Trong tập trước của "Lách Luật"...
- Philip Jessup... Hắn ta đang theo dõi chúng ta. - Cô muốn gì?
Quyền miễn truy tố dành cho tôi và các cộng sự.
Sao cô lại cần được miễn truy tố cho đêm đó chứ?
Anh đã giết một cô gái vô tội.
Thắt cổ cô ấy trên tầng thượng.
Chuyện đó có phải thật không? Wes đã giết mẹ cậu ta sao?
Tôi nhớ mình đứng bên cạnh bà ấy với một con dao trong tay.
Một kí ức giả mà anh đã tạo ra
để hợp lí hóa bản báo cáo này.
- Wes đang ở đây. - Gì cơ?
Cậu ta ngồi chờ trong sảnh chỗ tôi ở.
- Gọi 911 đi. - Gì cơ?
Có ai đó đang ở trong căn hộ của Wes!
Aah!
- Annalise? - Tránh xa tôi ra! Aah!
Wes, mau gọi 911 đi!
Bảo họ tới căn hộ của cậu!
Đừng đánh nữa!
Annalise?
- Dừng lại đi! Hãy... - Annalise!
Phụ đề được thực hiện bởi World Subtitles VN
Ôi, tạ ơn Chúa.
Hắn ta có làm cô bị thương không?
Tôi vẫn ổn. Wes đâu?
Cậu ta đi sau tôi.
Cô Keating.
Cô đã đi đâu vậy?
Hãy chăm sóc cho con trai tôi.
Rose, không!
Tới gặp nhà Mahoneys.
Cậu ta đã bị kết tội chưa?
Vẫn chưa.
Cô nghĩ cháu sẽ hoảng sợ nếu cháu biết mẹ đã tự tử.
Cô không nghĩ cháu sẽ hoảng sợ đâu.
Cô chỉ biết là họ đã đưa bà ấy tới bệnh viện thôi.
Oh.
Lúc cháu tìm thấy thì trông bà ấy như đã chết rồi vậy.
- Giống lắm. - Chúa ơi, Annalise.
Chúng ta đã làm gì vậy?
Chúng ta chẳng làm gì cả. Đó là một vụ tự tử.
Chúng ta đâu có biết điều đó chứ.
Cô thật sự nghĩ rằng thằng bé có thể đâm vào cổ mẹ nó sao?
Vậy chứ sao cô ấy lại làm vậy?
Bỏ lại con mình ấy. Trong khi tôi thấy rõ ràng
cô ấy chỉ muốn bảo vệ thằng bé mà thôi.
Hợp lí hóa một việc hoàn toàn vô lí.
Cô là chuyên gia về một hiện trường mà cô còn chưa từng nhìn thấy à?
Tôi đã đọc báo cáo rồi. Góc đâm của con dao
vị trí của cái xác, không có dấu hiệu tranh cãi.
Liệu phía FBI có thực sự muốn tham gia vào một vụ
kết tội một thằng nhóc da đen
mà đúng ra giờ này nó nên đau buồn vì cái chết của mẹ nó?
Bình tĩnh đi. Không ai nghĩ là do thằng bé đâu.
Nhưng cũng không có nghĩa đây là một vụ tự tử
đặc biệt là khi xét tới việc
có những ai muốn người phụ nữ này chết.
Cô ấy là bằng chứng ngoại phạm duy nhất của chúng tôi.
Đời nào thân chủ của tôi lại muốn cô ấy chết cơ chứ?
Một bằng chứng ngoại phạm không bao giờ xuất hiện ở tòa.
Nói với thân chủ của cô rằng tôi sẽ tới thăm họ.
- Cuối cùng thì. - Cô ổn chứ?
- Chúng tôi cứ tưởng cô chết rồi. - Sao Philip lại ở căn hộ của Wes?
- Hắn ta đấm cô thật sao? - Phía cảnh sát có biết hắn ta đang ở đâu không?
Cô ấy vừa mới bị tấn công. Để cô ấy thở cái đã trước khi hỏi cung chứ.
Tôi không bị thương, nhưng không ai được phép đi bất cứ đâu
cho tới khi cảnh sát tóm được hắn ta. Không ai cả.
Được rồi. Đi thôi.
Sao Eve lại ở đây?
Sao Philip lại ở trong căn hộ của cậu?
- Tôi không biết. - Cậu phải biết gì đó chứ.
Cậu đã ở đồn cảnh sát cả đêm mà.
Chính xác. Tôi cần phải ngủ.
Hẹn hò sao rồi?
Gì cơ?
Tối qua cô có nhắc tới chuyện hẹn hò gì đó trên điện thoại mà.
Oh.
Không phải tri kỷ của tôi rồi.
Trẻ hơn à?
Chúng ta nói chuyện về Wes thôi được không?
Sao lại đưa tập hồ sơ cho cậu ta nếu cô không muốn nói cho cậu ta biết sự thật chứ?
Tôi không biết nữa.
Cô luôn biết mình đang làm gì mà.
Thôi được, tôi hiểu rồi.
Cô cảm thấy như mình nợ cậu ta, và tôi cũng vậy, nhưng
cậu ta không còn là một đứa bé nữa, và cậu ta cũng không phải con cô.
Giờ cậu ta đã là một người đàn ông rồi, và cậu ta có thể chịu được sự thật mà.
Sao đời tôi lại thành ra thế này?
Vì cô cũng bệnh như tất cả mọi người mà thôi.
Tới New York với tôi đi.
Tôi có người gác cửa, và bảo vệ 24/24.
Cô sẽ được an toàn.
Nate sẽ bảo vệ tôi.
Vào đi.
Nate đang ở đây.
Tất nhiên rồi.
Sao chuyện này lại xảy ra được chứ?
Giờ chúng tôi mới chỉ thu thập được thông tin thôi.
Sao họ không theo dõi cậu ta chứ?
Chúng tôi đã đưa mấy đoạn băng cho họ rồi.
Họ biết Philip đang ở trong thành phố.
Hey. Chúng ta vẫn chưa biết rõ điều gì mà.
- Đừng vội kết luận. - Về cái gì chứ?
Đây là lỗi của cô.
Chúng ta đã có thể báo trước cho anh ấy.
Ai cơ?
Caleb.
Anh ấy mất tích rồi.
Tất cả...tất cả đều là lỗi của cô.
Cô đã tới chỗ quái nào thế hả?
- Đồn cảnh sát. - Gì cơ?
Sao cô không gọi tôi?
Nhân chứng chủ chốt của chúng ta vừa tự tử.
Tôi có việc quan trọng hơn phải làm.
Okay, được rồi, tôi biết rồi. Tôi chỉ...
- Cô cần gì? - Ngủ.
Cô đang đùa phải không? Mai chúng ta phải ra tòa rồi mà.
Tôi không chắc là chúng ta còn tham gia vào vụ này nữa không.
- Gì cơ? - Tôi cần phải nghỉ ngơi, Frank ạ.
Xin chào?
Ông anh làm cái quái gì vậy?
Cửa mở mà. Chúng tôi nói chuyện riêng được không?
Không. Cô ấy sẽ gọi cho ông khi cô ấy sẵn sàng.
Cho chúng tôi một phút đi Frank.
Tôi sẽ không để cô một mình đâu.
Đó chính là điều mà anh sẽ làm đấy.
Tôi đã tới căn hộ, mà cảnh sát đã tới đó rồi, nên tôi quay về.
Vậy đấy.
Không xin lỗi à?
Sao tôi phải xin lỗi chứ?
Thua vụ kiện của con trai tôi.
Tôi đâu đã thua chứ.
Vậy chứ cô định thắng vụ này kiểu gì
gì mà bằng chứng ngoại phạm duy nhất của chúng ta đang nằm trong nhà xác?
- Tất cả là tại ông. - Gì cơ?
Cô ấy rất sợ ông. Tại sao chứ?
Nếu cô đang ám chỉ rằng cô ấy đã tự tử
vì áp lực khi phải làm chứng, thì đó là lỗi của cô chứ không phải tôi.
Ông đã bắt tôi phải đe dọa cô ấy.
Cô ấy đã thấy Charles ở văn phòng vào tối hôm đó
và từ chối nói với bất cứ ai về chuyện đó.
Đó là một lời nói dối. Cô ấy đã không có mặt ở đó
và ông đã biết trước rằng cô ấy sẽ nói dối cho ông. Tại sao chứ?
Cẩn thận đấy.
Tôi là người duy nhất biết rằng
cô đã trên đường tới để nói chuyện với Rose
trước khi cô ấy chết.
Còn nói chuyện với tôi kiểu đó lần nữa thì cô sẽ bị đuổi việc.
Tất cả các cảnh sát tuần tra đều được điều động tới đây.
Vậy chắc cô ấy sẽ thấy an toàn hơn nhiều
xét tới sự hiệu quả của mấy người
- trong việc bắt Philip. - Chúng tôi đang cố gắng hết sức rồi.
Phải rồi. Như tối qua ấy hả?
Đó là trước khi chúng tôi biết cô ấy đang gặp nguy hiểm.
Vậy là cô ấy phải bị tấn công
thì mấy người mới nhận ra được rằng thằng bệnh đó có thể tấn công cô ấy sao?
Thôi đi!
Tôi không phải là món đồ để mà bị giành giật đâu nhé.
Phải rồi.
Tôi sẽ đi vậy.
- Eve... - Không sao đâu.
- Cô đi sao? - Ừ.
Chúng ta vẫn cần phải nói chuyện về mẹ tôi.
Không đâu.
Đây là chuyện giữa tôi và cậu.
Chúng ta sẽ nói chuyện.
Khi nào?
Khi mọi thứ lắng xuống.
Annalise.
Công tố viên Denver vừa gọi.
Anh ta muốn phỏng vấn tất cả những người có mặt ở căn biệt thự vào tối hôm đó.
Trông cậu cứ như mất trí vậy.
Nhìn mặt cậu mà xem.
Tại sao vậy?
Chuyện gì đã xảy ra vào tối hôm đó mà lại khiến cậu kích động tới vậy?
Tôi chẳng nhớ nữa.
Cậu không nhớ việc chạy ra khỏi căn biệt thự
vào đêm mà Emily Sinclair bị sát hại sao?
Không có mốc thời gian trên đoạn băng
nên anh...và chúng tôi...
không thể biết chính xác đó là tối hôm nào.
Chính xác.
Mọi người vẫn luôn bảo mặt tôi trông rất gợi đòn
chắc thế nên ông mới nhầm thành "mất trí" đấy.
Cô là một học sinh giỏi.
Đủ giỏi để nhận ra rằng
quan hệ với khách hàng là thiếu đạo đức.
Khách hàng cũ.
Chúng tôi đã không còn đại diện cho anh ấy vào thời điểm mà chúng tôi quan hệ.
- Thật sao? - Gì cơ?
Tôi chỉ hỏi vậy thôi. Liệu Caleb sẽ xác nhận rằng
mối quan hệ của hai người bắt đầu sau khi chuyện làm ăn kết thúc chứ?
Tìm anh ấy đi. Biết đâu ông lại tìm ra câu trả lời đấy.
- Cô tới từ đâu? - Chả liên quan?
Bảo thân chủ của cô trả lời câu hỏi đi.
Tôi được phép hỏi lại
nếu tôi không hiểu mục đích của...
Laurel. Trả lời đi.
Đầu tiên là Mexico.
Nhưng tôi từng sống ở Florida trước khi học trường Luật.
Tôi ở đâu thì liên quan gì?
Vì có một nghi phạm giết người
ở trong căn hộ của cậu tối qua
và tình cờ cậu lại không có nhà.
Chúng tôi sẽ rời đi
nếu ông biến cuộc phỏng vấn này thành một cuộc hỏi cung đấy.
Như cô ấy nói.
Và nếu ông phải biết thì tôi đã ở New York.
- Vì sao chứ? - Thì là New York mà.
Cần gì lí do để tới đó chứ?
Caleb đã tới căn hộ của cô vào đêm mà Emily Sinclair chết.
Vì theo lời khai này
thì cô đã bảo cậu ấy làm vậy.
Nếu nó đã được viết sẵn ở đó rồi thì sao còn phải hỏi?
Vì cô là người đã nói rằng vào thời điểm này
cô chưa có quan hệ gì với cậu ấy
vậy mà cậu ấy lại ở một mình trong căn hộ của cô.
Esta gente te traicionará a la primera oportunidad.
Ông ta nghĩ cô và Annalise sẽ bán đứng tôi.
Se me hace que eres una chica lista...
Giờ thì ông ta lại khen tôi thông minh vì ông ta nghĩ
tôi đủ ngu để bị cái trò đồng hương này lừa.
Sao Annalise lại tới đó?
Đi mà hỏi cô ấy.
- Là căn hộ của cậu mà. - Cậu ấy đâu có ở đó.
Thôi nào. Hẳn cậu ta phải biết tại sao giáo sư của mình
lại tới tận nhà vào ban đêm như thế chứ.
Đây là chuyện thường xảy ra sao?
- Ông đang mời chào gì chứ? - Quyền miễn truy tố
dành cho người đồng ý thỏa thuận sớm nhất.
- Chúng tôi được miễn truy tố rồi. - Vào đêm mà Emily Sinclair chết thôi.
Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra
khi mà tất cả các hành vi phạm tội của mấy cô cậu bị phát hiện chứ?
Philip có thể đang chặt xác Caleb
thành từng mảnh nhỏ ngay lúc này
vậy nên tôi thấy ông nên tập trung vào việc tìm ra anh ấy
thay vì thẩm vấn chúng tôi và nói bóng nói gió khi mà thực ra ông chẳng biết gì.
Pero no, porque usted prefiere abrir un caso que ya ha resuelto.
Vậy nên chúc may mắn với việc hất cẳng thằng này nhé.
Vì ông không phải gu của tôi đâu.
Sao rồi?
Quá ngon. Lũ ngu này thì tôi không biết.
- Đá đít lão ta rồi. - Lão ta cóc moi được gì cả.
Hey, BonBon.
- Chuyện này thật không phải. - Chuyện gì?
Mọi người đang phải chịu đựng vì lỗi của tôi.
Muốn chịu tội thì cứ đợi đi.
Còn nhiều cơ hội lắm.
- Frank... - Cậu ta đâu có nói sai.
Nếu không phải vì cậu ta bắt đầu thì giờ này chúng ta đâu có ở đây.
Wow. Cảm ơn vì sự ủng hộ nhé, râu ria.
- Asher đâu có bắt đầu chuyện này. - Có đấy.
Không, chuyện này bắt đầu với Lila.
Người đã giết cô ấy
nên tự đổ lỗi cho bản thân mình thì hơn.
Ý cô là Sam hay Rebecca?
Gì cũng được. Không quan trọng.
Tôi đã làm chuyện đó
và tôi nên phải chịu trách nhiệm mới đúng.
Cô có thể cho rằng đó là một sai lầm hay một phút nông nổi.
Dù gì thì mọi người cũng đang phải chịu đựng vì tôi
và tôi phải đứng lên...
Là Laurel phải không?
Cô ấy kể cho cô à?
Vậy là anh nhận tội?
Chối phăng đi thì tôi thoát tội à?
Là Annalise sao?
Cô ấy bắt anh làm vậy ư?
- Cuộc trò chuyện này kết thúc. - Frank...
Cũng thật đạo đức giả để mà phán xét tôi
khi mà chúng ta đứng cách nơi cô xử Rebbeca có vài bước chân.
Biết giữ mồm giữ miệng một chút.
Vậy thì chúng ta sẽ không có vấn đề gì cả.
Đừng bảo tôi là hai người đang phang nhau đấy.
Có bao giờ tôi thích mấy em tóc vàng hoe à?
Lại chuyện của Laurel ấy mà.
Xin lỗi? Tính tiền giùm tôi.
Phòng 512.
Đi không?
Cô đã tới Fishtown bao giờ chưa?
Chúng ta vẫn đang giận nhau à?
Chuyện với Wallace sao rồi?
Không tốt lắm.
Cô muốn kể không?
Anh tới đây làm gì hả?
Chẳng phải tôi bảo anh để cho tôi yên sao?
Cô đưa tôi đi cùng để giúp cô mà.
Nhưng mà tôi chỉ thấy cô bắt nạt tôi...
- Bắt nạt? - Phải.
Cô chỉ toàn trút giận lên đầu tôi.
Nếu cô ghét tôi đến thế thì chẳng thà tôi đi kiếm việc khác cho xong.
Thôi đi. Sam tìm thấy anh rồi bắt tôi phải nhận anh vào làm việc
và từ trước tới giờ tôi chỉ toàn nuông chiều anh.
Vậy mà là bắt nạt thì anh xứng đáng
phải nhận bất cứ cái tương lai kinh khủng nào mà tôi đã cố cứu anh khỏi đấy.
Mừng là cô thổ lộ được lòng mình.
Bonnie có thấy không?
Không.
Tốt. Té đi.
Cô ấy vẫn đang tránh mặt cậu à?
Tôi hiểu mà. Cậu giận vì tôi đã lén lút tới gặp Annalise...
Không, tôi giận vì cô đã nói dối tôi.
Gì cơ?
Cô ấy đưa cho cậu cái này sao?
Tôi tìm thấy nó trên bàn làm việc của cô ấy.
Wes, làm ơn đi...
Cậu đâu có giết bà ấy.
Cô đâu biết chắc được điều đó chứ.
Ê mấy bồ, nghe tôi nói chút đi.
Tôi muốn xin lỗi các cậu.
- Asher... - Cứ để tôi nói cái đã.
Tôi xin lỗi vì đã hủy hoại cuộc sống của mấy người.
Uh, tôi không biết nữa.
Có thể chuyện sẽ không tới mức này
nếu cậu không giết Sam
hoặc nếu thằng dở nào đó không giết Lila...
Ý cậu là nếu Sam không giết Lila sao?
Làm như chúng ta biết chắc chuyện đó vậy.
Dù sao thì, vấn đề là, tôi đã phạm sai lầm
và khiến mấy người phải chịu áp lực vì tôi
và...
tôi chỉ muốn nói rằng...
cảm ơn.
Cảm ơn vì đã bảo vệ tôi sau khi tôi, mấy người biết đấy...
- giết... - Đừng nhắc tới chuyện đó được không?
Oliver sắp tới đây rồi.
Tôi không muốn cậu ấy nghe được mấy cái chuyện này.
Có lẽ cậu ấy nên nghe mấy chuyện này.
Xem chuyện gì đã xảy ra khi tôi không nói cho Caleb biết chuyện Philip đã quay lại kìa.
Có thể anh ấy đã chết rồi, nhưng nếu tôi nói cho anh ấy biết sự thật...
Không ai được kể cho O đáng yêu sự thật cả.
Chẳng phải nói dối cậu ấy thì càng tệ hơn sao?
Tôi cứ giả vờ như mọi chuyện vẫn ổn
và rằng đây là mối quan hệ tuyệt nhất mà tôi từng có
nhưng đó cũng là nói dối, nên...
Cậu nghĩ nói rằng cậu là kẻ giết người thì tốt hơn à?
Cậu mà kể cho Oliver thì mọi chuyện sẽ kết thúc.
Chúng ta sẽ phải vào tù. Đừng có xin lỗi nữa.
Chúng ta đều là người xấu.
Đó là điểm chung duy nhất của chúng ta đấy.
Xin chào?
- Xin chào! - Anh bạn!
Hey. Xin lỗi.
Tôi biết là đúng ra tôi nên tới đây ngay sau khi tan ca
nhưng với anh bạn Philip của chúng ta đang thong dong ngoài đường
thì tôi nghĩ mấy người sẽ đói.
Cậu là tuyệt nhất đấy.
Có lẽ tôi nên làm gay để hẹn hò với cậu.
Để em đoán nhé. Caleb ngỏm rồi.
Không. Nhưng vẫn không có dấu vết gì của Philip.
Tay em sao rồi?
Đỡ rồi. Vodka làm giảm đau.
Em sẽ ở yên một chỗ đấy chứ?
Không tới trường hay New York gì đấy chứ?
Chuyện không như anh nghĩ đâu.
Anh biết. Là chuyện của Wes.
Cậu ta nói với các thám tử rằng cậu ta không ở căn hộ của mình
vì cậu ta tới New York để gặp Eve.
Vậy là đúng.
- Phải. - Chuyện này là bình thường sao?
Wes tới thăm nhà mấy cô bạn gái cũ của em?
Tất nhiên là không.
- Nate? - Yeah?
Cảm ơn vì đã gọi điện hỏi thăm em.
Anh chỉ muốn Eve không nhòm ngó nữa thôi.
Nói chuyện sau nhé.
Thằng bé mặc áo xanh là con tôi.
Một cú ghi bàn nữa!
Cô có thể tìm được một nhân chứng khác. Tôi biết cô có thể mà.
Tôi không thể.
Cô cũng tệ như họ vậy.
Hãy chăm sóc cho con trai tôi.
Rose, không!
Sao cô lại muốn làm chuyện này chứ?
Để bảo vệ thằng bé.
Thằng bé đâu phải thân chủ của cô chứ, Annalise.
Vậy nên cô mới phải làm.
Nói với đặc vụ đó rằng Rose đã nói với cô
về việc bị đe dọa bởi nhà Mahoney.
Đó chính là lí do cô ấy đồng ý nói dối trên bục làm chứng.
Eve, làm ơn.
Giờ, tôi làm một mình nhưng có thể bị tước quyền luật sư...
Hoặc tệ hơn thế!
Những người này rất nguy hiểm,
đặc biệt nếu những gì cậu nói là thật nên hãy dừng lại đi.
Chuyện xảy ra với thằng bé rất đáng buồn nhưng...
chuyện không vui xảy ra với tất cả mọi người.
- Tốt thôi, tớ sẽ tự làm. - Không, Annalise!
Chuyện này liên quan đến Rose Edmond.
Cụ thể hơn là con trai cô ấy.
Tôi là luật sư biện hộ đảm nhận vụ án của Mahoney,
và tôi có thông tin mà Đặc vụ Kain muốn biết.
Hiện giờ tôi đang trên đường đến đó.
Okay. Cô ấy sẽ sắp xếp thời gian gặp cô.
Tuyệt. Tôi sẽ đến ngay thôi.
Xin lỗi.
Làm lại nào.
Này, anh có phiền nếu tôi ngồi ở đây không?
Không. Cứ tự nhiên.
Tôi là Bonnie.
Chúng ta học chung lớp Luật hiến pháp.
Ồ, phải, đúng. Ừm, tôi là Mike.
Được rồi, tôi không thể. Ugh!
- Cô có thể mà! - Quá đáng thương.
Được rồi. Tôi có thể chỉ cô hàng tấn những nghiên cứu
chứng minh là loại bỏ những lo lắng trong việc đóng vai
cho phép cô tránh được nó trong đời thực.
- Tôi không quan tâm. Chỉ... - Có, cô có quan tâm.
Bonnie, cô kể với tôi người này là...
một... một tên ngốc thân thiện, đúng chứ?
Vậy thì còn ai tốt hơn để bị bẽ mặt phải không?
Đúng chứ?
Đúng.
Xin lỗi, cứ để tôi...
Xin chào?
Phải, tôi là chồng cô ấy.
Cô ấy tỉnh rồi!
Đứa bé. Đứa bé thế nào?
Hiện giờ chúng tôi đang đưa cô đến khu vực C.
Tại sao? Thằng bé đã chết?
- Annalise, tôi cần cô bình tĩnh lại. - Thằng bé đã chết?
Thằng bé chết rồi phải không? Nói cho tôi biết!
Chúng tôi không thể dò được nhịp tim,
nhưng cũng không có nghĩa là mọi chuyện đã chấm dứt.
Được rồi, những đứa bé ở giai đoạn này rất kiên cường,
đó là lí do chúng tôi đang đưa cô đến phòng O.R ngay bây giờ.
Quan trọng là cô phải bình tĩnh.
Chồng cô đang đến.
Cô đang ở trong tay những bác sĩ giỏi và cả con cô nữa.
Chúng ta có nhiều hi vọng và cô nên tập trung vào điều đó.
Annalise?
Vào đi.
Chuyện gì thế?
Denver vừa gọi lần nữa.
Ông ta muốn phỏng vấn tôi.
Ông ta có nói tại sao không?
Không. Nên không tốt lắm, đúng không?
Ý tôi là, tôi không có trong mấy video đó,
nhưng ông ta vẫn biết là tôi có dính líu?
Ông ta chỉ cố dọa chúng ta thôi.
Cứ nói chuyện với anh ta đi, anh sẽ ổn thôi.
Sẽ vậy sao?
Vì tôi chưa từng làm các việc này giống những người khác,
và có vẻ như họ khá giỏi.
Cậu cũng sẽ như thế.
Và cậu biết tại sao không?
Bởi vì cậu thông minh hơn mọi người nghĩ.
Cậu đã ở đâu lúc 8 giờ 30 tối
cái đêm Emily Sinclair bị sát hại?
Ừm, cũng đã khá lâu rồi nên tôi... tôi không nhớ nữa.
- Tôi nghĩ cậu nhớ. - Trừ phi là tôi không nhớ.
Vậy để tôi nhắc cậu nhé. Cậu đã ở đây.
Ừm, cụ thể là gara đỗ xe.
Tôi xin lỗi. Ông có bằng chứng về việc này không?
Sự chứng kiến của nhân chứng tên Susan Grundy.
Cần giúp đỡ gì không?
Cô ấy tình cờ là thư kí
của một trong các đồng nghiệp của tôi.
Cô ấy nhìn thấy tấm ảnh của Ông Millstone khi ta đang
tổng hợp nghiên cứu công ty Keating.
Có thể là bất kì ai. Tôi chỉ là một người đàn ông da trắng.
- Là... - Anh ấy làm việc ở công ty luật.
Việc anh ấy ở gara của trụ sở tòa án không chứng minh được gì cả.
Ừm, tôi cảm thấy rất thú vị
khi nơi cuối cùng Cô Sinclair được chứng kiến là còn sống
cũng là chính nơi Ông Millstone được nhìn thấy.
Thêm vào việc này là bố cậu chế cùng ngày và ừm...
Bất kì ai hợp lí đều đáng nghi ngờ.
Anh gặp em trong nhà bếp một lát được không?
.Không. Em bị hôn mê thực phẩm.
Hai người chia tay hay sao thế?
Nghiêm túc đó. Chuyện xảy ra khi nào?
Tôi quên rồi.
Aw, tại sao hai người chia tay?
Tên hai người hợp là Flaurel,
tên kiểu lãng mạn hoàn hảo.
Không hay bằng Bosher.
Chỉ là Bosher không còn nữa.
Anh thật sự muốn biết tại sao chúng tôi chia tay?
Tôi nghĩ đêm đó Frank đã bắn Annalise.
Tôi tưởng Catherine bắn Annalise.
Phải nhưng theo giả thuyết của D.A.
thì Annalise nhờ Frank bắn cô ấy
và dàn dựng giống như Catherine đã làm.
Whoa. Oliver, anh chắc là trong pizza không có rượu hay gì đó chứ?
- Anh thật sự tin thế hả? - Anh điên rồi.
Và thậm chí còn điên hơn nếu tin chuyện này.
Được rồi, tôi không muốn tin, nhưng nếu... nếu...
nếu anh nghĩ thậm chí có khả năng như thế
thì đó có thể là sự thật, vậy thì...
Một trong hai cần gọi cảnh sát!
Cái quái gì vậy?
- Tôi giúp cậu một chuyện. - Như thế nào?
Anh ta sợ hãi ý tưởng là ta đã gài bẫy Catherine,
nên hãy tưởng tượng khi anh ta biết sự thật.
Cậu chặt xác của Sam, ví dụ vậy...
Dừng.
Tốt thôi. Chỉ...
Không cần cảm ơn vì đã cứu mối quan hệ của cậu.
Tôi tưởng chị đã ngưng uống rượu.
Tôi đã ngưng.
Đưa tôi cái chai.
Bonnie...
Ngôi nhà có những con người đang hoảng sợ
và đang trông chờ vào cô ngoài kia.
Ồ, cứ như họ chưa từng thấy tôi say xỉn ấy.
Tất cả đều mệt mỏi, Annalise...
Ừm, tôi là người duy nhất bị đánh tơi bời bởi tên khốn đó,
nên, không, cô không thể so sánh cảm xúc của tôi và cô hiện giờ.
Tốt thôi.
Vậy, cô và Frank đang nói gì thế, hở?
Nếu hai người không ngủ cùng nhau, thì là việc gì?
Thôi nào.
Cuối cùng thì tôi luôn tìm ra mà.
Chúng tôi đang nói về Wes.
Phải có lí do gì đó mà dạo gần đây cậu ấy ít ở đây.
Tại sao cô ở căn hộ của cậu ấy tối qua...
Mọi việc luôn luôn là về Wes.
Tôi là người bị nhắm trúng, tôi đấu tranh để giữ tất cả an toàn,
và tất cả những gì mọi người làm là than phiền về Wes!
Bởi vì việc này đang giết dần giết mòn cô, khiến cô uống rượu.
Cô bảo vệ anh ta hơn những gì cô nên làm...
Và sao?
- Điều đó khiến cô ganh tỵ? - Cậu ấy là ai, Annalise?
Wes khiến cô làm thế này? Phải vậy không?
Không. Tôi đang hỏi cô...
Cô không phải làm thế!
Không phải việc này.
Tôi phát bệnh với tất cả các người.
Ra ngoài.
- Ra ngay! - Ow!
Mọi người đi ra ngay!
Ừm, chúng tôi không thể, nhớ chứ? Philip ở ngoài kia?
Thực sự. Ai đó uống quá nhiều à?
Hết chai vodka và nếu là cậu, cậu cũng sẽ say thôi.
Nên đi đi!
Tận hưởng lạc thú đi trước khi cả đám chìm xuồng.
Khoan, khoan đã. Thế nghĩa là sao?
Đây là gì, mái ấm cho người vô gia cư?
Các người đang làm gì thế? Ra ngoài!
Đi chỗ khác đi.
Trừ cậu, Wes. Vào văn phòng của tôi.
Vậy, ừm, cậu buồn vì người yêu không có đây hả?
Nghĩ tôi không chú ý là
cậu và cún con ôm ấp.
Ý tôi là, đó là lí do cậu và Frank chia tay, đúng chứ?
- Tôi nói đúng hay sai nào? - Cậu nói sai rồi.
Và, ừm, giờ tôi sẽ nôn.
Cẩn thận!
Có tên giết người bị bạch tạng đang tự do.
Anh cho rằng em yếu đuối
và không thể chịu nổi những bí mật của anh.
Không phải thế.
Những gì Laurel nói thì sao?
Về việc Annalise khiến Frank bắn cô ấy?
Anh lẽ ra phải biết.
Được rồi, ta có cần phải thông báo với cả quán bar không?
Em cũng có bí mật.
Ví dụ như...?
Đoán đi.
Oli...
Em đã nghỉ việc vào tuần trước!
Cái gì?
- Tại sao? - Em không biết. Em...
Có lẽ là vì bị soi mói.
Có lẽ là vì ở gần anh, và...
mọi người trong nhà, nhưng...
Cuối cùng em đã quyết định, từ giờ,
em sẽ sống cuộc sống của mình.
Tận hưởng cuộc sống, như Annalise đã nói.
Đừng lấy các lời khuyên về cuộc sống từ Annalise.
- Anh có nghĩ cô ấy sẽ thuê em không? - Không. Anh sẽ không để cô ấy làm thế.
Và những lời anh nói đi đâu thế?
Oli, anh không muốn làm việc cho cô ấy.
Sao cũng được. Ta có thể thảo luận chuyện này vào ngày mai.
Hiện giờ thì, lên sàn nhảy nào.
Oh.
Cô chắc cô cần nó không?
Chắc chắn.
Và cậu cũng vậy.
Uống đi.
Tôi đổ lỗi cho bản thân về mọi chuyện đã xảy ra.
- Mở bụng. - Bắt đầu nào.
Đứa bé ở đâu?
Bovie.
Kẹp cầm máu.
Đứa bé ra ngoài rồi.
Hút miệng.
Tôi muốn thắng vụ kiện...
...đến mức đã để cho khách hàng leo lên đầu mình.
Nên tôi đã làm những gì họ muốn.
Tôi làm áp lực ép người mẹ nói dối.
Cô ấy không chịu được nên đã tổn thương chính mình.
Ít nhất hãy nói tôi biết cô ấy ổn hay không.
Thông tin của bệnh nhân chỉ được tiết lộ với người nhà.
Nói tôi biết cô ấy ổn hay không thì có tổn hại ai chứ?
Tôi xin lỗi, thưa cô.
Vợ tôi, Annalise Keating... cô ấy bị tai nạn giao thông.
- Chứng minh thư? - Đây.
Cảm ơn, Ông Keating. Tôi sẽ cử người hướng dẫn ông.
Ừm, thế là sao? Cô ấy ổn không?
Tôi-tôi chưa có cập nhật tình hình,
nhưng sẽ có người giải đáp với ông ngay bây giờ.
Ông Keating?
- Phải. - Đi theo tôi.
Được rồi.
Thằng bé không...?
Tôi rất tiếc.
Là lỗi của tôi khiến thằng bé chết, Wes.
Nếu tôi không quá muốn chiến thắng, đặt quá nhiều áp lực lên cô ấy...
Không.
Tôi đã để cho tham vọng chiến thắng bản thân...
Ừm...
Và cậu mất mẹ của mình và...
Tôi tự trách bản thân... vì tất cả chuyện đó.
Xin lỗi.
Mẹ rất xin lỗi.
Mẹ xin lỗi con.
Xin lỗi.
Ôi, Chúa ơi!
Đó là tai nạn, Annie.
Nhân chứng nói rằng tài xế vượt đèn đỏ...
Lẽ ra em không ở đây.
Đáng ra em nên ở nhà, bỏ vụ kiện này...
Những chuyện đó không thay đổi được gì.
Tất nhiên là có chứ.
Em khiến thằng bé thế này. Em đã làm thế.
- Không, em không có. - Em có.
Hai người có muốn chụp hình không?
Gì cơ?
Một bức ảnh của ba người.
Chúng tôi thấy hầu hết cha mẹ
mong muốn có một tấm ảnh.
Được rồi.
Đây.
Annie, họ nói ta cứ từ từ...
Xong rồi.
Làm ơn đưa thằng bé đi.
Ôm nó đi.
Đưa nó đi đi!
Làm ơn đưa nó đi! Đưa nó đi đi!
Sam?
Anh không biết tôi.
Tôi là... là một trong các đồng nghiệp của Annalise.
Tôi cũng có liên quan đến vụ của Mahoney.
Ồ, phải, phải. Chào cô.
Tôi có hỏi y tá tình hình nhưng họ không nói.
- Tôi không phải người thân, nên... - Ừm, ờ...
Annalise, ừm, cô ấy ổn.
Nhưng đứa bé...
Thằng bé, ừm...
Tôi rất lấy làm tiếc.
Ừm...
Nói với họ cô ấy... cô ấy bỏ vụ đó.
- Cái gì? - Bất kể ai cần biết.
Ừm...
Cô ấy không còn đảm nhận...
vụ án đó nữa.
Tôi... tôi sẽ đưa cô ấy về.
Tôi sẽ nói với họ.
Cảm ơn cô.
Đây.
Nước hoa quả có lẽ sẽ có ích.
Annie.
Ta sẽ vượt qua được chuyện này.
Tôi không tin cô.
Đó chỉ là vì vụ án
hay đó là vì bà ấy đã tự sát vì nó.
Không thì lẽ ra cô đã kể cho tôi.
Tôi không tin cô nữa
khi cô hứa với tôi cô đang nói sự thật.
Tất cả những gì tôi làm là để bảo vệ cậu.
Bảo vệ tôi khỏi cái gì?!
Annie. Ta sẽ vượt qua chuyện này.
Cẩn thận.
Tôi là người duy nhất biết
cô đang trên đường đến chỗ của Rose
ngay trước khi cô ta chết.
Nói chuyện với tôi kiểu đó lần nữa là cô bị sa thải.
Cô ấy quá sợ hãi ông đến mức tự sát.
Ở thế giới nào mà một người mẹ làm thế?
- Cô Keating... - Cô ấy nói thế ngay trước mặt tôi
rằng cô ấy sợ ông tổn hại đến con trai cô ấy.
Giờ thì, tại sao cô ấy nghĩ rằng
tự sát sẽ ngăn ông không tổn thương con trai cô ấy?!
Tôi chỉ nghĩ được một lí do duy nhất...
- Được rồi, tránh ra không tôi... - Ông đã cưỡng bức cô ấy.
Tôi nhìn thấy điều đó trong mắt cô ấy.
Ông đã xâm phạm cô ấy.
Ông đã làm thế bao nhiêu lần?
Trong bao nhiêu năm?
Thậm chí ông còn không biết vì với ông cô ấy chẳng là ai cả.
Và rồi đến cậu bé ấy, con trai ông, Christophe.
Giờ thì cô bị sa thải.
Không.
Bố tôi, ông ấy... ông ấy đã chết.
Không đâu.
Ông ấy còn sống khỏe mạnh đấy,
và tên ông ấy là Wallace Mahoney.
Em biết anh sẽ không nhận được, nhưng...
Em chỉ muốn nói rằng
em nghĩ về anh rất nhiều và...
Caleb phải không?
Vẫn không trả lời hả?
Lẽ ra tôi nên báo anh ấy là Philip đã trở lại.
Annalise nói cô không thể.
Lẽ ra tôi nên mặc kệ cô ấy.
Cô ấy sẽ giết cô đấy.
Kiểu như, tệ hơn Philip
có lẽ đang giết Caleb ngay lúc này?
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Đó là... đó là một trò đùa tệ hại.
Tệ nhất.
Xin lỗi. Cô biết vì sao tôi biết không?
Vì đó là tôi.
Tôi là kẻ tệ nhất.
Nên cô muốn giải tỏa vào ai đó, hãy trút nó lên tôi.
Nào. Đánh tôi.
Đánh tôi đi!
Nào. Khiến tôi cảm nhận nó đi.
Hãy đánh tôi.
Mạnh nữa.
Mạnh nữa!
- Ta không nên làm thế này. - Tôi biết.
- Thật lộn xộn. - Bạn trai tôi đang mất tích.
Anh ấy sẽ xuất hiện.
Anh nói đúng.
Tôi có nên cảm thấy sợ hãi không? Tôi vào được chứ?
Không, không hợp lí chút nào.
Annalise biết chuyện của Sam và Lila từng đó thời gian,
bào chữa cho Rebecca trong khi sẽ khôn ngoan hơn
khi cứ để cô ấy bị kết án?
Anh làm thế vì Sam.
Cô ấy không thể biết.
Sao cô ở đây?
Tôi muốn biết chuyện gì xảy ra giữa cô và Wes.
Nó có liên quan gì đến cô không?
Tôi không biết nữa.
Có thể là vì cô hủy hoại hết các mối quan hệ của tôi từ khi tôi đến đây.
Cô xen vào giữa tôi và Frank. Giờ là tôi và Wes.
Biết sao không? Cô say rồi. Cô cần về nhà.
Không, cho đến khi cô nói cho tôi biết cô đã nói gì với cậu ấy.
- Tôi bảo về nhà. - Cô nói gì với cậu ấy?
- Rằng cậu ấy giết mẹ của mình? - Laurel...
Hay là việc cô là người yêu cầu Frank giết Lila?
Cô vừa nói cái gì?
Ồ, phải. Frank đã kể với tôi...
anh ấy giết Lila bởi vì cô yêu cầu anh ấy làm thế.
Điều khiến mọi thứ trên thế giới trở nên hợp lí...
rằng cô đã khởi xướng mọi chuyện.
Sam ngoại tình với một phụ nữ trẻ hơn cô.
và rồi cô ấy có thai?
Vậy sao không dùng sự tin cậy của cô khiến anh ta đá cô ta
và chơi đùa với chúng tôi như những con rối
vì chúng tôi bào chữa cho Rebecca, giết Sam...?
Ngay từ đầu, toàn là do cô...
Từ đầu đến giờ...
Con tôi đây rồi. Con bé đã về nhà.
.:.World Subtiles VN.:. Editor: Kinoko Translator: Unicorn, Darkmoon Side