انچه گذشت
- فیلیپ جسوپ...داشته مارو میپاییده - چی میخوای؟
یه مصونیت که من و همکارام رو پوشش بده
چرا واسه اونشب مصونیت میخوای؟
تو یه دختر بیگناه رو کشتی
رو پشت بوم خفش کردی
درسته؟ وس مادرش رو کشته؟
یادم میاد بالا سرش وایساده بودم و چاقو تو دستم بود
یه خاطره ی اشتباه که ممکنه ساخته باشی
که به این گزارش معنی بدی
- وس اینجاست - چی؟
تو لابی منتظر من بود
- به 911 زنگ بزن - چی؟
!یکی تو آپارتمان وسه
- آنالیس؟ - !از من دور شو
وس به 911 زنگ بزن
بفرستشون آپارتمانت
!دعوا رو تمومش کن
آنالیس؟
- ...!بس کن - !آنالیس
hura و rahil.jensen زیرنویس TVCENTER
اوه خدا رو شکر
بهت صدمه زد؟
من خوبم وس کجاست؟
درست پشت سرم بود
خانم کیتینگ
کجا بودی
از پسرم مراقبت کن
!رز نه
با ماهونی ها قرار داشتم.
متهم شد؟
هنوز نه
فکر میکنی اگه بفهمم به خودش آسیب زده قاطی میکنم
فکر نمیکنم که قاطی بکنی
تنها چیزی که میدونم اینه که بردنش بیمارستان
اوه
وقتی پیداش کردم مرده به نظر میرسید
- خیلی مرده - خدایا آنالیس
ما چیکار کردیم؟
ما کاری نکردیم. این یه خودکشی بوده
ما اینو نمیدونیم
فکر میکنی اون پسر یچه میتونه به گردن مادرش چاقو زنه؟
تموم چیزی که میگم اینه که برای چی باید این کار رو بکنه (رز)
...پسرش رو ول کنه وقتی ...ازون چیزی که میتونم ببینم
فقط میخواست ازش مراقبت کنه
سعی کنه از چیزی که معنی نمیده معنی بسازه
تو متخصص صحنه ی جرمی هستی که هرگز توش نبودی؟
گزارش رو خوندم. زاویه ی چاقو
موقعیت بدن. هیچ نشانه ای از درگیری نیست
واقعا پلیس فدرال میخواد خودش رو درگیر
پرونده ی یه بچه ی سیاه بی گناه کنه
که باید عذادار مادر مردش باشه؟
آروم باش. هیچکس فکر نمیکنه کار اون بوده
ولی به این معنی نیست که خودکشی بوده
مخصوصا وقتی کشیدیش تو قضیه ی
کسایی که میخواستن این زن بمیره
اون تنها عذر و بهونه ی ما بود
تو کدوم دنیایی موکل های من باید بخوان اون بمیره؟
عذر و بهونه ای که هیچ وقت تو دادگاه حضور نیافت
به موکل هات بگو منتظر یه قرار با من باشن
- بالاخره - تو خوبی؟
- فکر کردیم مردی - چرا فیلیپ تو آپارتمان وس بود؟
- واقعا بهت مشت زد؟ - پلیس ها میدونن کجاست؟
این زن بهش حمله شده قبل بازجویی بهش یه خورده وقت بدید
من آسیب ندیدم ولی هیچکس سر خود جایی نمیره
تا پلیس اون رو بگیره. هیچ کس
یالا. برید
ایو اینجا چیکار میکنه؟
چرا فیلیپ تو آپارتمانت بود؟
- نمیدونم - باید یچیزی بدونی
تو تموم شب تو اداره پلیس بودی
دقیقا. میخوام بخوابم
قرارت چطور بود؟
ببخشید؟
دیشب پای تلفن گفتی قرار داری
اوه
نیمه گم شدم نبود
جوونتره؟
میشه راجب وس صحبت کنیم؟
چرا بهش پرونده هارو دادی اگه نمیخواستی حقیقت رو بهش بگی؟
چمیدونم
همیشه میدونی چیکار میکنی
باشه فهمیدم
...احساس میکنی بهش مدیونی. منم همینطور ولی
اون بچه نیست. یا بچه ی تو نیست
اون یه مرد هستش و میتونه حقیقت رو تحمل کنه
چطور زندگیم این جوری شد؟
چون تو گند زدی. مثل همه ی ما
برگرد نیویورک پیشم
...من یه دربان دارم. نگهبانی 24 ساعته
در امان میمونی
نیت مطمئن میشه که در امانم
بیا تو
نیت اینجاست
البته
چطور این اتفاق افتاد؟
در این مرحله ما فقط داریم اطلاعات رو جمع آوری میکنیم
چرا بهرحال دنبالش نبودن ؟
ما بهشون ویدیو هارو دادیم
...میدونستن فیلیپ تو شهره
هی ما هنوز هیچی نمیدونیم
- انقدر زود نتیجه گیری نکن - درباره چی؟
همش تقصیر توئه
میتونستیم بهش هشدار بدیم
به کی؟
کیلب
گم شده
این همش تقصیر توئه
کدوم گوری بودی؟
- اداره پلیس - چی؟
چرا به من زنگ نزدی؟
شاهد اصلیمون خودش رو کشته
کار های مهم تری واسه انجام دادن داشتم
...باشه میدونم فقط
- چی میخوای؟ - که بخوابم
شوخی میکنی درسته؟ فردا برمیگردیم دادگاه
مطمعن نیستم که دیگه رو این پرونده کار میکنیم
- چی؟ - فقط میخوام استراحت کنم فرانک
سلام؟
رفیق چه غلطی میکنی؟
در باز بود. میشه یک لحظه وقتتون رو بگیرم؟
نه وقتی آماده بود بهت زنگ میزنه
به دقیقه بهمون مهلت بده فرانک
تنهات نمیذارم
دقیقا همینکار رو میکنی
رفتم آپارتمان. پلیس ها از قبل اونجا بودن منم رفتم
پس اینطور
عذر خواهی نمیکنی؟
واسه چی باید عذرخواهی کنم؟
این که دادگاه پسرم رو باختی. واسه یکی
من هنوز هیچی رو نباختم
چطور برنامه داری این دادگاه رو ببری
!وقتی تنها شاهدت تو سردخونس؟
- تو این کار رو کردی - ببخشید؟
از تو میترسید. بهم بگو چرا
اگه ادعا میکنی خودش رو کشته
اونم واسه فشار شهادت دادن پس تقصیر توئه نه من
تو منو مجبور کردی تهدیدش کنم
اونشب چارلز رو تو دفترش دید
و به هیچکس در این باره نگفت
اون یه دروغه. اونجا نبوده
و میدونستی واست دروغ میگه چون...چرا؟
احتیاط کن
من تنها کسی هستم که میدونم
رفته بودی با رز صحبت کنی
دقیقا قبل اینکه بمیره
دوباره اونجوری با من حرف بزنی اخراجت میکنم
هر پلیس گشتی رو گذاشتیم تا مواظب باشن
باید حس بهتری بهش دست بده
با در نظر گرفتن این که چقدر شما تو پیدا کردن
- فیلیپ موثر بودید - داریم روش کار میکنیم
اوه آره؟ مثل دیشب که اینکارو میکردی؟
اون قبل این بود که بدونیم تو خطره
اوه اونوقت حتما باید بهش حمله بشه که
شما درک کنید که اون روانی ممکنه بیاد دنبالش؟
!بسه
من که اسباب بازیتون نیستم سر من دعوا میکنید
...درسته خب
پس من مرخصم
- ...ایو - عیب نداره
- داری میری؟ - آره.
هنوز باید درباره مامانم صحبت کنیم
نه نباید صحبت کنی
این بین من و توئه
ما حرف میزنیم
کی؟
همین که همه چی آروم شد
آنالیس
دادستان دنور بود
میخواد با هرکی که تو ویدیو ی عمارت بوده صحبت کنه
پریشون به نظر میای
صورتت رو نگاه کن
چرا؟
چی شده بود که خیلی احساساتی به نظر میرسی؟
یادم نمیاد
یادت نمیاد از عمارت فرار میکردی
تو اون شبی که امیلی سینکلر کشته شد؟
رو ویدیو هیچ علامت زمانی نیست
...پس تو...و ما
دقیقا نمیدونیم این چه شبی بوده
دقیقا
و مردم هم بهم میگن همچین ته چهره ی هرزه ها رو دارم
که همون چیزیه که تو بهش میگی "پریشون" بودن
دانش آموز خوبی هستی
زیادی خوبی که درک نکنی که غیر اخلاقیه
که رابطه ی جنسی با موکل داشته باشی
موکل سابق
وکالت کیلب تموم شده بود وقتی رابطه عشقیمون شروع شد
- درسته؟ - ببخشید؟
متعجبم بدونم کیلب تایید میکنه
که رابطتون بعد از رابطه کاریتون شروع شده؟
پیداش کن شاید فهمیدیم
- اهل کجایی؟ - چرا این موضوع مهمه؟
لطفا به وکیلت بگو جواب بده
من اجازه دارم سوال بپرسم
...اگه هدفت رو متوجه نشم
لورل فقط جواب بده
اصلیتم مکزیکیه
ولی قبل دانشگاه وکالت تو فلوریدا زندگی میکردم
چرا مهمه که کجا بودم؟
چون به قول بعضی ها یه قاتل
دیشب تو آپارتمانت بوده
و تو هم یهویی رفته بودی بیرون شهر
اگه بخوای اینو به بازجویی تبدیل کنی
من و موکلم میریم
هرچی که اون گفت
و تو نیویورک بودم اگه میخوای بدونی
- چرا؟ - خب نیویورکه دیگه
حتما باید بهونه داشته باشم برم یه سر بزنم؟
اون شبی که امیلی سینکلر مرد کیلب تو آپارتمان تو بوده
چون این کاریه که تو بهش گفتی بکنه
با توجه به این اظهاریه
اگه نوشته چرا زحمت میدی و میپرسی؟
چون تویی که ادعا میکنی در این زمان
رابطه عاشقانه باهاش نداشتی
ولی اون تنها تو خونه ی تو بوده
اینجور آدما تو اولین فرصت بهت خیانت میکنن (اسپانیایی)
فکر میکنه تو و آنالیس میفروشینش
...اینه که تورو یه دختر باهوش میکنه (اسپانیایی)
حالا بهم میگه باهوش چون
فکر میکنه انقد احمقم که خام این بحث دوستانه ی لاتینوییش میشم
چرا آنالیس اونجا بود؟
به نظر یه سوال واسه اون به نظر میاد
- اون آپارتمان توئه - که توش نبوده
بیخیال. باید بدونه چرا پروفسورش
شب رفته بوده آپارتمانش
واسه شما دوتا این یه چیز معمولیه؟
- چی داری پیشنهاد میدی؟ - مصونیت
واسه اون کسی که اولین نفر معامله کنه
- ما مصونیت داریم - واسه شبی که سینکلر مرد
ولی چی میشه
اگه بقیه کارای غیرقانونی که مرتکب شدید رو بشه؟
فیلیپ احتمالا داره الان کیلب رو
به تیکه های ریز تبدیل میکنه
...خب به نظر باید اونو پیدا کنی عوض این که
...مارو بازجویی کنی و سعی کنی بین ما نفوذ کنی وقتی هیچی نمیدونی
اما تو ترجیح میدی یه بحثی رو باز کنی که در حال حاضر حل شده
تو گاییدن من موفق باشی
چون واقعا تو تیریپ سلیقه ی من نیستی
چطور پیش رفت؟
ترکوندم. این احمقا رو نمیدونم
- زدم در کونش - هیچی گیرش نیومد
هی بان بان
- این درست نیست - چی درست نیست؟
همه دارن اینو گردن میگیرن وقتی منم که همه این کارا رو شروع کردم
میخوای تنبیه بشی؟ آروم باش
کلی شانس این کار رو داری
- ...فرانک - رفیقمون بی ربط نمیگه
اگه ایشون تند رانندگی نمیکرد ما الان اینجا نبودیم
وای مرسی از حمایتت ریشو
- اشر اینو شروع نکرد - آره...من کردم
نه این قضیه با لایلا شروع شد
کسی که کشتش
اونیه که باید بخاطر همه ی اینا خودش رو سرزنش کنه
منظورت سمه یا ربکا؟
ببین هرچی. مهم نیست
ببین کاری بوده که کردم
من تنها کسی ام که مقصر اینم
میتونی بهش بگی اشتباه یا یه لحظه دیوونگی
هرچی همه دارن بخاطر من زجر میکشن
...و منم باید اینو گردن بگیرم
پس کار لورل بوده
اومده پیشت دهن لقی کرده؟
پس قبولش داری؟
الان رد کردنش فرقی به حالم داره؟
کار آنالیسه؟
اون مجبورت کرد؟
- این مکالمه تمومه - ...فرانک
خیلی ریاکارانه به نظر میاد که دربارم قضاوت کنی
وقتی چند قدم با جایی که ربکا رو خلاص کردی فاصله داریم
دهنتو ببند
بعدش دیگه مشکلی نداریم
نگید شما دوتا با هم گرم گرفته بودید
کی تاحالا من تو خط بلوند ها بودم آخه؟
دردسر های لورله
ببخشید؟ صورتحساب لطفا
اتاق 512
میای؟
تا حالا "فیش تاون" بودی؟
هنوز هم با هم دعوا داریم؟
با والاس چطور پیش رفت؟
خوب نبود
میخوای دربارش حرف بزنی؟
چرا اینجایی؟
نگفتم برو تنهام بذار؟
میدونی خودت منو آوردی اینجا که کمکت کنم
ولی اگه هی میخوای ...ازم سو استفاده کنی
- سو استفاده؟ - بله
هی منو ضایع میکنی
اگه انقد از من بدت میاد میرم دنبال یه شغل دیگه
اوه بیخیال. سم تورو از هیچی کشید آورد بیرون و مجبورم کرد استخدامت کنم
و ازون موقع دارم از تن لشت مراقبت میکنم
اگه به این میگی سو استفاده پس لیاقتت همون
آینده ی آشغال روشنیه که سعی میکردم تورو ازش حفظ کنم
خوبه که گفتی که رو دلت نمونه
بانی دید؟
نه
خوبه برو بیرون
هنوز هم ازت اجتناب میکنه؟
...میفهمم. عصبانی هستی که رفتم پشت سرت پیش آنالیس و
نه. عصبانیم چون بهم دروغ گفتی
چی؟
اون اینو بهت داده؟
رو میزش پیدا کردم
...وس لطفا
تو اونو نکشتی
تو که اینو نمیدونی
ببخشید همگی. اگه میشه توجهتون به من باشه
میخوام از همتون معذرت خواهی کنم
- ...اشر - فقط بزار بگم
...من...متاسفم که زندگیتون رو خراب کردم
آره...نمیدونم
شاید هیچکدوم اینا اتفاق نمی افتاد
اگه همتون سم رو نمیکشتید
...یا اگه حالا هرکسی لایلا رو نمیکشت
منظورت اینه اگه سم لایلا رو نمیکشت؟
نه که اینو میدونیم
بهرحال هدف اینه که...من گند زدم
و همتون به خاطر من تو خطر افتادید
...و
...فقط میخوام بگم
ممنون
...ممنون که ازم محافظت کردید بعد اینکه...میدونید
- ...کشتم - باشه بابا میشه اینو نگیم؟
منظورم اینه الیور الان میرسه اینجا
ترجیح میدم این چیزا رو نشنوه
شاید باید اینو بشنوه
ببین چی شد وقتی به کیلب نگفتم فیلیپ برگشته
...احتمالا مرده. ولی اگه راستش رو بهش میگفتم
هیچکس اون حقیقت شیرینمون رو به کسی نمیگه
مدام دروغ گفتن بهش بدتر نیست؟
منظورم اینه من وانمود میکنم که خوبیم
و این بهترین رابطه ایه که تو زندگیم داشتم
...ولی اینم دروغه پس
فکر میکنی بهش بگی که یه قاتلی کمکی میکنه؟
هرچی به الیور بگی همه چیز تموم میشه
ما میریم زندان. انقدر عذرخواهی نکن
ما هممون آدمای بدی هستیم
این تنها چیز مشترکیه که داریم
سلام؟
- سلام - !رفیق
هی ببخشید
میدونم قرار بود مستقیم از سر کار بیام اینجا
با این رفیقمون فیلیپ که تو خیابونا میپلکه
ولی گفتم شاید همتون گشنه باشید
تو بهترینی
شاید باید گی بشم که باهات قرار بذارم
بزار حدس بزنم. کیلب مرده
نه ولی هنوز هیچ خبری از فیلیپ نیست
دستت چطوره؟
اوه خوبه. وودکا کمک کمیکنه
پس همونجا میمونی درسته؟
نمیری دانشگاه...یا نیویورک؟
این چیزی نبود که بهش فکر میکردی
میدونم. درباره ی وس بود
به کاراگاه ها گفته تو خونش نبوده
چون رفته بوده ایو رو تو نیویورک ببینه
پس درسته
- آره - و این نرماله؟
وس میره به دوست دختر های سابقت سر میزنه؟
معلومه که نه
- نیت؟ - بله؟
ممنون که حواست به منه
هی من فقط سعی میکنم ایو رو از سرم باز کنم
بعدا حرف میزنیم
♪ So, I think it's time ♪
♪ To face yourself again ♪
♪ It's not too late ♪
مال من اونیه که اونجاست. آبی پوشیده
!یه ضربه دیگه بزنی بردی
میتونی یه شاهد دیگه پیدا کنی میدونم میتونی پیدا کنی
نمیتونم
تو هم به بدی اونایی
از پسرم مراقبت کن
!رز نه
♪ On your own ♪
♪ Open up, give it up ♪
چرا اصلا باید به همچین کاری فکر کنی؟
که از پسره محافظت کنم
اون بچه موکلت نیست آنالیس
واسه همین تو باید این کار رو بکنی
فقط به بازرس بگو که رز بهت گفته
که توسط خانواده ی ماهونی تهدید میشده
واسه همین میخواسته تو دادگاه شهادت دروغ بده
ایو لطفا
...حالا... این کار رو خودم میکنم و پروانه وکالتم باطل میشه
!یا بدتر
این آدما خطرناکن
مخصوصا اگه چیزی که میگی راست باشه. پس تمومش کن
...چیزی که واسه اون بچه اتفاق افتاده ناراحت کنندس ولی
چیزای ناراحت کننده برای هممون اتفاق میوفته
- باشه خودم این کار رو میکنم - !نه آنالیس
این مربوط به رز ادمونده
بیشتر پسرش
من وکیل مدافعی هستم که رو پرونده ی ماهونی کار میکنم
و اطلاعاتی دارم که بازرس کین دوست داره بدونه
الان دارم میام اداره پلیس
باشه اینجاست که ملاقاتتون کنه
عالیه. به زودی میام اونجا
♪ We start today ♪
♪ Open up, give it up, go ♪
ببخشید
از اول شروع کن
هی مشکلی نداری بشینم اینجا؟
نه راحت باش
من بانی هستم
ما تو یه کلاس قانون هستیم
اوه درسته من مایکم
آره نمیتونم این کار رو بکنم اه
- !میتونی - خیلی رقت انگیزه
باشه میتونم کلی تحقیق نشونت بدم
که ثابت میکنه اون اضطرابی که تو نقش بازی کردن داری
باعث میشه تو زندگی واقعیت تجربش نکنی
- ...اهمیتی نمیدم. فقط - آره اهمیت میدی
...بانی تو بهم گفتی این آقا
یه....آدم تو خودشه درسته؟
پس کی بهتر از این که خودت رو پیشش کوچیک کنی؟
درسته؟
آره
...ببخشید فقط بزار
سلام؟
بله من شوهرشم
!بهوش اومده
بچه...بچه چطوره؟
داریم برای سزارین میبریمتون
چرا؟ مرده؟
- آنالیس میخوام آروم باشی - مرده؟
!مرده؟ بهم بگو
نتونستیم ضربان قلبی ببینیم
ولی به این معنی نیست که تمومه
نوزادان تو این مرحله انعطاف پذیرن
واسه همین میبریمتون اتاق عمل
چیزی که مهمه اینه که آروم باشی
شوهرت تو راهه
تو دست آدمای خوبی هستی بچت هم همینطور
امیدواریم. و این تنها چیزیه که باید روش تمرکز کنی
آنالیس
بیا تو
چی شده؟
دنور دوباره زنگ زد
میخواد با من حرف بزنه
گفت چرا؟
نه. که بده درسته؟
منظورم اینه من تو تموم ویدیو ها نبودم
ولی همچنان میدونه که منم درگیر این قضیه بودم؟
داره سعی میکنه مارو بترسونه
باهاش حرف بزن. چیزیت نمیشه
واقعا؟
چون من اینو مثل بقیه انجام ندادم
که بنظر میرسه کارشون خیلی خوب بوده
تو هم خوب انجامش میدی
و میدونی چرا؟
چون باهوش تر از اون چیزی هستی که مردم فکر میکنن
ساعت 8:30 شب کجا بودی؟
شبی که امیلی سینکلر مرد؟
اون واسه خیلی وقت پیشه...نمیدونم
- فکر کنم یادت میاد - جز این که یادم نمیاد
خب پس بزار بهت یاد آوری کنم اینجا بودی
مشخص تر بگم. تو پارکینگ بودی
ببخشید چه مدرکی در اینباره داری؟
یه شاهد به اسم سوزان گراندی
کمک میخوای؟
و اتفاقا منشی
یکی از همکارامه
وقتی داشتیم رو کارهای شرکت کیتینگ تحقیق میکردیم
یه عکس از آقای میلستون دیده
میتونه هر کسی باشه. من فقط یه آدم سفید معمولیم
- ...این - اون تو شرکت حقوقی کار میکنه
بودنش تو پارکینگ دادگاه چیزی رو ثابت نمیکنه
خب این خیلی برام جالب بود که
آخرین جایی که خانم سینکلر زنده دیده شده
جاییه که آقای میلستون دیده شده
...به علاوه پدرت هم تو همون روز مرده بود پس
هر آدم عاقلی مشکوک میشه
میشه یه دقیقه تشریف بیاری آشپزخونه؟
نه الان تو کمای غذایی به سر میبرم
شما دوتا بهم یا چیزی زدید؟
خدایی کی این اتفاق افتاد؟
فراموش کردم
آخی چرا بهم زدید؟
"ترکیب اسماتون میشد "فلورل
که خیلی عاشقانس که
ولی به خوبی "باشر" که نیست
جز این که باشر اصلا وجود خارجی نداره
واقعا میخوای بدونی چرا به هم زدیم؟
فکر میکنم اونشب فرانک به آنالیس شلیک کرده
فکر کردم کاترین به آنالیس شلیک کرده
آره ولی نظریه دادگاه اینه که
آنالیس فرانک رو مجبور کرده بهش شلیک کنه
و جوری به نظر بیاد که کاترین بهش شلیک کرده
وای الیور مطمعنی این پیتزا رو با چیزی رنگ نکردنش؟
- واقعا اینو باور میکنی؟ - تو دیوونه ای
و تو دیوونه تری که اینو باور میکنی
...باشه نمیخوام باور کنم ولی اگه...اگه
اگه فکر میکنی که امکانش هست که
...راست باشه پس
!یکیتون باید به پلیس بگه
اون چه کوفتی بود؟
- بهت لطف کردم - چطور؟
درباره اینکه واسه کاترین پاپوش درست کردیم هول کرد
پس تصور کن حقیقت رو بفهمه چیکار میکنه
...مثلا این که جسد سم رو تیکه تیکه کردی
بس کن
...باشه فقط
خواهش میکنم که رابطتون رو نجات دادم
فکر کردم دیگه نمینوشی
آره
بطری رو بده بیاد
...بانی
یه خونه پر از آدمایی داری که هول کردن
که روت حساب میکنن
اوه نه که تاحالا من رو مست ندیدن
ما همه خسته ایم آنالیس
خب من اون کسیم که از اون هرزه کوچولو کتک خورده
پس نه الان نباید احساساتت رو با من مقایسه کنی
باشه
پس تو و فرانک درباره چی حرف میزدید؟
اگه با هم نمیخوابید پس چیه؟
بیخیال
همیشه آخرش یجوری میفهمم
درباره وس حرف میزدیم
یه دلیلی داره که اخیرا این دور و بر نبوده
...چرا دیشب رفته بودی آپارتمانش؟
همیشه همه چی درباره ی وسه
منم که کتک میخورم. میجنگم که همه رو در امان نگه دارم
!و شماها هی راجب وس ناله و شکایت میکنید
چون این تورو میکشه. باعث میشه نوشیدنی بخوری
...و بیشتر از چیزی که باید ازش محافظت کنی
و چی؟
- حسودیت میشه؟ - اون کیه آنالیس؟
وس گفته که این کارا رو بکنی؟ همینه؟
...نه دارم ازت میپرسم
!خب نمیتونی این کار رو بکنی
نه در این مورد
از دست همتون بریدم
برو بیرون
!گمشو بیرون
!همتون برید
اوه نمیتونیم بریم یادت میاد؟ فیلیپ اون بیرونه
خدایی...یخورده زیادی خوردی؟
یه بطری کامل وودکا رو. و اگه تخمش رو داشتید شما هم میتونستید مست بشید
!پس برید
تا وقت هست خوش باشید قبل اینکه این کشتی کاملا بره زیر آب
وایسا. وایسا. این یعنی چی؟
این چیه؟ پناهگاه بی خانمان ها؟
!چیکار میکنید؟ برید بیرون
برو یجا دیگه
بغیر از تو وس. بیا دفترم
♪ Dancing with you undercover ♪
♪ Feels like there are no more lovers ♪
ناراحتی که عشقت این ورا نیست؟
چی؟
فکر نکن متوجه نشدم
تو و توله سگه خیلی گرم گرفتید
منظورم اینه واسه همینه که تو و فرانک بهم زدید نه؟
- درست میگم یا راست میگم؟ - اشتباه میکنی
و من میرم بالا بیارم
!مراقب باش
یه قاتل رنگ پریده این اطراف میپلکه
♪ And I feel ♪
♪ That it's real ♪
تو فکر میکنی من ضعیفم
و نمیتونم رازهات رو تحمل کنم
حقیقت نداره
چیزی که لورل گفت چی؟
که آنالیس فرانک رو مجبور کرده بهش شلیک کنه
تو باید اینو میدونستی
باشه میشه اینو به کل بار اعلام نکنیم؟
منم رازهایی دارم
...مثلا؟
حدس بزن
...اولی
!هفته پیش از کارم استعفا دادم
چی؟
- چرا؟ - ...نمیدونم من
شاید داره شناخته میشه
...شاید اطراف تو بودن و
...همه تو خونه...ولی
بالاخره این تصمیم رو گرفتم. از همین الان
زندگیم رو میکنم
تا وقت هست خوش باش همونطور که آنالیس گفت
نصیحت زندگی از آنالیس نگیر
- فکر میکنی من رو استخدام میکنه؟ - نه. بهش اجازه نمیدم
و حرف هم حرف توئه؟
اولی اصلا دلت نمیخواد باهات کار کنی
هرچی فردا در این باره بحث میکنیم
بیا صحنه رقص رو بترکونیم
♪ And I feel ♪
♪ That it's real ♪
مطمعنی به این احتیاج داری؟
مطمعنم
و تو هم داری
بنوش
خودم رو واسه هر اتفاقی که افتاد سرزنش میکنم
چاقوی جراحی
- منقبض کننده - بفرمایید
نوزادشناس کجاست؟
داخل رو شستشو بده
هموستات
♪ In the dead of night ♪
♪ Our kin will try to understand ♪
اومد بیرون
تنفس
...میخواستم پرونده رو ببرم
...که موکل هام بهم باور داشته باشن
پس کاری که میخواستن رو کردم
مادرت رو تو فشار گذاشتم که دروغ بگه
نمیتونست بپذیره پس به خودش آسیب زد
حداقل بهم بگید که خوبه
اطلاعات بیمار فقط به خانوادش داده میشه
چطور گفتن این که خوبه میتونه به کسی آسیب بزنه
متاسفم خانم
زنم آنالیس کیتینگ تو تصادف ماشین بوده
- کارت شناسایی؟ - بیا
ممنون آقای کیتینگ یکی رو میفرستیم بهتون خبر بده
ینی چی؟ حالش خوبه؟
من خبر تازه ای از بخش جراحی نمیگیرم
ولی یکی رو میفرستم بیاد باهاتون در اینباره حرف بزنه
آقای کیتینگ؟
- بله - با من بیا
باشه
...زنده نموند؟
متاسفم
تقصیر من بود که مرد وس
اگه انقدر دلم نمیخواست که ببرم انقدر بهش فشار نمیاوردم
نه
..گذاشتم جاه طلبیم ازم پیشی بگیره
...و نتیجش این بود که تو مادرت رو از دست دادی
من خودم رو...واسه همش مقصر میدونم
ببخشید
خیلی متاسفم
متاسفم
اوه خدا
این یه تصادف بود آنی
یه شاهد گفته راننده چراغ قرمز رو رد کرده بوده
نباید اینجا میومدم
باید خونه میموندم. پرونده رو رد میکردم
هیچکدوم اینا چیزی رو تغییر نمیده
معلومه که میداد
من این کار رو باهاش کردم. من
- نه تو نکردی - من کردم
یه عکس میخواید؟
چی؟
یه عکس از سه تاتون
فهمیدیم که بیشتر پدر و مادر ها
دوست دارن که حداقل یه عکس داشته باشن
باشه
بیا
...آنی گفتن هرچقدر میخوایم میتونیم نگهش داریم
و تمومه
لطفا ببرش
ببرش
!ببرش
لطفا ببرش! ببرش
سم؟
تو من رو نمیشناسی
من...یکی از همکارای آنالیسم
منم یجورایی تو پرونده ماهونی درگیرم
اوه درسته درسته. سلام
از پرستار خواستم یه خبری بهم بده ولی به من چیزی نمیگن
- ...من خانوادش نیستم پس - اوه
آنالیس...خوبه
...ولی بچه
...اون
من خیلی متاسفم
بگو که...از پرونده کنار گذاشته شده
- چی؟ - هرکی که باید بدونه
...اون دیگه روی اون پرونده کار
دیگه کار نمیکنه
من...من میبرمش خونه
بهشون میگم
ممنون
بفرما
یه چیز طعم دار کمک میکنه
آنی
ازین موضوع رد میشیم
باورت نمیکنم
که فقط راجب اون پرونده بوده
و بخاطر اون خودش رو کشته
در غیر این صورت بهم نمیگفتی
از باور کردنت خسته شدم
وقتی هی قول میدی که حقیقت رو بهم میگی
تمام کاری که کردم این بوده که ازت محافظت کنم
!از چی ازم محافظت کنی؟
آنی ازین موضوع رد میشیم
مراقب باش
من اون کسی هستم که میدونه
داشتی میرفتی با رز حرف بزنی
درست قبل این که کشته بشه
دوباره اونجوری باهام حرف بزنی اخراج میشی
انقدر از تو ترسیده بود که خودش رو کشت
تو کدوم دنیایی آخه یه مادر همچین کاری میکنه؟
- ...خانم کیتینگ - تو صورت من گفت که
که می ترسیده که تو به پسرش آسیب بزنی
حالا چرا فکر میکرده که
کشتن خودش تورو از آسیب زدن به پسرش حفظ میکنه؟
...چون فقط میتونم به یه دلیل فکر کنم
- ...باشه برو یا - تو بهش تجاوز کردی
تو چشماش دیدم
بی حرمتش کردی
چند بار این کار رو کردی؟
واسه چند سال؟
حتی نمیدونی چون واست اون هیچ کس نبود
و بعد اون پسر دنیا اومد... پسرت کریستوف
حالا اخراجی
نه
پدرم...اون مرده
نه
خیلی هم زنده و سر حاله
و اسمش والاس ماهونیه
♪ You awoke into my night ♪
♪ You could see ♪
سلام کیلب
...میدونم اینو نمیشنوی ولی
فقط میخواستم بگم
...که زیاد بهت فکر میکنم و
کیلب بود؟
هنوز جواب نمیده نه؟
باید بهش میگفتم فیلیپ برگشته
آنالیس گفت نمیتونی
باید نادیدش میگرفتم
میکشتت
ینی بدتر از الان که فیلیپ
داره کیلب رو میکشه
ببخشید ببخشید
اون...یه شوخی وحشتناک بود
بدترین بود
ببخشید .میدونی چرا اینو میدونم؟
چون منم دیگه
من بدترینم
پس اگه میخوای سر کسی خالی کنی سر من خالی کن
یالا منو بزن
!بزن
یالا بزار حسش کنم
منو بزن
سفت تر
!سفت تر
- نباید این کار رو بکنیم - میدونم
- خیلی داغونه - دوست پسرم گم شده
پیداش میشه
راست میگی
♪ Oh, my God, you're beautiful ♪
♪ Why do you stay with this neurotic fool? ♪
♪ I've lost control ♪
♪ Please save me from myself ♪
♪ I've lost control ♪
"صندوق سرمایه گذاری ماهونی به منهتن منتقل میشود"
♪ I've lost control ♪
♪ Please save me from myself ♪
باید بترسم یا میتونم بیام تو؟
نه این معنی نمیده
که آنالیس تموم مدت درباره سم و لایلا میدونسته
از ربکا دفاع میکرده وقتی میتونست هوشمندانه تر باشه که
بزاره محکومش کنن
تو این کار رو برای سم کردی
نمیتونه بفهمه (آنالیس)
واسه چی اومدی اینجا؟
میخواستم بدونم بین تو و وس چی شد
به تو چه آخه؟
نمیدونم
شاید چون تموم رابطه هایی که داشتم رو از وقتی اومدم اینجا خراب کردی
اومدی بین من و فرانک حالا هم من و وس
میدونی چیه؟ تو مستی. باید بری خونه
نه تا وقتی نگی بهش چی گفتی نمیرم
- گفتم برو خونه - چی بهش گفتی؟
- که مادرش رو کشته؟ - ...لورل
یا تو اون کسی بودی که به فرانک گفتی لایلا رو بکشه؟
چی گفتی؟
...اوه آره فرانک بهم گفت
که لایلا رو کشته چون تو بهش گفتی
...که حسابی هم با عقل جور در میاد
که تو همه ی اینا رو شروع کردی
اون داشته با یه زن جوون بهت خیانت میکرده
و بعد حامله شده؟
پس چرا از اون رازدارت استفاده نکنی که از شرش خلاص شی
و بعد مثل عروسک های خیمه شب بازی همه مارو بازی بدی
که از ربکا دفاع کنیم...سم رو بکشیم؟
...تموم این مدت کار خودت بود
...تموم مدت
♪ Oh, my God, you're beautiful ♪
♪ Why do you stay with this neurotic fool? ♪
!آنامی
♪ Please save me from myself ♪
بچه ی منه! اومده خونه
hura و rahil.jensen زیرنویس TVCENTER