Sebelumnya di "How to Get Away with Murder"...
- Jelaskan uang itu untuk apa. - Uang tutup mulut untuk Rebecca.
Stanford. Aku ingin kau ikut denganku.
Mahasiswamu berada di tempat kejadian perkara
di malam ketika Emily Sinclair dibunuh.
Gunakan e-mail ini untuk menemukan Philip.
Berhenti melawanku!
Mereka tau Philip ada di kota ini.
- Apa? - Caleb. Dia menghilang.
Tidak boleh ada yang keluar sendirian sampai polisi menangkapnya.
Aku menyalahkan diriku sendiri untuk hal itu.
- Bawa dia! - Kau memperkosanya.
Lalu lahirlah anakmu, Christophe.
Ayahku, dia sudah meninggal.
Dia masih hidup,
dan namanya adalah Wallace Mahoney.
Kau melakukannya untuk Sam.
Dia tidak boleh tau.
Kau yang menyuruh Frank membunuh Lila.
Anakku! Kau pulang!
- Kau orang terakhir yang melihatnya. - Kita tidak tau itu.
Well, kita tau bahwa dia mengusir semua orang disini kecuali kau.
Yang benar saja, apa yang kalian bicarakan?
Bukan urusanmu.
Annalise menghilang. Caleb menghilang.
Semuanya itu menjadi urusan kita bersama.
- Annalise menghilang? - Darimana saja kau?
Semalam aku mabuk. Kemana dia?
Apa perlu kami mendefinisikan arti kata menghilang untukmu?
Oh, bisakah tolong semuanya berhenti berteriak?
Aku bisa meretas kartu kreditnya.
- Bagus. - O-man si penyelamat.
- Tidak ada yang boleh melacak Annalise. - Apa kau yakin?
Nate belum bertemu dengannya sejak kemarin.
Pukul berapa kau pergi dari rumah ini tadi malam?
Aku tidak tau. 9:00?
Apa kau punya bukti bahwa kau berada di suatu tempat setelah itu?
- Apa ada? - Yeah. Dia duduk disana.
Bukankah seharusnya kita menghubungi polisi?
Tidak, tidak, tidak, O-man. Kita semua dirumah ini tidak percaya kepada polisi.
- Ada yang ingin aku bicarakan. - Tidak sekarang.
Frank.
Semalam aku mabuk dan marah dan bodoh,
tetapi aku mengatakan padanya bahwa aku tidak akan membocorkannya,
jadi tidak mungkin ada hubungan dengan menghilangnya Annalise bukan?
- Itu berhubungan. - Mengapa?
Frank, katakan padaku.
Kamar 512.
Apa kau tidak ikut?
Apa kau pernah ke Fishtown?
Tunggu.
Ada yang salah?
Apa yang lebih baik dari seks?
Kau pikir aku adalah gigolo?
Aku tau kau ini apa.
Jadi, kau ingin merubah jalan hidupmu,
atau kau lebih bahagia menjadi suruhan dari Annalise Keating?
Frank.
Katakan padaku.
Kami menemukannya.
Well, Oliver yang menemukannya.
Dia membeli tiket pesawat ke Memphis.
- Ada apa di Memphis? - Ibunya.
Mengapa dia pergi kesana?
Kau ingin mengatakannya?
Celestine!
Maafkan aku.
Aku lupa kau berada di lingkungan para pembunuh setiap waktu.
Dengkuranmu sangat baik.
Aku serasa menjadi anak umur 10 tahun lagi.
Kau baru pulang kerja?
Aku datang untuk mengecek Mama,
tetapi dia malah bilang
untuk menutup mulutku agar aku tidak membangunkanmu.
Aku rasa dia mengalami penyakit demensia. (demensia : memori jangka pendek)
Dia bilang dia tidak tau berapa lama kau akan tinggal.
Baiklah, aku tidak ingin tau.
Kecuali itulah alasan kau datang.
Hentikan disitu,
atau aku akan mengusirmu.
- Mengusirku? - Mm-hmm.
Ini lebih seperti ruanganku daripada ruanganmu.
Aku hanya melihat piala milikku disana.
Kau masih saja keras kepala.
Itu lah mengapa aku bisa mengatasinya.
Apakah kau bisa mengatasi keras kepalamu?
Aku bisa mengatasinya juga.
Bukankah aku mengirimmu kesini sekitar satu jam yang lalu?
Anna Mae tidak mengizinkanku pergi.
Anna Mae memintamu untuk pergi
sehingga dia bisa istirahat lebih lama.
Jawabannya adalah tidak.
Dalam beberapa menit, akan ada orang yang berkunjung kesini.
Dan kau terlihat berantakan.
Nak, bangun dan mandilah.
Oh, Mama.
Ada apa denganmu? Kau bodoh?
Kau pikir kita tidak akan menghabiskan waktu bersama
ketika kau kembali kesini?
Mandilah, Anna Mae.
Aku bilang mandi!
Hanya beberapa orang.
Aku berbohong. Sebenarnya semua orang.
Diterjemahkan Oleh shabsubs
Tenang.
Aku mengatakan kepada mereka bahwa orang pertama
yang membuat onar akan diusir.
Tidak ada puding pisang.
Anna Mae!
Lihat siapa yang pulang kerumah!
Oh, tante, penampilanmu mewah sekali.
Apakah itu Michelle Obama?!
Kami sangat senang kau datang bekunjung, sepupuku.
Kau siap terbang kembali ke Philly?
Oh, kau dan tampilan rambutmu itu.
Dari mana dia berasal?
Suatu tempat yang mewah, aku rasa.
Hey, dengar, apakah, uh, Celestine memberitaumu tentang Marlene?
Jangan, Theo.
Oh, aku akan menceritakan kepadanya.
Marlene datang kemari tahun lalu.
Kau tau, saat natal, benar?
Dia menyombongkan kekasih barunya di Atlanta.
Itu tempat dimana dia tinggal.
Dia orang kaya, bekerja di bagian keuangan.
Kau tau, mobil bagus dan anting berlian.
Jas ini terlalu bagus untuk di sia-siakan.
Hentikan.
Thelonius dapat memanfaatkan baju ini untuk mencari pekerjaan.
Sekarang, siapa yang ingin dia hubungi? Kau.
Seolah-olah kau akan membantu kekasih menyedihkan
yang baru di kenalnya beberapa bulan?
Kumohon.
Apanya di panci ini terlalu besar.
Senang, bukan?
Hmm?
Orang-orang itu tetap menyayangimu.
Aku mencoba untuk menghentikan mereka agar berhenti datang,
tetapi saat mereka tau kau berada di sini…
“Saat mereka tau“?
Kau beruntung bertemu kami semua disini.
Pergi ke pemakaman adalah satu satunya hal yang kulakukan
sejak terakhir kali aku bertemu denganmu.
Kau tau, Buddy dan Jacklyn.
Aku hanya bersyukur tidak perlu memasukkanmu ke dalam daftar.
Mama. Lihat aku. Aku disini, aku lebih baik.
Lebih baik daripada di tembak.
Tetapi hal itu tidak membuat kalian semua menjadi lebih baik.
Jika tidak, mengapa kau datang kemari?
Aku anakmu, dan aku merindukanmu.
Apakah itu faktanya?
Ingin membantuku?
Ambillah mentega dari kulkas, sayang.
Well, kau tidak akan mendapatkannya dengan berdiri saja disana.
Aku memintamu untuk diam diluar.
Aku tau, tetapi tidak setiap hari
seorang ayah mendengar anak perempuannya pulang untuk berkunjung.
Bagaimana kabarmu, Anna Mae?
Anna Mae?
Apa yang lebih baik dari seks?
Aku tau kau ini apa.
Kau ingin merubah hidupmu?
Atau kau lebih bahagia menjadi suruhan Annalise Keating?
Lagipula, mengapa kau disini?
Bukankah aku bilang untuk meninggalkanku sendiri?
Kau tau, kau membawaku kesini untuk membantumu.
Tetapi jika yang aku dapatkan hanya caci maki darimu…
- Caci maki? - Yeah.
Semua yang kau lakukan hanya mencaci makiku.
Aku akan mencari pekerjaan lain jika kau sangat membenciku.
Oh, yang benar saja. Sam membantu keuanganmu,
dan menyelahkanku karena mempekerjakanmu,
dan apa yang aku lakukan hanya merawatmu sampai saat ini.
Kau menyebut itu caci maki, maka kau pantas mendapatkan
masa depan orang miskin dimana aku berusaha untuk membantumu.
Aku senang kau mengatakannya.
Mengapa mereka mau menangkapnya?
Yang aku dengar adalah bahwa D.A. mendapatkan surat perintah.
Tetapi hanya untuk Annalise.
Sejauh yang aku tau.
Tetapi dia memiliki kekebalan untuk malam itu.
Benar.
Dan kalian semua tidak melakukan tindakan ilegal disini?
Kalian berdua melakukan hal bodoh?
Kami selalu melakukan hal hal bodoh.
Belum pernah menyuruhnya untuk melompat dari perahu sebelumnya.
Ada surat penangkapan untuk Annalise.
Dituntut atas dasar apa?
Dia tidak tau.
Hey, Oliver.
Apa moodmu sedang baik untuk meretas?
Tidak. Dia tidak melakukan itu lagi.
- Biar aku saja yang bicara. - Tidak, tidak boleh.
Dan biar aku ingatkan kalian semua seberapa kita membuat kecewa sosiopat
terakhir kali kita menyuruhnya meretas sesuatu?
Benar, tetapi ini hanya polisi,
jadi ini tidak berbahaya.
Kali ini, aku setuju dengan Connor.
Masalah kita dengan polisi sudah cukup banyak.
Ini untuk Annalise. Kita membutuhkan salinan surat penangkapannya.
Annalise akan melarangnya juga, jika dia berada disini.
Tidak.
Apa dia sering datang kemari?
Katakan padaku, Mama.
Kami sering bertemu.
Kau lihat.
Terlihat dari wajahmu, kau ingin menghakimiku.
Jadi kalian kembali bersama?
Well, kau bisa menyebutnya pacaran, berkencan, atau apapun sesukamu.
- Aku menyebutnya “indah”. - Untuk berapa lama?
Apakah kau sudah kembali dengannya ketika mengunjungiku?
Jika sudah, aku pasti akan mengatakannya kepadamu.
Well, kalau begitu sejak kapan?
Well, kami mendengar kau tertembak
dan dia berkunjung untuk mengetahui bagaimana keadaanmu.
Jadi itu semua salahku.
Aku tidak mengatakan itu.
Setalah apa yang dia lakukan…
Kau bertingkah seperti dia memukuliku.
Tidak, hal buruk yang dia lakukan adalah pindah ke kota lain.
Bagaimana kau tau dia tidak akan meninggalkanmu lagi?
Aku tidak tau.
Tetapi jika kau hidup sampai setuaku
dan melihat jika kau tidak boleh memakan cupcake
ketika kuenya disajikan untukmu.
Saat ini kau pasti belum mengerti, tetapi ada saatnya kau akan mengerti.
Tidak akan.
Well, kalau begitu jangan.
- Mama! - Lavinia?
- Yeah? - Dengar, sayang.
Aku ingin kau menyembunyikan telepon ini dari tantemu, okay?
Aku membencimu.
Kau menyayangiku.
Semua orang menyayangiku.
Jangan.
Kau baik baik saja?
Tidak, tidak begitu.
Kau?
Annalise hanya mencoba untuk melindungiku.
Itu yang dia katakan.
Karena, menurutnya Wallace Mahoney adalah ayahku.
Wes...
Aku tau. Dia… bisa saja berbohong.
Lagi.
Dia tinggal di New York.
Okay. Tidak. Kau tidak boleh…
Setidaknya aku harus mencari tau yang sebenarnya.
Bagaimana? Dengan pergi kesana dan bertanya langsung kepadanya?
- Tidak, tetapi aku harus menemukan... - Hentikan.
Ayahmu tidak ada kaitannya dengan siapa kau yang sekarang.
Jadi, aku mohon…
jangan lakukan hal lain sampai Annalise kembali.
Kau benar.
Tentu saja.
Kita berciuman… satu kali… dan itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Dan aku rasa kita memiliki masalah yang lebih penting
daripada memikirkan siapa saja orang yang tidur dengan kita.
- Kau tidur dengannya juga? - Tidak. Tuhan!
Baiklah. Kau ingin tau apa yang kita bicarakan?
Ayah kami yang buruk.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tau siapa ayahku.
Yeah.
Maksudku siapa ayahnya Wes?
- Kau tidak tau? - Katakan saja padaku.
Wallace Mahoney.
Dia adalah pria kaya yang kasusnya ditangani oleh Annalise di Ohio.
Mengapa kau tidak tau itu?
Kau tau dia senang merahasiakan sesuatu.
Mama?
Oh!
Mama, kau disini?
Ada apa?
Dia membiarkan kompornya menyala.
Apa?
Apa yang aku lakukan sekarang?
Menghilang dari pestamu sendiri.
Pesta Mama. Dan kau tau mengapa aku pergi.
Dia lebih bahagia bersamanya, Anna Mae.
- Dan bagaimana jika dia pergi lagi? - Kita lihat apa itu akan terjadi.
Oh, tidak. Hal itu akan terjadi lagi.
Aku, untuk kali ini, sangat bahagia
bahwa Mama tidak menghabiskan waktunya sendirian dirumah ini.
Dia tinggal disini?
Cobalah menjadi wanita tua yang tinggal sendiri...
Aku tinggal sendiri. Dan tidak terlalu buruk.
Dan kau menyukainya?
- Bagaimana denganmu? - Maaf?
Berkencan,
atau pekerjaanmu masih tetap membuat dirimu hangat pada malam hari?
Pekerjaan yang mana?
Perkerjaan di rumah sakit
atau pekerjaan menjaga ibu kita?
Anna Mae?
Anna Mae, aku ingin kau kesini.
Pria yang meneleponmu datang untuk menemuimu.
Hey.
Tuhan, ampunilah.
Oh, Bapa, maafkan aku.
Mama.
Apa menurutmu dia seksi?
Mmm.
Apa yang kau ucapkan, apa yang kau ucapkan?
Tuhan menciptakannya dengan sempurna.
Jadi, tidak ada perintah penangkapan?
Belum.
- Jadi aku baik baik saja. - Benar.
Aku datang kesini tanpa alasan.
Kau Annalise Keating. Tidak ada yang bisa menyentuhmu
- Kau ingin aku mengatakan itu? - Kau ingin aku melakukan apa?
Saat ini, pulanglah. Hadapi apa yang ada.
- Tidak bisa. - Mengapa tidak?
Karena aku baru saja sampai. Bagaimana keluargaku akan berpendapat?
Aku rasa mereka akan senang jika kau tidak dipenjara.
Shhhhh!
Ini tidak normal, Annalise.
Pergi begitu saja, tidak menjawab teleponku.
- Teleponku hilang. - Maka hubungi kotak suaramu.
Aku pergi karena aku diserang,
dan sekarang kau datang kemari memberitau bahwa aku akan ditangkap.
Katakan padaku, apakah aku tidak pantas untuk meghindar saat ini?!
Oh.
Kalian semua lapar? Makanan sudah di siapkan.
Nate harus pulang, Mama.
Oh, Anna Mae,
pria ini datang jauh kemari untuk menemuimu.
Tidak apa apa, Nyonya. Aku harus pergi.
Sekarang, Nathaniel, kau bersikap kasar.
Kau datang ke rumah seseorang dan tidak makan?
Kemarilah.
- Okay. Baiklah. - Kami tidak akan menyakitimu.
Kami hanya akan memberimu makan.
Aku melakukannya.
Pria pintar.
Dia tidak akan pernah tau itu kau.
Baiklah.
Sangat senang bertemu denganmu.
Jangan khawatir, kita akan bertemu lagi.
Apa yang kau lakukan disini?
Uh, Oliver menjadi anak nakal.
Dia meretas surat perintah penangkapan Annalise.
Oh. Bagus.
Kau bisa saja mengatakannya nanti dibawah.
Yeah, aku tau.
Aku rasa mungkin kita harus membicarakan tentang…
kau tau.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Benar. Yeah, yeah. Anggap saja hal itu tidak pernah terjadi.
- Karena memang tidak pernah terjadi. - Tepat sekali.
Karena, maksudku, jika Bonnie mengetahuinya…
Tidak akan, begitupun dengan Caleb,
dan aku berharap dia tidak mati.
Yeah, aku juga berharap begitu. Hanya ingin mengatakan bahwa…
Um...
Hal itu buruk secara moral. Aku tau itu.
Aku hanya ingin kau tidak berpikiran bahwa aku tidak menikmatinya.
Karena aku menikmatinya… uh, sepenuhnya.
Dan kau…
kau sesuatu.
Oh, Tuhanku. Kita akan melakukannya lagi, bukan?
Ya, aku mohon.
Hentikan, hentikan.
Oh, Tuhan.
Kita bukan orang itu.
Masakanmu sangat menakjubkan, Ophelia.
Terima kasih banyak, Big Daddy.
Nate, bagaimana kalian berdua bertemu?
- Tempat kerja. - Benarkah?
Bagaimana bisa?
Maksudku, kalian berada di pihak yang berbeda…
Biarkan Nate menghabiskan makanannya.
Well, dia sepertinya tidak keberatan untuk menjawab beberapa pertanyaan.
Benar, Nate?
Aku belajar untuk tunduk kepada Annalise
untuk hal yang bersangkutan dengannya, Nyonya.
Well, ini adalah mejaku, jadi kau harus tunduk kepadaku.
- Apa kau sudah menikah? - Belum.
- Bercerai? - Dia duda.
- Mm. - Oh.
Maaf.
- Kau memiliki anak? - Mama, kumohon.
Aku penasaran.
Pria tampan seperti Nathaniel...
Aku tidak akan terkejut jika ada wanita
mengetuk pintunya agar Nate menjadi ayah dari anak-anaknya.
Well, aku tidak mengatakan itu tidak pernah terjadi, Nyonya.
Kau lucu juga.
Aku berhasil masuk. Aku menemukan surat penangkapan Annalise.
Sudah aku lakukan, jadi jika menggertak aku sekarang tidak akan berpengaruh apa apa.
- Sebagian besar dihapus. - Tentu saja.
Dan Annalise tidak membutuhkan bantuan kita.
Jika dia membutuhkannya, dia akan berada disini
bukan malah memakan barbecue di suatu tempat
dan duduk di dermaga di sebuah teluk.
Tidak ada teluk di Tennessee.
- FUJISAW. - Apa?
Ada tujuh alasan mengapa surat penangkapan
bisa menghapus informasinya.
"F" adalah tindakan penegakan hukum di masa depan.
- "U" adalah… - Teknik investigasi tidak diketahui.
Tetapi apa yang kau dapatkan?
"I" adalah informan.
Seseorang bisa saja melaporkan Annalise.
- Pengkhianat. - Atau kalian hanya mengada ngada.
Atau salah satu dari kita bisa saja pengkhianatnya.
- Beri aku ayamnya. - Kau ingin ayam?
Nathaniel, kau tau ketiga anakku
tidak pernah memberiku cucu?
Well, itu masuk akal.
Keduanya Celestine dan Anna Mae adalah wanita karir.
Siapa yang punya waktu untuk anak ketika kau sibuk
membantu orang menyelamatkan hidupnya?
Apa alasanku, kalau begitu?
Kau belum mendapatkan wanita yang tepat.
Atau pria.
Itu adalah lelucon kesukaanmu, lelucon tua.
Kau tau, Ayah,
banyak wanita bekerja dan memiliki anak di jaman sekarang ini.
Aku tau.
Membesarkan anak menghabiskan banyak waktu.
Aku…
jelas tidak pernah tau rasanya.
Tidak pernah tau atau tidak pernah mencoba?
Ada masalah, Anna Mae?
Tidak denganmu.
Kau tau, aku rasa ini saatnya
kita buat makan malam ini menjadi pesta.
Kak, kau sudah mengacau.
Ayo, Nathaniel.
Permisi, Nona Ophelia.
Jangan mematahkannya.
Whoo-hoo!
Mungkin aku harus pergi.
Kau diam disitu.
Biarkan dia pergi. Dia mahir dalam hal itu.
Anna Mae.
Mungkin itulah alasannya mengapa kau dan suamimu…
tidak pernah memiliki anak.
Mungkin karena kau tidak pernah belajar
untuk berhenti bertingkah seperti bayi.
Kau tetap egois.
Hanya memikirkan tentang dirimu saja, mengkhawatirkan tentang kemauanmu.
Hey, aku memanggil adik perempuanku ke lantai dansa sekarang juga!
Ayolah, Annalise, ada apa?
Kau tidak ingin berdansa?
Ayolah berdansa!
Pop, pop!
Ayolah, sekarang.
Whoo-hoo-hoo! Berhati-hatilah kalian.
Dia akan membunuhku juga.
Tidak akan.
Kau tidak tau itu.
Aku tau.
Karena aku yang diperintah olehnya.
Katakan kepadaku kau tidak akan melakukan hal bodoh.
Tidak akan.
Lihat aku dan katakan.
Aku tidak akan melakukan hal bodoh.
Oh, jangan marah lagi.
Ayahmu baru saja pergi.
Aku tau.
Kau ini kenapa?
Apa kau terlalu banyak minum?
Aku sempat mengandung, Mama.
Dia meninggal.
Tolong! Dia tidak mau berhenti mengejarku!
Apa yang kalian berdua lakukan?
Pergi dari dapur Mama Ophelia atau pulanglah,
dan tidak akan ada makanan penutup.
Tidak, Ibu!
- Dengar… - Kau berjanji!
Ibu tidak punya waktu untuk anak yang tidak dewasa malam ini.
Sekarang, dengar, perlihatkan tante Anna Mae bahwa kau lebih baik dari itu.
Kau baik baik saja?
Yeah.
Kau bilang kau ingin mengenalku.
Aku bersenang-senang.
Mm-hmm.
Tunggu sampai kau bertemu keluargaku.
Apa kau berencana untuk merahasiakan tentang bayi itu selamanya?
Aku akan mengatakannya kepadamu.
- Kapan? - Jika bayi itu hidup.
Tetapi bukan itu yang terjadi, kan?
Itulah mengapa hidupmu naik turun.
Kau membawa bayang bayang bayi ini
terus bersamamu.
Itulah mengapa Sam dibunuh, kau tertembak…
Aku memang ingin tertembak.
Apa yang kau katakan?
Apa kau pernah berpikir bahwa ini semua terlalu sulit?
Anna Mae.
Alasan mengapa kau berpikir ini semua sulit
karena kau mencoba melakukannya sendiri.
Aku butuh tidur.
- Oh, Tuhanku. - Apa?
Wallace Mahoney.
Dia orang kaya yang kasusnya dikerjakan oleh Annalise di Ohio.
Katakan saja pada polisi bahwa Rose mengatakan padamu saat ditanyai
bahwa dia diancam oleh keluarga Mahoney.
Itulah mengapa dia tidak datang bersaksi.
Eve, aku mohon.
Sekarang, aku bisa melakukannya sendiri, tetapi aku akan dipecat.
Atau lebih buruk.
Orang-orang itu berbahaya,
terutama jika apa yang kau katakan padaku itu benar,
jadi hentikan.
Apa yang terjadi pada anak itu memang menyedihkan,
tetapi hal menyedihkan terjadi pada kita semua.
Baiklah. Aku akan melakukannya sendiri.
Jangan, Annalise!
Tolong urus hal itu.
- Ini konyol. - Berhenti mondar mandir!
- Apa lagi yang harus aku lakukan? - Kita bisa melakukan dengan cara kita.
Baiklah, jadi, surat penangkapan Annalise dikeluarkan
pada hari Selasa pukul 7:30 malam,
jadi jika kita bisa melihat semua rekaman video dari lobi polisi
sehari sebelum hari itu, kita bisa melihat si pengkhianat tersebut.
Ketika kita pindah ke California, aku akan memasukanmu ke rehab karena ini.
- Tunggu, kembali. - Apa kau lihat sesuatu?
Aku bersumpah aku melihat A.D.A. Denver.
Tunjukkan dirimu, pengkhianat!
- Yeah, itu dia! - Okay, pelan-pelan.
Oh, Tuhanku.
Apakah itu…
- Ya. - Oh, Tuhanku.
Yang benar saja.
- Tidak mungkin. - Frank?
Apa?
Kita menemukan pengkhianatnya.
Anna Mae. Anna Mae.
Bangun.
- Ada apa? - Bangun.
Bangun.
Ini tengah malam.
Aku tau. Bangunlah… aku mohon.
Ayolah.
Apa yang akan kita lakukan, Mama?
Shh.
Ayo.
Ini…
untuk menulis surat kepada bayimu
untuk dibawa ke acara Homegoing-nya. (tradisi pemakaman African-American)
Mnh-mnh.
Baiklah, aku akan melakukannya. Siapa namanya?
Tidak.
Apa sekarang?
Namanya adalah Sam.
Sejak kapan orang-orang mengetuk pintu?
Ini aku, Anna Mae.
Aku menemukan ini di sakuku tadi pagi.
Yang benar saja.
Mama pasti mengatakan padamu untuk memberikannya kepadaku.
Dia hanya berusaha menjadi ibumu.
Well, dia harus menghentikannya.
Aku minta maaf karena menyakitimu, Anna Mae.
Kumohon ketahuilah itu.
Mengapa kau disini?
- Aku menyayanginya. - Mnh.
Kau tidak disini untuknya. Kau disini untuk dirimu sendiri.
Tentu saja.
Sama sepertimu.
Aku kehilangan arah.
Kabur membuatku menjadi seperti ini.
Tetapi Mamamu… dia mengingatkanku siapa diriku sebenarnya.
Aku ingin kalian semua
mengerti bagaimana rasanya.
Tidakkah kau muak dengan itu semua?
Datang kembali kesini, meminta maaf, hanya untuk pergi lagi?
Pergilah.
Hey, ini Frank. Aku ada di ruanganmu.
Dimana kau?
Annalise, ini Bonnie.
Laurel baru saja mengatakan kepadaku apa yang dia katakan. Pulanglah.
Maaf aku memberitaumu, dan jika itu alasan mengapa kau pergi,
tolong jangan salahkan orang lain lagi.
Ini Wes. Aku hanya perlu melakukan sesuatu…
Annalise, hey. Hubungi aku begitu kau mendengar pesan ini.
Oliver ingin bertanya padamu tentang pekerjaan. Aku tau itu, jadi…
Annalise, A.D.A. Denver... lagi.
Aku memberimu kesempatan untuk menyerahkan diri,
tetapi aku akan mengirim polisi Tennessee.
Jika kau tidak datang pukul 5 sore hari ini.
Apa?
Oh, untunglah kau mengangkat.
Aku menemukannya.
Michaela, aku akan menutup sekarang
jika kau tidak mengatakan apa yang kau inginkan.
Ini tentang surat penangkapanmu.
Ada informan yang memberikan bukti untuk melawanmu,
dan kita tau siapa orang itu.
- Siapa? - Caleb.
Dia tidak pernah menghilang.
Dia selama ini mondar mandir datang ke kantor polisi
entah sudah berapa lama… mungkin sejak dari awal.
Aku sangat marah pada diriku sendiri karena tidak mengetahuinya.
Aku harusnya tau ada yang salah dengannya, tetapi aku…
Michaela, tenang.
Aku tau bagaimana mengatasinya.
Ada apa?
Aku membenci diriku sendiri karena melakukan ini,
tetapi…
Aku membutuhkan bantuanmu sekarang.
Butuh waktu lama untuk kembali,
bisa saja tidak ada Mama yang mengurusmu agar kembali sehat.
Kau cerdik, Mama.
Kemarilah.
Tidak ada pengacara?
Aku masih tidak tau apa tuntutanku.
Saat ini, perbuatan yang menghalangi proses penegakan hukum
dan menghindari penuntutan dalam kasus Hapstall.
Kau memanipulasi Caleb Hapstall
dengan menyuruh adikknya mengaku.
Menyuruh salah satu mahasiswamu
untuk berhubungan intim dengannya.
Lalu memintanya untuk membayarmu dengan uang berjumlah enam angka.
sehingga tidak ada bukti
kalian berdua bekerja bersama-sama.
- Apakah ini lucu untukmu? - Tidak.
Yang lucu adalah semua kasusmu yang melawanku
berdasarkan pada kata kata dari pembohong sosiopat.
Maaf?
Caleb Hapstall adalah pembunuh berantai.
Hubungi 911.
Ada seseorang di apartemen Wes!
Unh!
Berhenti melawanku!
Caleb membunuh ibuku!
Helena Hapstall.
Dia membunuhnya.
Aku memiliki bukti.
Kumohon. Percayalah padaku.
Aku tidak bersalah.
Caleb pergi olahraga pada malam itu.
Kita semua mengetahuinya.
Yang kita tidak tau
adalah bahwa dia menggunakan pelacak kebugaran.
Aku tidak tau kau keluar.
Hanya berlari agar tidak stress.
Pelacak itu mencatat detak jantung, jarak tempuh dan lokasi.
Aku meretas pelacak kebugaran Caleb dan semuanya ada disini.
Terbukti bahwa dia berada di…
lokasi dimana mayat Helena Hapstall ditemukan.
- Ini tidak membuktikan apa apa. - Tidak?
Bagaimana dengan ini?
- Siapa kau? - Teman dari temanmu.
Hello?
Kau harus mengatakannya kepada mereka, Catherine.
Dia saudaramu, kau menyayanginya, tetapi…
lihat sekarang kau dimana dan dia dimana.
Kumohon. Katakan pada mereka apa yang kau katakan kepadaku.
Catherine Hapstall akan bersaksi di pengadilan
untuk semua pernyataannya…
bahwa di malam ketika orang tuanya dibunuh,
dia pergi ke kamar Caleb.
Mengapa kau pergi ke kamarnya?
Karena itu yang kami lakukan setiap malam…
tidur bersama.
Bukan… seks, tetapi…
kami melalukan hal lain.
Berpelukan.
Berciuman.
Tetapi ketika aku pergi kekamarnya malam itu…
dia tidak ada disana.
Mengapa kau baru mengakuinya sekarang?
Karena aku jatuh cinta kepadanya.
Dia dibutakan oleh cinta sehingga dia tidak menceritakannya kepada semua orang
bahwa Caleb meninggalkan kamarnya malam itu
untuk menyiksa dan menembak orang tuanya.
DNA Philip ditemukan di tempat kejadian perkara.
Karena mungkin Caleb menanam DNAnya disana…
sama seperti dia menyimpan senjata di studio milik adiknya…
semua dilakukan untuk memastikan bahwa dia adalah anak tunggal Hapstall,
bebas untuk mewarisi uang Ayah dan Ibunya.
Ini diluar batas, Annalise.
Tidak.
Yang diluar batas adalah kau menuntutku…
pengacara yang dihormati, kuat dan taat hukum
yang baru saja tertembak saat bekerja.
Melainkan, kau bisa menangkap sosiopat
yang bisa membodohi seluruh sistem hukum Philadelphia…
Lalu kau datang
dan memecahkan masalah ini sendiri.
Tidak ada kesepakatan.
Kita tau siapa pembunuhnya disini.
Maksudmu Philip Jessup?
Dia disini, jika kau ingin bertanya apapun kepadanya.
Setelah dua minggu berburu,
polisi menemukan lokasi tersangka dugaan pembunuhan Philip Jessup
disini di Philadelphia.
Sumber mengatakan Jessup sendiri yang menghubungi polisi,
mengaku bahwa dia memiliki informasi baru tentang pembunuhan keluarga Hapstall,
beberapa darinya menuntun polisi
untuk menjadikan Caleb Hapstall
sebagai tersangka utama pada kasus tersebut.
Apa kita seharusnya percaya pada semua ini?
Apa kau belajar untuk tidak menanyakan pertanyaan itu sekarang?
Benar atau tidak, dia cerdas.
Kantor pengacara menjatuhkan semua tuntutan
- melawan Hapstall... - Kau baik baik saja?
Tidak.
- Semuanya keluar. - Apa?
Annalise pergi untuk menghindari muka muka kalian yang menyebalkan.
Apa kau pikir dia mau bertemu denganmu begitu dia kembali?
Pergi.
... melakukan pencarian ke banyak negara untuk mengetahui lokasinya.
Kau juga.
Aku saja yang tangani.
Dan sumber mengatakan bahwa Catherine Hapstall
berbicara empat mata dengan detektif
tentang keterlibatan kakaknya pada kedua pembunuhan tersebut,
bahkan menarik alibi untuk kakaknya
di malam saat orang tuanya dibunuh.
Dan lokasi Caleb Hapstall
tidak diketahu pada saat ini,
kemungkinan dia sudah berada di tahanan polisi.
Kami memiliki wartawan berdiri di depan kantor polisi,
dan kami akan memberikan informasi terbaru
jika sudah tersedia.
Shirley, hi. Ini, uh, Connor Walsh.
Yeah, aku menghubungi karena aku baru saja menerima email bahwa aku diterima.
Yeah, sangat sangat menarik, tetapi…
Aku sebenarnya menghubungi untuk mengatakan bahwa aku tidak bisa menerimanya.
Ceritanya panjang.
Aku memiliki ide.
Uh, jangan kirimkan e-mail apapun lagi. Bye.
- Kau tidak ingin pindah. - Aku ingin.
Jadi… ayo bercinta,
dan siapapun yang keluar pertama berhak untuk memutuskan.
Itu tidak adil. Kau sudah mulai.
Well, buka celanamu
dan aku pastikan kita akan memulainya bersama sama.
Hi.
Frank hanya melakukan apa yang ditugaskan.
Apakah dia mati?
Maafkan aku.
Ambil dia!
Sam.
Bagaimana dia?
Dia, uh...
dia baik baik saja.
Tetapi kami, uh...
kehilangan bayinya.
Mereka berpikir kecelakaan yang menjadi penyebabnya.
Mereka langsung membawanya ke ruang operasi.
dan mencoba melahirkannya secepat mungkin,
tetapi, uh... sudah terlambat.
Ini salahku.
Tidak, itu… itu kecelakaan mobil.
Bukan.
Ini salahku. Aku yang melakukannya.
Frank...
Mereka mengatakan bahwa mereka hanya ingin sidangnya dibatalkan
Mereka bilang, mereka akan mengatakan
bahwa seseorang menyimpan penyadap disana,
tetapi mereka ingin tau kemana dia pergi.
Kau berbohong.
Katakan padaku bahwa kau berbohong, Frank.
Maafkan aku.
Dia tidak boleh tau.
Tidak. Aku harus memberitaunya.
Itu tidak akan terjadi.
Dia harus tau apa yang mereka lakukan!
Tidak, apa yang kau lakukan.
Apa yang kau lakukan!
Kau pikir bagaimana perasaannya
jika dia tau bahwa hal itu bisa saja tidak terjadi.
Dia tidak akan memaafkan dirinya sendiri.
Kau tau itu.
Kumohon. Biarkan aku mengatakan padanya.
Tidak.
Aku kehilangan anakku.
Aku tidak bisa kehilangannya juga.
Kau katakan padanya…
dan aku akan menghancurkanmu.
Kau berutang padaku.
Dia berutang kepadanya…
selama ini.
Mengapa kau tetap melakukan ini?
Mempercayai apa yang dia bilang.
Karena itu Sam.
Karena itu mereka berdua.
Tetapi aku kira aku melakukannya.
Aku kira aku membunuhnya. Mereka membuatku mempercayai itu…
Aku…
Dimana dia?
Rumah.
Annalise.
Dia harus pergi.
Frank?
Hello?
Frank?
Aku ingin ada disana, tetapi katakan padaku bagaimana kita menjelaskannya pada semua orang.
Tidak.
Sesaat setelah aku hadir, gosip dimulai,
lalu sekarang ini… apa yang kita lakukan,
itulah yang akan orang lain bicarakan.
- Tunggu sebentar. - Ada yang bisa aku bantu?
Apa?
Aku rasa aku adalah anakmu.
Mengapa kau berpikir begitu?
Annalise Keating...