آنچه گذشت
- استنفورد - میخوام انتقالی بگیرم
و میخوام تو هم باهام بیای
آنالیس خبر داشت که سم لایلا رو حامله کرده
پس تو رو فرستاد تا بکشیش؟
دیگه نمیدونم چی رو باور کنم
تو چیزی رو باور میکنی که باعث میشه حس بهتری پیدا کنی
فیلیپ دوباره ایمیل زده
- کی بوده؟ - دیشب
مادرم. آنالیس میشناختش
فقط بگو اونشب چی دیدی
رفتم تو دفتر اون گوشه و اونو دیدم
چارلز رو
اون درخواست داده تا به صورت ناشناس شهادت بده
- اون نیومده - برش میگردونم
باعث سرافکندگی مردم نشو
نمیدونم اگه کاری رو که گفتی نکنی چیکار میکنه
تو هم به بدی اونایی
کی بود؟
!برو تو تختت
معمولا خودم بعد مدرسه میومدم
ولی اون روز...فقط خون دیدم
اینجا...درسته؟ وس مادرش رو کشته؟
اون شاهد کلیدی تو پرونده بود پرونده ی آنالیس
یه محاکمه ی قتل بوده
به پرونده ها نیاز داشتم واسه همین رفتم اوهایو
ولی گزارش ها نشون میده از شهادت دادن کنار کشیده
مادرت یا آنالیس؟
مادرم. اون شاهد کلیدی بوده
واسه همین کشتنش
اینجا. وس مادرش رو کشته؟
وس اینو دیده؟
نه. خب این راسته پس؟
- ...اون - معلومه که نه
یه مشت احمق اینو نوشتن
اونم بعد این که پنج دقیقه به صحنه ی جرم نگاه کردن
حالا هم تو عصبی هستی که وس اینو ببینه
- که به این معنیه که راسته - بسه
به اندازه کافی طولانی باهام کار کردی که این حدس و گمان هارو بزنی
میتونست اینو دیده باشه
این نابودش میکنه. تو اینو میدونی
خب این چیز خوبیه که از اتفاق افتادنش جلوگیری کردی
بهرحال چرا گذاشتی نزدیکش بشه؟
تو کسی هستی که مجبورش کردی بره اوهایو
چون اون پرونده رو بهش دادی
چرا که بره دنبال گنج و ببینه
که مادرش به قتل رسیده؟
...دیوونگی به نظر میاد. میدونم ولی
دیوانگی کلمه ای نیست که به وضوح در اینجا ازش استفاده کنیم
من فقط میگم میدونم چطور به نظر میاد
واسه همین اومدم اینجا
نمیدونم دربارش با بقیه چطور صحبت کنم
منظورت آنالیسه؟
آره. ولی بقیه هم هست
اون دو روز بعد این که
نرفت شهادت بده کشته شد
این یه تصادف نیست
میدونم ولی وس من یه پزشکم نه یه پلیس
آره ولی میتونی کمکم کنی یادم بیاد چی شده بوده
لطفا. من کس دیگه ای رو ندارم
- این یه خودکشی بوده - این یه خودکشی نام برده ده
و بهم نگو باید اینو باور کنم
اونم بعد اون همه دروغی که به پلیس ثابت کردیم
خب اونا در این باره دروغ نگفتن
فقط اینو میگی که به وس چیزی نگم
و نمیگم ولی حداقل بگو چرا نباید بگم
چون ربطی بهت نداره
- خب الان داره - چرا اونوقت؟
چون الان دیگه دوست دختر و دوست پسرید؟
از فرانک استفاده کردی حالا رفتی سراغ کالای آسیب دیده ی بعدی؟
این حقیقت که الان عصبی هستی و
بهم حمله میکنی اونم وقتی که دارم سعی میکنم بهت کمک کنم
فقط اینو ثابت میکنه که یچیزی رو داری پنهان میکنی
که حقمه. تو وس نیستی
اگه میخواد چیزی بپرسه باید خودش اینکار رو بکنه
!اون فکر میکنه تو ازش متنفری
خب بهتره یخورده مرد بشه و با این قضیه کنار بیاد
باشه بیا با این شروع کنیم که چی یادت میاد
تو میگی اون درگیر محاکمه بوده
پس یادت میاد در این باره با کسی حرف زده باشه؟
یه دوست یا یه کسی پشت تلفن؟
یه کارت بردار. هر کارتی
مامان؟
- دیگه چی؟ - بذارش اینجا
ولی مطمعن شو من نمیبینمش
...حالا حدس میزنم کدوم کارته و
!کریستوف جواب نده
مادرت خونس؟
بله چی شده؟
من مامور هولت هستم. مامور گمرک و مهاجرت
شما رز ادموند هستید؟
خانم ادموند
من وکیل دولتی مهاجران هستم و پرونده شما رو رسیدگی میکنم
من سالها اینجا زندگی کردم
من مشکلی درست نکردم. من فقط یه خدمتکارم
خب این تموم چیزی نیست که هستی
بیا با ورودت به آمریکا شروع کنیم
...ما هیچ گذارشی درباره اینکه چطور وارد شدید نداریم
hura و rahil.jensen ترجمه و زیرنویس TVCENTER
سلام. وس هستم. میدونی چیکار باید بکنی
اهمیتی نمیدم که با آنالیس حرف نمیزنی
باید بیای اینجا
...نمیتونم پای تلفن بگم ولی به درگیری با فیلیپ مربوطه
...بهم زنگ بزن
چیه؟
- باید حرف بزنیم - منظورت اینه تو میخوای حرف بزنی؟
تو گفتی میخوای منو بشناسی. حتی چیزای بدم رو
چون هیچوقت فکر نمیکردم که اعتراف کنی
- یه دختر باردار رو کشته باشی - هی
هرچی که اتفاق افتاد...مردن سم
هر بلایی که سر ربکا اومد
هرچند یچی درونم میگه که تو اونم کشتی
- نکشتم - عالیه
...یه چیزیت هست
حتی اگه بتونم باورش کنم
چرا الان باید دراین باره دروغ بگم؟
چون میخوای کاری که کردی رو نادیده بگیرم
این چیزی نیست که میخوام
پس چرا این پایینیم؟
که ببینی به آنالیس گفتم یا نه؟ خب نگفتم
به وس هم نگفتم. کمکی میکنه؟ این که بدونی رازت امنه؟
میشه الان برم؟
من خیلی متاسفم
باورت نمیکنم
یه روز هم نیست که نگذشته باشه و
و به موکلام دروغ نگفته باشم
میخوای اسمش رو بزار غیر قانونی یا غیر اخلاقی
من بهش میگم هوشمندانه
نباید حداقل به نیت بگیم؟
نیت فقط پلیس رو درگیر میکنه
فکر می کردم نیت خودش پلیسه
بزارید فکر کنم. لعنت بهتون
کار شما اینه از موکلاتون تو هر شرایطی محافظت کنید
از دادستان گرفته تا قاضی
از سیستم قضایی شکست خوردمون
ولی بیشتر از همه اونا رو از خودشون محافظت میکنیم
کیلب چی؟
...اون تو عمارت تنهاست و میتونه
که چی؟ میخوای اونی باشی که بهش میگی
تموم مدت بازیش دادیم؟
پول ازش گرفتیم که فیلیپ رو پیدا کنیم. که کردیم
تو شهره و میخواد همه رو بکشه
از کجا میدونیم که خطرناکه؟
قبل کشتن هپستال ها اونا رو بسته و شکنجه کرده
که به این معنیه که اون یه جامعه ستیز تمام عیاره
روانیه
اونایی رو میگن که خشونت به خرج میدن
همتون حرف زدن رو تمومش کنید
موکل ها احمق ترین آدم هایی هستند که به عمرتون دیدید
بهشون اطلاعات بیشتر میدید و بر اساس اون رفتار میکنن
و همیشه هم طوریه که کار رو براتون سخت میکنه
بفرما
لطفا بگو یه یادآوریه که
قرص سکس با الیورت رو بخوری
نه از طرف بهترین دوستمونه
اوه خدای من
- این واسه کی بود؟ - امروز صبح
میخواستم اونجا پیشش باشم
میدونی...دشمنات رو نزدیکت نگه دار
- داشته من رو میپاییده - همه آروم باشید
اون میخواد مارو بترسونه
آره خب داره این کارو هم میکنه نه؟
دیگه جامون امن نیست
من جام امنه. من هیچوقت ندیدمش
و تو هیچ ویدیویی از اون هم نبودم
شاید بتونیم ازش استفاده کنیم. من مثل یه پناهگاهم
وقتی همه با همیم حالمون خوبه
آره تا اینکه یه بمب از پنجره بندازه تو
و همه رو بفرسته هوا
بدش به من
چی؟
نه! هیچکس نمیتونه اینو ببینه
دیگه با زندگیمون بازی نمیکنم
!کامپیوتر لعنتی رو بده من
آنالیس کیتینگ چه کمکی میتونم بهت بکنم
فیلیپ جسوپ
کاش چیزی داشتم
اینو نگاه کن. حالا داری
مارو میپاییده من و دانش آموزام رو
که به این معنیه که زندگی من به اندازه ی اونا در خطره
پلیس فدرال داره دنبال جسوپ تو کانادا میگرده
حالا داری بهم میگی تموم مدت تو شهر بوده؟
چیزی که تو این لپتابه اینو ثابت میکنه
و شواهدی که میتونه ردیابیش کنه
چی میخوای؟
یه مصونیت برای من و همکارام
برای هر چیزی که مربوط به شبی میشه که امیلی سینکلر مرد
چرا واسه اون شب مصونیت نیاز داری؟
اگه نسبت به شواهد داخل این لپتاپ دچار سوتفاهم شدی
کاترین هپستال رو از اتهام قتل بر میدارم
که بیشترش بر اساس شهادت خودته
نه. بیشترش بر اساس اعتراف خودشه
باشه هر بازی که این هست
...با طناب حرفای تو دارم میرم تو این چاه
- پس باورم نکن - !وایسا
خوابالو پنج بار بهت زنگ زدم
داشتم کار میکردم
سر به سرت میذارم. خبری از رز نیس؟
همچی مرتبه برو کل روز رو خوش باش
خدایی؟
آره برو به یه بار. با یکی بخواب فقط منو ول کن
بالاخره
چیزی خوردی؟
داشتم به سرویس اتاق سفارش میدادم
تموم این راه رو با پرواز اومدم
امیدوار بودم بهتر انجامش بدیم
بیشتر از غداهای گرون هتل
پولش رو موکلم میده
درسته. خیلی منفعت داره. متوجهم
باشه من سالاد کاب میخوام با چای ارل گری
- منم - دوتا از هر کدوم
و یک بطری شراب سفید
بهترینتون رو
ممنون.
احساس شیطان بودن میکنم
- کار کرد؟ - داره دربارش فکر میکنه
میگه آره
منظورم اینه ممکنه برم کلیسا
که گناهام رو به دوش بکشم
آره باید در این باره به خدا باور داشته باشی
یا شاید هم داری
اوه لطفا
وای تو اصلا پیر نشدی
بخاطر اینه که الان منو دیدی
سه سال پیش بود آنالیس
- آره - موهات رو دوس دارم
هنوز نمیدونی چطور یه تعریف رو بپذیری
ایو
چیه؟
لطفا بگو که چاق شدی
آنالیس
چرا این سوال هارو ازش نمیپرسی؟
واسه آنالیس نیومدم. واسه مادرم اومدم
میبینی همین دوتا آدمن
رابطنت با آنالیس
چیزی که میتونم بگم اینه که گل آلوده
و یه جورایی مادرانس
نه تو اینو میگی نه من
یا چیزی هست که میترسی بهم بگی
تو قانون میخونی
میدونی هرچیزی که اینجا بگی حفظ و محافظت شدس
مگه اینکه به خودم یا بقیه آسیب بزنم
یعنی چی؟
راست میگی
باید با پلیس در این باره حرف بزنم نه تو
ببخشید که وقتت رو تلف کردم
وس
میخوام تو رو هم ببینیم
کیلب
شام خونه ی تو؟
آره هشت اینجا باش
...شام رو حاضر میکنم
و دسر
مطمعنی ایده ی خوبیه؟
- آره چرا نباشه؟ - دلیلی نداره
...فقط داشتم فکر میکردم
شاید واسه یه مدتی باید یجا دیگه بمونی
- که اگه یه وقت فیلیپ برگرده - !نه! نگو! نگو
ینی چی؟
آنالیس چیزی پیدا کرده؟
نه معلومه که نه
آنالیس اومد
و منو نیاز داره بعدا باهات حرف میزنم
راه مقاومت در برابر آلت جادویی
جادوییه...و خوشگله
باشه بابا همه دلشون نمیخواد ازین چیزا بشنون
چرا هنوز زنگ نزده؟
- بیخبری خوش خبریه - از کی تاحالا؟
دیدی؟ خودشه
چطور پیش رفت؟
داره الان تاییدیه رو میگیره
منتظر تاییدیس
- تایید از طرف کی؟ - چرا انقد طول کشیده؟
بگو آروم باشن
فکر میکنی کار میکنه؟
وایسا
سلام
الان دادگاهی؟
تو از کجا میدونی؟
یه تماس داشتیم که باید آماده شیم
که مجوز بازرسی خونت رو بگیریم
برای شواهدی از سینکلر
من واسه فیلیپ اومدم و اونا هم بهم مصونیت دادن
نه دارن بازیت میدن آنالیس
خوش شانسی
دادگاه آمادس که مصونیتت رو بهت بده
چقدر سخاوتمندانه
میخوام یخورده اطلاعات روزمره ازت بگیرم
که تو این جای خالی پر کنم
- به کی زنگ میزنی؟ - بانی منم
از دنور خبری رسید؟
الان پیشش نشستم
معلوم شد وقتی گفتم "مصونیت" میخوام
اون رو "بازرسی خونه" شنیده
پلیسا دارن به خونه هجوم میارن
!چیکار میکنی؟
زود میرسن پس این کاریه که میکنی
همه چیز رو تیکه پاره کن
داری میگی همه چیز رو تیکه تیکه کنیم
اونم وقتی جلوی دادستان نشستی؟؟
- درسته - ای خدا
واسه گزارش فکر کردم این یه ایده ی بده
بزارش زمین
پس کاری نمیکنیم
دقیقا. همه رو بسوزون
نابود کردن شواهد
قبل از بازرسی یه جرمه
اگه مدرکی نباشه جرمی هم نیست
و حدس میزنم وقت داریم
ازونجایی که هنوز رو برگه ی بازرسیت امضای قاضی نخورده
قاضی هنوز امضاش نکرده
قاضی موظف برای امضای بازرسی های فوری رو پیدا کن
پلیس اومده بیرون خونه
قاضی همیلتون واسه بازرسی هاست
منشیش کیه؟
تروی ویلیامز
واسه دفتر قاضی همیلتون زنگ زدم
آره امضاش کرد
تیمت میتونه هر وقت بخواد یک کپی داشته باشه
ممنون
بله
امضا شده؟
خوبه. برو الان داخل خونه
و من شواهد هرگونه دستکاری و انسدادی رو نیاز دارم
ما یه حکم بازرسی امضا شده داریم
که به ما دسترسی فوری تو این محل رو میده
- کپی ما کو؟ - تو راهه.
میخوای الان نقش مرد سرسخت رو بازی کنی یا میزاری کارمونو انجام بدیم؟
تروی هستی؟
من اینجا تو دفتر آنالیس کیتینگ هستم
جایی که یه حکم بازرسی داره اجرا میشه
امید داشتم ببینم میتونیم یه تایید کلامی از
قاضی در مورد این بازرسی بگیریم
اوه قاضی امضا نکرده؟
...جناب قاضی من مطمعن بودم شما امضاش کرده بودید
...نه نه معلومه که نه من
...بله قربان میفهمم
همه چی تو اون خونه به میوه ی درخت سمی تبدیل شد (تو قانون ازین اصطلاح به عنوان شواهدی یاد میکنن که غیر قانونی به دست اومده)
همین که افسر ها بدون مجوز واردش شدن
پس دوتا گزینه داری
...یکی این که بخاطر سواستفاده از قدرت پدرت رو در میارم
یا بهم مصونیت میدی
و شواهدی که میخوای رو از این کامپیوتر برمیداری
یکی میخوای؟
صحیح
اولین گزینه تو لیست
کارایی که نمیتونی بکنی
باید بهت میگفتم
درسته
هی فکر میکردم یه اتفاق بد میوفته
پس چرا با این خبر آزارت بدم
اگه قراره بعدا پسش بگیرم
اتفاق بدی نمیوفته
تو که اینو نمیدونی
سایز اون شکمت بهم میگه
هر لحظه ممکنه بیوفته ازونجا بیرون
و یه زندگی طولانی و خوشحال داشته باشه
واسه سمه؟
با این همه رازی که نگه میداری از کجا بدونم؟
واسه سمه. و پسره
سم کوچولو
- چه ناز - نکن
آنالیس هستم
بگو این چه بازی هستش که داری انجام میدی
بعد اینکه شاهدمون رو بفرستن بره هائیتی
هیچ جا نمیفرستنش
از کجا میدونی؟
چون خودم اونجا گذاشتمش
- از کجا فهمیدی؟ - مهمه؟
بهم اطمینان بده
این بار میاد. درسته؟
خب واضحه که دارم هرکاری میکنم
- میتونم اینکار رو ممکن کنم - خوبه
پس نیازی نداری که من مزاحمت بشم
موکل؟
مشکلی هست؟
نه
منم تو خطرم آنالیس
دقیقا
واسه همین هرچی کمتر بدونی بهتره
صحیح. این باید شعارت باشه
چرا بهم زنگ نزدی؟
باشه نه
دیگه بیشتر اینکارو نکن. مخصوصا امروز نه
یعنی چی؟
پیامم رو اگه گوش میدادی
این بود که فیلیپ برگشته و داره دنبالمون میکنه
باید بیای خونه ی آنالیس
- نمیتونم برم اونجا - نشنیدی چی گفتم؟
!یه قاتل زنجیره ای دنبالمونه
و آنالیس دلیل مردن مامانمه
درست نیست
باهاش حرف زدی؟
...ازم پرسید کجا رفتیم منم گفتم
تو حق نداشتی
اگه ازش بپرسی بهت چیزی رو که میخوای میگه
- تو صورتم اینو گفت - برو بیرون
نه بهش نگفتم چی پیدا کردیم
من بهت اعتماد کردم
لطفا فقط باید باهاش حرف بزنی
- !برو بیرون - تو اینجا جات امن نیست
هیچ جایی جام امن نیست
و قطعا اطراف تو هم نیست
گمشو بیرون
سلام دختر خانوم. به خونه ی امن خوش اومدی
خونه ی امن؟
محافظت شده. غذا درست کردی؟
خیلی مسخره میشه تو خونه ی من خوابیدن بدون پیتزا باشه
وس کجاست؟
فکر میکنه تو خونه جاش امنه
اوه واسه این پارتی یه دکمه ی انتخاب هم وجود داره؟
نه چون احساس نمیکردم
که اجازه بدم امشب به قتل برسی
باشه آقای بیخود واکنش نشون بده
اون بی خود واکنش نشون نمیده
فیلیپ با بی رحمی سه نفر رو کشته
همونطور که گفت
باشه بیاید بحث اینکه چرا اینجاییم رو بس کنیم
و بجاش ازین خوراکی های خوشمزه ای که
اشر برامون آماده کرده بخوریم
آره درسته رفیق
بیاید رو قطار پیتزایی
کو کو
هی لورل تو آرومه تو اینجایی
فکر میکنی الان از نظر فیزیکی تو خطریم؟
فکر میکنی اگه نبودیم رو مبل میخوابیدم؟
باشه شاید استنفورد بهترین گزینمون باشه
استنفورد؟
اون چه کوفتی میتونه با این چیزا داشته باشه؟
به سلامتی آخرش. هرکدوم که اول بیان سراغمون
چاقوی فیلیپ یا فدرال ها بندازنمون زندان
پس قراره راجبش صحبت کنیم؟
تو اینجا با منی بجای اینکه خونه باشی
و دوست دخترت رو بیاری
آره میخواست بره به یه مهمونی خوابیدن
پس شما دوتا دعوا نمیکنید؟
هرچی
تو و خل وضع کی برمیگردید پیش هم؟
...نه اون
بیا امشب دربارشون حرف نزنیم باشه؟
قبل اینکه ببینیمشون زندگی داشتیم
- زندگی های بهتری داشتیم - درسته؟
...باشه شاید خیلی خوب نبود ولی
حداقل تو خون دست و پا نمیزدیم
- به سلامتی آخرش - به سلامتی آخرش
نمیتونی بری
استنفورد فقط تو سال ده تا انتقالی میگیره
و رتبه ی من هم از تو بهتره
رتبه ی تو چیه؟
اول تو بگو
96
من بردم
93.
نرو
چی؟
نمیتونم تنهایی اینجا دووم بیارم
نگران نباش
نمیرم
♪ Each one I win ♪
♪ Says I want more ♪
♪ More, more ♪
باید بگیریش
میدونی که میخوای
واسه همین نمیخواستم بهت بگم
میدونستم اینکارو میکنی
- چیکار - قضاوت میکنی
اوه نه نه نه
گردن من ننداز
تو خودت خودت رو سرزنش میکنی و اینو هم میدونی
معلومه که میدونم معلومه
واسه همین دیگه تو رو نمیخوام که اینکارو بکنی
از من چی میخوای؟
بگم داری میدرخشی؟ ببرمت حموم؟
من وحشت زدم و بیشتر از همه باید اینو بدونی
اوه درک میکنم. درک میکنم
سوالم اینه چرا به من نیاز داری که اینکار رو بکنم؟
و نه شوهرت
تو هرگز اونو ندیدی. نمیتونی ازش متنفر شی
ازش متنفر نیستم
فکر میکنم آدم غیر حرفه ای هستش
و آره همه کارای غیر اخلاقی انجام میدیم
ما دوتا الان نمونشیم
ولی به این معنی نیست که باید ازون مرد خوشم بیاد
باشه خب عیب نداره
باشه خوشت نیاد ازش ولی حداقل درباره دلیلش صادق باش
ببخشید؟
قبل دیدن اون تو رو ترک کردم
نه تو به جلسات درمانی با اون رفتی بخاطر خودمون
زیادی به خودت اعتبار دادی
باشه من نبودم
دلیلش این بود که یه واژن داشتم
!ای خدا خیلی حوصله سر بر شد
فقط بگو آنالیس
اعصابش رو نداری که بهم بگی
ولی نیاز دارم که الان اینو بهم بگی
چی رو؟
که ترسیدی
واسه همین من رو ول کردی
نه من ترکت کردم چون همجنسگرا نیستم
چرت و پرت.
خوبه؟
من به یه چیز تو زندگیم نیاز داشتم. کسی که دوستم داشته باشه
تو داشتی و منم دوست داشتم
ولی نه جوری که هردو لیاقتش رو داشتیم
حتی نمیدونم اون یعنی چی
ینی تو زندگی خودت و داری و منم مال خودم رو حالا همجنسگرا باشیم یا علاقه به جنس مخالف داشته باشیم
هرچی میخوای اسمش رو بزار
من همجنسگرام. من اسمش رو این میذارم
باشه
و همچنین اون زنی که با خوشحالی باهاش زندگی میکردم
ازونجا که تو مثل دختر بچه های ترسو فرار کردی
باشه پس هردو ادامه دادیم...واسه هردومون خوبه
انقد منو واسه تنهاییت سرزنش نکن
تو حتی منو نمیشناسی
میدونم که هرگز من رو فراموش نکردی
مال منه
الو؟
باشه الان میام
رز میخواد منو ببینه
نشستی اونجا میگی اکه کاری رو که میخوای بکنم کمکم میکنی
ولی چی میشه وقتی بهشون بگم
که با چی تهدیدم کردی؟
زندگیم رو نابود میکنی. زندگی پسرم رو
چون آنالیس ازت خواسته
پسرت شهرونده رز
میتونه اگه بخواد اینجا بمونه
متاسفانه همین قوانین واسه تو صدق نمیکنه
انجامش میدم
باشه. فردا باید بفرستمت دادگاه
- نه امشب میرم خونه - ...نه نمیتونم
پسرم بیرون منتظره اون هیچی نمیدونه.
پس به این فکر کن که اینا باهاش چیکار میکنه
بزار ببرمش خونه
!مامان
اونا میبرنت؟
نه مامان درستش میکنه
دیگه مشکلی نیست
آنالیس. چرا نمیتونی این سوالا رو ازش بپرسی
نمیتونیم بریم اوهایو وقتی میتونم این سوالا رو از آنالیس بپرسم
اون نمیخواد ببینتت
فکر میکنم تو نابودم کردی برو بیرون
سلام؟
وس هستم. تو اونجایی؟
چیه؟
ممنون که میذاری بمونم
بس کن
اوه میتونستم تو یه هتل بمونم
ولی یه حرفه ایی رو میخوای که ازت مراقبت کنه
میدونم
یه حسی بهم میگفت بهت زنگ بزنم
باید همون لحظه که ویدیومون رو فرستاد زنگ میزدی
تو هم یه تیم میفرستادی
تا بیرون خونم نگهبانی بده
پس ترجیح میدی از دادگاه بیان سراغت؟
من مصونیت دارم
بیا امیدوار باشیم
نباید شکایت کنم
خوبه که یه بدن دیگه هست که گرم نگهم داره
- یه بدن دیگه؟ - ببخشید.
یه بدن زیبا و درخشان دیگه
به علاوه اگه یه بدن دیگه اینجا باشه اون تویی
این چیزی رو ثابت نمیکنه
دانش آموزات تو صحنه ی جرم بودن
شبی که دادستانم کشته شد
مهر زمانبندی رو ویدیو نیست
کی میدونه چه شبی بوده؟
چرا دارن از خونه در میرن؟
من که کاراگاه نیستم
ازین ایمیل ها استفاده کن که فیلیپ رو پیدا کنی
یه اسم و رسمی واسه خودت بساز
این هنوز میتونه برات یه برگ برنده باشه
ممکنه مدارک دیگه ای هم داشته باشه آنالیس
هیچکدوم توسط این مصونیتت پوشونده نمیشه
پس کی میدونه؟
شاید بقیه ی چیزی که
اون شب اتفاق افتاده رو هم بزودی ببینیم
تو باید یه نویسنده بشی
کارت تو داستان سر هم کردن درسته
یا خدا باز فیلیپ یه ایمیل دیگه زده
نگاه کن
اوه خدای من این مال دیشبه؟
تموم شب رو بیدار موندم. نمیتونه باشه
!ضایع شدی
!ازت متنفرم
باید صورتت رو میدیدی
اینجوری بود
- همه اینجان؟ - فیلیپ رو پیدا کردن؟
نه ولی مصونیت گرفتیم
اگه همه ساکت باشیم
حالا هم میان سراغ من و هر کدوم شما
سوال میپرسن. با ضعف هاتون بازی میکنن
ولی کار نمیکنه تا زمانی که هر کی که تو این اتاقه
دهنش رو بسته نگه داره
هیچکس با کشیش صحبت نمیکنه
با کسایی که باهاشون سکس میکنید دوست پسراتون. فاحشه هاتون. هیچکس
این سخنرانیت وقتی کار میکنه که همه اینجا باشن
بس کن حرف زدن درباره اون دوست پسرت رو
وس، این یک گزارش اولیه است
بعدش گفتن این یه خودکشی بوده
تفکیک پریتروماتیک
بعد یک حادثه
- مردم میتونن فراموشی بگیرن - ...درسته ولی
یادم میاد وایساده بودم و یه چاقو تو دستم بود
یه خاطره ی اشتباه که ممکنه ساخته باشی
که به این گزارش معنی بدی
یا دقیقا درست یادم میادش
پس به حقایق نگاه کن وس
اون روز چی شد؟ دستگیر شدی؟
متهم به قتلش شدی؟ وکیل گرفتی؟
اون این کار رو میکنه
ممنون
بیا تو
...بیا.
عذرخواهی و اینا نکنیم
بیا فراموش کنیم هرچی رو که گفتیم
بریم بیرون غذایی چیزی بخوریم
چیه؟
بچه
- مشکلی هست؟ - نه
مشکل از اون نیست
با منه
سقط جنین ها آسون تر بودن میدونی
چون نیازی نبود نگران باشم ولی حالا این
...میخواد زنده بمونه و من
من آماده نیستم. فکر نکنم باشم
تو مادر عالی میشی
اینو نمیدونم
چرا نشی؟
تو دهن هر چالشی رو تو زندگی آسفالت کردی
بچگیت...هاروارد
داشتن رابطه جنسی با یه زن
هروقت بخوای میتونی ولش کنی بره
اگه فهمیدی که این مادر بودن رو دوس نداری
کلی آدم وجود دارن که بچه دلشون میخواد
من یه بچه میخوام
خوبه
یعنی تو آماده ای
واقعا اهمیت نمیدی کجاست؟
لورل دوباره اینو نمیگم
بخاطر اینه که تو قتل مادرش
تو هم دست داشتی؟
چی گفتم؟
یه دلیلی داره که راستش رو بهش نمیگی
شاید یکی مدارک رو مخفی کرده
- کی؟ - نمیدونم
یکی که میخواست ازم محافظت کنه
هیچکس این کار رو نمیکنه
به علاوه تو خودت بهم گفتی
یادت میاد از مدرسه اومدی
روزی که مادرت رو پیدا کردی
تو جلسه اولمون بهم گفتی
آره خب چیزای دیگه ای هم هست که
انجام دادم و دربارش بهت نگفتم
ینی چی؟
میدونم تو و فرانک با مردم چیکار میکنید
چیکار میکنیم؟ بهم بگو
میدونی
چرا نمیگیش؟
بگو
یا شاید ناراحتی که قتل ها رو ماسمالی کردیم
که از تن لش شماها مدام محافظت کنیم
و این چیزیه که بهش میگی تشکر؟
تمام چیزی که ازت میخوام
اینه که باهاش حرف بزنی. کاری کنی بیاد اینجا
در غیر این صورت آسیب میبینه
یا به خودش صدمه میزنه یا زیادی حرف میزنه
ولی دیگه گردن من نیست
گردن توئه
من کسی نیستم که تو فکر میکنی
و نمیتونم بگم یعنی چی و چیکار کردم
...پس ازم نپرس. فقط
...وقتی بهت میگم این ممکنه باید باورم کنی
ممکنه کشته باشمش
- نمیخوام برم - ویتامین آهن
!گفتی همه چی مرتبه
دروغ گفتم باشه؟ ما جامون امن نیست
پس کمک کن وسایلمون رو جمع کنیم
بهت فشار نمیارم که توضیح بدی
ولی میخوام این امکان رو حداقل در نظر بگیری
که تو این کار رو نکردی
که این مغزته که اینا رو ساخته
یه متل پیدا میکنیم شاید استخر هم داشته باشه
بعدش چی؟
تا آخر عمر تو متل زندگی میکنیم؟
نه
ما...ما یه جایی رو میگیریم
قشنگتر از هر جایی که داشتیم
من فقط میخوام برم خونه
بس کن باشه؟ من خودم رو آماده کردم
یه روزی میفهمی
ولی امروز میخوام گوش بدی
!کریستوف برگرد
!کریستوف
تو خسته و ناراحتی و دچار آسیب ذهنی شدی
که قابل درکه ولی به این معنی نیست
که به مرگ مادرت ربطی داشتی
تو یه پسر 12 ساله بودی
و مادرت وسط یه
وضعیت پر استرس بوده
واسه همینه چیزی که تموم زندگیت گفتی
که یه خودکشی بوده اینجا خیلی معنی میده
بیشتر ازین که بگی قتل بوده
مامان؟
!مامان
نه
مامان لطفا
!چی شده؟
مامان نه
حالا چی؟
میخوای نشونم بدی کجا از دست ربکا خلاص شدی؟
بس کن لطفا
یه دلیلی داشت که کلی طول کشید تا بهت بگم
چون نمیدونستیم کجا وایسادیم
ولی الان میدونم
یا الان میدونم چه حسی دارم
عاشقتم لورل
فکر میکردم از دستت میدم
و این بیمارم کرد
پس چیزی رو به هیچکس نگفتم رو گفتم
که ثابت میکنه عاشقمی؟
وقتی تو هم به اندازه من به گند کشیده شدی...آره
لطفا لورل
چیز زیادی نمیدونم ولی دوستت دارم
تو یه دختر بیگناه رو کشتی
رو پشت بوم خفش کردی
و واسه چی؟
که آنالیس رو خوشحال کنی؟
فکر میکنی من همچین کسی رو میخوام که دوستم داشته باشه؟
اینجور نیست
و حقیقت اینه که من دوست ندارم
پس همه چی تمومه
تمومه
...و به کس دیگه ای نمیگم
نه واسه محافظت از تو. واسه محافظت از اونا
چون اگه هرکدوم اینا رو بدونن
بعد همه چیزایی که بینمون گذشته
نمیتونم اینکار رو باهاشون بکنم فرانک
مامان؟
!مامان
نه
مامان لطفا!
چی شده؟؟
من یه بچه میخوام
خوبه
این یعنی آماده ای
- سمه؟ - آرزومه
فکر کنم خبر داری که شاهدمون دیگه تو بازداشتگاه نیست
فردا همونطور که قول داده میاد شهادت میده
سعی کرده از شهر خارج بشه
خوشحالم که یکیمون توجه کرده
آره برگشته آپارتمانش
- الان میرم اونجا - وایسا
...درک میکنم اگه فکر میکنی من
آدم بدیم
...من فقط یه پدرم
که سعی میکنه از بچش محافظت کنه
هر دقیقه تو هم همینکار رو برای بچت میکنی
...به رز بگو اگه میخواد از بچش محافظت کنه
باید از مال منم محافظت کنه
به اون بچه دست بزن
منم تضمین میکنم که چارلز میره زندان
خب بیا امید داشته باشیم کار به اون جاها نکشه
وس؟
منم آنالیس میخوام حرف بزنیم
فکر کردم تو کریستوفی
اینجا نیست؟
نه ما تو ماشین بودیم
داشتم میروندم که فرار کرد
نمیتونم به کسی زنگ بزنم وگرنه اونو ازم میگیرن
اینکارو نمیکنن
اون خانومت تهدید کرد که میکنن
این منظور رو نداشته .ببخشید که تو این کار کشیدمت
و ازین کار متنفرم ولی این واسه گذشتس
...الان درگیر شدی. منم شدم و این آدما
آره این آدما رو میشناسم
پس میدونی این کار رو برای کریستوف میکنی
چی بهت گفته؟
آقای ماهونی کریستوف رو تهدید کرده؟
آره
بهش میگی نه
گوش کن من طرف اونا نیستم
ولی اگه این کار رو بکنی ازت محافظت میکنم
- نمیتونی - چرا میتونم
نمیدونی اون مرد قادره چیکار کنه
منظورت چیه؟
- رز بهم بگو - دیگه دیره
نه رز
وس لطفا. میدونم اون تویی
چون میتونم نور چراغ رو ببینم
وس؟
اون صاحب من یا کریستوف نیست
ما چیزی نیستیم که صاحبش بشن و استفاده کنن و دور بندازن
...آزاد زاییده شدم و آزاد خواهم موند
کریستوف هم همینطور! اینو بهش میگی
باشه میگم
دلیلی نداره که الان بهش آسیب بزنه
منظورت چیه؟
از پسرم محافظت کن
!رز نه
♪ Tear it from my heart again ♪
رز
♪ Tear it from my heart ♪
♪ Tear it from my heart again ♪
♪ Tear it from my heart ♪
♪ Tear it from my heart again ♪
♪ Heart again ♪
♪ And time, it heals like the wine ♪
♪ I'll go and fill my cup and then ♪
مامان؟
!مامان
چی شده؟
متاسفم
نه
♪ Tear it from my heart again ♪
چی شده؟
مامان نه
!مامان! نه
مامان
وس؟
میام تو باشه؟
♪ Heart again ♪
وس؟
911 مورد اضطراریتون چیه؟
یه اتفاق بد افتاده
♪ The ventricles you pulled apart ♪
لازم نیست ازم قایم بشی
♪ Simply to see where the blood would flow ♪
♪ And you hold the pieces of my beating heart ♪
♪ As I open my arms to the depths below ♪
- الان وقت مناسبش نیست - اهمیت نمیدم
- ایو - وس اینجاست
چی؟
از یه قرار برگشتم و تو لابی نشسته بود
اسم من رو تو مدارک مهاجرت مادرش دیده
و میخواد بدونه از کجا مادرش رو میشناختم
- به 911 زنگ بزن - چی؟
!یکی تو آپارتمان وسه
♪ Tear it from my heart again ♪ hura و rahil.jensen ترجمه و زیرنویس TVCENTER