Sebelumnya di How To Get Away With Murder"...
Kau penyebab kematian ayahku!
Ayahmu adalah orang jahat, Asher.
Lakukan saja yang kusuruh, paham?
Jadi Catherine menyerang Sinclair. Itu cerita kita.
Ada perubahan rencana.
Tinggalkan TKP yang berantakan untuk polisi.
TKP-nya hanya perlu terlihat kacau.
Ini Annalise Keating.
Dan klienku, Catherine Hapstall...
Dia menembak aku. Tembak kakiku.
Rebecca sudah mati, Wes.
Aku sudah bohong padamu berulang kali.
Tidak!
Christophe. Christophe.
Pasti karena ibuku, kan?
Ibu terlihat mati saat aku temukan dia.
Astaga, Annalise.
Apa yang sudah kita lakukan?
Christophe.
Christophe. Christophe.
Wes, tidak. Tidak.
Ada apa denganmu?
Oh, astaga.
Kau tembak dia?
Oh, astaga.
Aku harus melakukannya.
Kau bukan menembak kakinya.
Aku belum pernah menembak sebelumnya.
Kita harus pergi.
Tidak. Kita harus menolong dia.
Polisi sedang menuju kesini, Wes.
Wes!/ Berikan pistolnya.
Tidak!/ Akan kubuang di kolam, seperti yang kau bilang.
Tidak./ Akan kutemui kalian di pintu gerbang.
Biarkan saja dia melakukannya.
Tidak. Kita harus pergi.
Cari Connor!
Kita harus pergi.
Annalise.
Kita sudah di rumah.
Aku tak butuh perawat.
Aku tak mau orang asing tidur di rumahku.
Ini untukmu. Jangan naik tangga, ingat?
Sekarang minum dulu Vicodin.
Kau bisa minum lagi setelah enam jam.
Dan kau tak bisa minum antibiotik,
yang diminum dua kali sehari
bersamaan dengan obat anti-radang.
Aku sudah tulis semuanya untukmu.
Biar aku bantu./ Oh, tidak, Bonnie.
Pukul berapa pemeriksaan awal besok?
11:00.
Kupikir kita masih bisa minta untuk menundanya.
Tidak. Aku melalui semua ini bukan untuk tidak bersaksi.
Asher?/ Dia tak apa.
Mereka semua tak apa.
Wes?
Annalise keluar dari rumah sakit tadi pagi.
Wes, ini berita bagus. Berarti dia akan baik-baik saja.
Wes, ini berhasil.
Kau tak tahu itu./ Aku tahu.
Annalise sudah pulang dan semua berpikir Catherine bersalah.
Nate tak pikir begitu./ Jika Nate ingin menyerahkan kita,
dia sudah melakukannya malam itu.
Semuanya akan berhasil.
Kau ingin aku membawa dia kesini?
Siapa?/ Wes.
Kau terlihat khawatir soal dia.
Aku khawatir soal kita semua.
Aku mencoba membunuh dia.
Karena dia bohong padamu./ Dia tidak bohong.
Rebecca belum mati.
Annalise bisa beritahu soal itu ketika dia sembuh.
Dan aku harus percaya dia?
Maafkan aku.
Aku tahu kau hanya mencoba membantu.
Tapi apa yang terjadi...
yang sudah kulakukan...
Tak bisa dibenarkan.
Kau pikir hanya kau yang merasa terbeban?
Pikirkan Asher, yang sedang dia alami sekarang.
Jika ada yang pantas untuk tertidur pulas, dialah orangnya.
Tapi tidak karena dia tahu dia akan kacau tanpa kita.
Begitu juga denganmu, jadi berhenti mengasihani diri sendiri
dan bangunlah.
Kubilang, "Bangun!"
Kau harus pergi./ Kau akan butuh makanan.
Itulah gunanya pengantar makanan.
Seseorang harus mengganti perbanmu.
Dengar, aku punya dua tangan.
Kumohon...
Aku tak mau memohon untuk ketenangan di rumahku sendiri.
Pergilah.
Ponselku selalu aktif. Hubungi aku kapanpun...
Baiklah.
Dia sekarat./ Pergi sekarang.
Apa dia tak apa?
Katakan! Apa dia akan baik-baik saja?
Translated by s1Lve - www.subscene.com/u/841513 -
Catherine Hapstall sudah masuk penjara
sebelum sidang pemeriksaan awalnya besok
dimana dia akan dituntut atas pembunuhan Emily Sinclair
dan percobaan pembunuhan Annalise Keating.
Ny. Keating selamat dari luka tembak
dan diharapkan untuk bersaksi besok
sedangkan pencarian untuk Philip Jessup,
antek nona Hapstall, masih berlanjut,
dimana polisi melaporkan tak ada perkembangan
sejak malam pembunuhan Ny. Sinclair.
Oh, Bonnie.
Lihat siapa yang kembali dari kematian.
Aku menjanjikan dia makanan gratis.
Ada banyak. Aku buat pizza tadi malam, taco malam ini.
Hei, kau datang. Akhirnya./ Waitlist.
Hei, kawan./ Kau tak terlihat kacau.
Keadaan sepi tanpa dirimu.
Kami tadinya, uh.../ Bagaimana keadaanmu?
Kami tadinya akan menerobos apartemenmu.
Hei.
Apa ini?/ Uh, kelompok belajar.
Sebulan lagi ujian, kalau saja kau lupa.
Maksudmu kalau saja dia sudah teralihkan
oleh semua pembunuhan./ Shh. Tetangga.
Wes, aku membuat salinan dari semua ringkasan.
Selamat sudah turun dari tempat tidur.
Whiskey membantu.
Wes, kau sudah kembali.
Apa yang kau lakukan disini?/ Apa mereka tak memulangkan dia?
Tenang. Dia di rumah./ Sendirian?
Dia baik-baik saja. Berhenti khawatir.
Selamat datang kembali.
Halo?!
Ada orang disana?!
Kumohon buka pintunya.
Halo?
Kumohon! Oh, syukurlah.
Kau pengacaranya?/ Ya.
Syukurlah.
Ada apa?/ Anakku.
Kau harus membawa dia.
Apa ini?
Aku melihatmu di berita.
Aku tahu.
Kau selamat bahkan setelah kau ditembak karena...
Karena kau kuat.
Dan dia butuh kamu.
Dia butuh kamu. Hentikan ini.
Aku tak baik-baik saja.
Tidak. Kita akan hubungi polisi.
Kita akan hubungi polisi./ Tidak. Mereka akan membawaku pergi.
Tidak./ Kalian bisa saling menjaga.
Jangan pergi.
Tidak! Jangan pergi!
Aku tak bisa!
Kubilang kembali!
Tidak!
Asher.
Ada yang salah?
Tak ada. Aku hanya...
Belum dengan kabar dari mereka.
Dari siapa?/ Polisi. Siapa lagi?
Bisakah aku membantumu?
Yeah.
Aku ingin membuat pernyataan.
Dan mereka temukan dia didalam kamarnya, yang berarti sudah jelas.
Maksudku, siapa yang melakukan itu saat bekerja?
Bunuh diri sudah biasa dalam pekerjaan.
Baiklah. Yah, ayahku takkan melakukan itu.
Kau harus mencari tahu apakah TKP sudah diatur,
apakah ada tanda-tanda perlawanan, karena kuyakin ayahku dibunuh.
Ini sudah dua minggu.
Tak ada yang membalas panggilan teleponku.
Mereka mungkin masih mengumpulkan bukti.
Atau mereka pikir aku sudah gila.
Dengar, segera setelah pemeriksaan Catherine berakhir,
aku akan menghubungi kantor polisi dan menanyakannya.
Trims.
Kenapa kau memberi dia harapan?
Mungkin dia benar./ Tidak.
Dan mungkin dia yang bicara dengan polisi
bukan ide yang bagus sekarang.
Dia takkan beritahu apapun./ Bagaimana kau tahu?
Karena dia bukan orang yang
mengkhianati orang yang melindungi dia.
Oh, maksudnya aku sudah berkhianat?
Apa semua baik-baik saja?
Annalise?
Akhirnya aku bisa menenangkan dia.
Oh, astaga./ Baiklah.
Ambil dia, Bonnie.
Tenanglah./ Ambil dia.
Persiapan sidang Mahoney besok, dan sekarang ini?
Aku harus...
Jika dia menangis, bawa saja dia keatas.
Aku butuh ketenangan untuk menyelesaikan tugasku tepat waktu.
Kita mengunci pintu sekarang?
Apa kau membawanya?
Yeah.
Pergi ke kantorku sekarang.
Berjanjilah kau tak menggunakannya untuk membunuh dia.
Frank...
Seolah itu adalah pertanyaan gila.
Setidaknya biarkan aku melihatnya./ Dia sedang dalam pengaruh Vicodin
dan berjalan tanpa celana.
Bagaimana dengan pemeriksaannya?
Dia tak bisa bersaksi./ Dia harus bersaksi.
Annalise belum sembuh,
jadi dia takkan bersaksi besok.
Tunggu, apa? Dia harus bersaksi./ Kita tak punya kasus...
Kenapa dia tak turun dari tempat tidur?
Tenanglah. Frankie punya rencana B.
Kita akan menulis pernyataan saksi
yang bisa digunakan penuntut.
Kecuali itu kabar angin dan tak dapat diterima.
Itu akan berhasil untuk tujuan persiapan.
Membuktikan kasus prima facie.
Kita mulai. Ayo jadi Annalise.
Maha...
siswaku...
Michaela.../ Kau boleh bicara lebih cepat.
Pratt, menelpon untuk beritahu bahwa Caleb Hapstall
menemukan pistol didalam studio Catherine.
Aku menyuruh Sinclair untuk datang agar bisa kutunjukkan
semua bukti yang mengaitkan Catherine dengan Philip.
Ada perubahan rencana. Sinclair sedang menuju kesini.
Kita harus beritahu dia semuanya.
Sinclair tiba pukul 10:00 P.M.
Siapa itu?
Ada saksi mata. Namanya Rose Edmond.
Dan dia adalah pembantu,
jadi dia mungkin akan meminta uang untuk bersaksi.
Es krim?
Dan aku tak mau memberi dia selembar cek
karena itu akan meninggalkan jejak kertas.
Jadi...
Suruh Frank ambil uang tunai dan suruh dia kesini.
Pembicaraan Catherine membuat bingung.
Aku mencoba menenangkan dia, tapi dia tahu
bahwa kami sudah tahu hubungan dia dengan Philip.
Dan saat aku melihat dia mengambil pistol, semuanya sudah terlambat.
Dia menembak aku sebelum aku tahu apa yang terjadi.
Pembantu itu memiliki seorang putra,
dan mungkin itu alasan dia tak mau bersaksi
karena dia takut akan keselamatan putranya.
Annalise?
Bagaimana bayinya?
Astaga. Kupikir jika dia tak berhenti menangis aku mungkin mencekik dia.
Ugh.
Ada apa?
Apa kau melakukan sesuatu terhadap dia?
Tidak ada bayi, Annalise.
Tidak, unh-unh.
Bonnie, sudah kubilang.
Ada wanita didepan pintu dan dia begitu histeris
dan meletakan bayi ditanganku, padahal aku tak menginginkannya.
Tidak, itu hanya khayalanmu.
Seperti yang terakhir kali.
Kau sedang berbohong.
Yang kuingat selanjutnya adalah berada di rumah sakit.
Dia tak apa? Katakan! Apa dia akan baik-baik saja?
Keluarkan dia dari sini./ Pak...
Saat aku bangun, polisi beritahu bahwa mereka menemukan Catherine
di hutan dan ada darah di tangannya.
Begitu saja? Sudah selesai?
Yeah. Aku menjalankan pemeriksaan ejaan, dan...
Apa kubilang?
Kemampuan mengetik seperti seorang bos.
Kau tak apa?
Yeah.
Aku baik-baik saja.
Pernyataan tertulis dari kaliber ini adalah kabar angin.
Itu tergantung hakim.
Tepat sekali. Yang berarti dia bisa menolaknya.
Aku tak bisa menunda pemeriksaan lagi.
Apa aku harus memberi panggilan untuk Annalise?
Karena akan kulakukan./ Itu akan jadi kesalahan.
Saksi utamaku tak bersaksi adalah kesalahan besar.
Saksi utamamu yang sedang dalam pengaruh obat dan halusinasi.
Kau tak punya pilihan lain. Usahakan hakim menerimanya.
Bonnie!
Aku tak bisa mempercayaimu untuk melakukan sesuatu.
Apa yang kau inginkan?
Aku tak tahu apa artinya ini.
Aku bukan ibumu. Aku tidak...
Kau harus beritahu apa yang kau inginkan.
Kau terlambat.
Aku datang secepat yang kubisa.
Cepatlah, sebelum Bonnie kembali.
Maaf aku terlambat. Aku sedang makan malam.
Aku tak peduli.
Bagaimana keadaan dia?
Hai.
Duduk.
Kenapa kau melakukannya?
Kau beritahu mereka bahwa kau yang melakukannya.
Uh...
Entahlah. Aku hanya...
Aku ketakutan.
Dan mereka sudah menyalahkan Wes atas kematian Sam.
Dan dia akan hancur jika mereka menyalahkan dia atas ini, juga.
Jadi...
Ada apa?
Yang kau katakan...
soal Rebecca.
Apa itu benar?
Aku hanya mengatakan itu untuk menghasut dia.
Jangan khawatir.
Terus awasi dia.
Bagaimana keadaan dia?
Dia baik-baik saja.
Lebih baik./ Lebih baik bagaimana?
Dia meninggalkan apartemennya tadi pagi.
Dan menurutmu itu membuat dia lebih baik?
Entahlah. Aku hanya.../ Maka jangan mengada-ada!
Kau harus beritahu keadaan dia yang sebenarnya,
bukan bagaimana keadaan yang kita inginkan untuk dia.
Baiklah. Maafkan aku.
Bagaimana keadaanmu?
Baik./ Bagus.
Karena kami semua sedikit gugup
saat Bonnie bilang kau tak bisa bersaksi.
Apa yang Bonnie katakan?
Aku akan menelpon dia. Aku takkan melakukan itu.
Menurutmu beberapa minggu aku terbaring di rumah sakit
menjadikanmu bos sekarang?
Kau tak ingat, ya?
Ingat apa?
Ada seorang bayi, Annalise.
Aku akan menjadi pengacara yang buruk
jika aku membiarkanmu mendekati ruang sidang.
Kau tahu itu.
Baiklah.
Tapi biarkan aku membaca pernyataan itu.
Apa kau lapar?
Aku bisa memanaskan sup untukmu./ Bonnie...
Nate...
Apa dia sudah menelpon?
Berikan dia beberapa hari lagi.
Sup terdengar enak.
Buang obat ini.
Bagaimana kau menjelaskan hubungan rahasia Catherine
dengan tersangka Philip Jessup?
Adikku mengatakan bahwa Philip mendekati dia
sebelum dia tahu bahwa Philip adalah anak bibi kami.
Dia tak tahu siapa Philip pada saat itu.
Tapi catatan telepon menunjukan Catherine dan Philip berbicara
setelah dia tahu informasi ini.
Karena Tn. Jessup sudah menjebak Catherine sebagai kambing hitam.
Apapun itu, kenyataan bahwa Philip menghilang membuktikan
dialah yang harus diadili, bukan klienku.
Tn. Jessup adalah dalang dari setiap kejahatan mengerikan
yang dilakukan terhadap keluarga Hapstall.
Kenyataan bahwa polisi
sudah mendapat bantuan FBI dalam perburuan mereka.../ Wes!
Membuktikan bahwa penegak hukum percaya betapa
berbahaya dan kuatnya dia...
Wes, kau tak apa?
Wes?
Kau melewatkan malam taco, jadi kubawakan burrito.
Kau seharusnya menelpon dulu.
Kenapa? Karena mungkin ada seorang gadis disini?
Hei, kawan. Apa kau punya lagu Jay Z
atau sesuatu yang bukan gay?
Itu semua kaset laguku. Semuanya harus gay.
Benar.
Berapa lama lagi sampai dia pergi?
Ayahnya baru saja meninggal. Bersikap yang baik.
Dia tak terlihat sedih./ Yeah...
Dia cukup hebat untuk menyembunyikan hal itu.
Uh, kami kehabisan bourbon. Ini scotch.
Oh. Scotch.
Aneh. Ini minuman ayahku.
Ayah memberiku tegukan pertama saat aku berumur 11...
Bukan hukum pertama yang dia langgar.
Uh, soal itu.
Aku hanya ingin bilang... Aku turut berduka.
Uh, temanku saat SMA. Dia bukan temanku.
Dia sekelas denganku.
Dia bunuh diri dengan melompat dari...
Ayahku tidak bunuh diri.
Polisi bilang dia bunuh diri, tapi...
Kurasa seseorang membunuh dia dan menutupinya.
Terjadi setiap saat./ Benarkah?
Kenapa kita tidak main video game saja?
Kau benci video game.
Yeah, tapi Asher suka, kan?
Yeah.
Hai.
Aku ditembak sekali. Sudah kukatakan padamu?
Peluru melewati pahaku.
Masih sangat sakit.
Bonnie memaksamu untuk datang?
Aku harusnya segera kesini, tapi pekerjaanku banyak.
Oh, ayolah. Jangan beralasan.
Aku tak pernah mau kau terlibat./ Aku tahu.
Kita bisa salahkan Wes untuk itu.
Kau harus datang ke rumah keluarga Hapstall.
Annalise, dia mencoba melindungimu.
Apa yang kau lakukan?/ Oh, astaga. Apakah itu...?
Masuk ke mobil.
Kau bisa saja membawa mereka ke kantor polisi malam itu.
Kau melindungi aku, aku melindungimu.
Sulit dipercaya./ Hanya karena kau adalah kau.
Tidak.
Apa yang terjadi padamu, Annalise?
Aku sudah kenal beberapa orang yang tak bahagia dalam hidupku,
aku juga pernah tak bahagia.
Tapi yang kau lakukan... Apa kau ingin mati?
Karena sulit untuk ingin berada dekat orang yang melakukan itu.
Aku ingin mengenalmu, sungguh, tapi tidak begini.
Aku lelah. Kumohon pergi.
Benar.
Nate, maafkan aku.
Maaf. Aku hanya...
Kau kenal aku.
Aku akan datang lagi.
Cepat sembuh.
Kalian berdua pesta semalam
dan kalian melakukan kencan bertiga dengan Oliver.
Baiklah, hati-hati dengan sindiranmu.
Dan tak ada yang berpikir untuk mengecek keadaanku?
Michaela./ Tidak, aku berhak marah.
Caleb disana. Dia...
Kau urus dia.
Hai.
Bagaimana keadaannya?/ Baik.
Sinclair tiba disana dan menyuruh kami pergi,
tapi Annalise sedang...
Apa maksudmu? Lalu bagaimana kau tahu Catherine tak apa?
Oh, maksudku Annalise.
Kenapa aku harus peduli soal Annalise?
Catherine tak pernah kembali sejauh yang aku tahu.
Tapi sejauh mana kau tahu?
Alasan aku pergi adalah agar kau bisa mengurus dia.
Aku tahu. Aku tahu.
Aku ingin tinggal, tapi Sinclair mengusir kami.
Annalise bisa mengatasinya.
Halo?
Apa ini Caleb Hapstall?
Ya. Siapa ini?
Opsir Crawford dari kepolisian Philadelphia.
Aku terkejut kau memiliki keberanian untuk datang.
Aku datang untuk mendukung Annalise. Dia hampir mati malam itu.
Aku setuju. Bagian cerita itu benar.
Aku tak bisa bayangkan apa yang harus kau alami sekarang...
Jangan pura-pura bersimpati.
Catherine yang melakukan ini.
Caleb, kau mungkin tak bisa melihat hal itu
karena dia itu adikmu dan kau menyayangi dia,
tapi itulah yang terjadi.
Dan itu bukan salahku.
Maaf jika kau merasa ini adalah salahku.
Tapi membenci aku takkan memperbaiki apapun.
Kumohon...
Aku ingin berada disini untukmu, tapi kau harus mengizinkan aku.
Kalian semua tempatnya di neraka.
911. Apa keadaan darurat anda?
Tolong...
Aku telah ditembak./ Tolong diulangi, Bu.
Ini Annalise Keating.
Dan klienku, Catherine Hapstall...
Dia menembak aku.
Aku berada di rumahnya. Asisten Jaksa juga disini.
Kumohon cepatlah.
Yang Mulia, sebagai tambahan untuk panggilan 911 Ny. Keating,
penuntut ingin memberikan pernyataan tertulis.
Keberatan. Ny. Keating seharusnya berada disini
untuk bersaksi langsung.
Saksi masih dalam pemulihan dari luka tembaknya,
dan panggilan 911 sudah cukup untuk membawa ini ke pengadilan, Hakim.
Aku tak yakin itu benar, Tn. Denver.
Keberatan diterima
Maaf...
Jika kau ingin kesaksian Ny. Keating dalam pemeriksaan ini,
dia harus bersaksi langsung.
Lanjut ke saksimu selanjutnya, Tn. Denver.
Luka di tubuh Ny. Sinclair cocok dengan luka jatuh,
tapi ada ada pengaruh lain dalam bukti
yang membuat aku menyimpulkan
bahwa tubuhnya terbentur sebelum jatuh.
Mungkin jika terdakwa sebelumnya menyerang dia dengan sebuah benda...
Apa kau menghubungi dia?/ Tentu saja tidak.
Hakim baru saja menolak pernyataanmu.
Apa yang harus dilakukan?
Tak ada. Aku segera kesana.
Tapi...
Apa yang dia pikirkan?
Maka sejumlah retakan bisa dijelaskan.
Yang Mulia, Ny. Keating disini./ Aku cukup sehat untuk bersaksi.
Hakim, dia sedang dalam pengaruh obat-obatan...
Tidak lagi.
Kau bisa menguji darahku jika kau mau,
tapi aku bisa bersaksi.
Dan berdasarkan pernyataan anda, Ny. Keating,
setelah anda bertemu dengan Ny. Sinclair
Catherine Hapstall masuk kedalam rumah?
Aku tak mendengarnya masuk.
Ny. Sinclair yang melihat dia lebih dulu.
Tapi saat aku melihat Catherine, aku tahu ada yang salah.
Salah bagaimana?
Matanya terbelalak. Ekspresinya hampa.
Sudah jelas ada sesuatu yang salah secara fisik.
Keberatan. Ny. Keating tidak memenuhi syarat
untuk membuat diagnosa medis.
Diterima.
Apa yang terjadi selanjutnya, Ny. Keating?
Catherine memiliki pistol. Dia mengarahkannya padaku.
Aku berteriak padanya untuk berhenti, begitu juga dengan Ny. Sinclair.
Uh...
Itulah saat Catherine menarik pelatuknya?
Ny. Keating?
Yang Mulia, anda bisa lihat sendiri,
ini terlalu berlebihan untuk Ny. Keating sekarang.
Ny. Keating?
Anda tak apa?
Ya.
Yeah.
Aku hanya butuh istirahat, dan aku akan baik-baik saja.
Kita lanjutkan dalam 15 menit.
Annalise.
Aku sedang kencing. Aku akan segera keluar.
Kau tak boleh melakukan ini.
Aku sudah melakukannya.
Baiklah, ini bukan hanya tentang kamu.
Seolah aku perlu diingatkan.
Sekarang bukan waktu yang tepat, Wes.
Aku tak peduli.
Bonnie benar.
Mereka sedang menunggu aku.
Aku punya pertanyaan sederhana untuk anda, Ny. Keating.
Jika sesederhana itu, kurasa kau sudah akan menanyakanku.
Jadi, kesaksian anda adalah bahwa klienku menembak anda
dan entah bagaimana Emily Sinclair mati?
Itulah yang terjadi.
Meski mayat Ny. Sinclair menunjukan ketidakcocokan
dengan kematian karena jatuh?
Tanyakan ahli forensikmu tentang hal itu.
Tapi bukankah anda menyatakan bahwa Catherine Hapstall
mengejar Emily Sinclair sampai ke atap rumah keluarga Hapstall?
Tidak. Aku menyatakan bahwa
aku tak tahu apa yang terjadi setelah aku ditembak.
Apa anda melihat Catherine Hapstall mengejar Ny. Sinclair?
Sekali lagi, aku tak melihat apapun.
Maaf?
Satu-satunya alasan kita semua berada disini
adalah karena anda bilang melihat klienku menembak anda.
Ya.
Itu benar. Aku...
Aku hanya...
Hanya apa? Ingin terus mengubah ceritamu?
Keberatan. Argumentatif./ Karena kupikir yang anda katakan,
bahwa anda tak melihat apapun malam itu,
adalah satu-satunya hal jujur yang anda katakan hari ini.
Yang Mulia, penasehat mendesak saksi.
Jika dia tak punya pertanyaan, kita harus melanjutkan.
Ini pertanyaannya. Ny. Keating, bukankah anda berbohong?
Aku tak tahu.
Anda tak tahu?
Lalu bagaimana kami bisa percaya apapun yang anda lihat atau dengar malam itu,
termasuk pernyataan anda bahwa Catherine Hapstall menembak anda?
Dia tak melakukannya.
Maaf?
Diulangi, Ny. Keating.
Dia tak melakukannya.
Apa maksud anda?
Yang Mulia, Ny. Keating tidak sehat untuk bersaksi.
Catherine tak melakukannya.
Catherine Hapstall tak menembak anda malam itu?
Tidak, tidak.
Maksudku, Catherine tak menembak orang tuanya.
Apa?/ Yang Mulia...
Catherine tidak membunuh orang tuanya.
Dia memberitahu aku saat aku mewakili dia.
Itu maksudku.
Apa-apaan ini?
Dia sudah melanggar hak.
Yang Mulia, Ny. Keating baru saja melanggar sumpahnya untuk menyimpan
rahasia komunikasi antara dia dan kliennya.
Ny. Keating sedang tak sehat.
Yang berarti semua pernyataan ini tak bisa diterima lagi.
Maka aku menuntut anda menghapus
pernyataan tertulis dan lisan milik Ny. Keating dari catatan.
Terima kasih kembali.
Kau pikir karena kau hilang kendali dalam persidangan,
aku harus berterima kasih?/ Kurasa kau harus berterima kasih
karena aku menyelamatkan hidup Catherine.
Semua yang kukatakan diatas podium
akan membuat Catherine menjadi korban.
Dia sudah dipengaruhi...
Semua karena Philip.
Ada apa?
Kau harus melakukan sesuatu.
Philip membunuh orang tuamu. Kami tahu itu.
Lalu dia melakukan apapun untuk menyalahkan adikmu.
Dia meletakkan pistol di kamarnya,
berteman dengan Catherine sebelum Catherine tahu siapa dia,
lalu dia membius Catherine malam itu.
Aku tak menembak siapapun, Caleb.
Tidak, kau tak ingat menembak siapapun.
Apa?/ Kau kenal Philip sebelumnya.
Dia sengaja menemukanku. Aku tak tahu siapa dia saat itu.
Pikirkan bagaimana kedengarannya.
Aku tak peduli./ Tapi kau harus peduli.
Ini bukan tentang yang salah atau benar.
Tapi tentang apa yang juri percaya selama persidangan.
Dan kau? Apa yang kau percaya?
Itu satu-satunya cara untuk selamatkan dia.
Tak ada penuntut yang ingin menuntut Patty Hearst.
Mereka ingin menuntut penculiknya.
Tak penting apa yang aku pikirkan.
Karena kau pikir aku yang melakukan ini.
Aku hanya ingin yang terbaik untukmu.
Kurasa aku tak percaya hal itu lagi.
Dia tak menembak siapapun.
Aku berada disana, Caleb. Aku tahu yang terjadi.
Dan aku tak bisa bersaksi
setelah bersumpah diatas Alkitab dan berbohong.
Catherine menembak aku.
Dalam masalah Commonwealth
melawan Catherine Hapstall
dan pertimbangan bukti
yang sudah disampaikan untuk diproses ke persidangan,
aku sudah ambil keputusan./ Tunggu.
Aku ingin mengatakan sesuatu, Yang Mulia.
Duduk sekarang.
Aku ingat sesuatu pada malam itu yang sebelumnya tak kuingat,
dan aku ingin dimasukan kedalam catatan.
Yang Mulia, klienku...
Sedang mencoba membuat pernyataan, jadi biarkan saja dia.
Terdakwa bisa melepaskan haknya untuk tetap diam.
Aku menembak Annalise Keating.
Tenanglah!
Tapi aku dibius oleh seseorang dan aku ingat siapa orangnya.
Dia adalah Philip Jessup.
Kumohon hapus yang dikatakan klienku dan ketahuilah
bahwa dia tak berada dibawah sumpah untuk semua itu.
Ini pernyataan yang tak bisa diterima.
Yang Mulia, aku menuntut bahwa kita istirahat
agar aku bisa berunding dengan klienku, yang...
Sedang tak cakap secara mental sekarang.
Jaksa Wilayah akan menawarkan kesepakatan untuk Catherine.
Lima tahun, sedikit jaminan jika dia bersaksi melawan Philip.
Baiklah. Kumohon, Annalise...
Tidak. Bukan tugasmu untuk khawatir soal aku.
Yeah, tapi aku khawatir.
Dan kau tak tahu bagaimana rasanya melihatmu begini.
Tidak, ini pengaruh obat./ Bukan itu maksudku.
Kau ingin mati malam itu.
Tinggalkan pistol itu./ Annalise...
Ini akan berhasil.
Itulah kenapa kau menyuruh aku pergi.
Kau tahu aku takkan membiarkanmu melakukannya jika aku ada disana.
Yah, kau tetap pergi.
Itu yang kau inginkan, bukan?
Membiarkan aku mati.
Aku sedang marah dan sedih.
Kau tahu itu.
Aku tak tahu apapun lagi.
Itu kunciku.
Jahitanku putus. Aku berdarah.
Aku harus ke dokter.
Baiklah, akan kuantar./ Aku akan pergi sendiri.
Aku hanya butuh kunciku.
Hei, ini Wes. Kau tahu yang harus dilakukan.
Menelpon Wes?
Dia tak menjawab.
Ada apa?
Tak ada.
Laurel...
Kami tak menelpon Asher hari itu.
Tak ada yang punya nomornya.
Tapi jika kami bicara dengan dia,
semua ini takkan terjadi.
Hei.
Kau harus melupakannya.
Tak usah dipikirkan.
Karena mulai sekarang,
kita akan saling menjaga.
Itu termasuk kamu.
Paham?
Ayo kita makan.
Halo?
Siapa disana?
Oh, astaga. Aku bisa makan ini tiap hari.
Seriusan. Aku sudah kenyang.
Pastanya enak, Frankie D.
Yah, itu bukan hanya pasta. Itu Delfino Ziti yang terkenal.
Hei.
Lakukan toast./ Tunggu aku.
Kita menang hari ini.
Salute.
Salute./ Saluté.
Halo?
Wes?
Tidak.
Tidak. Tidak!
Sedang apa kau disini?
Aku mencari dimana-mana...
Seluruh rumah,
tapi yang kutemukan hanyalah obat itu.
Aku paham sekarang...
kenapa ibuku melakukannya.
Aku tak paham sebelumnya, tapi dia hanya ingin menghentikannya.
Begitu juga aku.
Kau bilang "Christophe."
Kau kenal ibuku, bukan?
Lari!
Ya!
Kau kenal dia, dan itulah kenapa aku ada disini,
kenapa aku diterima dari daftar tunggu.
Karena kau kenal siapa aku.
Kau tak beritahu aku karena ada cerita disana.
Hai.
Halo.
Kau harus membawa dia./ Aku tak bisa!
Kubilang kembali!
Boleh aku duduk?
Tentu saja.
Kau harus istirahatkan kakimu.
Ya.
Anak laki-laki, kan?
Oh, bagaimana kau tahu?/ Perutmu kecil.
Oh.
Aku takut dengan anak laki-laki.
Kau akan baik-baik saja.
Anakku yang disana, berbaju biru.
Another hit for the win!
Oh, dia manis sekali.
Begitulah.
Aku Rose.
Annalise.
Pukul, pukul. Ayo, ayo, ayo!
Kau pasti bisa!
Jadi, katakan yang kau tahu.
Kau harus pergi./ Aku takkan pergi.
Kau tak boleh berada disini.
Kau baik-baik saja sekarang.
Kau naik keatas podium dan membuktikannya.
Jadi katakan yang kau tahu.
Katakan.
Katakan, sialan!
Kau pikir aku ingin menyakitimu?
Kupikir...
Kupikir kau sudah menghancurkan aku.
Keluar.
Wes, tunggu.
Wes.
Translated by s1Lve - www.subscene.com/u/841513 -