آنچه گذشت
!اون بخاطر تو مرده
پدرت مرد بدی بوده اشر
فقط کاری که بهت میگم رو میکنی باشه؟
پس کاترین زده به کاترین داستان ما اینه
یه تغییری تو برنامه پیش اومده
یه صحنه ی جرم به هم ریخته رو واسه پلیس میذاریم
فقط باید مثل یه هرج و مرج به نظر بیاد
آنالیس کیتینگ هستم
...موکلم کاترین هپستال
بهم شلیک کرده. به پام شلیک کرده
ربکا مرده وس
مدام بهت دروغ میگفتم
!نه
- کریستوف - کریستوف
راجب مامانمه...درسته؟
وقتی پیداش کردم مرده به نظر میرسید
خدایا آنالیس
ما چیکار کردیم؟
کریستوف
کریستوف...کریستوف
وس نه نه
چه مرگته؟
اوه خدای من
بهش شلیک کردی؟
اوه خدای من.
مجبور بودم
اون که پاش نیست
تاحالا با اسلحه شلیک نکرده بودم
باید بریم
نه نه نه باید بهش کمک کنیم
پلیس تو راهه وس
- !وس - اسلحه رو بده من
- نه - میندازمش تو استخر همونجوری که گفتی
- نه - کنار دروازه میبینمت
فقط بزار انجامش بده
نه نه باید بریم
!برو دنبال کانر
باید بریم
آنالیس
ما خونه ایم
من یه پرستار نمیخوام
نمیخوام یه غریبه تو خونم بخوابه
این واسه توئه. راه پله ای در کار نیست. یادته؟
حالا بزار این ویکودین رو بهت بدم (دارو برای تسکین درد)
شیش ساعت دیگه یکی دیگه میخوری
و وقتی آنتی بیوتیک میخوری نمیتونی نوشیدنی بنوشی
که روزی هم دوتا میخوری
به علاوه داروی ضدالتهابت
همرو برات نوشتم
- بزار بهت کمک کنم - اوه نه بانی
جلسه دادگاه فردا کی هستش؟
11
هنوز میتونم صحبت کنم که عقبش بندازن
اوه نه من این همه کار نمیکنم که شهادت ندم
- اشر چی؟ - اون خوبه
همه ی بچه ها خوبن
وس چی؟
آنالیس امروز صبح از بیمارستان مرخص شده
وس این خبر خوبیه. ینی حالش خوب میشه
وس همه چی حل میشه
- تو که اینو نمیدونی - میدونم
آنالیس خونه هستش و همه فکر میکنن کاترین مقصره
- نیت اینجور فکر نمیکنه - اگه نیت میخواست مارو گرفتار کنه
همون شب اینکارو میکرد
همش حل میشه
میخوای بیارمش اینجا؟
- کی رو؟ - وس؟
تو نگران اون به نظر میای
من نگران هممونم
من سعی کردم بکشمش
- چون بهت دروغ گفت - دروغ نمیگفت
ربکا نمرده
آنالیس وقتی بهتر شد خودش اینو بهت میگه
و منم باورش کنم؟
متاسفم
میدونم میخوای کمک کنی
...ولی چیزی که اتفاق افتاد
...کاری که کردم
هیچی حلش نمیکنه
فکر کردی همه اینا فقط واسه تو سخت بوده؟
به اشر فکر کن...الان چه حالی داره
اگه یکی لیاقتش باشه که بره تو تخت دراز بکشه...الان اونه
ولی نمیره چون میدونه از همه ی ما بدتره
و تو هم همینجوری هستی پس انقد واسه خودت احساس تاسف نکن
و بلد شو
!!گفتم پاشو
- باید بری - باید یچیزی بخوری
تحویل دهنده های غذا به چه درد میخورن پس
یکی باید بانداژات رو عوض کنه
گوش کن ببین چی میگم...من دوتا دست دارم
...لطفا
فقط...نمیخوام واسه یخورده آرامش تو خونه ی خودم هم التماس کنم
برو
گوشیم روشنه...هر وقت خواستی زنگ بزن
باشه میزنم
- داره میمیره...داره میمیره - همین الان برو
حالش خوبه؟
بهم بگو! حالش خوب میشه؟
hura و rahil.jensen ترجمه و زیرنویس TVCENTER
کاترین هپستال پشت میله های زندونه و
تا قبل دادگاه همونجا میمونه
جایی که با اتهامش درباره ی امیلی سینکلر رو به رو میشه
و اقدام به قتل آنالیس کیتینگ
خانم کیتینگ از شلیک گلوله جان سالم به در برد
و فردا تو دادگاه حضور پیدا میکنه
همچنان که جستجو به دنبال فیلیپ جسوپ
که مدعی شده همدست خانم هپستال بوده ادامه داره
و این درصورتیه که پلیس هیچ نشونه ای از اون
از شب قتل خانم سینکلر تاحالا پیدا نکرده
اوه بانی
ببین کی از مرگ برگشته
من بهش قول غذای مجانی دادم
یه تن. کلی پیتزا برای دیشب و کلی تاکو واسه امشب
- سلام بالاخره اومدی - لیست ذخیره
- سلام رفیق - زیاد افتضاح به نظر نمیای
همه ی حس لطیفمون بدون ستودن تو از بین رفته بود
- آره - چطوری؟
میخواستیم سر زده بیایم خونت
سلام
- قضیه اینا چیه؟ - آه...گروه مطالعه
اگه فراموش کردی...یه ماه دیگه امتحان داریم
منظورت ایه اگه بخاطر همه این قتل ها
- حواسش پرت شده؟ - شششش! همسایه ها میشنون
وس از همه ی جزوه هامون واست کپی گرفتم
تبریک میگم بالاخره از تخت زدی بیرون
ویسکی کمک میکنه
وس تو برگشتی
- اینجا چی کار میکنی؟ - آزادش نکردن؟
- آروم باشید. اون خونس - تنهایی؟
حالش خوبه نگرانش نباشید
خوش برگشتی
سلام؟؟
کسی هست؟
در رو جواب بده
سلام؟
!لطفا ای خدا
- تو وکیلی؟ - آره
خداروشکر
- چی شده؟ - پسرم
باید بگیریش
قضیه چیه؟
تو اخبار دیدمت
میدونم
...تو حتی بعد تیر اندازی هم جون سالم بهه در بردی چون
چون قوی هستی
و اون بهت نیاز داره
اون بهت نیاز داره. بس کن
من...حالم خوب نیس
من حالم خوب نیس
نه نه نه نه ما به پلیس زنگ میزنیم
- به پلیس زنگ میزنیم - نه نه میفرستنم یجا دیگه
- نه نه - شما میتونید از هم مراقبت کنید
نرو...نرو
!نه! نرو
!نمیتونم
!گفتم برگرد
!نه
اشر
مشکل چیه؟
...هیچی فقط
هنوز ازشون خبری نشنیدم
- از کی؟ - پلیس ها دیگه پس کی؟
میتونم کمکت کنم؟
آره
باید یه بیانیه بنویسم
و اونا تو اتاقش پیداش کردن که واضحه
منظورم اینه کی آخه همچین کاری رو سر کارش میکنه؟
خودکشی تو محل کار خیلی رایجه
باشه خب بابای من که همچین کاری نمیکنه
باید تحقیق کنی ببینی اگه کسی صحنه جرم رو درست کرده
ببینی نشونه ای از درگیری هست یا نه چون دارم بهت میگم بابام به قتل رسیده
دو هفته شده
کسی به تماس هام جواب نمیده
حتما هنوز دارن شواهد جمع میکنن
یا فکر میکنن دیوونه ام
ببین همین که دادگاه کاترین تموم بشه
من زنگ میزنم اداره پلیس ببینم کجای کار پرونده ان
ممنون
چرا الکی بهش اختیار اینو میدی؟
- شاید راست بگه - نمیگه
و شاید صحبت کردنش با پلیس
الان بهترین ایده نباشه
- هیچی بهشون نمیگه - تو از کجا میدونی؟
چون اون ازون آدماش نیست که
به کسایی که ازش محافظت کردن خیانت کنه
اوه اونوقت یعنی من هستم؟
همه چی مرتبه؟
آنالیس؟
بالاخره فهمیدم که چجوری آروم کنمش
- اوه خدای من - باشه
بگیرش بانی
- فقط آروم باش - بگیرش
دادگاه ماهونی فرداست...و حالا هم این؟
...من باید
اگه گریه کرد ببرش پایین
اگه بخوام شروع دادگاه فردا رو سر وقت انجام بدم به آرامش نیاز دارم
الان دیگه در رو قفل میکنیم؟
آوردیشون؟
آره
برو دفتر من. الان
فقط قول بده ازشون استفاده نمیکنی تا بکشیش
...فرانک
دیگه الان یه سوال دیوونگی نیست
- حداقل بزار ببینمش - کلی ویکودین مصرف کرده
و بدون شلوار داره تو خونه راه میره
دادگاه چی؟
- نمیتونه شهادت بده - باید بده
آنالیس زیاد سرحال نیست
پس فردا نمیاد تو دادگاه شرکت میکنه
- وایسا چی؟ اون مجبوره - ...ما پرونده ای نداریم
چرا اون کون گشادش رو از تخت نمیاره بیرون؟
آروم باش. فرانکی یه نقشه ی دوم داره
ما یه اظهاریه ی شاهد مینویسیم
که دادستان میتونه در عوض استفاده کنه
جز این که به عنوان شایعه حساب میشه و قابل پذیرش نیست
به عنوان اهداف اولیه و ابتدایی به کار میاد
یه پرونده بدیهی رو اثبات میکنه
بزن بریم. بریم آنالیس بشیم
...شاگرد
...من
میکلا...تو سریعتر حرف میتونی بزنی
پرت...زنگ زد که بهم اطلاع بده کیلب هپستال
اسلحه رو تو استودیو نقاشی کاترین پیدا کرده بوده
زنگ زدم سینکلر بیاد خونه تا شواهدی رو که
ارتباط کاترین و فیلیپ رو نشون میداد رو بهش نشون بدم
یه تغییری تو برنامه ها به وجود اومده سینکلر تو راه اومدن اینجاست
باید همه چی رو بهش یگیم
سینکلر نزدیک 10 شب رسید
کیه؟
یه شاهد عینی هم هست. اسمش رز ادموند هستش
و خدمتکاره
و احتمالا یخورده پول میگیره تا شهادت بده
بستنی؟
و نمیخوام...نمیخوام بهش چک بدم
چون یه مدرک رو کاغذ واسمون درست میکنه
...پس
به فرانک بگو یه مقدار پول نقد برداره بیاد اینجا
کاترین به سختی حرف میزد
سعی کردم به حرفش بیارم
ولی میدونست راجب رابطش با فیلیپ فهمیدیم
و وقتی دیدم دنال اسلحه میگرده دیگه دیر شده بود
قبل اینکه بفهمم چه خبره بهم شلیک کرد
زن خدمتکار یه پسر داره
و احتمالا به این دلیله که نمیخواد شهادت بده
چون واسه پسرش میترسه
آنالیس؟
بچه چطوره؟
اوه خدا فکر میکردم اگه گریه کردن رو تموم نکنه باید پاشم خفش کنم
آخ
چی شده؟
کاری باهاش کردی؟
بچه ای نیست آنالیس
نه
بانی...بهت گفتم
یه زنی اینجا پشت در بود که تشنجی بود
بچه رو گذاشت تو بغل من و من بچه رو نمیخواستم
نه اینا تو سرت بوده
مثل دفعه پیش
داری به هم میریزی منو
دیگه اینو یادمه که تو بیمارستان بود
!خوبه؟ بهم بگو حالش خوبه؟
- ببرش بیرون - ...آقا
وقتی بیدار شدم بهم گفتن پلیس کاترین رو پیدا کرده
تو جنگل و روش هم خون ریخته بوده
همین؟ تمومه؟
...آره فقط میمونه چک کردن تلفظ و
چی بهت گفتم؟
مهارت تایپ کردنم ترکونده
تو خوبی؟
آره
خوبم
اظهاریه ی این کالیبر شایعس
به قاضی بستگی داره
دقیقا. ینی میتونه پسش بزنه
نمیتونم دیگه دادگاه رو عقب تر بندازم
باید آنالیس رو احضار کنم؟
- چون اینکارو میکنم - که یه اشتباهه
این که شاهد کلیدیم رو تو جایگاه نیارم اشتباه بزرگتریه
شاهد کلیدیتون همونیه که کلی قرص زده و توهمیه
انتخاب دیگه ای نداری یکاری کن قاضی قبول کنه
!بانی
نمیتونم تو هیچ کاری بهت اعتماد کنم
چی میخوای
نمیدونم منظورت ازین چیه
...من مامانت نیستم. من
باید بگی چی میخوای
دیر کردی
با تمام سرعتم اومدم
بدو قبل اینکه بانی برگرده
ببخشید طول کشید سر شام بودم
برام مهم نیست
چطوره
سلام.
بشین
چرا اینکارو میکنی؟
بهشون گفتی کار تو بوده؟
آه
نمیدونم...فقط
من ترسیدم
و الانش هم وس رو بخاطر سم مقصر میدونن
و اگه بخاطر اینم سرزنشش کنن از هم میپاشه
...پس
چی شده؟
...چیزی که گفتی.
راجب ربکا
راسته؟
اینو گفتم تا تحریکش کنم
نگران نباش
همینجوری حواست بهش باشه
چطوره؟
اون خوبه
- بهتره - چجوری بهتره؟
امروز از آپارتمانش رفت
و فکر میکنی این براش بهتره؟
- ...نمیدونم فقط - !پس چیزی سر هم نکن
میخوام بهم بگی دقیقا چطوره
نه چیزی که میخواد باشه
باشه ببخشید
چطوری؟
- خوبم - خوبه
چون همه یخورده عصبی شدیم
وقتی بانی گفت نمیتونی شهادت بدی
بانی چی گفته؟
الان بهش زنگ میزنم. اینکارو نمیکنم
فکر کردی چند هفته افتادم تو بیمارستان
باعث شده الان رئیس بشی؟
یادت نمیاد نه؟
چیو؟
یه بچه ای بود آنالیس
یه وکیل وحشتناک میشم اگه
بزارم الان بری طرف دادگاه
میدونی
باشه
ولی بزار از رو بیانیه بخونم
گرسنه ای؟
- میتونم سوپ گرم کنم - ...بانی
...نیت
زنگ زد؟
چند روز دیگه هم بهش وقت بده
سوپ خوب به نظر میاد
بریزشون بیرون
رابطه ی پنهانی کاترین رو با
مظنون فیلیپ جسوپ چجوری توضیح میدی؟
خواهرم به وضوح گفت که قبل اینکه خبر داشته باشه اون با عممون ارتباطی داره
بهش نزدیک شده بوده
اون موقع خبر نداشته اون کیه
ولی تماس های تلفنی نشون میده اونا با هم صحبت کردن
اونم بعد اینکه مطلع شده
چون آقای جسوپ از کاترین به عنوان سپر بلا استفاده کرده
اگه اینجوریه...الان که گم شده این واقعیت رو مطرح میکنه که
اونه که باید الان تو دادگاه باشه نه موکل من
آقای جسوپ مغز متفکر هر جنایت فجیعی هستش که
علیه این خانواده انجام شده
!وس
ثابت میکنه که چقدر این فرد خطرناک و قدرتمنده
...مقامات بر این باورن که
وس تو خوبی؟
وس؟
شب تاکو رو از دست دادی پس واست بوریتو آوردم
اول زنگ بزن بعد بیا
چرا؟ چون ممکنه یه دختری چیزی اینجا باشه؟
هی داداش چیزی مثل "جی زد" یا
چیز دیگه ای نداری که خیلی کلیشه ای همجنسگرایانه نباشه؟
اونا موسیقی های منن پس باید همجنسگرایانه باشن
صحیح
چقد میکشه تا بره؟
باباش مرده. خوب رفتار کن
- زیاد هم ناراحت نیستا. - ...آره خب
کارش تو پنهان کردن درسته
ما بوربن نداریم. این اسکاچه
اوه اسکاچ
عجیبه...آخه این نوشیدنی بابامه
اولین جرعه رو وقتی یازده سالم بود بهم داد
اولین قانونی نیست که شکسته
اوه...خب درباره ی اون
فقط میخواستم بگم متاسفم
دوستم تو دبیرستان...دوستم نبود
اون تو کلاس من بود
...به هرحال اون خودش رو کشته اونم با پریدن از
بابام خودش رو نکشته
...پلیس میگه کشته ولی
فکر میکنم یکی کشته و قضیه رو پوشونده
- همیشه اتفاق میفته - آره؟
چرا بازی ویدیویی نکنیم؟
تو که از بازی ویدیویی متنفری
آره ولی اشر تو دوس داری نه؟
آره
سلام
یبار گلوله خورده بودم. بهت گفته بودم؟
گلوله از ران پام گذشت
هنوز عین چی درد میکنه
بانی مجبورت کرده بیای؟
میخواستم زودتر بیام ولی کار زیاد بود
اوه لطفا بهونه نیار
- هیچوقت نمیخواستم درگیرت کنم - میدونم
میتونیم وس رو دراینباره سرزنش کنیم
باید بیای کاخ هپستال ها
آنالیس اون سعی داره ازت محافظت کنه
- چه غلطی میکنی؟ - ...اوه خدای من اون
برید تو ماشین
میتونستی اونشب برسونیشون اداره پلیس
تو از من محافظت میکنی و من از تو
- باورش سخته - فقط چون تو تویی
نه
چت شده آنالیس؟
چندتا آدم نا خوشحال تو زندگیم شناختم
ولی کاری که کردی...میخواستی بمیری؟
چون بودن اطراف چنین آدمی سخته
میخوام بشناسمت. میخوام ولی نه اینجوری
من خستم باشه؟ برو
باشه
نیت متاسفم
...متاسفم من فقط
تو منو میشناسی
میشناسی
دوباره بعدا تو هفته میام بهت سر میزنم
بهتر شو
شما دوتا دیشب پارتی چرت زدن گرفته بودید
وشما دوتا هم ازون سه نفره هاش با الیور داشتید
باشه مراقب باش داری درباره چی موذی بازی در میاری
و هیچکس به ذهنش نرسید زنگ بزنه ببینه من چطورم؟
- میکلا - نه حق دارم که عصبی باشم
...کیلب اون
حلش میکنی
سلام
- چطوره؟ - خوبه.
سینکلر اومد و مارو فرستاد بریم
ولی..ولی آنالیس
منظورت چیه؟ پس از کجا میدونی کاترین خوبه؟
اوه منظورم آنالیس بود
چرا باید به آنالیس اهمیت بدم؟
تا اونجا که میدونم کاترین اصلا برنگشت
ولی...تا اونجا که میدونی؟
تنها دلیلی که رفتم این بود که تو ازش مراقبت میکنی
میدونم میدونم
میخواستم بمونم ولی سینکلر مجبورم کرد برم
آنالیس اوضاع رو تو کنترل میکنه
سلام؟
کیلب هپستال؟
بله شما؟
افسر کرافورد از اداره پلیس فیلادلفیا
تعجب کردم اعصاب اینو داشتی که خودتو نشون بدی
اومدم از آنالیس حمایت کنم اونشب تقریبا مرد
موافقم...اون قسمت داستانش درسته
...نمیتونم تصور کنم الان چه وضعیتی داری
تظاهر به هم دردی نکن
کاترین این کارو کرد
کیلب ممکنه اینو نبینی
چون خواهرته و دوسش داری
ولی این اتفاق افتاده
و تقصیر من نیست
متاسفم اگه فکر میکنی هست
ولی نفرتت به من چیزی رو درست نمیکنه
...لطفا
میخوام پیشت باشم ولی باید بهم اجازه بدی
همتون جاتون وسط جهنمه
مورد اضطراریتون چیه؟
...کمک
- من گلوله خوردم - تکرار کنید خانم
آنالیس کیتینگ هستم
...موکلم...کاترین هپستال
بهم شلیک کرده
من تو خونش هستم دادستان هم اینجاست
لطفا عجله کنید
جناب قاضی با توجه به تماس خانم کیتینگ
دادستان یه شهادت نوشته شده میخوان ثبت کنن
اعتراض دارم خانم کیتینگ باید اینجا باشن
که خودشون شهادت بدن
شاهد هنوز هم داره از شلیک گلوله بهبود پیدا میکنه
و تماس واسه فرستاده شدن به دادگاه کافیه
فکر نکنم این حقیقت داشته باشه آقای دنور
اعتراض وارده
...ببخشید
اگه شهادت خانم کیتینگ رو در دادگاه میخواین
اون باید شهادت بده
شاهد بعدیتون آقای دنور
صدماتی مثل مال خانم سینکلر ناشی از یک سقوطه
اما نکات دیگری وجود دارن که تو شواهد تاثیر میگذارن
که منو به این نتیجه میرسونه که
بدن قبل سقوط آسیب دیده شده
شاید متهم قبلش اونو مورد حمله با چیز دیگه ای قرار داده
- بهش زنگ زدی؟ - نه بابا
قاضی اظهاریه تورو انداخت کنار
ما باید چیکار کنیم؟
هیچی . الان میام اونجا
اما...
به چه کوفتی داره فکر میکنه؟
پس شکستگی های متعدد رو میتونه توضیح بده
- جناب قاضی خانم کیتینگ اینجان - به اندازه کافی خوب هستم که شهادت بدم
جناب قاضی اون تحت تاثیر مسکن های روانگردانه
دیگه نیستم
اگه میخوای میتونی خونم رو آزمایش کنی
ولی به اندازه کافی خوب هستم که شهادت بدم
و با توجه به اظهاریه شما خانم کیتینگ
این بعد ملاقات شما با خانم سینکلر بوده
که کاترین هپستال اومده تو خونه؟
صدای اومدن تو رو نشنیدم
اول خانم سینکلر متوجه شد
ولی همین که کاترین رو دیدم میدونستم یچی دربارش اشتباهه
چجوری اشتباهه؟
مردمک چشمش متسع شده بود حالت غیر عادی داشت
از لحاظ جسمی یه مشکلی داشت
اعتراض دارم جناب قاضی. ایشون واجد شرایط برای
تشخیص پزشکی نیستن
وارده
دیگه چی شد خانم کیتینگ؟
کاترین اسلحه رو طرف من نشونه رفت
داد زدم بس کن همونجوری که خانم سینکلر داد زد
اون موقع بود که ماشه رو کشید؟
خانم کیتینگ؟
جناب قاضی خودتون میبینید که
که این واسه خانم کیتینگ زیادیه
خانم کیتینگ؟
حالتون خوبه؟
بله
آره
فقط به یه تنفس احتیاج دارم حالم بهتر میشه
بعد 15 دقیقه شروع میکنیم
آنالیس
دارم دستشویی میکنم. یک ثانیه دیگه میام بیرون
نمیتونی اینکارو بکنی
الانشم اینکارو دارم میکنم
باشه. این فقط درباره تو نیست
نه که باید هی به بهم یاد آوری بشه
وس الان وقت خوبی نیس
برام مهم نیست
بانی راست میگه
اونا منتظر منن
یه سوال ساده ازتون دارم خانم کیتینگ
اگه به اون آسونیه از همون اول میپرسیدی
بنابراین شهادت شما اینه که موکل من به شما شلیک کرده
و به نوعی امیلی سینکلر رو تا حد مرگ زخمی کرده؟
این اتفاقیه که افتاده
حتی اگه جنازه ی خانم سینکلر تناقضات روشنی رو
از مرگ به علت سقوط نشون بده؟
از کارشناسای پزشکی قانونی بپرسید
ولی مگه شما ادعا نمیکنید که کاترین هپستال
ایشون رو تا سقف عمارت تعقیب کرده؟
نه من ادعا کردم
که نمیدونم بعد تیر خوردنم چی شده
شما دیدید کاترین هپستال بره دنبال امیلی سینکلر؟
دوباره میگم من چیزی ندیدم
ببخشید؟
تنها دلیل بودنمون اینجا
اینه که شما میگید موکل من بهتون شلیک کرده
بله
...درسته. من
...من فقط
شما چی؟ میخواید هی داستانتون رو عوض کنید؟
- اعتراض دارم. داره جر و بحث میکنه - چون فکر میکنم چیزی که گفتی
که هیچی ندیدی
تنها حرف راستیه که امروز زدی
جناب قاضی! وکیل داره به شاهد تهمت میزنه
اگه سوالی نداره باید ادامه بدیم
سوال اینه خانم کیتینگ. شما دروغ نمیگید؟
نمیدونم
نمیدونی؟
پس چجوری اعتماد کنیم که چیزایی که دیدی و شنیدی راست باشه
که شامل ادعات درباره شلیک کردن کاترین بهت میشه
اون اینکارو نکرده
ببخشید؟
تکرار کنید خانم کیتینگ
اون این کارو نکرده
چی گفتی؟
جناب قاضی خانم کیتینگ وضعیت مناسبی نداره که اونجا بشینه
کاترین اینکارو نکرده
کاترین هپستال اون شب بهتون شلیک نکرد؟؟
نه نه نه نه
منظورم اینه که...کاترین به پدر و مادرش شلیک نکرده
- چی؟ - ...جناب قاضی
کاترین پدر و مادرشو نکشته
وقتی وکالتش رو قبول کردم بهم گفت.
اینو دارم میگم
چه کوفتی میگه؟
اون امتیاز رو از بین برد
جناب قاضی خانم کیتینگ سوگند خودش برای حفظ
راز بین وکیل و موکل رو شکست
خانم کیتینگ ناخوشه
که یعنی هیچکدوم این شهادت هاش دیگه مجاز نیستن
بنابراین تقاضا دارم که هر دوتای
شهادت نوشتاری و اونی که تو دادگاه میگه رو از پرونده کنار بزارید
خواهش میکنم
فکر میکنی چون تو دادگاه باختی
- اینجام که چاپلوسیت رو بکنم؟ - فکر میکنم باید واسه
نجات زندگی کاترین ازم تشکر کنی
هرچی که تو جایگاه گفتم
کاترین رو قربانی میکنه
...اون گیج بود
همش هم بخاطر فیلیپه
مشکل چیه؟
میخوام یکاری کنی
فیلیپ خانوادت رو کشته. ما اینو میدونیم
ولی بعد هرکاری کرد که بندازتش گردن خواهرت
اسلحه رو گذاشت اتاق اون
قبل اینکه بشناستش ارتباط دوستی برقرار کرد
و اونشب هم بهش دارو داد
من به کسی شلیک نکردم کیلب
نه تو شلیک کردن رو یادت نمیاد
- چی؟ - تو فیلیپ رو میشناختی
از رو هدف قبلی منو پیدا کرد من نمیشناختمش
فکر کن چجوری به نظر میاد
- برام مهم نیس چجوری به نظر میاد - ولی به این نیاز داری
هیچ کدوم اینا درباره درست و غلط بودن نیست
همش اینه که دادگاه چی رو باور میکنه
و تو؟ تو چی رو باور میکنی؟
این تنها راه نجاتشه
دادستان میخواد "پتی هرست" رو پایین بکشه
میخوان کسی که کاترین رو ربوده بود رو پایین بکشه
مهم نیس من چی فکر میکنم
چون فکر میکنی من این کارو کردم
من فقط صلاح تو رو میخوام
فکر نکنم دیگه بتونم باور کنم
اون به هیچکس شلیک نکرده
من اونجا بودم کیلب میدونم چی شده
و نمیتونم تو جایگاه وایسم
بعد اینکه به انجیل سوگند خوردم و وایسم اونجا دروغ بگم
کاترین بهم شلیک کرد
با توجه به مشترک المنافع
در مقابل کاترین هپستال
و در نظر گرفتن شواهد کافی
که به دادگاه ارائه شده
- من تصمیم خودم رو گرفتم - وایسا
من چیزی دارم که میخوام بگم جناب قاضی
بشین الان
چیزایی ازون شب یادم اومد که قبلا یادم نمیومد
و مخوام اینا رو گزارش بدم
...جناب قاضی... موکل من
میخواد یه اظهاریه قبل دادگاه بنویس ه پس بهش اجازه بدید
متهم حق اینو داره که سکوت کنه
من به آنالیس کیتینگ شلیک کردم
!دستور میدم
ولی یکی به من دارو داد و الان یادم میاد کیه
کار فیلیپ جسوپ بوده
لطفا توجه داشته باشید که موکل من اینو بدون تعصب گفت و درحالی گفت که
تحت سوگند نبوده
این یه بیانیه ی غیر قابل قبوله
جناب قاضی من تقاضای وقت استراحت دارم
که بتونم مشورت درست با موکلم کنم ...که
واضحه که از لحاظ روانی درحال حاضر بی کقایت است
پلیس به کاترین یه معامله پیشنهاد میده
پنج سال. حداقل امنیت که در مقابل فیلیپ جسوپ شهادت بده
...باشه...لطفا آنالیس
نه این وظیفه ی تو نیس که نگران من باشی
آره...هست...هرچند
و نمیدونی دیدنت اینجوری چطوریه
- نه بخاطر داروهاست - راجب اونا حرف نمیزنم
میخواستی اونشب بمیری
- ول کن - ...آنالیس
همش حله
واسه همین فرستادیم برم
میدونستی اگه اونجا بودم اجازه نمیدادم
خب تو رفتی
همینو میخواستی نه؟
که برم
من عصبانی و ناراحت بودم
اینو میدونی
دیگه چیزی نمیدونم
اونا کلید های منن
بخیه هام پاره شده...دارم خونریزی میکنم
باید برم دکتر
- باشه میرسونمت - خودم میرونم باشه؟
فقط کلیدام رو میخوام
هی وس هستم. میدونی چیکار کنی
به توله سگ زنگ میزنی؟
جواب نمیده
چی شده؟
هیچی
...لورل
ما اونروز به اشر زنگ نزدیم
هیچکس شمارش رو نداشت
ولی اگه داشتیم...اگه یکیمون باهاش حرف میزد
هیچکدوم اینا اتفاق نمی افتاد
هی
باید بیخیال اینجور چیزا بشی
بیخیالش شو
چون ازین نقطه به بعد
همه هوای هم دیگه رو داریم
که شامل تو هم میشه
باشه؟
بریم یه چیزی بخوریم
سلام؟
کی اونجاست؟
اوه خدای من میتونم هر روز اینو بخورم
خدایی تا خرخره پرم
بازی پاستا خیلی قویه فرانکی دی
خب فقط پاستا نیست این "دلفینو زیتی" معروفه
هی
- تست - منتظر من باش
قویش کن
امروز بردیم
درود
- درود - درود
سلام؟
وس؟
نه
نه نه
اینجا چیکار میکنی؟
...همه جا رو گشتم
کل خونه رو
ولی فقط اون قرصا رو پیدا کردم
...الان میفهمم
چرا مامانم اینکارو کرد
من هرگز اینکارو نکردم قبلا ولی میخواسته همه چی تموم بشه
منم همینطور
گفتی کریستوف
مادرم رو میشناختی نه؟
!بدو
!آره
تو میشناختیش و من هم واسه همین اینجام
چرا از لیست ذخیره اومدم بیرون
چون میدونستی من کیم
بهم نگفتی چون یه داستانی هست
سلام
- باید ببریش - !نمیتونم! نمیتونم
!گفتم برگرد
میشه بشینم؟
البته
باید به پات استراحت بدی
آره
یه پسر درسته؟
- اوه تو از کجا میدونی؟ - وسیله کم داری
اوه
من از پسر ها میترسم
خوب میشی
مال من اونه که آبی پوشیده
!یه ضربه دیگه تا بری
اوه اون خیلی نازه
آره
من رز هستم
آنالیس
بهتره بهتره! برو برو برو!! برو
گرفتیش
خب بگو چی میدونی
- باید بری - نمیرم
نمیتونم...اینجا پیشم باشی
تو الان خوبی
رفتی تو اون دادگاه و ثابتش کردی
پس بگو چی میدونی
بگو
!لعنت بهت بگو
فکر میکنی میخوام بهت آسیب بزنم؟
...فکر میکنم
فکر میکنم تو منو نابود کردی
برو بیرون
وس وایسا
وس
hura و rahil.jensen ترجمه و زیرنویس TVCENTER