Negli episodi precedenti...
- Allora spiegaci il denaro. - Per far tenere la bocca chiusa a Rebecca.
Stanford. Voglio che tu venga con me.
I suoi studenti erano là quando la mia sostituta procuratore è stata uccisa.
Usi le email per trovare Philip.
Smettila di dimenarti!
Sapevano che Philip era in città.
- Cosa? - Caleb. E' scomparso.
Nessuno se ne va in giro da solo finché la polizia non lo cattura.
Do la colpa a me stessa per tutto quello che è successo.
- Prendilo! - L'ha violentata.
E poi è nato quel bambino, suo figlio, Christophe.
Mio padre, lui è morto.
E' vivo e vegeto... e si chiama Wallace Mahoney.
L'hai fatto per Sam.
Non deve saperlo.
Hai ordinato tu a Frank di uccidere Lila?
Brava la mia bambina! E' tornata a casa!
- Sei l'ultimo che l'ha vista. - Forse no.
Beh, sappiamo che ha buttato tutti fuori di casa tranne te.
- Cosa voleva dirti? - Non sono affari vostri.
Annalise è scomparsa. Caleb è scomparso.
Sono affari nostri.
- Annalise è scomparsa? - Dove sei stata?
- Sbornia. Dov'è andata? - Non sai cosa vuol dire "scomparso"?
Potete smetterla di urlare?
- Controllo la carta di credito. - Bene.
- Oliver al soccorso. - No.
Sicuro?
Nate non la vede da ieri.
- A che ora sei andato via ieri sera? - Non lo so. Le 21?
Qualcuno può confermare i tuoi spostamenti?
- E tu? - Sì, è lì seduto.
Non dovremmo chiamare la polizia?
No, Oliver, bello, non ci fidiamo degli sbirri.
- Devo parlarti. - Non ora.
Frank.
Ero ubriaca, e arrabbiata, e stupida.
Ho detto che non l'avrei detto a nessuno.
Quindi non ha senso che sia legato al fatto che se n'è andata?
Invece sì.
Perché?
Frank, dimmelo.
Camera 512.
Vieni?
Sei mai stata a Fishtown?
10 ANNI PRIMA
Aspetta.
Qualcosa non va?
Cosa c'è di meglio del sesso?
Credi che sia un gigolò?
No, so cosa sei.
Quindi, vuoi cambiare la tua vita...
o sei felice di rimanere la puttanella di Annalise Keating?
Frank.
Dimmelo.
L'abbiamo trovata.
Beh, Oliver l'ha trovata.
Ha comprato un biglietto aereo per Memphis.
Cosa c'è a Memphis?
Sua madre.
Perché è andata là?
Glielo dici tu?
Celestine!
Scusa.
Dimenticavo che sei sempre circondata da assassini.
Russavi così bene.
Credevo di essere tornata a quando avevo 10 anni.
Sei tornata dal lavoro?
Mi sono fermata a vedere come sta mama,
ma ho detto solo due parole prima che mi dicesse...
di abbassare la mia vociona per non svegliarti.
Credevo le fosse venuto un improvviso caso di demenza.
Dice di non essere certa di quanto rimarrai.
Va bene, non mi impiccio.
- A meno che non sei venuta per questo. - Smettila subito o ti faccio andare via.
Mi fai andare via?
Questa stanza è più mia che tua.
Vedo solo i miei trofei là sopra.
- Ti dai ancora tante arie. - Perché posso darmele.
Perché riesci sempre a rialzare la testa?
E riesco sempre a rialzare anche questo.
- Non ti ho mandato qui un'ora fa? - Anna Mae non mi faceva andare via.
Anna Mae ti sta pregando di andartene, così può dormire ancora.
La risposta è no.
Tra pochi minuti, alcune persone saliranno quassù.
Vuoi farti trovare sotto le coperte, così malconcia?
Alzati e fatti la doccia, signorina.
- Dai, mamma. - Che problemi hai? Sei stupida?
Davvero pensavi che non avremmo fatto un raduno, sapendo che saresti tornata?
Fatti la doccia, Anna Mae. Ti ho detto di farti la doccia.
Ci saranno solo poche persone.
Sto mentendo.
Ci sono tutti.
Tranquilla.
Ho detto a tutti che se qualcuno nomina uno dei tuoi problemi,
lo butto fuori. Niente pudding alla banana.
Anna Mae!
Guarda chi è tornato a casa, qui da noi!
- Zia, ma guardati! - Ma quella è Michelle Obama?
Siamo contenti che sei venuta a farci visita, cuginetta.
- Sei pronta a tornare a Philly? - Ma guarda tutti quei capelli.
- Da dove viene? - Da qualche posto eccentrico, immagino.
Ehi, senti, Celestine ti ha parlato di Marlene?
- Evita, Theo. - Ma le sto raccontando quella storia.
Marlene è venuta qui, l'anno scorso. A Natale, okay?
Si vantava del nuovo fidanzato che aveva ad Atlanta. Era lì che viveva.
E un pezzo grosso, lavora nella finanza.
Sai, macchina di lusso, orecchini di diamanti...
- Sono vestiti troppo belli per sprecarli. - Finiscila!
Potrebbe usarli Thelonius per i suoi colloqui.
Ora, chi voleva chiamare? Te!
Come se tu volessi aiutare quell'idiota di fidanzato che conosce da due mesi.
Per favore!
Questa fiamma è troppo alta.
E' bello, vero?
Tutte queste persone ti vogliono ancora bene.
Ho provato a dirgli di non venire...
ma appena hanno sentito che eri in città...
"Appena hanno sentito", eh?
Sei fortunata di trovarci tutti qui.
Dall'ultima volta che ti ho vista, sono solo andata a un sacco di funerali.
Sai, Buddy e Jacklyn.
Ringrazio Dio di non averti aggiunta alla sua lista.
Mamma.
Guardami.
Sono qui e sto meglio.
Meglio di quando ti hanno sparato contro.
Non vuol dire che stai bene.
Altrimenti, perché saresti venuta a nasconderti qui?
Sono tua figlia, mi manchi.
Dici davvero?
Vuoi aiutarmi?
Prendimi del burro dal frigorifero, piccola.
Non lo troverai standotene lì impalata.
Ti avevo detto di restare fuori.
Lo so, ma...
non capita tutti i giorni che un padre riceva la visita della sua bambina.
Come stai, Anna Mae?
Anna Mae?
Cosa c'è di meglio del sesso?
So cosa sei.
E voglio cambiarti la vita.
O sei contento di essere la puttanella di Annalise Keating?
Ma che ci fai qui?
Non ti avevo detto di lasciarmi in pace?
Sai, mi hai portato qui per dare una mano.
- Ma se vuoi solo insultarmi... Sì. - Insultarti?
Non fai altro che prendertela con me.
- Mi trovo un altro lavoro, se mi odii tanto. - Per favore.
Sam ti ha tirato fuori dai guai, mi ha persuasa ad assumerti
e da allora non faccio che salvarti il culetto.
Se pensi che ti insulti, ti meriti lo schifo di vita da cui cercavo di salvarti.
Lieto che ti sia levata un peso dallo stomaco.
Per cosa diavolo vogliono arrestarla?
So solo che il procuratore ha chiesto un mandato.
Ma solo per Annalise.
- A quanto ne so. - Ma ha l'immunità, per quella notte.
Giusto, e voi non avete fatto qualche altra cazzata legale, qui?
Avete fatto qualcosa di stupido?
Facciamo sempre qualcosa di stupido.
Ma non ci ha mai abbandonati, prima.
C'è un mandato d'arresto per Annalise.
Di cosa è accusata?
Non lo sa.
Ehi, Oliver.
- Sei in vena di un po' di hacking? - No, non fa più quelle cose.
- Posso parlare per me. - No, non puoi.
E vi ricordo che abbiamo fatto incazzare un sociopatico,
l'ultima volta che ha hackerato qualcosa per noi.
Giusto, ma si tratta solo della polizia, non è così pericoloso.
Per una volta, concordo con Connor. Abbiamo abbastanza guai con la polizia.
Ci serve una copia del mandato, per Annalise.
Anche Annalise ve l'avrebbe impedito, se fosse stata qui.
No.
Viene qui spesso?
Dimmelo, mamma.
Ci stiamo frequentando.
Vedi.
Conosco lo sguardo da criticona che hai sulla faccia.
Quindi siete tornati insieme?
Beh, puoi chiamarlo corteggiamento,
frequentarsi, o come vuoi.
- Per me, è solo bello. - Da quanto tempo?
- Stavate insieme quando sei venuta da me? - Te l'avrei detto.
Bene, allora, da quanto?
Beh, abbiamo saputo che ti avevano sparato...
e così sono passata a vedere come stavi.
Quindi è colpa mia?
Non ho detto questo.
- Dopo tutto quello che ha fatto... - Parli come si mi picchiasse.
No, la cosa peggiore che ha fatto è stato andarsene da qui.
- Come fai a sapere che non andrà via ancora? - Non lo so.
Ma aspetta di avere la mia età...
e vedi se riesci a non mangiare un cupcake,
quando te lo mettono davanti.
Per te sarà difficile da digerire, ma ti ci abituerai.
No.
Bene, allora non farlo.
- Mamma! - Lavinia?
- Sì? - Senti, piccola.
Voglio che nascondi questo telefono dalla zia, d'accordo?
Ti odio.
Tu mi adori.
Tutti mi adorano.
Non farlo.
Stai bene?
No, per niente.
Tu?
Annalise mi stava proteggendo.
Ecco quello che ha detto.
Perché, secondo lei, mio padre è Wallace Mahoney.
- Wes... - Lo so, starà...
mentendo, probabilmente.
Di nuovo.
- Lui vive a New York. - Okay...
- no, non puoi... - Devo almeno scoprire se è la verità.
Come? Vai lì e glielo chiedi?
- No, ma devo trovare un... - Basta.
Tuo padre non può influenzare quello che sei.
Dunque, per favore...
non fare niente finché non torna Annalise.
Hai ragione.
Puoi dirlo forte.
Ci siamo baciati, una volta, ma non succederà di nuovo.
E abbiamo questioni molto più urgenti da sbrigare, di chi ci stiamo scopando.
- Ti stai scopando anche lui? - Dio, no!
Bene, vuoi sapere di cosa stavamo parlando?
Dei nostri padri del cavolo.
In che senso?
Sai chi è mio padre.
Sì.
Chi diavolo è quello del cucciolo?
- Non lo sai? - Dimmelo e basta.
Wallace Mahoney, un riccone per cui Annalise ha lavorato in Ohio.
Come facevi a non saperlo?
Sai quanto le piacciano i segreti.
Mamma?
Mamma, sei qui?
Che c'è?
Ha lasciato il fuoco acceso.
Che c'è?
Che ho fatto, adesso?
Te ne sei andata dalla tua stessa festa.
- La festa della mamma, sai perché l'ho fatto. - E' contenta di averlo vicino, Anna Mae.
E se va via di nuovo?
- Magari non succede. - Oh, no.
Succederà.
Io sono contenta, per una volta che mamma non passa tutte le notti qui da sola.
Ha dormito qui?
- Prova ad essere un'anziana che vive sola... - Io vivo da sola, non è così male.
E ti piace farlo?
- A te? - Scusami?
Ti vedi con qualcuno, o ti tiene calda il lavoro, di notte?
Quale lavoro?
Quello all'ospedale...
o quello di prendermi cura di nostra madre?
Anna Mae?
Anna Mae, ho bisogno di te, qui.
C'è qui un signore che dice di essere qui per vederti.
Ehi.
Dio, abbi misericordia.
Oh, Padre, perdonami.
Mamma!
Ti fa girare la testa, vero?
Cos'hai detto?
Dio gli ha messo tutto al posto giusto.
Quindi non hanno emesso un mandato?
- Non ancora. - Quindi sono a posto.
Certo.
Sono venuto fin qui senza motivo. Tu sei Annalise Keating. Nessuno può farti niente.
- Vuoi che ti dica così? - Cosa vuoi che faccia?
- Torna a casa. Affronta la cosa. - Non posso.
- Perché no? - Perché sono appena arrivata.
- Cosa penserebbe la mia famiglia? - Ti preferirebbero fuori di prigione.
Non è normale, Annalise.
- Scappi, non rispondi alle chiamate... - Ho perso il telefono.
- Potevi chiamare la segreteria. - Sono scappata perché sono stata aggredita.
E adesso tu vieni qui a dirmi che sarò arrestata, dimmi...
in quale universo non sarebbe giusto scappare?
Avete fame? E' già tutto pronto.
Nate deve tornare a casa, mamma.
Anna Mae, quest'uomo ha viaggiato tutto il giorno per venire a trovarti.
- Non si preoccupi signora, dovrei andare. - Nathaniel non essere scortese.
Vai a casa di qualcuno e non ti fermi a mangiare?
Dai, andiamo.
- Okay. - Non ti facciamo niente.
Vogliamo solo farti mangiare.
- L'ho fatto. - Sei un uomo in gamba.
Non saprà mai che sei stato tu.
Certo.
E' stato...
un piacere conoscerti.
Non ti preoccupare. Ci rivedremo.
Che ci fai qui?
Oliver si è ribellato. Sta hackerando gli sbirri per il mandato di A.K.
Bene.
Potevi dirmelo di sotto.
Sì, lo... lo so. Ho solo pensato che dovremmo parlare di...
lo sai.
Non c'è niente di cui parlare.
- Sì, facciamo finta che non sia successo. - Perché è così.
Esatto.
- Perché se Bonnie lo scoprisse... - Non lo scoprirà.
e neanche Caleb, sperando che non sia morto.
Sì, volevo dirti questo.
E' stato moralmente sbagliato. Lo capisco, ma...
non vorrei che pensassi che non mi sia...
piaciuto.
Perché mi è piaciuto...
tantissimo e...
tu sei...
sei qualcosa di speciale.
- Oh, mio Dio. Lo faremo di nuovo, vero? - Sì, ti prego.
Fermo, fermo.
Oh, Dio.
Non siamo in noi.
- Ci hai messo l'anima, Ophelia. - Ti ringrazio...
- paparone. - Nate, come vi siete incontrati?
- Per una questione di lavoro. - Davvero? E come va?
Cioè, voi due...
- avete posizioni opposte... - Fatelo mangiare in pace.
Beh, non sembra che gli dispiaccia rispondere a qualche domanda, vero Nate?
Preferirei far decidere ad Annalise per le questioni che la riguardando, signora.
Beh, questo è il mio tavolo...
quindi puoi far decidere me.
- Sei sposato? - No.
- Divorziato? - E' vedovo.
Mi dispiace.
- Hai figli? - Mamma, ti prego.
Sono curiosa.
Un bell'uomo come Nathaniel...
non mi sorprenderei se le donne andassero...
a bussare alla sua porta...
- per fare dei figli. - Beh, non dico che non succede, signora.
E ha anche senso dell'umorismo.
Ci sono. Ho trovato il mandato d'arresto per Annalise.
Ormai è fatta, quindi prendersela con me non serve.
- E' in gran parte oscurato. - Ovviamente.
E ad Annalise non serve il nostro aiuto. Se le servisse, sarebbe qui, invece di...
mangiare da qualche parte seduta sulla banchina di una baia.
Non ci sono baie in Tennessee.
- ATJISAW. - Cosa?
Ci sono sette motivi per cui un mandato può avere delle informazioni oscurate.
- "A" sta per azioni coercitive, "T"... - Tecniche investigative sconosciute.
- Ma dove vuoi arrivare? - "I" sta per informatore.
Qualcuno potrebbe averla denunciata.
- Una talpa. - O vi state inventando le cose.
O uno di noi potrebbe essere la talpa.
- Passami il pollo. - Vuoi un un po' di pollo?
Nathaniel...
sai i miei tre figli non mi hanno mai dato dei nipoti.
Beh, per forza.
Sia Celestine che Anna Mae sono donne in carriera.
Chi ha tempo per i figli quando...
si è occupati ad aiutare gli altri?
Allora qual è la mia scusa?
Tu non ha trovato la donna giusta.
O l'uomo.
- La tua battuta preferita, è vecchia ormai. - Sai, papà...
- tante donne lavorano e hanno figli. - Lo so.
Allevare dei figli è un lavoro a tempo pieno.
E' una cosa...
che chiaramente io non ho mai capito.
Non l'hai capito o non ci hai mai provato?
- Hai qualche problema, Anna Mae? - Non con te.
Sapete...
credo che sia il momento che questa cena...
diventi una festa.
Sorellina, sei già messa male.
Andiamo, Nathaniel.
Con permesso, signora Ophelia.
Non ti fermare!
- Forse dovrei andare. - Tu resti lì dove sei.
- Fallo andare. E' quello che sa fare meglio. - Anna Mae.
Forse questo è il motivo per cui tu e tuo marito non avete avuto figli.
Forse perché non hai mai smesso di comportarti come una bambina tu stessa.
Sei egoista come sempre.
Pensi solo a te stessa e ti preoccupi solo di quello che vuoi tu.
Ehi, la mia sorellina è desiderata sulla pista da ballo.
Dai, Annalise, che succede? Sei troppo ubriaca per scuotere il sedere?
Lo devi scuotere.
Scuotilo, scuotilo. Dai, andiamo.
Fate attenzione.
Vorrà uccidere anche me.
No, invece.
Non puoi saperlo.
Invece sì.
Perché sono quello a cui chiederebbe di farlo.
Dimmi che non farai niente di stupido.
Non lo farò.
Dillo mentre mi guardi negli occhi.
Non farò niente di stupido.
Non essere più così arrabbiata. Tuo papà è appena andato via.
Lo so.
Che problema hai? Hai bevuto un po' troppo?
Ho avuto un figlio, mamma.
E' morto.
- Aiuto! Non la smette di inseguirmi. - Che state facendo voi due?
Uscite dalla cucina di mamma Ophelia o andate a casa senza mangiare il dolce.
- No, mamma. Avevi promesso. - Ascolta...
La mamma non ha tempo per dei bambini immaturi.
Fate vedere alla zia Anna Mae che siete bravi.
Stai bene?
Sì.
Hai detto di volermi conoscere.
Mi sono divertito.
Aspetta di conoscere la mia famiglia.
- Volevi tenerlo nascosto per sempre? - Te l'avrei detto.
- Quando? - Se avesse vissuto.
Ma non è andata così, no?
E' per questo che la tua vita è sottosopra.
Ti sei portata dietro questo peso.
E' per questo che Sam è stato ucciso, ti hanno sparato...
Ho voluto farmi sparare.
Che stai dicendo?
Non pensi mai che sia tutto troppo difficile?
Anna Mae...
Il motivo per cui ti sembra tutto così difficile è che cerchi di fare tutto sola.
Devo riposare.
Oh, mio Dio.
Cosa?
Wallace Mahoney.
E' un riccone che aveva assunto Annalise in Ohio.
Di' all'agente che Rose ti ha detto che i Mahoney la minacciavano.
Per questo era disposta a mentire in tribunale.
Eve, ti prego.
- Potrei farlo io, ma verrei radiata. - O peggio!
Questi sono pericolosi, soprattutto se quello che mi dici è vero, quindi smettila.
Ciò che è successo a quel bambino è triste, ma...
- le cose tristi succedono a tutti. - Va bene, lo farò io.
No, Annalise!
Occupati di lei.
- E' assurdo. - Smetti di agitarti.
Cos'altro dovrei fare?
Non possiamo, da soli.
Allora, il mandato di arresto di Annalise è stato emesso alle 19:30 di martedì...
quindi coi video di sorveglianza della polizia del giorno prima possiamo cercare la talpa.
In California ti farò disintossicare dal fare l'hacker.
- Torna indietro. - Visto qualcosa?
- Sono certa ci fosse il PM Denver. - Svelati, traditore!
Sì, eccolo!
Okay, adesso vai avanti piano.
Oh, mio Dio.
- Ma è...? - Sì.
Non è possibile!
Frank?
Che c'è?
Abbiamo trovato la talpa.
Anna Mae.
Svegliati.
- Che c'è? - Alzati.
- E' notte fonda.
Lo so. Alzati subito, per favore.
Dai.
Che ci facciamo qui, mamma?
Vieni.
Questo...
è...
per te, per scrivere una lettera al tuo bambino...
per la sua cerimonia d'addio.
Va bene, lo farò io. Come si chiamava?
No.
E adesso?
Si chiamava Sam.
Da quando in qua si bussa?
Sono io, Anna Mae.
Ho trovato questo in tasca, stamattina.
Ma per favore.
La mamma ti ha detto di darmelo.
Sai com'è tua madre.
Dovrebbe smetterla.
Mi dispiace così tanto di averti ferita...
Anna Mae.
Voglio che tu lo sappia.
Perché sei tornato?
La amo.
Non sei qui per lei. Sei qui per te stesso.
Certo che sì.
Proprio come te.
Ho perso me stesso, fuori da questa casa.
E' quello che mi è successo per essermene andato.
Ma tua madre...
mi ricorda chi sono.
Penso che proprio tu...
dovresti capire come ci si sente meglio di chiunque.
Non ti stanchi di tutto questo?
Tornare qui, scusarti e poi andartene di nuovo?
Vattene.
Ehi, sono Frank. Sono in ufficio. Dove diavolo sei?
Annalise, sono Bonnie. Laurel ci ha detto cosa ti ha raccontato.
- Ti prego, torna a casa. - Mi spiace, se sei andata via per questo...
- ti prego, non incolpare... - Sono Wes. Devo parlarti...
- Annalise, ciao. Chiamami subito. - Oliver ti chiederà un lavoro, lo so...
Annalise, sono il vice procuratore Denver. Di nuovo.
Le sto facendo la cortesia di farla venire da sola, ma manderò la polizia del Tennessee,
se non sarà in centrale per le 17 di oggi.
- Che c'è? - Grazie al cielo hai risposto. L'ho trovata!
Michaela, riattacco subito se non mi dici cosa vuoi.
E' per il tuo mandato di arresto. Un informatore fornisce prove contro di te,
- e sappiamo chi è. - Chi?
Caleb.
Non era scomparso.
Faceva la spia per la polizia...
da chissà quanto, magari dall'inizio.
Sono furiosa con me stessa per non averlo capito.
- Dovevo sapere che qualcosa non andava, ma... - Michaela, calmati.
So come gestire la situazione.
Che succede?
Mi odio per questo...
ma...
ho bisogno del tuo aiuto.
Se aspetti troppo a tornare...
potrebbe non esserci più la mamma per rimetterti in sesto.
Che delicatezza, mamma.
Vieni qui.
- Niente avvocato? - Ancora non conosco le accuse.
Per il momento intralcio alla giustizia...
e favoreggiamento personale nel caso Hapstall.
Ha manipolato Caleb Hapstall perché costringesse la sorella a confessare.
Ha ordinato a una dei suoi tirocinanti di iniziare con lui una relazione sessuale.
Poi gli ha chiesto una cifra a sei zeri...
perché non ci fossero prove che avevate collaborato.
- Le sembra divertente? - No.
Quello che mi diverte è che...
tutto quello che ha contro di me si basa sulle parole di un bugiardo sociopatico.
- Come, prego? - Caleb Hapstall è un serial killer.
Chiama il 911.
C'è qualcuno nell'appartamento di Wes!
Smettila di dimenarti!
Caleb ha ucciso mia madre!
Helena Hapstall.
L'ha uccisa lui.
Ho le prove.
La prego.
Mi creda.
- Sono innocente. - Caleb è andato a correre quella notte.
Questo lo sappiamo tutti.
Quello che non sapevamo...
è che aveva un fitness tracker.
- Non sapevo fossi uscito. - Solo una corsa per rilassarmi.
Registra il battito cardiaco...
i chilometri, la posizione.
Ho hackerato quello di Caleb ed è tutto qui.
- La prova che lui era proprio... - Dove è stata trovata Helena Hapstall.
- Questo non prova niente. - No?
E questo?
- Lei chi è? - Un amico di un amico.
- Pronto? - Devi dirglielo, Catherine.
E' tuo fratello, lo ami, ma...
pensa a dove ti trovi tu e a dov'è lui.
Ti prego. Racconta a loro quello che hai raccontato a me.
Catherine Hapstall testimonierà in tribunale...
quello che c'è in questa dichiarazione...
che la notte in cui i suoi genitori furono assassinati, andò in camera di Caleb.
- Perché sei andata in camera sua? - Perché lo facevamo ogni notte...
dormivamo insieme.
Non... facevamo sesso, ma...
facevamo altre cose.
Coccole.
Baci.
Ma quando andai in camera sua, quella notte...
lui non c'era.
Perché lo ammetti solo ora?
Perché lo amo.
Era così accecata dall'amore che non ha detto a nessuno
che Caleb uscì dalla sua stanza quella notte...
per andare a torturare e uccidere i suoi genitori.
Il DNA di Philip era sulla scena del crimine.
Deve avercelo messo Caleb.
Come ha messo la pistola nello studio della sorella.
Tutto per assicurarsi di essere l'unico erede degli Hapstall
a poter ereditare i soldi di mamma e papà.
- E' un'ipotesi molto azzardata, Annalise. - No.
E' azzardato che lei accusi me...
avvocato stimato, potente, rispettoso della legge, a cui hanno sparato mentre lavorava...
mentre potrebbe incastrare un sociopatico
che ha ingannato l'intero sistema giudiziario di Philadelphia...
finché non è arrivato lei e ha risolto il caso tutto da solo.
Non ci sto.
Sappiamo chi è l'assassino.
Intende Philip Jessup?
E' qui, se vuole chiedergli qualcosa.
Dopo due settimane di ricerche la polizia ha trovato il presunto omicida Philip Jessup...
proprio qui a Philadelphia.
Alcune fonti dicono che sia stato Jessup a contattare la polizia...
affermando di avere nuove informazioni sull'omicidio degli Hapstall...
alcune delle quali hanno portato la polizia a indagare di nuovo su Caleb Hapstall...
il sospettato principale in questa indagine.
Dovremmo credere a questa storia?
Non hai ancora imparato a non fare questa domanda?
Che sia vero o no, è stata geniale.
Il procuratore aveva ritirato tutte le accuse...
- contro Hapstall... - Stai bene?
No.
Andatevene tutti.
- Cosa? - Annalise se n'è andata per non vedervi.
Credete che voglia avervi davanti non appena ritorna?
Andatevene.
Anche tu.
Me ne occupo io.
Fonti affermano che Catherine Hapstall abbia parlato con gli investigatori...
riguardo al coinvolgimento del fratello in entrambi gli omicidi...
ritirando anche l'alibi fornito al fratello per la notte dell'omicidio dei genitori.
Non sappiamo dove si trovi Caleb Hapstall al momento...
probabilmente è già stato preso in custodia dalla polizia.
Abbiamo degli inviati alla stazione di polizia...
Salve Shirley, sono Connor Walsh.
Chiamo perché ho appena ricevuto la email di accettazione.
E' davvero fantastico, ma...
Chiamavo per dirvi che devo rinunciare.
E' una storia lunga.
Ho un'idea.
E cancellatemi dalla mailing list. Arrivederci.
Tu non vuoi trasferirti. Io sì. Allora...
facciamo sesso e chi viene prima decide...
una volta per tutte.
Non è giusto. Parti avvantaggiato.
Beh, togliti i pantaloni e farò in modo che iniziamo pari.
Ciao!
Frank ha solo eseguito gli ordini.
E' morto?
Mi dispiace tanto.
- Prendetevelo! - Sam.
Come sta?
Sta...
lei sta bene.
Ma abbiamo...
abbiamo perso il bambino.
Pensano sia dovuto all'incidente.
L'hanno portata subito in sala operatoria
e hanno cercato di farlo nascere il prima possibile, ma...
era troppo tardi.
E' colpa mia.
No, è stato... è stato un incidente.
Non è così.
E' colpa mia. Tutta colpa mia.
Frank...
Dicevano di volere solo l'annullamento del processo.
Dicevano che potevano chiedere a qualcun altro di mettere la cimice, ma...
devono aver saputo dove stava andando.
Stai mentendo.
Dimmi che stai mentendo, Frank.
Mi dispiace.
Lei non deve saperlo.
- No. Devo dirglielo. - Assolutamente no.
- Lei deve sapere cos'hanno fatto. - No, cosa hai fatto tu!
Cosa hai fatto tu!
Pensa...
a come si sentirebbe sapendo che si poteva evitare.
Non se lo perdonerebbe mai.
Lo sai.
Ti prego.
Lascia che glielo dica.
No.
Ho già perso mio figlio.
Non posso perdere anche lei.
Se glielo dici...
ti distruggo.
Me lo devi.
L'ha tenuto in pugno...
per tutto questo tempo.
Perché ti ostini?
A credere agli uomini.
- E' stato Sam. - Sono stati entrambi.
E io pensavo fosse colpa mia.
Pensavo di averlo ucciso io.
Me l'hanno lasciato credere.
Dov'è?
A casa.
Annalise.
Deve andarsene.
Frank?
C'è nessuno?
Frank?
Vorrei essere lì, ma come facciamo a spiegarlo a tutti?
No. Non appena arriverei inizierebbero i pettegolezzi, e poi...
quello che abbiamo fatto... non si parlerebbe di altro.
Aspetta un attimo.
Posso aiutarti?
Allora?
Credo di essere tuo figlio.
Cosa te lo fa pensare?
Annalise Keating...
Traduzione e sync: Fabiolita91, VeroMai, Guendalina95, Anthea, LadyHook
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it