آنچه گذشت
...اون چیه
- هفته ی پیش پیداش کردم - اگه چیزی که بگی راست باشه
و چیزی از اسلحه و فیلیپ ندونی
یه وکیل جدا از کاترین نیاز داری
بوربن ما تموم شده. اینم اسکاچ
چقد دیگه میکشه تا بره؟
بالاخره ساکتش کردم
یادت نمیاد. میاد؟
- چی رو؟ - یه بچه ای بود
- من رز هستم - آنالیس
گفتی کریستوف. مامانم رو میشناختی
پس بگو چی میدونی. بگو! لعنت بهت
برو بیرون
پس فقط میخوای تعداد موکل هارو نادیده بگیری؟
دقیقا. واسه همین بر اساس نام خانوادگیشون دسته بندی میکنم
صبر کن من فکر میکردم بر اساس سال دسته بندی میکنی
نه فایل ها بر اساس حروف الفبان
هردوتاتون اشتباه میکنین
صبح بخیر پروفسور کیتینگ. اون برآمدگی شمکتون چطوره؟
نباید اینو ازم بپرسی
گفتم هرکی کاتالوگ آخرین دادگاهم رو کنار گذاشته
باید به بایگانیم نظارت کنه
- اون کیه - منم
من فکر میکردم باید براساس حروف الفبا دسته بندی کنیم
درحالی که تعداد موکل ها بر اساس زمان گرفتن وکالتشون هستش
از الان اگه گیج شدید از خانم وینترباتم بپرسید
واضحه که فقط اون گوش میده
کار گروهی عالیه اینجا
سم؟
چیکار میکنی؟
گریس ریخته رو پیرهنم.
هیچ بیماری به یه درمانگر کثیف اعتماد نمیکنه
گشنته؟
- آخ نمیتونم - دوباره؟
فکر کنم مرده و بدنم داره بهم هشدار میده
باشه. اون نمرده
فقط میخواس مطمئن شه ما میدونیم که میاد
- چیه؟ - باید دوباره برم اوهایو
چهارشنبه میرم و اول صبح پنجشنبه میام
سونوگرافی چهارشنبس
- دوباره برنامه ریزیش کردم - آنی
من انداختمش جلو. فرداس
میبینی؟ دارم اهمیت میدم
با یه وکیل ازدواج نکن
hura و rahil.jensen ترجمه و زیرنویس TVCENTER
همه چی روشنه. هیچ نشانه ای از عفونت نیست
نگو میخوای برگردونیم سر کار
فکر کردم حتما کلی سر و صدا کردی که برگردی
تخت خیلی خوب بود
کلی وفت گذاشتی و خوابیدی؟
نباید میخوابیدم؟
...البته ولی اگه خبرای دیگه ای هست
نه من مشکل خواب دارم
امتحانا نزدیکه من هم استرس گرفتم
- چند ساعت میخوابی؟ - دو...سه
باعث میشه فعالیت تو روز رو سخت کنه
آره دیگه واسه همین اینجام
کلی وقت داشتم که فکر کنم. که روراست باشم
خوب میشه
میدونم ولی کارم رو نمیکنم
اگه حداقل گزینه ی ندیدن کسی حاضر باشه
نه من واسه این اینجا نیستم
تو واسه قرص های خواب اینجایی
متاسفانه اینجا درمانگاه نیست
...باشه ولی من یه دانش آموز سال اول حقوقم و
وقت درمان نداری
اینو تو دانشگاه پزشکی هم گفتم
به اندازه کافی درمان تو زندگیم انجام دادم
پس الانش هم یه شماره داری که
واسه صحبت کردن با کسی زنگ بزنی؟
اون مرده
و منم باید برای یه جلسه برم دادگاه
نگران نباش. واسه داستان برمیگردم به تخت
نمیتونم بهت دارو بدم و دیگه نبینمت
پس یکی ارشد تر وجود داره که باهاش حرف بزنم؟
الان من واسه مراجعه هستم
که نظزم اون چیزیه که الان اهمیت داره
باشه
- من میرم - آقا.
فقط حس بدی بهت دست نده اگه آخرش به خودم شلیک کردم
آرزو میکردم اینو نمیگفتی
ببخشید. خستم نمیخواستم اینو بگم
میدونم ولی الان نمیتونم بزارم بری
دوباره؟
داشتیم درس میخوندیم و گفتیم یه نوشیدنی بخوریم
- یه دونه یا ده تا؟ - من خوب بودم
ولی اون...یکی رو نیاز داره که الان باهاش حرف بزنه
این مورد علاقه ی منه
اوه! دستش نزن
صبحونه رفیق. گشنته؟
آره
اون چیه بیکن هستش؟
اوه میدونی فقط دارم یه صبح خوب رو با
دونفر مورد علاقم سپری میکنم
اوه میدونی به اون چی میگم؟
اوه
بیخیال
رفیق
مخصوصا از ما خواست تا بیایم؟
این اولین پروندشه از وقتی برگشته معلومه که خواسته بیای
پس نه
نگران نباش همه چی حله
هروقت اینو میگی حل نیست
- وس کجاست؟ - چمیدونم
- وقتی زنگ زدم جواب نداد - نرفتی در خونش؟
نه من نرفتم در خونش. الانش هم دیرمون شده
و نمیخوام مسابقات رو از دست بدم
میبینی؟ من تنها کسی نیستم که فکر میکنه اون ازمون بدش میاد
اون از هیچکدومتون متنفر نیست
نه حتی لورل؟ باید بدش بیاد ازون
بسه. وقتی اومد خوب رفتار کنید
ولی زیاد هم خوب رفتار نکنید ازین کار متنفره
بفرما
- ازمون متنفره - خوبه
دل به دل راه داره
- واسه چی اومدن اینجا؟ - که تو پرونده کمک کنن
اون الانش هم اعتراف به گناه کرده واسه چی نیاز به کمک داشته باشم؟
- انجامش دادی - البته که دادم
میدونم فقط...تو گلوله خورده به شکمت
...اون جا درد شدیدی میگیره
که باید واقعا کاری کنی احساسش کنن
جالبه که اینو بدونی
!همه برخیزید
بشینید
این یه جلسه درخواستی برای جیسون موری هستش
متهم به قتل درجه دو برای کشتن تایلر رابینسون
این برداشت منه که پیگرد قانونی و دفاع
...درحال حاضر به عنوان یه توافق است
توافقی که نباید قبول کنید جناب قاضی
من جویس رابینسسون هستم
و متهم به پسرم تایلر شلیک کرده و کشتتش
و به عنوان مادر قربانی
من شایستگی گفتن اینارو در این اقدامات دارم
ببخشید آقای رابینسون ولی این انجمن واسه سخنرانی ینست
من سعی کردم با هر دوی دادستان لی
و خانم کیتینگ درباره خواسته هام صحبت کنم
!و هیچکدوم وقت نذاشتن که صحبت هام رو گوش کنن
جناب قاضی آقای رابینسون اومد پیش من
درخواست یه جلسه شنیدن تجدیدی عدالت دوباره رو داد
- شنیدن تجدیدی عدالت چه صیغه ایه؟ - بهش گفتم که این جایگزینی
نمیتونه در اتهام قتل به کار برده بشه
دادستان درست میگن آقای رابینسون
عدالت تجدیدی قانونی است که
برای پرونده هایی با اتهام کمتر به کار برده میشه
ولی چرا؟ اگه خانواده ی قربانی
میخوان که دادگاه به متهم یه گزینه ی دیگه
- ...ارائه بدن - اون گزینه ی دیگه چیه؟
جناب قاضی الانش هم موکل من قبول کرده
که یه حکم طولانی داشته باشه...15 سال
و این نا عادلانس که به خانواده قربانی اجازه بدید
این هم ازش دریغ کنه
ولی اگه یه کوتاهش رو برای جیسون بخوام چی؟
واضحه که این یه شگرده
که این توافق رو کنار بزنه
لازم به ذکره که هر مدت کوتاهی
برای زندان یه سیلی به صورت قربانی واقعیه
ینی یه سیلی به صورت توئه
چون خیلی به جنایت دید نرمی داری درسته؟
و تو...فکر میکنم شانس بهت رو کرده
که واسه جیسون یه معامله بهتر بگیری
درسته بگو همینو میخوام
جناب قاضی اگه آقای رابینسون سعی کرد بهم زنگ بزنه من معذرت خواهی میکنم
همونطور که میدونید تو مرحله ی درمان بودم
ولی بحث نکردن درباره این با موکلت
که خیلی هم خطرناک نزدیکه
که کمک وکیل رو بی اثر کنه
من باید با خانم کیتینگ موافقت کنم جناب قاضی
منظورم اینه همونطور که گفتید این یه گزینه ی ناپایداره
- معنی نداره - بسه
درخواست رو به تعویق میندازم
و بهتون توصیه میکنم قبل هرگونه معامله یه
جلسه ی تجدیدی عدالت برگزار کنید
- این هدر دادن پول و وقته - دوباره میگم این یه پرونده قتله
میخواید هردو تحقیر بشید؟
خانم رابینسون اگه مشکل دیگه ای داشتید باز هم بگید
میخواین کاری کنین؟
موکلمون رو برای این حماقت آماده کنید
خوب میشه بهرحال
- میتونه معامله بهتری بگیره - یا بدترش رو
این زنه شوکس و همین که با جیسون رو به رو بشه
نظرش عوض میشه
- کجا میری؟ - یه چرتی بزنم
نه خدایی جودیه یا راث...اتل
میتونی بالا رو نگاه کنی
این اسم روی گواهی تولدمه
راه نداره . من باور نمیکنم
که یه پدر و مادر اسم بچشون رو کندی میذارن
به مامانم زنگ بزن بهت داستانش رو میگه
وای
از الان میگی بیام مامانت رو ببینم؟
خفه شو
- من اینو نگفتم - فرانک.
مقالاتی که واسه پرونده ماهونی خواستم کجان؟
امروز صبح گذاشتم رو میزت
چی؟؟
مطمئنی نمیخوای بیام؟ ممکنه پشتیبانی بخوای
از مردم ازین ترسناک تر هم دفاع کردم
کدوم پرواز رو برام گرفتی؟
اوه فکر کردم باید برای دکتر منتظر بمونم
که اوکی رو برای پرواز بدم
سم گفت نگیری؟
تو واسه من کار میکنی
اگه گیج بشی من یه منشی جدید میگیرم
دستیار
هرچی بخوای صدات میکنم ولی وقتی که انقد به کارآموزا گیر ندی
انکارش هم نکن
با سر بزرگت فکر کن نه اون کوچیکه
از همین حالا
برو
کجایی؟
بخش روان. گند زدم.
و...به کسی نگو
...باشه نمیگم ولی وس چی
فقط بیا منو ببر
اونیکی دوس پسرته؟
وس مریضه
و یه کپی از جزوه ها میخواد
ما کار داریم
آنالیس به این پرونده اهمیت نمیده چرا من باید بدم؟
با بانی منو جایگزین کن
- بهم مدیونی - یه کاریش بکن
تا ببینیم چیکار میتونیم بکنیم
- لورل کجاس؟ - پیش دکتر زنان
چه بیماری بهش دادی؟ عفونت ادراری؟
فکر کردم کل گه کاری هایی که اینجا اتفاق افتاد ممکنه باعث شه بزرگ شی
بفرما. جلسه فرداس
اول جویس اظهاریه رو مینویسه و بعد جیسون
اونا جزئیات جنایت و تاثیرش روشون رو توضیح میدن
در یه وضعیت ایده آل هر دو طرف قربانی و متهم
احساس بهبودی میکنن و دنیا هم به جای بهتری تبدیل میشه
وقتی در اصل جویس قاضی و هیئت منصفه میشه
این چیزیه که قاضی میخواد
و ازونجا که خیلی به این فرایند باور داری
تو جیسون رو با من آماده میکنی
یه مدت راجب تایلر شنیدم
دهن به دهن دوستاش چرخیده بود که
میخواد با دوس دختر من بخوابه. سامر
که همین کار هم کرد
پس رفتم همون صافکاری که کار میکرد تا باهاش رو به رو بشم
فقط خواستم بترسونمش ولی اومد سراغم
...و بعد اسلحه کشید
- همون موقع گوشی تایلر رو برداشتی؟ - چی؟
گوشی تایلر هرگز از صحنه جرم پیدا نشد
هرچند قبلش چندین بار زنگ زده بوده
به تلفنش دست نزدم
همین که گلوله رو زدم در رفتم
اصن نمیدونستم زدمش یا نه
و اگه نمیخواستی به بچه شلیک کنی واسه چی اسلحه بردی؟
چون اون یارو یه روانی به تمام عیار بود
واسه داشتن سلاح گرم و ورود غیرمجاز دستگیر شده بوده
راه نداره که این مادر بخواد ببخشتش
هیچوقت نمیدونی
قلب به روش های اسرار آمیزی کار میکنه
الان خیلی وقته میخوام شانس اینو پیدا کنم که عذرخواهی کنم
...که تو چشمای کسایی نگا کنم که اذیت کردم
باشه یجور نگام میکنی انگار منحرف دارم میکنم
جویس میتونه بدتر از این هم نگات کنه
فقط باید فشار بیاری
با ابراز تاسفت تحت تاثیرش قرار میدی
باشه
فهمیدم
با آنالیس موافقم این وقت تلف کردنه
جدا
هرجور میخواید این خوک رو آرایشش کنید طرف قاطی داره
فرانک
حالا هرچی. مردم قاطی میکنن چیز بزرگی نیس که
قول دادی هیچی نمیگی؟
فقط گفتم من استرس گرفتم
ولی نه واسه چیز خاصی
نه من راستش دیوونه نیستم ولی اون فکر میکنه هستم
آره خب سرزنشش نمیکنم. قیافت داغونه
!چون نخوابیدم
سلام
شنیدم یکی از اعضای خانواده اینجان؟
اوه میدونستم نمیذارید بیام تو
پس گفتم مارو به فرزندی گرفتن. در اصل من دوست دخترشم
- چند وقته قرار میذارید؟ - هشت ماه؟
آره تو گروه مطالعه همدیگه رو دیدیم
وای
- چیه؟ - هیچی
فقط اگه یه دوس پسر واسه هشت ماه داشتم
که راجب خودکشی شوخی میکرد
ازش میخواستم یه کمک حرفه ای بگیره
- نه میخوام - نمیخوای
و اگه نمیتونی صلاح و منفعت وس رو ببینی
من رابطتون رو زیر سوال میبرم
میتونیم واسه تشخیص غیر قانونی ازت شکایت کنیم
یا یه حکم بازداشت از قاضی بگیریم و اونو آزاد کنیم
درسته ولی به عنوان دانشجوی حقوق باید بدونی
که نگه داشتن افراد به دلایل غیر عادی فقط توسط دادگاه بعد از 120 ساعت
نگهداری تجدید نظر میشه
پس چرا نمیری؟ بزار با وس حرف بزنم
و ببینم میتونیم همدیگه رو بهتر بشناسیم
وس رفته بوده مرکز درمانی که یه خورده قرص خواب بگیره
و اونا در عوض تو بخش روانی بستری کردنش
اون خوبه. چیزی نگفته
ولی عصبیم که یوقت اگه اونجا زیاد بمونه ضربه بخوره
اون تو دستای آدم خوبیه
- میخوای اونجا ولش کنی؟ - چرا که نه؟
میخوابه و سرپا میشه
باور کن منم ممکنه خودم رو بستری کنم
نمیتونی اینجوری تنبیهش کنی
- ببخشید؟ - از دستش عصبانی هستی. میفهمم
ولی اون کاری رو کرد که تو خواستی
و باید ببینیش. به هم ریختس
فقط نیاز داره که ببخشیش
تو اخراجی
بانی قدیمیم برگشته پس تو رو نیاز ندارم
منم
بیا تو
لورل داشت میرفت
اومدی واسه جیسون منو آزار بدی؟
نه. راجب کیلبه
اون طبقه ی پایینه
نمیخواستم بیام اینجا
...قسم میخورم نمیخواستم. فقط
وکیل جدیدت من نیستم
پلیس هیچی به ما راجب فیلیپ نمیگه
- اگه بدونن کجاس - اونوقت فکر میکنی من میدونم؟
تو اولین بار پیداش کردی
وقتی فکر میکرد دلیلی واسه قایم شدن نیست
باشه ولی اگه با هم رو این کار میکنیم
- میتونیم به هم کمک کنیم - خواهرت بهم شلیک کرد
تقزیبا مردم با چه کوفتی میخوای کمکم کنی؟
...دارو بهش خورونده بودن و مسئول همه اینا
کشتن والدینم...سینکلر شلیک به تو...هنوز آزاده
لطفا آنالیس
اگه انتخاب دیگه ای داشتم اینجا نمیومدم
- باید بری - نه
من به کمکت نیاز دارم
دیگه شغل من نیست که ازت محافظت کنم
برو
کیلب چی شده؟
مهم نیست
آنالیس هنوز مریضه ...پس اگه چیزی گفته
چی میخوای؟ شاید بتونم کمکت کنم
بهت یاد داده چجوری انجامش بدی؟
مثل هرزه ها رفتار کنی که مردم رو بازی بدی؟
- تو هرزه ای - ببخشید؟
وایسادی تا با من بخوابی
و بهم اون اسلحه رو نشون بدی و منم تو دامت افتادم
اگرچه حتی قانون رو هم برات شکستم
چون فکر میکردم میشناسمت
ولی نمیشناسم درسته؟
درست میگی
فقط میخواستم باهات بخوابم
خوشحالم که وضعیت رو واسه هم روشن کردیم
عذر و بهونه ی هنگام جرم ماهونی هنوز هم تو بازیه
اگه احضار بشه امتناع کردنش آشکاره
ممکنه یه فایل رو بده به قاضی
که تحت متمم پنجم مصونیت بگیره
دسته بندی پرونده های جدید رو تموم کردم
میخوای رو سال های گذشته کار کنم؟
- فکر کردم همتون کلاس دارید - داریم
بقیه رفتن
...ولی تا نیم ساعت دیگه شروع نمیشه پس فکر کردم
- سیاتیک؟ - اوه نه
شاید این بچه زیادی بزرگه
به بغل خوابیدن رو امتحان کردی؟
نه چرا؟
بعضی موقع ها کمک میکنه
چه کوفتیه
من میرم
نه نه نه بمون
باهام حرف بزن
با سم چطور پیش میره؟
نگران نباش
هیچی بهم نمیگه که بحث کنم
میدونم
نگران اون نیستم. فقط
اون واقعا کمکم میکنه همونطور که تو گفتی میکنه
و واسه همه چی ممنون
بس کن تموم کارای سخت رو دوش خودته
وای
باشه
شاید این راستش به کار بیاد
!خفه شو
فکر نمیکنی باید به کیلب کمک کنیم؟
منظورم اینه این یارو بیلیونره
و کل این آشفتگی هم به مغز متفکر ینی فیلیپ بستگی داره
و فکر میکنی میتونی مردی رو پیدا کنی که اف بی آی نمیتونه؟
نه ولی شاید الانش هم پیدا کردنش
بهمون نمیگن چون داستان اونو باور میکنن نه مارو
هیچوقت اینو در نظر نمیگیری؟
اگه اون سطل آشغال خالص رو به ما ترجیح میدن
پس سزاواریم که براش نابود بشیم
آنالیس باید راجب دادگاه جیسون حرف بزنیم
هنوز همتون اینجا چیکار میکنید؟
کار میکنیم میدونی واسه تو
خب یجا دیگه انجامش بدید چون خونمو پس میخوام
هنوز میخوای وانمود کنی همه چی حله؟
و هم دردی اینو نمیپوشونه این مادر یه معجزس
منظورم اینه چقد طول میکشه تا قاتل پسرت رو ببخشی؟
کی اینکار رو میکنه؟
نمیتونم بگم میتونم طرف دیگه رو ببینم
از کجا میدونی نمیره دوباره کسی رو بکشه؟
تو که نمیدونی. احتمالا میکشه
مردم قابل تغییرن
ما هممون میتونیم یه روز بد داشته باشیم
به این معنا نیس که زندگیت رو تعریف میکنه
کجا میری رفیق؟
میرم بشاشم
هی یه دقیقه وایسا میکلا فقط من اینجوریم یا
کلی کشش عشقی بین تو و اشر هست
فکر نکنم تاحالا انقدر بهم توهین شده باشه
فقط داره سعی میکنه شر این هم اتاقی جدیدمونو از سرش بکنه
این اتفاق نمی افته
مطمئنی؟ منظورم حرکاتش تو اون ویدیوی رپ خیلی خوب بود
که یعنی کارش تو تخت درسته
اولی بهت گفتم اون فقط الان به دوست نیاز داره
- آره ولی چرا ما؟ - چون مامانش یه عوضیه
بانی هم که ازش رو برگردونده
ببین میدونم بعضی موقع ها خیلی رو مخه
ولی نباید یخورده اعتبار گیرم بیاد
چون واسه یبار هم که شده سعی کردم آدم خوبی باشم؟
پس تظاهر نکن که آدم خوبی هستی که احساس خوبی بهت دست بده
نمیدونم. واقعا چیز بدیه؟
فقط وقتی عوضی هستی ازت خوشم میاد
من واقعا صبورم وس
میخوای چی بگم؟
که تو فقر بزرگ شدم؟ اذیتم کردن؟
مامانم خودش رو کشته؟
چون همش راسته
ولی تموم زندگیم اینا رو میدونستم
و هیچوقت باعث بیخوابیم نشده
میدونی چی باعثش شده خب؟
مدرسه وکالت
...اولین سال سخت ترینشه و منم خیلی عقب افتادم
تو حتی نمیتونی بدونی
باشه
مادرت رو در نظر نمیگیرم
اگه بهم قول بدی
که هیچ مشکل دیگه ای الان نداری
فقط مدرسه وکالته؟
آره همش همینه
وس
ما خیلی نزدیک بودیم
...آنالیس کیتینگ
اون پروفسوره که نزدیکت بود گلوله خورده؟
ربطی به این قضیه نداره
میبینی؟ همینجاشه که ما مخالفیم
بیا تو
چی میخوای؟
میکلا یه اختلاف تو پرونده ی جیسون پیدا کرده
گوشی تایلر هرگز پیدا نشده
پس من تو گزارش ها گشتم
...و آخرین پیام به مادرش فرستاده شده بوده
- من تو رو دوست دارم - یه پسر مامانی. چه شیرین
"ولی "دوست" دارم رو اینجوری نوشته "د-و-س
اون تو هیچ پیام دیگه ایش اینکارو نکرده
فقط جیسون بوده
این سوال ساده ایه که جواب ساده میخوام
"آره من اون پیام رو ارسال کردم"
"یا "نمیدونم راجب چی حرف میزنی
اگه راستش رو بهت بگم
به کس دیگه ای نمیگی درسته؟
تو حقیقت رو به ما گفتی
دیگه به کس دیگه ای نگو
فهمیدی؟
من خیلی عصبانی بودم
از تو بیشتر از همه ولی از دست وکیلا. دولت. خدا
من به هرچیزی که
دربارت بود نگاه کردم جیسون
و فهمیدم بابات تو زندانه
تو مادری مثل من نداری
تو کسی رو نداری تنها بزرگ شدی
و نمیتونم واسه این سرزنشت کنم
من دنیایی روسرزنش میکنم که بهت یه اسلحه داد
و بدون عشق بزرگ شدی
چون اگه چیزی که میگی راست باشه
...که یه تصادف بوده
و دلیلی نمیینم که زندگیت نابود بشه
اونم بخاطر یه اشتباه وحشتناک
پس این خودخواهیه و من دارم انجامش میدم جیسون
تو رو میبخشم. چون نمیتونم
تموم زندگیم عصبانی باشم
و تو هم نمیتونی
پس شاید بتونیم به هم کمک کنیم هان؟
خوب نمیشه که فقط...به هم کمک کنیم؟
اونم بعد همه این اتفاق های وحشتناک؟
اون چه پرونده ایه؟
یکی که تو سعی داری خرابش کنی
گفتم یه روز صبر کنی تا رزروش کنه همین
گرفتن این پرونده همشش تقصیر توئه و اینو میدونی
من هیچوقت یه پرونده فدرال رو نمیگیرفتم
...اگه بخاطر تو نبود و دین بهم فشار نمیاورد
- اگه نگهداری نمیخوای...درک - من تصدی میخوام
ولی فقط چون خودش نمیخواد اینو بهم بده
چی فکر میکنی؟
فکر میکنی مامانت اون چیزی رو که لیاقتشه گیرش میاد؟
- بس کن - فکر کنم میاد
و مدرسه هم متعجب میشه که چی انقد در وهله اول وقتشونو گرفته که بفهمن
چون مادرت استعداد هاش رو هدر نداده
- که تموم روز پوشکت رو عوض کنه - تو بهش بگو
بابات از طرف دیگه تنبله
و با خوشحالی بقیه روز رو پیشت تو خونه میمونه
و تموم چیزی که باید نگرانش باشی
دستشویی کردن و آروغ زدن و کارای مردونس
!سم
میدونی...چرا این احساس زنانه هست که
وقتی گریه میکنن پنهانش می کنن؟
هان؟
یا فقط من اینجوریم؟
شاید راحت تره که تنها گریه کنیم
تو به این فرایند باور نداری. داری؟
به موکل بستگی داره
بعضیاش خوبن بعضیاش هم بدن
ولی بداش بیشتر از حرف زدن نیاز دارن
که درسشون رو یاد بگیرن
هر روز بیدار میشم و به خودم تلنگر میزنم
که چرا اون اسلحه رو آوردم
...اگه میذاشتمش خونه...اگه فقط میرفتم به اون دعوا
صورت هم رو داغون میکردیم
هیچکس هم نمیمرد
هنوز پسرت رو داشتی
وقتی گفتی این دادگاه رو میخوای
احساس عجیبی داشتم
...ولی همچنین
...واسه اولین بار
امید داشتم
که میتونم سعی کنم بهتر باشم
این بخاطر توئه
میخوام هرکاری میتونم بکنم تا بخششت رو بدست بیارم
بیا 15 سال بگیریم
- من تموم نشده حرفم - جیسون تو ناراحتی
من دروغ گفتم
من از رو قصد بهش شلیک کردم
خون رو همه جا دیدم
اون داشت نفس نفس میزد
و بعد تلفنش لرزید
داشت دنبالش میگشت و منم گرفتمش
پیام داده بودی اگه بخواد که برسونیش خونه
نمیخواستم تو پیداش کنی پس بهت پیام دادم
پیام دادم یه ماشین پیدا کردم
و دوست دارم
آخرین حرفاش به من واسه تو بود
من گذاشتم بمیره
هرچیزی که اینجا گفت در دادگاه پذیرفته نمیشه
میدونم ولی هر معامله ای که قرار بود با هم بکنیم
- رو پاره کن - اون حقیقت رو گفت
و نکته ی تموم این جلسه هم همین بود
این جلسه ای بود که هردو نیاز داشتیم
این هنوز تصمیم منه
و این اتهام رو از درجه دو به یک میبرم
و مجازات اعدام میخوام
نمیتونم با تو دیده بشم
و ما دوتا آدم خوبیم که داریم با هم حرف میزنیم
فقط بگو چی میخوای
خبری از فیلیپ هست؟
الانش هم به آنالیس گفتم فکر میکنم تو کاناداس
اون واسه هفته پیش بود
آره و فدرال هم نمیاد اطلاعات جدیدشو به یه پلیس داغون بگه
وایسا
اخیرا باهاش حرف زدی؟
- واسه چی اهمیت میدی؟ - چون اهمیت میدم
و تو هم اهمیت میدی. واضحه
مگه اینکه اینو پنهون کنی که علیه ما استفاده کنی
باشه. دوباره احمقانه شد
یه چی هست نیت
من مدت زیادیه که میشناسمش
...من دیدم که تو اتفاق های بدی افتاده
یه سر بهش بزنی ممکنه حالش رو بهتر کنه
اگه آنالیس میدونست تو سعی کردی منو راجبش نگران کنی
اخراجت میکرد...یا بدتر
دیگه اینجا نیا
یه پیگرد قانونی انتقام جویانه تنظیم کن
و کاهش شواهد رو که اگه از دستش دادیم
من دادگاه فاز دو مجازات هم آماده میکنم (به دادگاهی اشاره داره که قاضی و هیئت منصفه شواهد رو میبینن و دوباره رای به گناهکاری یا بیگناهی میدن)
خیلی غیر اخلاقیه که مارو با هم اینجا ببینن
برام مهم نیست. هیچی واسم عوض نشده؟
چیزی که دیدم ثابت کرد این فرایند کار میکنه
زندگی جیسون ارزش نجات دادن رو داره
ممکنه فکر کنی داری چیکار میکنی ولی تو انکار موندی
جیسون بهت دروغ گفت
وقتی پسرت داشت جون میداد اونجا وایساده بود
نفرت نمیبره. نمیبینی؟
خب این مرده. پسرت هنوز مرده
ممکنه آسون باشه که با نفرت داشتن به جیسون به زندگی ادامه بدم
ولی نابودم میکنه و میخوام احساس بهتری داشته باشم
و احساساتم اینجا مهمه
نه واسه دادستان یا تو
ماله من. چون پسرم رو از دست دادم. من
و قصاص نمیخوام
- اوه من باورت نمیکنم - !میخوام درمان بشم
و میخوام جیسون هم درمان شه
و وقتی انتظار مرگ رو میکشه درمان نمیشه
پس خودت رو جمع کن و کارت رو بکن
میبینی؟
- دماغ اونه...چشمای اونه - وای
ضربان قلب؟ بزار بشنویمش
قویه
ضربان قلب خوبه
اندازه سر هم نرماله
فردا باید به "کلولند" پرواز کنم. واسه یه پروندس
همون که یه ساعت و نیم پروازه؟
مشکلی پیش نمیاد
حالا اگه دقیق نگاه کنی کلیه هارو میبینی
که موقعیت و شکلشون خوبه
باید دادستان رو راضی کنیم برگرده به سر میز
مجبورش کنیم معامله اصلی مارو قبول کنه
چی؟ چرا باید براش کمتر بگیریم؟
خدایی اگه کاترین لیاقتشه که بره زندان
این قاتل قطعا لیاقتشه
گناهت درباره کاترین درباره اون نیست
درباره احساساتت نسبت به کیلبه
نه این درباره اینه که من وجدان دارم
و نگو تو این داشتنش مشکلی هست
ما کارای وحشتناکی کردیم بدتر ازیناش. هممون
و هیچکدوممون یه روز هم تو زندان نبودیم
و همه ما با این مشکلی نداریم
چرا؟
که شماها آدمای خوبی هستیدد و فکر میکنید زندگیتون ارزشش رو داره؟
پس ارزش زندگی جیسون چیه؟
ارزش زندگی وس چی؟
اون تو بخش روانیه و شماها هم اهمیت نمیدید
اون چی؟
- چی میگی؟ - دیوونه شده؟
رفته بوده قرص خواب بگیره و زندانیش کردن
اونوقت کی این کوفت رو فهمیدی؟
آنالیس میدونه و هیچکاری هم نمیکنه
ممکنه اونجا خورد بشه. همه چی رو بهم بگو
آره اگه الانش هم نشده باشه
چرا کاری نکردی که بیاریش بیرون
چون فقط به چرت های کوفتی خودش اهمیت میده
همه خستن و دارن چیزایی میگن که منظور ندارن
منظورم هر کلمشه
- باید واسه دادگاه جیسون آماده بشیم - نه اون شغل توئه
من دیگه بریدم بس که هرچی گفت انجام دادم
من طرف اونم
منم
اشر
چطور میتونی اونجا ولش کنی؟
اونا بچه های بزرگین. کنار میان
مشترک المنافع در برابر میلر
میخوایم اینو به قاضی ارائه بدیم و بگیم که
معامله اصلی باید بمونه
و تو هر پیشینه ی دیگه ای رو برام پیدا میکنی
ما معامله ای که جیسون لیاقتش رو داره براش میگیریم
پس از تلاش برای دادگاه عدالت ترمیمی،
به دستور شما جناب قاضی
تصمیم گرفته شده که پرونده با دادگاه محاکمه پیش بره
و ما هم اتهامات رو به درجه اول تغییر میدیم
و دنبال مجازات اعدامیم
بر اساس اون شواهدی که در دادگاه روشن شد
و من ازین استفاده میکنم که پرونده رو در دادگاه حمایت کنم
که غیر قانونیه جناب قاضی
و من وانگ سان رو در برابر آمریکا استناد میکنم
به عنوان سابقه ای که داره
همچنین میخوام دادستان لی رو از پرونده کنار بزارید
بخاطر تبعیض علیه موکلم به عنوان نتیجه یک دادگاه شنیداری
این دفاع هیچ مدرک و پایه و اساسی نداره
جیسون به چیزی که در دادگاه شنیداریش گفت اعتماد کرد
که علیهش استفاده نشه
و تغییر اتهامات فقط تعصب تورو ثابت میکنه
و پذیرفتن اتهام جناب قاضی
شانس استفاده از این فرایند در آینده رو از بین میبره
- این در رفتنه - اولین بار
میشه که عدالت ترمیمی در اتهام قتل اعمال میشه
و موکل براش مجازات میشه؟
این پرونده نمیتونه بار پرونده های دیگه رو به دوش بکشه
زندگی موکل من اینجا در خطره
چون به روند قانونی این پرونده اعتماد کرده
!که شما گفتید توش شرکت کنه جناب قاضی
حالا هم قاضی رو سرزنش میکنی؟
نه موضوع اینه که من موکلم رو سرزنش نمیکنم
مادر قربانی هم همینطور
!که هنوز صداش شنیده نشده
شنیدم خانم کیتینگ من چیز قانونی پیدا نمیکنم
که دادستان رو بیرون کنم یا اتهام رو رد کنم
این یه موضوع برای هیئت منصفس
هیئتی از غریبه ها
زمانی که مادر قربانی قصد بخشش داره؟
...ببخشید خانم کیتینگ
دادگاه خواستار معامله اصلیه جناب قاضی
به همکارانمون نشون بدید که باید از سرزنش متهما دست برداریم
و خودمون رو سرزنش کنیم که این سیستم که خانواده هارو از هم میپاشه
اونم با زندانی کردن هر مرد رنگین پوستی(نژاد دیگه ای) که پاش رو تو این دادگاه میذاره
و بعد سرزنششون میکنیم که نتونستن بچه هاشونو خوب بار بیارن
منظورم اینه بیاین به این چرخه پایان بدیم
این با قدرت شما و همینجا اتفاق میفته جناب قاضی
خانم لی تنها مشترک المنافعه که ثابت قدم شده
و دنبال مجازات اعدامه؟
...بعد از فکر کردن
ما از مجازات مرگ چشم پوشی میکنیم
ممنون
ولی فقط اگه آقای مورای موافقت کنه
که حبس ابد بدون آزادی مشروط بپذیره
معامله اصلی 15 سال بوده جناب قاضی
- قبوله - نه بذار مذاکره کنم
جیسون بس کن بزار ازت دفاع کنه
- بشین - من باید واسه کاری که باهات کردم تاوان بدم
نه نباید تاوان بدی. باید بهترش کنی
و وقتی زندونی نمیتونی اینکارو بکنی
!بس کن! لطفا همه بس کنید
میخوام این معامله رو قبول کنم جناب قاضی
و این شمارمه باشه؟
بهم زنگ میزنی. هروقت خواستی بهم زنگ میزنی
لطفا بس کن. منو نگاه کن
بهم نگاه کن جیسون
بیخیالت نمیشم. اینجوری کار نمیکنه
میخوام...میخوام بدونی و میخوام منو بشناسی باشه؟
نباید در این باره چیزی بگی باشه؟
باشه
الان تو این با همیم باشه؟
باشه؟ خوبه
میدونستم کار نمیکنه
مامانم کلی کار میکرد
پس معمولا خودم بعد مدرسه میومدم
مشق هام رو انجام میدادم
بعضی موقع ها خونه همسایه تلوزیون میدیدم
...ولی اون روز
فقط خون دیدم
نمیدونستم چه خبره پس فقط همونجا وایسادم.
...میدونستم باید برم سراغش
کمکش کنم
بردنش بیمارستان
...سعی کردن نجاتش بدن ولی
تو آمبولانس مرد
من 12 سالم بود
تو رها شدی وس
رئیست تیر خورد و تقریبا مرد
...و این ممکنه ربطی بهت نداشته باشه ولی
باعث یادآوریت میشه
فقط باید بخوابم
لطفا
ببخشید دیر کردم
اوه نگران نباش تو من رو میشناسی
همین که یه صندلی واسه نشستن داشته باشم
میتونم تموم روز رو صبر کنم
- کریستوف کجاست؟ - خونه ی همسایه
اگه میاوردمش کلی اذیت میکرد
خب چطوری؟
میخواستم اون بند پشت رو بیارم
یادم رفت. حالا دفعه بعدی
ممنون
چی شده؟
داری عصبیم میکنی
بازش کن
تو کی هستی؟
یه وکیل
- نه لازم نیست بترسی - دیگه حقیقت نداره
یه راهی واسه کمک بهت هست
ولی فقط اگه از دستم فرار نکنی
ینی چی؟
نمیذارم خودت یا پسرت آسیب ببینید
فقط بشین رز
بشین
اگه نذاری حداقل حرف بزنیم
به خاطر این جرم ما مجبوریم
یه فایل دستوری آماده کنیم که نه تنها تو
بلکه همه پرستارا و دکترای اینجا رو زیر سوال میبره
میکلا؟
پس چی گفتی اونجا؟
منظورم اینه زودتر از وقتش ولت کردن
پس یه چیزی گفتی. درسته؟
من هیچی بهش نگفتم
- ...من - نیاز نیست نگران باشی
از بچگیم حرف زدم که از سرم بازش کنم
کار کرد
خوب میشد که با یکی حرف بزنی
منظورم اینه ما هیچوقت اینکارو نکردیم
و میفهمم...این نیست که
...که همیشه در کون همدیگه بچسبیم ولی فقط
نمیدونم گفتم خوب میشه اگه
دیگه ازین به بعد به هم دروغ نگیم
- کی بهت دروغ گفته؟ - که میدونم؟
والش
چی؟
شنیدم گفتی از سر بدبختی و احساس تاسف باهام میگردی
- ...نه من - دروغ نگو رفیق
...آره ببین اینو گفتم ولی
من فقط نگرانتم. همین
آره چون میترسی برم جاسوسی کنم
نه.
ولی منظورم اینه اگه بهش فکر میکنی
سرزنشت نمیکنم
بعد سم همش همین کاریه که میخوام بکنم
...و تنها دلیل کنار اومدن با همه اینا
ماییم؟ چون بهترین دوستای همیم؟
نه
اولیوره
ببین من اینو میگم
چون دیگه آنالیس رو نداریم که مراقبمون باشه
پس از الان این کار ماست
باشه بزار من پنجره رو باز کنم بالا بیارم
میکلا
من اجازه دارم که بعد این مکالمه احساس عجیبی بهم دست بده
چرا؟ چون میترسی احساس داشته باشی؟
اطراف شماها؟ آره
چرا دگه نمیتونیم رو آنالیس حساب کنیم؟
امروز اون رنگ اصلیش رو نشون داد
- یا ما واقعا چشمامون رو باز کردیم - اون مریضه
اون وقت نیاز داره که بهتر بشه
- اون درمان نیاز داره - هممون نیاز داریم
نه نداریم
چون ما هم رو داریم
درسته آقای نرم با احساس؟
باشه بابا ببین من اونارو گفتم که تو احساس خوبی بهت دست بده
پس میشه دیگه بقیه مسیر رو
حرف نزنیم لطفا؟
تعجب کردم که خودت رو نشون دادی
چرا؟
ما از آنالیس گذشتیم نه تو
فکر نکنم تفاوتی باشی
باشه
اون قانون ما نمیتونیم بذاریم آنالیس بیاد بین ما چی؟
اون قبل این بود که شما نمک نشناسای عنتر
یه زن رو اونم وقتی حالش خوب نیس بکوبید
لیاقتش رو داشت
پس اون رو ول کن. بیا درمورد خودمون حرف بزنیم
که چطور راجب وس بهم دروغ گفتی
به آنالیس گفتم. اهمیت نداد
که واسه همین باید به من میگفتی
دوست پسرت. کسی که میتونه کمکت کنه
- تو دوست پسرم نیستی - چی؟
دوست پسر ها تمام وقت به دوست دختراشون دروغ نمیگن
تو بودی که مچت رو موقع دروغ گرفتم
و حالا میگی تو تموم وقت به من دروغ نمیگفتی؟
- معلومه که نه - یه دروغ دیگه
باشه. مشکلت چیه؟
هیچی فقط بگو من اشتباه میکنم
که تو به صورت روزانه
درباره هر گند کری که واسه آنالیس میکنی به من دروغ نگفتی
میبینی؟ نمیتونی
منم دیگه نمیتونم
ینی چی؟
وس به آنالیس شلیک کرد نه من
اون بهش گفت ربکا مرده
اونم زد تو شکمش چون میخواست بمیره
و منم سرزنشش نمیکنم
ولی اون یجورایی میکنه
اگر چه همش ایده ی خودش بود
اون سرنشش میکنه
چرا بهم نگفتی؟
- نمیدونم - این که جواب نیست
...میدونم متاسفم ولی
تو هم هیچی بهم نمیگی
چرا هی اینو میگی؟
چی میشه اگه چیزای ازین بدتر هم باشه؟
همین چیزیه که بهم گفتی و بعد قطع کردی
ازون موقع دارم بهش فکر میکنم
کارای بدی که کردی
میدونم تو به کاترین دارو خوروندی
...و انداختیش تو جنگل که اونا
...ازین بدتر؟
میبینی؟ بهم نمیگی
شاید نباید بدونم
ولی نمیتونم هی اینو انجام بدم
...عاشقت بشم چون من
...نه اگه من هیچوقت نتونم خود واقعیت رو بشناسم
...پس
بهتره که تمومش کنیم
با هرچی که داره اتفاق میفته
این زیادی پیچیده شده
درسته
من میرم
من لایلا رو کشتم
چیه؟
یه ایمیل گرفتم
این یه ویدیو از اون شبه
و نمیدونم چیکار کنم
وس
- کانر کجاست؟ - با تو نیست؟
کانر با من حرف بزن
فکر کنم فیلیپ برگشته