Nelle puntate precedenti...
- Che cos'è? - L'ho trovata qui la scorsa settimana.
Se stai dicendo la verità e non sai niente né della pistola né di Philip,
allora ti servirà un altro avvocato.
Abbiamo finito il bourbon. Questo è...
- scotch. - Tra quanto se ne va?
- Sono finalmente riuscita a farlo calmare. - Non ti ricordi, vero?
- Che cosa? - C'era un bambino...
- Io sono Rose. - Annalise.
Hai detto "Christophe". Conoscevi mia madre.
Quindi dimmi quello che sai. Dimmelo, dannazione!
Vattene.
Quindi vuoi ignorare il numero cliente?
Esatto, visto che li sto ordinando per cognome.
Aspetta, pensavo li stessimo ordinando per anno.
No, seguiamo l'ordine alfabetico.
Sbagliate entrambi.
Professoressa Keating, buongiorno.
- Come va con quel pancione? - Non ti permettere.
10 ANNI PRIMA
Ho detto che chi ha stilato i documenti per la corte
si sarebbe occupato di archiviarli.
- Chi è stato? - Sono io.
Ho preferito l'ordine alfabetico,
tenendo i numeri clienti in sequenza in base a quando sono venuti qui.
Chiedete aiuto alla signorina Winterbottom se siete confusi,
mi pare chiaro che sia l'unica ad ascoltarmi.
Bel lavoro di squadra.
Sam?
- Che fai? - Mi sono sporcato la camicia.
E nessuno si fiderebbe di un terapista con la camicia sporca.
Hai fame?
- Non posso. - Ancora?
Credo che sia morto e il mio corpo sta cercando di avvertirmi.
D'accordo, non è morto...
vuole solo assicurarsi che sappiamo che sta arrivando.
- Cosa c'è? - Devo tornare in Ohio.
Parto mercoledì e giovedì mattina sarò di ritorno.
- Ma mercoledì abbiamo l'ecografia. - L'ho spostata.
- Annie... - L'ho anticipata a domani.
Visto? Ci tengo.
Non sposare un avvocato.
I margini della ferita sono puliti, non c'è segno di infezione.
Non mi dica che posso tornare al lavoro.
Pensavo non vedesse l'ora di tornare.
Si sta bene nel letto.
Sta dormendo molto?
- Non è normale? - Certo, ma se c'è dell'altro...
No, sto solo avendo problemi a dormire.
Gli esami si avvicinano, sono stressato.
Quante ore dormi a notte?
Due... tre.
- Sarà dura sopravvivere alla giornata. - Esatto.
- Ecco perché sono qui. - Ho avuto fin troppo tempo per pensare.
- Starò bene. - Ne sono sicura, ma...
non farei per bene il mio lavoro, se non le consigliassi di vedere qualcuno.
Non sono venuto per quello.
Sei venuto per i sonniferi, lo so...
ma non sono un distributore automatico.
D'accordo, ma sono al primo anno di legge.
- Non ho... - Tempo per andare in terapia.
Dicevo lo stesso, quando frequentavo medicina.
- Ci sono stata fin troppo in terapia. - Allora sa chi chiamare,
- se volesse parlare con qualcuno. - E' morto.
E io devo andare in tribunale per un'udienza, quindi...
tranquilla, tornerò a casa per la storia della buonanotte.
Non posso darti le pillole e non rivederti mai più.
C'è un responsabile con cui possa parlare?
Sono io il medico di guardia, quindi l'unica opinione che conta è la mia.
Bene...
me ne vado.
- Aspetta... - Non sentirti in colpa se mi ammazzo.
Vorrei che non l'avessi detto.
Mi dispiace...
- sono solo stanco, non volevo... - Lo so.
Ma ora non posso lasciarti andare.
Di nuovo?
Stavamo studiando e ha deciso di bersi un goccio.
- Uno o dieci? - Io stavo bene...
ma lui...
ha bisogno di qualcuno con cui parlare.
E' il mio cuscino preferito, quello.
No, non toccarlo!
C'è la colazione, amico. Hai fame?
Sì.
Cosa prepari di buono, bacon?
Mi sto godendo la mattinata coi miei due ragazzi preferiti.
Sai che ne penso a riguardo?
- E dai! - Amico...
Ha chiesto specificamente di noi?
E' il suo primo caso da quand'è tornata, certo che vi vuole qui.
Quindi no.
Smettila di preoccuparti, andrà tutto bene.
Non va mai bene quando lo dici.
- Dov'è Wes? - Non lo so, non mi risponde.
- Sei passato da lui? - No, eravamo in ritardo
- e non volevamo perderci lo scontro. - Visto? Anche loro pensano che ci odii.
- Non odia nessuno di voi. - Nemmeno Laurel?
- Dovrebbe. - Ora basta!
Siate gentili quando arriva.
Ma non troppo, non lo sopporta.
Eccola che arriva.
- Ci odia. - Ottimo.
Il sentimento è reciproco.
Cosa ci fanno qui?
Vogliono aiutare col caso.
Si è già dichiarato colpevole, che aiuto potrà mai servirmi?
- Ce l'ha fatta. - Certo.
Lo so, però...
le hanno sparato nello stomaco.
E' un colpo basso...
volevano proprio farla soffrire.
Interessante che tu lo sappia.
Tutti in piedi.
Seduti, prego.
Udienza di patteggiamento per Jason Murray,
accusato per l'omicidio di secondo grado di Tyler Robinson.
Mi pare di aver capito che accusa e difesa
- siano giunte a un accordo... - Un accordo che deve rifiutare, vostro onore.
Mi chiamo Joyce Robinson,
l'imputato ha sparato a mio figlio Tyler, uccidendolo.
E in quanto madre della vittima, merito di avere voce in capitolo.
Mi spiace, signora Robinson, ma questo non è un dibattito pubblico.
Ho provato a perorare la mia causa con l'avvocato Keating e il procuratore,
e nessuna delle due si è presa il disturbo di ascoltarmi!
Vostro onore, la signora Robinson è venuta da me
chiedendo un'udienza di giustizia riparativa.
- Di cosa si tratta? - L'ho informata che
non è possibile nel caso di un'accusa per omicidio.
L'assistente procuratore ha ragione, signora Robinson.
La giustizia riparativa è applicabile nei casi in cui l'accusa è meno grave.
Ma perché? Se la famiglia della vittima
vuole che la corte offra all'imputato un'altra opzione...
- Quale altra opzione? - Vostro onore,
il mio cliente ha già accettato una condanna piuttosto lunga,
15 anni, e sarebbe scorretto permettere adesso alla famiglia della vittima
di compromettere questo processo.
E se io volessi una condanna minore per Jason?
Chiaramente si tratta di un trucco
per portare il mio cliente a rifiutare questo accordo.
Senza considerare che una condanna più breve sarebbe un insulto alla vittima.
Intende un insulto verso di lei, perché sembrerà tenera con i criminali, giusto?
E lei, pensavo avrebbe colto l'occasione per avere un accordo migliore per Jason.
- E' vero. Lo voglio. - Vostro onore,
se la signora Robinson ha cercato di contattarmi, mi scuso.
- Come sa, ero in convalescenza. - Ma non aver discusso questa opzione
con il suo cliente la porta a un passo dall'inadempimento.
- Sostengo l'avvocato Keating, vostro onore. - Non è nemmeno un'opzione attuabile.
Basta.
L'udienza è rimandata,
e ordino che si tenga un'udienza di giustizia riparativa prima di raggiungere un accordo.
- E' uno spreco di tempo e di denaro. - Ripeto, è un caso di omicidio.
Volete essere accusate per oltraggio alla corte?
Signora Robinson, mi faccia sapere se dovesse avere altri problemi.
Volete qualcosa da fare? Preparate il nostro cliente per questa idiozia.
Potrebbe essere positivo, però.
- Potrebbe ottenere un accordo migliore. - O peggiore.
Quella donna è sotto shock e si rivolterà contro Jason non appena lo avrà di fronte.
- Dove sta andando? - A fare un sonnellino.
No, seriamente, è Judy, o Ruth. Ethelle?
Puoi controllare. E' il nome che c'è sul mio certificato di nascita.
Mi rifiuto di credere che dei genitori possano chiamare una figlia Kennedy.
Chiama mia madre. Ti racconterà tutta la storia.
- Vuoi già che conosca tua madre? - Ma piantala.
- Non ho detto questo. - Frank.
Dove sono gli articoli che volevo sul caso Mahoney?
- Li ho messi sulla scrivania stamattina. - Cosa?
Allora non vengo? Potrebbero servirti rinforzi.
Ho difeso gente più spaventosa. Quale volo mi hai prenotato?
Pensavo di dover aspettare che il dottore ti desse il permesso di volare.
Sam ti ha detto di non farlo?
Tu lavori per me. Se non ti è chiaro, mi troverò un nuovo segretario.
- Assistente - Ti chiamerò come vuoi
quando la smetterai di strusciarti sulle tirocinanti.
Non negare.
Ma da ora pensa con il cervello di sopra, anziché con quello sotto la cintura.
Vai.
- Dove sei? - Al reparto psichiatrico.
Ho fatto una cazzata, e...
- Non dirlo a nessuno. - Okay, non lo farò, ma Wes cosa...
Vieni a prendermi.
L'altro tuo ragazzo?
Wes. E' a casa ammalato e gli servono i nostri appunti di processo civile.
- Abbiamo del lavoro. - Ad Annalise non importa di questo caso,
perché dovrebbe interessare a me?
Coprimi con Bonnie.
- Sei in debito. - Troverò qualcosa.
Vedremo cosa si può fare.
- Dov'è Laurel? - Dal ginecologo.
Le hai fatto venire un'infezione?
Pensavo che tutto il casino che è successo ti avesse fatto crescere.
Okay, l'udienza è fissata per domani.
Joyce farà la sua dichiarazione per prima, poi Jason.
Descriveranno la loro esperienza del crimine e come questo li abbia annientati.
Idealmente, vittima e imputato si riconciliano e il mondo diventa un posto migliore.
In realtà, Joyce vuole solo fare da giudice e giuria.
E' quello che vuole il giudice.
E visto che credi così tanto in questo processo, preparerai Jason con me.
Avevo sentito di Tyler da un po'.
Andava in giro a dire ai suoi amici di volersi fare la mia ragazza, Summer.
E se l'è fatta. Allora l'ho affrontato alla carrozzeria dove lavorava.
Volevo solo spaventarlo, ma poi mi ha aggredito, e...
- è partito un colpo. - Allora hai rubato il suo telefono?
- Cosa? - Il suo telefono non è stato ritrovato,
sebbene abbia effettuato diverse chiamate prima di morire.
Non ho toccato il suo telefono. Sono scappato appena è partito il colpo.
- Non sapevo neanche di averlo colpito. - E allora perché ha portato la pistola?
Perché è un fottuto teppista.
E' stato arrestato per possesso d'arma da fuoco e furto con scasso.
Impossibile che questa madre lo voglia perdonare davvero.
Non si può mai sapere. Il cuore funziona in modo misterioso.
E' da tanto che aspettavo un'occasione per scusarmi,
per guardare negli occhi le persone che ho ferito e...
- Okay, se mi guardi così mi distrai. - Joyce potrebbe guardarti anche peggio.
Devi solo essere convincente, persuaderla di quanto sei dispiaciuto.
Okay.
Ce la posso fare.
Sono d'accordo con Annalise. E' una perdita di tempo.
Sul serio, prova ad indorare la pillola quanto vuoi. Quello ha solo perso la testa.
Frank.
Va bene, la gente perde la testa, capita.
Mi giuri che non hai detto niente?
Solo che ero stressato.
- Ma non per una causa specifica? - No.
Non sono davvero pazzo, è lei che lo pensa.
- Ci credo, hai un aspetto orribile. - Perché non dormo!
Salve, avevo capito che era venuto un familiare.
Non mi avrebbero fatta entrare, così ho detto che ero adottata,
ma ho mentito, sono la sua ragazza.
Da quanto vi frequentate?
Otto mesi?
Sì, ci siamo conosciuti in un gruppo di studio.
- Cosa? - Niente, è che...
se avessi un ragazzo da otto mesi che scherza sul suicidio,
vorrei che lo aiutassero.
- No, lo voglio. - No, non vuoi.
Metto in dubbio la sanità di questa relazione,
se non vedi che è per il bene di Wes.
Potremmo farle causa...
per diagnosi sbagliata o...
presentare un'ingiunzione al giudice per farlo rilasciare.
Vero, ma da bravi studenti di legge dovreste sapere
che i ricoveri forzati sono rivedibili dalla corte solo
dopo un ricovero di 120 ore, quindi...
perché non te ne vai?
Lasciami chiacchierare con Wes e vediamo se possiamo conoscerci meglio.
Wes è andato in un centro medico per dei sonniferi,
e l'hanno rinchiuso nel reparto psichiatrico.
Sta bene, non ha detto niente, ma ho paura che crolli se rimane troppo a lungo.
E' in buone mani.
- Vuoi lasciarlo là dentro? - Perché no?
Dormirà, sarà servito e riverito...
Credimi, potrei farmi rinchiudere anch'io.
Non puoi punirlo così.
- Come scusa? - Sei furiosa, okay,
ma ha fatto quel che gli hai chiesto.
E dovresti vederlo, è un disastro. Vuole soltanto il tuo perdono.
Sei licenziata.
E' tornata la mia vecchia Bonnie. Non mi servi più.
Sono io.
Entra pure.
Laurel stava andando via.
- Sei qui per seccarmi ancora su Jason? - No.
Per Caleb.
E' qui, di sotto.
Non volevo venire qui.
- Giuro che non volevo. - Non sono io il tuo nuovo avvocato.
La polizia non ci dice niente su Philip,
- se sanno dov'è... - E io lo so?
- L'hai trovato una volta. - Quando non si nascondeva.
Okay, ma se ci lavoriamo insieme...
- possiamo aiutarci. - Tua sorella mi ha sparato, potevo morire.
- Come pensi di aiutarmi? - Era stata drogata
e la persona responsabile di tutto questo,
che ha ucciso i miei genitori, la Sinclair, che ti ha sparato,
è ancora a piede libero.
Ti prego, Annalise.
Non sarei qui se avessi altra scelta.
- Devi andare via. - No, devi aiutarmi.
Non è più il mio lavoro occuparmi di te.
Vattene.
Caleb.
Cos'è successo?
- Non importa. - Annalise è ancora molto provata,
quindi se ha detto qualcosa...
Cosa ti serve?
- Forse posso aiutarti. - Ti ha insegnato lei a fare così?
A fare la puttana per prenderti gioco delle persone?
- Come te. - Scusa?
Hai aspettato...
di avermi scopata, prima di mostrarmi la pistola.
E ci sono caduta...
ho anche pensato di infrangere la legge per te, perché...
credevo di conoscerti.
Ma non è così, vero?
Hai ragione.
Volevo solo farmi una scopata.
Felice di aver chiarito.
L'alibi di Mahoney è ancora verosimile,
se citato in giudizio...
il rifiuto è evidente.
Potrei dover presentare una mozione
perché il giudice gli garantisca l'immunità con il Quinto Emendamento.
Ho finito di organizzare i fascicoli dei nuovi casi.
Comincio con quelli dell'anno scorso?
- Credevo aveste lezione. - Sì.
Gli altri sono andati, ma non comincia prima di mezz'ora, quindi ho pensato...
Sciatica?
Forse questo bambino è troppo grande.
Hai provato a coricarti su un fianco?
No, perché?
A volte aiuta.
Cosa mi costa?
- Vado. - No, no, no, no. Rimani.
Parlami.
Come va con Sam?
Non preoccuparti.
- Non mi dice mai di cosa parlate. - Lo so.
Non mi preoccupo per quello, è che...
mi sta davvero aiutando.
Come avevi detto.
E grazie...
- di tutto. - Ferma.
Stai facendo tutto il lavoro duro da sola.
Okay.
Forse sta davvero funzionando.
Non dovremmo aiutare Caleb?
Cioè, è un milionario e tutto il caso si basa sulla colpevolezza di Philip.
E credi di trovare l'uomo che l'FBI non trova?
No, ma forse l'hanno trovato. Ma non ce l'hanno detto
perché credono a lui e non a noi. Ci avevi pensato?
Se credono alle cazzate di quei fratelli incestuosi, meritiamo di perdere.
Annalise, dobbiamo parlare dell'udienza di Jason.
Che ci fate ancora qui?
Sai, stiamo lavorando...
- per te. - Beh, fatelo altrove. Rivoglio casa mia.
Vuoi ancora fare finta che vada tutto bene?
Non si tratta di empatia. Questa donna è un miracolo.
Cioè, come si fa a perdonare l'assassino di tuo figlio? Chi potrebbe mai?
Tra l'altro, come fa a sapere che non ucciderà di nuovo?
Non può saperlo. Probabilmente lo rifarà.
Ma sono convinta che le persone possano redimersi.
A tutti capita di avere una brutta giornata. Ma nella vita si va avanti.
Dove vai, amico?
Devo andare a pisciare.
Ehi, aspetta. Michaela...
sembra solo a me o tra te Asher c'è una certa intesa?
Non sono mai stata insultata così.
Sta solo cercando di appiopparti il nostro nuovo coinquilino.
- Scordatelo. - Sicura? Le mosse in quel video rap...
non erano male, sarà fantastico a letto.
Oli, ti ho detto che ha bisogno di amici.
- Ma perché noi? - Perché...
sua mamma è una stronza e Bonnie l'ha scaricato.
Senti, capisco che a volte è un rompipalle...
ma non dovresti apprezzare il fatto che sto provando...
- ad essere una brava persona? - Fingi che ti piaccia, per sentirti meglio?
Non lo so. Sarebbe così orribile?
A me piaci solo quando sei stronzo.
- Io ho molta pazienza, Wes. - Cosa vuole che dica?
Che sono sempre stato povero...
preso di mira dai bulli, e che mia madre si è suicidata?
Perché è tutto vero, ma l'ho sempre saputo e non mi ha mai causato insonnia.
Sa qual è la causa?
La facoltà di legge.
Il primo anno è il più difficile e sono così indietro che...
Non può neanche immaginare.
Okay.
Ignorerò quello che hai detto su tua mamma se mi assicuri...
che non hai nessun altro problema.
Si tratta solo dell'università?
Sì, solo quello.
Wes...
ci siamo andati vicini.
Annalise Keating...
la professoressa per cui lavori, a cui hanno sparato?
- Non c'entra niente. - Vedi...
su questo non siamo d'accordo.
Entra.
- Che volete? - Michaela ha trovato una discrepanza.
Il cellulare di Tyler non è stato trovato, quindi ho cercato nei tabulati e ho visto
l'ultimo messaggio che ha mandato alla madre: "Ti voglio bene".
Un cocco di mamma. Che carino.
Ma ha scritto TVB.
Tyler non l'aveva mai fatto in nessun altro messaggio.
Ma Jason sì.
Devi rispondere a una semplice domanda, con una semplice risposta.
"Sì, ho mandato il messaggio dal cellulare di Tyler", o "no, non so di che parla".
Se le dico la verità...
lei non può dirla a nessun altro, vero?
Ce l'hai appena detta.
Non ripeterlo a nessun altro.
Capito?
Sono stata molto...
arrabbiata...
con te, soprattutto, ma anche con gli avvocati, con il sistema...
e con Dio.
Ho cercato moltissime informazioni su di te, Jason,
e adesso lo capisco. Tuo padre è in prigione...
non avevi una madre come me. Non avevi nessuno. Sei cresciuto da solo.
E non posso fartene una colpa.
Do la colpa a un mondo che ti ha permesso di avere una pistola...
e che ti ha lasciato crescere senza amore. Perché se quello che dici è vero...
si è trattato di un incidente.
E non vedo perché...
la tua vita debba essere rovinata per colpa di un terribile errore, quindi...
quello che sto facendo è un atto di egoismo, Jason.
Ti perdono, perché non posso essere arrabbiata per tutta la vita.
E neanche tu.
Quindi magari possiamo aiutarci a vicenda.
Non sarebbe bello...
se ci aiutassimo a vicenda...
dopo quello che è successo.
EREDE MILIONARIO CHARLES MAHONEY ACCUSATO DI OMICIDIO
Che caso è questo?
Sempre quello che cerchi di sabotare.
Ho solo detto che magari potevi aspettare, finché non l'avesse fissato.
Ho accettato questo caso per colpa tua, lo sai.
Non mi avrebbero mai assegnato un caso federale se non fosse stato per te
- e il preside. - Se non vuoi l'incarico, lascialo.
Lo voglio, ma solo perché lui non vuole darmelo.
Cosa pensi?
Pensi che tua...
- mamma avrà quello che merita? - Smettila.
Io penso di sì. E l'università si chiederà perché ci ha messo tanto a capire
che tua mamma non dovesse sprecare il suo talento a cambiarti pannolini.
- Diglielo. - Tuo padre... invece è pigro...
sarà felice di stare con te tutto il giorno.
E dovrai pensare solo a fare la cacca, a fare il ruttino, a fare amicizia...
Sam!
Ma per quale motivo...
le donne sentono il bisogno di andarsi a nascondere quando piangono?
O capita solo a me?
Forse è più facile piangere quando si è soli.
Lei non crede in questo processo, vero?
Dipende dal cliente.
Alcuni sono innocenti, altri sono colpevoli.
Ma ai colpevoli non basta una chiacchierata per imparare la lezione.
Ogni giorno mi sveglio sentendomi in colpa.
Perché ho portato la pistola?
Se solo l'avessi lasciata a casa, ci saremmo solo azzuffati...
ce le saremmo date un po'.
Non sarebbe morto nessuno.
Lei avrebbe ancora suo figlio.
Quando ha detto di volere questa udienza, io...
mi sono sentito strano.
Però...
per la prima volta...
ho avuto la speranza...
di poter essere migliore.
Questo grazie a lei.
Voglio fare tutto quello che posso...
per guadagnarmi il suo perdono.
Prendiamoci una pausa.
- Non ho finito. - Jason, sei sconvolto.
Ho mentito.
Gli ho sparato di proposito.
Vedevo il sangue ovunque...
Lui rantolava...
Poi ha squillato il suo telefono, stava per prenderlo, ma l'ho afferrato io.
Lei gli aveva scritto se volesse un passaggio a casa.
Non volevo che lo trovasse...
perciò le ho risposto io.
Ho scritto...
"Passaggio trovato."
E "Ti voglio bene".
Le sue ultime parole per me erano tue.
L'ho lasciato morire.
Niente di quello che ha detto potrà andare a processo.
Lo so, ma annulla ogni patteggiamento negoziato in precedenza.
- Doveva dire la verità in quest'udienza. - Nessuno di noi la voleva.
La decisione è ancora mia.
Aumenterò l'accusa...
dal secondo al primo grado...
e chiederò la pena di morte.
Non posso farmi vedere con te.
Siamo solo due bei ragazzi che chiacchierano.
Dimmi solo cosa vuoi.
- Notizie di Philip? - Ho detto ad Annalise che è in Canada.
- Una settimana fa. - Già.
E davvero, i federali non aggiornano i poliziotti.
Aspetta.
Le hai parlato ultimamente?
- Perché t'importa? - Tengo a lei.
E anche tu, ovviamente.
A meno che non nascondi qualcosa da poter usare contro di noi.
Okay, stiamo degenerando di nuovo.
Qualcosa non va, Nate.
La conosco da tempo.
So che ne ha passate tante, ma...
una tua visita potrebbe farle bene.
Se Annalise sapesse che vuoi che mi preoccupi per lei ti licenzierebbe, o peggio.
Non venire più.
Inoltra un'istanza per accanimento giudiziario
e prepara un'attenuante in caso perdessimo.
Preparerò anche i testimoni per la fase penale.
- Non sarebbe etico farci vedere insieme. - Non importa, non è cambiato niente per me.
Quello che visto conferma che il processo funziona.
Vale la pena salvare Jason.
Lei crede di essere nel giusto, ma non vuole vedere la realtà. Jason le ha mentito.
E' rimasto lì a guardare suo figlio,
- mentre moriva dissanguato. - L'odio non vincerà.
- Non capisce? - Sì, ma suo figlio rimane morto.
Potrebbe essere facile passare la vita a odiare Jason...
ma mi distruggerebbe soltanto...
e io voglio stare meglio.
E qui contano i miei sentimenti, non quelli del procuratore né i suoi. I miei.
Perché io ho perso mio figlio. Io!
- E non voglio un "occhio per occhio". - Non l'avrà.
Voglio guarire!
E voglio che anche Jason guarisca.
E non succederà sul braccio della morte, perciò scenda dal piedistallo,
e faccia il suo lavoro!
Lo vedete?
- Quello è il nasino... gli occhi. - Caspita.
- Il battito? - Sentiamolo.
E' forte.
La frequenza è buona.
La circonferenza della testa è nella norma.
Domani dovrei prendere un aereo per Cleveland, per un caso.
A quanto è Cleveland, un'ora e mezzo di volo?
Starà bene.
Ora, proprio lì...
se guardate da vicino, vedrete i reni,
anch'essi sono nella norma per forma e posizione.
Dobbiamo convincere il procuratore a tornare a negoziare.
Per farle considerare il patteggiamento iniziale.
Cosa?
Perché dovremmo fargli avere una condanna più lieve?
Sul serio.
Se Catherine merita di andare in prigione, allora se lo merita anche un vero assassino.
Non ti senti davvero in colpa per Catherine.
- Ma per i tuoi sentimenti per Caleb. - No!
In verità, il fatto è che ho una coscienza, e non mi dica che è qualcosa di sbagliato.
Abbiamo tutti fatto cose terribili...
le cose peggiori...
tutti quanti.
Ma sembra andare bene a tutti che nessuno di noi abbia passato un giorno in prigione.
Perché?
Perché pensate tutti di essere brave persone e che le vostre vite valgano qualcosa.
- Allora perché quella di Jason non conta? - E quella di Wes?
Non ti importa che sia sotto custodia psichiatrica?
- Cosa? - Che stai dicendo?
- E' impazzito? - Voleva dei sonniferi, ma l'hanno rinchiuso.
- Quando l'hai scoperto? - Annalise lo sa, ma non fa niente.
- Potrebbe cedere e confessare tutto. - Se non l'ha già fatto.
- Perché non ha fatto nulla per farlo uscire? - Perché le importa solo dei suoi pisolini.
Siamo tutti stanchi...
- diciamo cose che non pensiamo. - Penso tutto quello che ho detto.
- Dobbiamo prepararci per l'udienza di Jason. - No, quello è compito tuo.
Non farò più niente di quello che dice.
Sono con lei.
Anch'io.
Asher.
Come ha potuto lasciarlo lì?
Sono grandi.
Se ne faranno una ragione.
Lo Stato contro Miller.
Lo presenteremo al giudice come precedente e...
diremo che l'accordo originale deve valere ancora.
E voi mi troverete tutti gli altri precedenti.
Daremo a Jason l'accordo che merita.
Dopo aver tentato un'udienza per la giustizia riparativa, come richiesto da vostro onore...
lo Stato ha deciso di procedere con il processo.
Alziamo anche l'accusa a omicidio di primo grado e chiederemo la pena di morte.
Si basano su prove venute alla luce solo durante l'udienza.
Useremo altri mezzi per sostenere la nostra causa nel processo.
E' comunque illegale, vostro onore...
e cito Wong Sun contro gli Stati Uniti come precedente.
Richiedo anche che il vice procuratore Leigh sia rimossa dal caso
per pregiudizialità contro il mio cliente, come risultato della suddetta udienza.
La difesa non ha prove di pregiudizialità, vostro onore.
Jason credeva che ciò che ha detto in udienza non sarebbe stato usato contro di lui.
Il fatto che l'accusa sia cambiata prova la pregiudizialità, e accettarlo, vostro onore...*
distrugge ogni possibilità che questo processo sia usato in futuro.
- E' un gran salto. - La giustizia riparativa
non era mai stata applicata a un'accusa di omicidio e ci rimette il cliente?
Questo caso non può portare il peso di tutti quelli futuri.
La vita del mio cliente è a rischio...
perché aveva fiducia in un procedimento legale sperimentale...
- a cui l'ha obbligato a prendere parte. - Ora incolpa il giudice?
No, il punto è che non incolpo il mio cliente e non lo fa nemmeno la madre della vittima,
che ancora non stiamo ascoltando.
Capisco, avvocato Keating, ma non vedo motivi legali
per rimuovere il vice procuratore o rigettare le accuse...
questo spetta alla giuria.
Una giuria di estranei, quando la madre della vittima chiede la riabilitazione?
- Mi spiace, avvocato... - Obblighi il procuratore
a presentare l'accordo iniziale, signor giudice.
Mostri ai nostri colleghi che dobbiamo smettere di incolpare gli imputati
e iniziare a incolpare noi stessi per un sistema che distrugge le famiglie
incarcerando tutte le persone di colore che mettono piede in aula...
e poi li si rimprovera perché non crescono bene i loro figli.
Poniamo fine a questo circolo vizioso.
Oggi ha questo potere, vostro onore.
Avvocato Leigh...
lo Stato è davvero deciso a chiedere la pena di morte?
Dopo aver riflettuto...
desideriamo rinunciare alla pena di morte.
Grazie.
Ma solo...
se il signor Murray accetterà l'ergastolo senza condizionale.
- L'accordo era di 15 anni, vostro onore. - Accetto.
- No, lasciami negoziare. - Jason, smettila. Lascia che ti difenda.
- Devo pagare per quel che ti ho fatto. - No, devi migliorare le cose,
- non potrai, in prigione. - Lascia che ti aiuti, okay? Vi prego, basta!
Voglio accettare il patteggiamento...
signor giudice.
E questo è il mio numero, va bene?
Chiamami. Chiamami quando vuoi.
- Per favore, smettila. - Guardami. Guardami, Jason.
Non ti abbandonerò. Non è così che funziona.
Voglio... voglio conoscerti e voglio che tu mi conosca, okay?
Non hai voce in capitolo in questo. Mi hai sentito?
Okay.
L'affronteremo insieme, okay?
Va bene?
Okay.
- Okay. - Sapevo che non avrebbe funzionato.
Mia mamma faceva diversi lavori...
così di solito entravo da solo dopo la scuola.
Facevo i compiti, a volte guardavo la TV dai vicini.
Ma quel giorno...
non vidi altro che sangue.
Non sapevo cosa stesse succedendo, quindi sono rimasto lì.
Sapevo che dovevo occuparmi di lei...
aiutarla.
L'hanno portata in ospedale...
hanno cercato di salvarla, ma...
è morta in ambulanza.
Avevo 12 anni.
Qualcosa è scattato in te, Wes.
Hanno sparato al tuo capo.
E' quasi morta.
E...
può sembrarti che non abbia a che fare con te, ma...
ti sta facendo ricordare.
Ho solo bisogno di dormire.
Per favore.
Scusa, ho fatto tardi.
Non preoccuparti. Mi conosci...
mi basta un posto dove sedermi, e posso aspettare anche tutto il giorno.
Dov'è Christophe?
Dai vicini.
Sarebbe stato una seccatura se l'avessi portato.
Quindi...
come ti senti?
Volevo portarti quel busto. Mi sono dimenticata.
- La prossima volta. - Grazie.
Cosa c'è?
Mi stai rendendo nervosa.
Aprilo.
EREDE MILIONARIO CHARLES MAHONEY ACCUSATO DI OMICIDIO
Chi sei?
Un avvocato.
No. Non ti devi spaventare.
- Non è più così. - C'è un modo per aiutarti,
ma solo se ora non scappi via da me.
- Che significa? - Non lascerò che facciano del male a te...
o a tuo figlio.
Siediti, Rose.
Siediti.
Se non ci lascia nemmeno parlare con il primario
saremo costretti a emettere un'ingiunzione contro di lei
e contro tutti gli infermieri e medici del reparto.
Michaela?
Allora, cosa le hai detto?
Cioè, ti hanno lasciato andare in fretta, quindi devi aver detto qualcosa, no?
- Non le ho detto niente. - Non stavo...
Non preoccupatevi. Ho parlato della mia infanzia per togliermela dalle scatole.
Ha funzionato.
Dev'essere stato bello, comunque...
parlare con qualcuno.
Cioè, noi non lo facciamo mai.
E mi sta bene. Non è che dobbiamo sempre sapere tutto di tutti, è solo...
Non so. Sarebbe carino se...
non ci mentissimo più, d'ora in poi.
- Chi mente? - Che io sappia?
Walsh.
Cosa?
Ho sentito che esci con me solo per pietà.
- No, io... - Non mentire.
Sì, va bene. Senti, l'ho detto, ma...
è solo che mi preoccupo per te.
- Perché pensi che farei la spia. - No.
Ma, cioè, se ci hai pensato non ti biasimo.
Dopo la faccenda di Sam, non volevo fare altro.
E l'unica ragione grazie alla quale l'ho superata è...
Noi?
- Perché siamo tutti grandi amiconi? - No.
Oliver.
Sentite, dico solo che non c'è più Annalise a proteggerci
quindi da adesso è compito nostro.
Okay, ora apro il finestrino e vomito.
- Michaela. - Questa conversazione mi ha sconcertata.
Perché? Hai paura di provare dei sentimenti?
Vicino a voi?
Sì.
Perché non possiamo più contare su Annalise?
Oggi...
ci ha mostrato chi è veramente.
- O abbiamo finalmente aperto gli occhi. - Sta male.
- Ha solo bisogno di tempo per riprendersi. - Le serve un terapista.
- Serve a tutti noi. - No, non è vero.
Perché noi ci aiutiamo a vicenda.
- Vero, signor Tenerone? - Okay, senti.
L'ho detto solo per farti sentire meglio.
Quindi possiamo fare tutti silenzio per il resto del viaggio?
Sono sorpreso di vederti.
Perché?
Abbiamo mollato Annalise, non te.
Non credo ci sia differenza.
Okay.
Che ne dici della regola "non lasciare che Annalise si intrometta"?
Valeva prima che voi ingrati e viziati ve la prendeste contro una donna a terra.
Se l'è meritato.
Lasciamola perdere.
Parliamo di noi.
Di come mi hai mentito su Wes.
L'ho detto ad Annalise. Non le importava.
Dovevi dirlo a me, il tuo ragazzo, potevo aiutarti.
Non sei il mio ragazzo.
Cosa?
I ragazzi non mentono in continuazione alle proprie ragazze.
Sei tu quella che mi ha mentito.
Vuoi dire che non mi hai mai mentito?
- Certo che sì. - Un'altra bugia.
Okay. Che succede?
Niente. Dimmi solo che mi sbaglio.
Che non mi menti tutti i giorni sul lavoro sporco che fai per Annalise.
Vedi? Non ce la fai.
- Neanch'io ce la faccio più. - Che significa?
Wes ha sparato ad Annalise, non io.
Gli ha detto che Rebecca è morta e lui le ha sparato per ucciderla. E...
non lo biasimo.
Ma per qualche motivo, lei sì. Anche se è stata tutta una sua idea,
dà la colpa a lui.
Perché non me l'hai detto?
- Non lo so. - Non è una risposta.
Lo so, mi spiace, ma...
- neanche tu mi dici certe cose. - Perché continui a dirlo?
"E se fossero per lo più cose brutte?"
Me l'hai detto tu e poi sei stato zitto.
Mentre io non ho fatto altro che pensarci. Alle cose terribili che hai fatto.
So che hai drogato Catherine...
e l'hai gettata nel bosco, ci sono...
cose peggiori?
Vedi?
Non me lo vuoi dire.
Forse non dovrei saperlo, ma...
non posso continuare a, sai...
innamorarmi di te, perché sono...
Non so se riuscirò mai a conoscerti davvero.
Allora...
è meglio se la smettiamo?
Con quello che c'è tra noi, perché è diventato troppo complicato?
Va bene.
Io vado.
Ho ucciso Lila.
QUALCOSA DI BUONO DA MANGIARE, NATE
- Che c'è? - Ho ricevuto una email.
E' un video di quella notte, e...
non so che fare.
Wes.
Dov'è Connor?
- Non è con te? - Connor, parlami.
Credo che Philip sia tornato.
Traduzione e sync: Annina2411, Essenza, Fabiolita91,
Guendalina95, Veromai, Anthea, Flyin_Vit
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it