblr.com
Catherine Hapstall hiện vẫn đang bị tạm giam
trong khi chờ tham gia phiên điều trần sơ bộ sẽ diễn ra vào ngày mai
vì bị buộc tội sát hại Emily Sinclair
và sát hại bất thành Annalise Keating.
Bà Keating đã sống sót sau khi bị bắn
và được cho là sẽ ra trước tòa làm chứng vào ngày mai.
Đồng thời việc truy nã Philip Jessup,
người được cho là đồng phạm với Hapstall vẫn được tiếp tục.
Theo báo cáo của cảnh sát, vẫn chưa có tung tích gì của anh ta kể từ đêm bà Sinclair bị giết.
Ôi Bonnie.
Xem ai từ cõi chết trở về này.
Tôi đã hứa là sẽ cho cậu ấy ăn.
Có nhiều lắm. Còn pizza từ hôm qua, hôm nay thì có bánh taco.
- Cậu đây rồi. Chờ mãi - Danh Sách Chờ.
- Chào anh bạn. - Trông cậu không đến nỗi nào đâu.
Không có cậu cứ thấy thiếu thiếu.
Cậu thấy thế nào rồi?
Chúng tôi đã định xông vào nhà cậu đấy.
Hey.
- Chuyện này là thế nào đây? - À học nhóm.
Nếu cậu đã quên thì còn một tháng nữa là thi rồi.
Ý cô là nếu cậu ấy đã quên mất vì mải lo mấy vụ án mạng.
Suỵt. Cẩn thận hàng xóm đấy.
Wes, tôi đã photo cho cậu đề cương của tất cả mọi người đây.
Mừng cậu đã ra được khỏi giường.
Uống rượu vào sẽ thấy khá hơn đấy.
Cậu đến rồi đấy à Wes.
- Cô làm gì ở đây? - Họ không cho cô ấy xuất viện sao?
- Cứ bình tĩnh. Cô ấy ở nhà rồi. - Một mình sao?
Cô ấy ổn. Đừng lo lắng nữa.
Mừng cậu trở lại.
Xin chào?!
Có ai ở nhà không?!
Xin hãy mở cửa ra.
Xin chào?!
Làm ơn! Ôi tạ ơn trời.
- Cô là luật sư à? - Phải.
Tạ ơn trời.
- Có chuyện gì thế? - Con trai tôi.
Cô phải giữ nó.
Chuyện gì thế này?
Tôi đã nhìn thấy cô trên bản tin.
Cô thoát chết ngay cả khi bị bắn
vì cô rất mạnh mẽ.
Và nó cần cô.
Nó cần cô. Đừng khóc nữa.
Tôi không thể, tôi không thể.
Không, không, chúng ta sẽ gọi cảnh sát.
- Chúng ta sẽ gọi cảnh sát. - Không, không. Họ sẽ bắt tôi mất.
- Không, không. - Hai người có thể chăm sóc lẫn nhau.
Đừng đi.
Không! Đừng đi!
Tôi không thể làm việc này!
Tôi không thể!
Quay lại đi mà!
Không!
Asher.
Có chuyện gì thế?
Không có gì. Chỉ là...
Họ vẫn chưa liên lạc với tôi.
- Ai cơ? - Cảnh sát chứ còn ai nữa.
Tôi giúp gì được cậu?
Phải.
(2 tuần trước)
Tôi có chuyện muốn trình báo.
Chẳng phải quá rõ ràng sao? Ông ấy được tìm thấy ở phòng làm việc.
Ai mà lại tự tử ở nơi làm việc chứ?
Thực ra tự tử ở nơi làm việc khá phổ biến đấy.
Cứ cho là thế, nhưng bố tôi sẽ không tự tử.
Nên cảnh sát phải điều tra, xem xem hiện trường có bị làm giả không,
có dấu hiệu xô xát không, vì tôi tin chắc rằng bố tôi đã bị giết.
Đã hai tuần rồi.
Không ai trả lời điện thoại của tôi.
Có lẽ họ vẫn đang thu thập chứng cứ.
Hoặc họ nghĩ là tôi mất trí.
Được rồi, ngay sau khi buổi điều trần của Catherine kết thúc
tôi sẽ gọi cho cảnh sát và xem họ tìm được gì rồi.
Cảm ơn cô.
Sao cô lại còn khuyến khích cậu ta?
- Biết đâu cậu ấy nói đúng. - Không đâu.
Và có lẽ để cậu ấy đến chỗ cảnh sát lúc này không phải là ý tưởng hay đâu.
- Cậu ấy sẽ không khai gì đâu. - Làm sao cô biết?
Bởi vì cậu ấy không phải loại người sẽ quay lưng lại với những người đã giúp đỡ mình.
Ý cô là tôi là loại người đó chứ gì?
Mọi chuyện ổn chứ?
Annalise?
Tôi dỗ được nó rồi.
- Ôi trời ơi. - Được rồi.
Bế nó đi, Bonnie.
- Bình tĩnh nào. - Bế nó đi.
Ngày mai còn phải khớp lời khai cho vụ của Mahoney mà giờ lại còn chuyện này sao?
Tôi phải...
Nếu nó lại khóc thì đưa lên gác.
Tôi cần yên tĩnh để viết xong tuyên bố mở màn trước ngày mai.
Giờ nhà này lại khóa cửa sao?
Anh có mang đến không?
Có.
Giờ cậu vào ngay văn phòng tôi.
Chỉ cần cô hứa là không dùng nó để giết cô ấy.
Frank...
Giờ nói như thế là chuyện quá bình thường rồi.
Ít nhất cũng để tôi gặp cô ấy chứ.
Cô ấy đang bị ảo giác vì uống Vicodin,
và đang không mặc quần đi đi lại lại.
Còn buổi điều trần thì sao?
- Giờ cô ấy không thể lên làm chứng. - Nhưng cô ấy phải làm thế.
Annalise không được khỏe lắm
nên ngày mai cô ấy sẽ không lên làm chứng trước tòa.
- Cái gì cơ? Nhưng cô ấy phải đi chứ. - Chúng ta sẽ không thể làm gì nếu không có cô ấy.
Cô ta làm sao mà không lết xác ra khỏi giường nổi chứ?
Cứ bình tĩnh. Frankie đây có kế hoạch rồi.
Chúng ta sẽ viết ra một bản lời khai
để bên khởi tố có thể dùng.
Nhưng như thế là thiếu căn cứ và sẽ không đời nào được chấp nhận.
Với phiên điều trần thì thế là đủ.
Chỉ cần chứng minh là đủ chứng cứ khởi kiện.
Bắt tay vào việc thôi. Giả làm Annalise nào.
"Học sinh..."
"của tôi..."
- "cô Michaela..." - Cô nói nhanh lên được không?
"Pratt, gọi điện để báo rằng Caleb Hapstall
tìm thấy khẩu súng trong phòng vẽ tranh của Catherine."
"Tôi gọi cô Sinclair đến biệt thự để cho cô ấy xem
tất cả những bằng chứng cho thấy mối liên hệ giữa Catherine và Philip."
Kế hoạch thay đổi. Sinclair đang trên đường đến đây.
Chúng ta sẽ kể cho cô ta tất cả mọi chuyện.
"Sinclair đến nơi vào khoảng 10 giờ tối."
Đó là ai thế?
Có một nhân chứng, tên bà ấy là Rose Edmond.
Bà ấy là lao công
nên có lẽ sẽ muốn được trả tiền để lên làm chứng.
Cô ăn kem không?
Và tôi không muốn ký séc cho bà ta
vì như thế sẽ để lại chứng cứ trên giấy tờ.
Nên là..
hãy chuẩn bị tiền cho Frank và gọi cậu ta đến đây.
"Catherine đã hoảng loạn."
"Tôi cố giúp cô ấy bình tĩnh lại, nhưng cô ấy đã biết
chúng tôi đã phát hiện ra quan hệ giữa cô ấy và Philip."
"Và khi tôi nhận ra cô ấy lấy khẩu súng thì đã quá muộn."
"Cô ấy bắn tôi trước khi tôi kịp phản ứng gì."
Bà lao công có một đứa con trai.
Có lẽ vì thế nên bà ấy không muốn làm chứng
vì lo con mình sẽ bị trả thù.
Annalise?
Đứa bé sao rồi?
Lạy Chúa, tôi đã tưởng mình sẽ phải bịt mồm nó lại nếu nó không chịu ngừng khóc.
Có chuyện gì thế?
Cô đã làm gì nó rồi sao?
Không có đứa bé nào cả Annalise.
Không, không thể.
Bonnie... tôi đã nói với cô.
Có một người phụ nữ đến trước cửa nhà và cô ấy bị hoảng loạn
và đưa đứa bé cho tôi nhưng tôi không muốn.
Không, đó là do cô tưởng tượng ra thôi.
Cũng như lần trước.
Cô đang trêu tôi.
"Điều tiếp theo mà tôi biết là tôi ở bệnh viện."
Nói cho tôi đi! Cô ấy sẽ không sao chứ?!
- Đưa anh ấy ra ngoài. - Thưa ngài.
"Khi tôi tỉnh dậy, cảnh sát nói với tôi là đã tìm thấy Catherine trong rừng
trên người cô ấy dính máu."
Vậy thôi à? Thế là xong à?
Ừ. Đang kiểm tra chính tả chút thôi.
Anh đã nói gì nào?
Đánh máy hơi bị đỉnh đấy.
Cậu không sao chứ?
Ừ.
Tôi ổn.
Một lời khai ở mức độ này mà chỉ viết giấy thì sẽ là thiếu căn cứ.
Chuyện đó thì phải để thẩm phán quyết định.
Chính xác. Có nghĩa là có thể bà ấy sẽ không chấp nhận nó.
Tôi không thể dời buổi điều trần thêm lần nữa.
Tôi có cần phải gửi trát đòi hầu tòa cho Annalise không đây?
- Vì tôi sẵn sàng làm thế đấy. - Làm như vậy là sai lầm.
Không cho nhân chứng quan trọng nhất lên trước tòa thì còn sai lầm hơn.
Nhân chứng quan trọng của anh giờ đang bị phê thuốc và ảo giác.
Không còn cách nào khác đâu.
Anh phải làm cho thẩm phán chấp nhận nó.
Bonnie!
Đúng là chẳng nhờ được cô việc gì cả.
Cháu muốn gì?
Ta chẳng hiểu thế này nghĩa là gì cả.
Ta không phải mẹ cháu. Ta không...
Cháu phải nói cho ta biết cháu muốn gì.
Cô đến muộn.
Em đã đến nhanh nhất có thể rồi.
Nhanh lên, trước khi Bonnie về.
Em xin lỗi vì mãi mới đến được. Lúc đó em đang ăn tối.
Tôi không quan tâm.
Cậu ấy thế nào rồi?
Chào cô.
Ngồi xuống đi.
Sao cô lại làm thế?
Sao cô lại nhận là cô đã bắn tôi?
Em không biết. Chỉ là...
Lúc đó em hoảng quá.
Và bọn họ vốn đã đổ lỗi cho Wes về chuyện của Sam rồi.
Nếu họ đổ lỗi cho cậu ấy về cả chuyện này nữa cậu ấy sẽ không chịu nổi.
Nên...
Sao thế?
Chuyện cô đã nói...
Về Rebecca ấy.
Có thật là thế không?
Tôi chỉ nói thế để kích động cậu ấy thôi.
Đừng lo.
Hãy để mắt đến cậu ấy.
Cậu ấy thế nào rồi?
Cậu ấy ổn.
- Ổn hơn rồi. - Hơn thế nào cơ?
Sáng nay cậu ấy đã chịu ra khỏi nhà rồi.
Và cô nghĩ thế nghĩa là cậu ấy đã ổn sao?
- Em cũng không biết, em nghĩ— - Vậy thì đừng có nói chắc chắn.
Tôi cần cô cho tôi biết cậu ấy thực sự thế nào
chứ không phải chúng ta muốn cậu ấy thế nào.
Em biết rồi. Em xin lỗi.
Cô thế nào rồi?
- Ổn. - Vậy thì tốt.
Vì bọn em hơi lo
khi Bonnie nói cô không thể làm chứng.
Bonnie nói cái gì cơ?
- Tôi sẽ gọi cho anh ta. - Tôi nghĩ là không nên đâu.
Cô tưởng chỉ vì tôi nằm bệnh viện vài tuần
mà giờ cô là to nhất sao?
Cô không nhớ gì, phải không?
Nhớ cái gì cơ?
Về chuyện đứa bé ấy, Annalise.
Tôi sẽ là một luật sư bất tài nếu để cô đến tòa án vào lúc này. Cô biết thế mà.
Thôi được rồi.
Nhưng phải cho tôi kiểm tra bản lời khai trước.
Cô có đói không?
- Tôi có thể đun lại súp. - Bonnie...
Nate...
Anh ấy có gọi điện không?
Hãy cho anh ấy thêm vài ngày.
Súp nghe cũng được đấy.
Vứt mấy cái này đi.
Vậy anh giải thích mối quan hệ bí mật giữa Catherine
và nghi phạm Philip Jessup thế nào?
Em gái tôi đã nói rõ rằng Philip tiếp cận em ấy trước
trước khi em ấy biết anh ta có dính dáng đến cô tôi.
Lúc đó em ấy không biết anh ta là ai cả.
Nhưng nhật ký cuộc gọi cho thấy Catherine và Philip vẫn liên lạc
sau khi cô ấy đã biết thông tin này.
Vì Jessup muốn gài bẫy để Catherine chịu tội thay mình.
Và quan trọng nhất, việc giờ anh ta đang mất tích cho thấy
anh ta mới là người nên phải hầu tòa chứ không phải thân chủ của tôi.
Jessup là kẻ chủ mưu của tất cả những tội ác ghê tởm
đã xảy ra với nhà Hapstall.
- Việc cảnh sát nhờ đến sự trợ giúp của FBI trong cuộc truy nã... - Wes!
... chứng tỏ rằng họ thấy anh ta là một đối tượng nguy hiểm...
Wes, cậu không sao chứ?
Wes?
Cậu bỏ lỡ bữa taco nên tôi mang burrito đến cho cậu.
Đáng lẽ cậu nên gọi điện trước.
Vì sao? Cậu sợ tôi thấy có cô gái nào ở đây à?
Này anh bạn, anh có đĩa nào của Jay Z
hay thứ gì đó không quá là gay không?
Đĩa của tôi thì chắc chắn phải gay rồi.
Cũng phải.
Bao giờ cậu ta mới về?
Bố cậu ấy vừa mất, tử tế chút đi.
- Trông cậu ta có vẻ gì là buồn lắm đâu. - Thì đấy là vì...
Cậu ta giỏi che giấu.
Bọn tôi hết bourbon rồi. Đây là scotch.
Ồ. Scotch.
Lạ thật. Đây... đây là loại bố tôi hay uống.
Ông ấy cho tôi uống thử lúc tôi mới 11 tuổi.
Không phải lần đầu tiên ông ấy vi phạm luật.
Về chuyện đó...
Tôi chỉ muốn nói là... tôi rất tiếc.
Tôi có một người bạn hồi cấp 3... thực ra cũng không phải là bạn.
Cô ấy cùng khóa với tôi.
Cô ấy tự sát bằng cách nhảy lầu...
Bố tôi không tự sát.
Cảnh sát nói thế nhưng...
Tôi nghĩ có kẻ đã giết ông ấy và dựng hiện trường giả.
- Chuyện này hay xảy ra mà. - Thế à?
Chúng ta chơi điện tử đi.
Cậu ghét chơi điện tử mà.
Phải nhưng Asher thích chơi, phải không?
Ừ.
Chào anh.
Anh cũng từng bị bắn. Anh đã kể với em chưa nhỉ?
Viên đạn xuyên qua đùi.
Đến giờ vẫn còn đau.
Bonnie bảo anh đến à?
Đáng lẽ anh đã đến sớm hơn, nhưng nhiều việc quá.
Ôi thôi đi, không cần phải ngụy biện.
- Em chưa bao giờ muốn anh dính dáng đến chuyện này. - Anh biết.
Việc đó thì chúng ta có thể coi là lỗi của Wes.
Anh phải đến biệt thự nhà Hapstall ngay.
Annalise... cô ấy đang cố bảo vệ anh.
- Mấy cô cậu đang làm gì thế hả?! - Ôi trời, có phải là...
Lên xe ngay đi!
Anh đã có thể đưa chúng đến đồn trình báo mà.
Em bảo vệ anh, anh cũng bảo vệ em.
- Hơi khó tin đấy. - Vì em không tin người thôi.
Không phải.
Đã có chuyện gì với em, Annalise?
Anh biết nhiều người có cuộc đời bất hạnh.
Anh cũng từng như thế.
Nhưng chuyện em đã làm... em muốn chết sao?
Vì ở bên cạnh một người muốn chết rất khó.
Anh muốn hiểu em, thật đấy, nhưng không phải theo cách này.
Em mệt rồi. Anh về đi được không?
Được rồi.
Em xin lỗi Nate...
Xin lỗi, chỉ là...
Anh hiểu em mà.
Thật đấy.
Trong tuần này anh sẽ lại đến.
Nghỉ ngơi cho khỏe đi nhé.
Tối qua thì hai người này mở tiệc đồ ngủ
còn hai người này thì vui vẻ với Oliver.
Này, đừng có bóng gió vớ vẩn.
Và không ai nghĩ đến việc gọi xem tôi ra sao rồi à?
- Michaela. - Không. Tôi có quyền nổi giận.
Là Caleb. Anh ấy...
Cô làm được mà.
Chào.
Chào anh.
Cô ấy thế nào rồi?
Cô ấy ổn.
Sinclair đến đó và bảo bọn em đi
nhưng Annalise ...
Ý em là sao? Thế thì làm sao em biết Catherine vẫn ổn?
Ý em là Annalise.
Annalise thì liên quan gì đến anh?
Lúc em ở đó thì Catherine vẫn chưa quay trở lại.
Lúc em ở đó ư?
Vì em bảo sẽ để mắt đến cô ấy nên anh mới đi.
Em biết. Em biết.
Em đã muốn ở lại, nhưng Sinclair bắt bọn em đi.
Nhưng Annalise lo được chuyện này mà.
Alô?
Anh có phải Caleb Hapstall không?
Phải. Ai đấy?
Thanh tra Crawford của sở cảnh sát Philadelphia.
Tôi ngạc nhiên là cô còn dám xuất hiện đấy.
Em đến để ủng hộ Annalise.
Hôm đó cô ấy đã suýt chết.
Tôi biết, phần đó thì là thật.
Em không thể tưởng tượng được những gì anh đang phải trải qua—
Đừng giả vờ thông cảm.
Catherine đã làm chuyện này.
Caleb, có thể anh không chịu chấp nhận chuyện đó
vì cô ấy là em gái anh và anh yêu cô ấy,
nhưng đó là sự thật.
Và đó không phải lỗi của em.
Em rất tiếc nếu anh nghĩ thế,
nhưng ghét bỏ em sẽ chẳng có tác dụng gì cả.
Xin anh.
Em muốn ở bên cạnh giúp đỡ anh.
Nhưng em không thể nếu anh không để em làm thế.
Mấy người đều đáng xuống địa ngục.
911 đây. Bạn có chuyện khẩn cấp gì cần khai báo?
Giúp tôi với...
- Tôi bị bắn... - Xin lỗi, cô nhắc lại được không?
Tôi là Annalise Keating.
Thân chủ của tôi, Catherine Hapstall...
Cô ấy đã bắn tôi.
Tôi đang ở nhà cô ấy. Có cả trợ lý công tố viên ở đây nữa.
Xin hãy đến nhanh lên.
Thưa Tòa, ngoài cú điện thoại của bà Keating cho 911,
bên khởi tố còn có một lời khai trên giấy tờ.
Phản đối. Đáng lẽ ra bà Keating phải có mặt ở đây để làm chứng trực tiếp.
Nhân chứng vẫn còn đang hồi phục sức khỏe sau khi bị bắn.
và chỉ riêng cú điện thoại cho 911 thôi cũng đủ để chuyện này phải ra tòa rồi, thưa Tòa.
Chuyện đó thì tôi không chắc, anh Denver.
Phản đối được chấp nhận.
Xin lỗi nhưng—
Nếu anh muốn dùng lời khai của bà Keating cho buổi điều trần hôm nay
bà ấy sẽ phải đứng ra làm chứng.
Mời nhân chứng tiếp theo đi, anh Denver.
Các vết thương của cô Sinclair phù hợp với một cú ngã,
nhưng trên thi thể còn có những dấu vết va chạm khác
khiến tôi đi đến kết luận
rằng trước khi ngã, thi thể còn bị tông.
Nếu trước đó bị cáo dùng vật gì tấn công cô ấy...
- Anh gọi cô ấy đến à? - Không đời nào.
Thẩm phán vừa bãi bỏ lời khai của cô rồi.
Bọn em phải làm gì đây?
Chẳng làm gì cả. Tôi sẽ đến ngay.
Nhưng...
Cô ấy đang nghĩ cái quái gì thế?
... thì có thể giải thích được những chỗ nứt xương.
Thưa Tòa, bà Keating đã đến.
Tôi có đủ sức khỏe để làm chứng.
Thưa thẩm phán, cô ấy đang dùng thuốc giảm đau có thể gây ảo giác—
Tôi không dùng nữa rồi.
Nếu cần có thể cho tôi đi xét nghiệm máu,
nhưng tôi có đủ sức khỏe để hầu tòa.
Và theo lời khai của bà, bà Keating,
sau khi bà gặp cô Sinclair
thì cô Catherine Hapstall mới trở về nhà?
Tôi không nghe thấy tiếng cô ấy về.
Cô Sinclair là người nhìn thấy cô ấy trước.
Nhưng khi tôi nhìn thấy Catherine, tôi biết có gì đó không ổn.
Không ổn thế nào?
Đồng tử của cô ấy giãn rộng. Khuôn mặt thì ngây dại.
Chắc chắn cơ thể cô ấy có vấn đề.
Phản đối. Bà Keating không đủ tư cách để đưa ra chuẩn đoán về y khoa.
Đồng ý.
Rồi sau đó chuyện gì xảy ra, bà Keating?
Catherine cầm theo một khẩu súng. Cô ấy chĩa nó vào tôi.
Tôi kêu cô ấy hãy dừng lại, cô Sinclair cũng vậy.
Và đó là lúc cô Catherine bóp cò sao?
Bà Keating?
Thưa tòa, bà có thể thấy chuyện này là quá sức với bà Keating.
Cô Keating?
Cô không sao chứ?
Phải.
Tôi ổn.
Chỉ cần giải lao một chút là được.
Chúng ta sẽ tiếp tục sau 15 phút nữa.
Annalise.
Tôi đang đi tiểu. Tôi ra ngay đây.
Cô không thể làm thế này.
Tôi đã làm rồi đấy thôi.
Được rồi, nhưng chuyện này không phải chỉ vì cô.
Không cần phải nhắc tôi.
Giờ không phải lúc đâu Wes.
Em không quan tâm.
Bonnie nói đúng đấy.
Họ đang chờ tôi.
Tôi có một câu hỏi đơn giản cho bà, bà Keating.
Nếu thật sự là một câu hỏi đơn giản thì bà đã hỏi từ lâu rồi.
Vậy, bà khai là thân chủ của tôi bắn bà
nhưng người chết lại là cô Emily Sinclair sao?
Chuyện là vậy đấy.
Dù rằng thi thể của cô Sinclair có những dấu hiệu mâu thuẫn rõ ràng
với cái chết do bị ngã sao?
Việc đó thì bà phải hỏi chuyên gia khám nghiệm của bà chứ.
Nhưng chẳng phải là bà đã khẳng định rằng Catherine Hapstall
đã đuổi theo Emily Sinclair lên tận mái của biệt thự nhà Hapstall sao?
Không. Tôi nói rằng
tôi không biết chuyện gì đã xảy ra sau khi bị bắn.
Vậy bà có nhìn thấy Catherine Hapstall đuổi theo cô Sinclair hay không?
Tôi nói lại là, tôi không nhìn thấy gì cả.
Bà nói cái gì cơ?
Lý do duy nhất mà tất cả chúng ta ngồi đây
là vì bà nói đã nhìn thấy thân chủ của tôi bắn bà.
Phải.
Đúng là thế. Tôi...
Tôi chỉ...
Bà chỉ làm sao? Lại muốn thay đổi lời khai sao?
- Phản đối. - Bởi vì theo tôi thì điều bà vừa mới nói
rằng hôm đó bà không nhìn thấy gì cả
là sự thật duy nhất mà bà đã nói trong ngày hôm nay.
Thưa Tòa. luật sư đang phỉ báng nhân chứng.
Nếu bà ấy không còn câu hỏi nào nữa thì chúng ta nên chuyển sang vấn đề khác.
Tôi có câu hỏi đây. Bà Keating, bà có đang nói dối không?
Tôi không biết.
Bà không biết sao?
Vậy thì làm sao chúng tôi có thể tin những gì bà nói đã nhìn thấy hay nghe thấy hôm đó,
bao gồm cả việc bà nói rằng Catherine Hapstall đã bắn bà.
Cô ấy không bắn.
Cái gì cơ?
Xin bà hãy nhắc lại, bà Keating.
Cô ấy không làm chuyện đó.
Bà vừa nói gì?
- Thưa Tòa, giờ bà Keating không đủ điều kiện để— - Catherine không làm chuyện đó.
Catherine Hapstall không bắn bà đêm hôm đó sao?
Không, không phải.
Ý tôi là, Catherine không giết bố mẹ mình.
- Cái gì cơ? - Tòa thấy đó.
Catherine không giết bố mẹ cô ấy.
Cô ấy đã nói thế với tôi khi tôi còn là luật sư của cô ấy.
Đó là ý tôi muốn nói.
Cái quái gì thế này?
Cô ấy vừa làm mất quyền nhân chứng của mình rồi.
Thưa Tòa, bà Keating vừa vi phạm lời thề
giữ bí mật những cuộc đối thoại riêng của bà ấy với thân chủ.
Bà Keating đang không được khỏe.
Có nghĩa là tất cả những lời khai vừa rồi không có giá trị.
Vì vậy tôi đề nghị tòa bãi bỏ cả lời khai trực tiếp và trên giấy tờ của bà Keating khỏi hồ sơ vụ án.
Khỏi cần cảm ơn.
Cô nghĩ là chỉ vì cô mất trí trước tòa mà tôi sẽ cảm ơn cô sao
Tôi nghĩ anh nên biết ơn tôi vì tôi vừa cứu Catherine đấy.
Mọi điều tôi vừa nói trước tòa sẽ khiến Catherine trở thành người bị hại.
Rằng cô ấy mất ý thức, không đủ khả năng nhận thức...
Tất cả là do Philip.
Có chuyện gì thế?
Anh cần em làm một việc.
Philip đã giết bố mẹ cậu. Chúng ta biết điều đó.
Nhưng sau đó hắn ta tìm mọi cách để đổ tội cho em gái cậu.
Chính hắn ta đã để khẩu súng vào phòng cô ấy.
Kết bạn với cô ấy trước khi cô ấy biết hắn là ai.
Rồi tối đó đã đánh thuốc cô ấy.
Em không bắn ai cả, Caleb.
Không, là em không nhớ thôi.
- Cái gì cơ? - Em đã biết Philip từ trước.
Hắn ta cố tình tiếp cận em. Lúc đó em không biết hắn ta là ai cả.
Sẽ không ai tin nổi chuyện đó đâu.
- Em không quan tâm. - Nhưng em cần phải quan tâm.
Chuyện này không phải ai đúng ai sai.
Mà là bồi thẩm đoàn sẽ tin gì ở tòa.
Còn anh? Anh tin ai?
Đó là cách duy nhất để cứu cô ấy.
Chẳng có bên nguyên nào lại muốn trừng phạt Patty Hearst cả.
Họ muốn trừng phạt kẻ bắt cóc cô ấy.
Anh nghĩ gì không quan trọng.
Vì anh nghĩ em làm chuyện đó phải không?
Anh chỉ muốn điều tốt nhất cho em.
Em không nghĩ là giờ mình tin được điều đó nữa rồi.
Cô ấy không bắn ai cả.
Tôi đã ở đó, Caleb. Tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Và tôi không thể rút lại lời trước tòa
sau khi đã thề trước Kinh Thánh rồi lại nói dối về chuyện đó.
Catherine đã bắn tôi.
Về vụ kiện tòa án liên bang kiện cô Catherine Hapstall
và việc xem xét xem có đủ bằng chứng để khởi kiện không
- Tôi đã đi đến quyết định— - Khoan đã.
Tôi có điều muốn nói, thưa Tòa.
Ngồi xuống đi.
Tôi-tôi đã nhớ lại thêm được một vài chuyện đã xảy ra hôm đó,
và tôi muốn đưa ra lời khai chính thức.
Thưa Tòa, thân chủ của tôi—
—đang muốn có lời phát biểu trước tòa, để cô ấy nói đi.
Bị cáo có quyền từ bỏ quyền im lặng.
Tôi đã bắn Annalise Keating.
Trật tự!
Nhưng tôi làm vậy vì có người đã đánh thuốc tôi, và giờ tôi đã nhớ ra đó là ai.
Đó là Philip Jessup.
Xin hãy bỏ qua những gì thân chủ tôi vừa nói và lưu vào biên bản rằng
cô ấy không phải là người tuyên thệ trước tòa.
Đây là một phát ngôn không có giá trị.
Thưa Tòa, tôi đề nghị chúng ta nghỉ giải lao
để tôi có thể hội ý một cách tử tế với thân chủ của mình.
Rõ ràng tâm lý của cô ấy đang bất ổn.
Bên công tố sẽ đề nghị thỏa thuận với Catherine.
5 năm tù, với ít quản chế nhất, nếu cô ấy làm chứng chống lại Philip.
Được rồi, làm ơn đi Annalise...
Không. Chăm sóc tôi không phải việc của cô.
Nhưng mà có đấy.
Và cô không biết cảm giác của tôi khi phải nhìn cô thế này đâu.
- Đấy là do mấy viên thuốc. - Tôi không nói về chuyện đó.
Hôm đó cô đã muốn chết.
- Để khẩu súng lại đây. - Annalise...
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Thế nên cô mới bảo tôi rời khỏi đó.
Cô biết nếu tôi ở đó, không đời nào tôi để cô làm vậy.
Nhưng cô vẫn đi đấy thôi.
Chẳng phải cô muốn thế sao?
Muốn tôi biến mất.
Lúc đó tôi đang đau khổ và tức giận.
Cô biết thế mà.
Giờ tôi chẳng biết gì nữa rồi.
Đưa chìa khóa cho tôi.
Vết khâu của tôi bung ra rồi. Tôi đang chảy máu.
Tôi phải đến chỗ bác sĩ.
- Được rồi, tôi sẽ đưa cô đi. - Tôi sẽ tự đi.
Chỉ cần cô đưa chìa khóa thôi.
"Đây là số của Wes. Bạn biết phải làm gì rồi đấy."
Gọi cho cún con à?
Cậu ấy không trả lời.
Sao thế?
Không có gì.
Laurel...
Hôm đó bọn tôi không ai gọi cho Asher.
Không ai có số của cậu ấy cả.
Nhưng nếu có... nếu có ai đó nói chuyện với cậu ấy,
biết đâu những chuyện này sẽ không xảy ra.
Thôi nào.
Cô đừng nên suy nghĩ như vậy.
Quên nó đi.
Vì từ nay về sau
tất cả chúng ta cùng hội cùng thuyền với nhau rồi.
Và trong đó có cả cô đấy.
Được chứ?
Đi ăn thôi.
Xin chào?
Ai đó?
Ôi trời ời. Tôi có thể suốt đời ăn món này.
Thật đấy. No quá đi mất.
Làm pasta khá đấy, Frankie D.
Không chỉ là pasta thôi đâu. Món ziti đặc biệt của nhà Delfino đấy.
Nào.
- Cạn ly nào. - Chờ tôi với.
Làm cái gì mạnh mạnh ấy nhé.
Hôm nay chúng ta đã thắng.
Salute.
- Salute. - Saluté.
Xin chào?
Wes à?
Không.
Không. Không!
Cậu làm gì ở đây?
Em đã tìm khắp nơi...
Khắp cả căn nhà.
Nhưng thứ duy nhất em thấy chỉ là lọ thuốc đó.
Giờ em đã hiểu rồi.
Vì sao mẹ em lại tự tử.
Trước đây em chưa bao giờ hiểu, nhưng giờ em biết bà ấy chỉ muốn mọi chuyện chấm dứt.
Và em cũng vậy.
Cô đã gọi em là "Christophe."
Cô biết mẹ em, phải không?
(10 năm trước)
Home run!
Được lắm!
Cô biết bà ấy, nên em mới ở đây,
nên em mới vào trường dù chỉ nằm trong danh sách chờ.
Vì cô biết em là ai.
Cô đã không nói với em, vì có một chuyện gì đó.
Chào cô.
Xin chào.
- Cô phải giữ nó. - Tôi không thể! Tôi không thể!
Quay lại đi mà!
Tôi ngồi được chứ?
Tất nhiên rồi.
Cô cần phải cho chân nghỉ ngơi.
Phải.
Con trai phải không?
- Ô, làm sao cô biết? - Nhìn bụng cô là biết.
Tôi sợ có con trai lắm.
Cô sẽ ổn thôi.
Con trai tôi kia kìa, đứa mặc áo xanh.
Thêm một cú nữa để thắng nào!
Ồ thằng bé đáng yêu thật.
Thỉnh thoảng thôi.
Tôi là Rose.
Annalise.
Chạy đi, chạy đi!
Cậu làm được mà!
Hãy nói cho em biết cô biết gì.
- Cậu về đi. - Em không đi đâu cả.
Tôi không thể... tôi không thể để cậu ở đây.
Giờ cô khỏe rồi.
Cô đã lên trước tòa và chứng tỏ điều đó.
Nên hãy nói cho em cô biết gì.
Nói cho em đi.
Nói đi, chết tiệt!
Cô nghĩ em muốn hại cô sao?
Tôi nghĩ là...
Tôi nghĩ là cậu đã hủy hoại tôi.
Đi đi.
Khoan đã Wes.
Wes.