1
00:00:01,244 --> 00:00:03,078
آنچه گذشت
2
00:00:03,109 --> 00:00:05,192
- درباره پولای نقد توضیح بده
- حق السکوت واسه ربکا بود
3
00:00:05,223 --> 00:00:07,228
استنفورد
میخوام باهام بیای
4
00:00:07,244 --> 00:00:09,202
دانش آموزات تو شب قتل دادستان
5
00:00:09,233 --> 00:00:10,366
تو صحنه ی جرم بودن
6
00:00:10,400 --> 00:00:11,834
از این ایمیل ها استفاده کن تا فیلیپ رو پیدا کنی
7
00:00:11,869 --> 00:00:13,035
!دعوا رو تمومش کن
8
00:00:13,070 --> 00:00:14,704
میدونستن فیلیپ تو شهره
9
00:00:14,738 --> 00:00:16,439
- چیه؟
- کیلب...گم شده
10
00:00:16,473 --> 00:00:19,225
تا پلیس پیداش نکرده هیچکس سرخود جایی نمیره
11
00:00:19,241 --> 00:00:21,209
من خودم رو واسه تمام اینا سرزنش میکنم
12
00:00:21,243 --> 00:00:23,077
- !ببرش
- تو بهش تجاوز کردی
13
00:00:23,112 --> 00:00:25,346
و بعدش هم اون پسر دنیا اومد. پسرت کریستوف
14
00:00:25,381 --> 00:00:26,781
پدرم مرده
15
00:00:26,815 --> 00:00:28,249
خیلی هم زنده و سرحاله
16
00:00:28,283 --> 00:00:30,184
و اسمش والاس ماهونیه
17
00:00:31,286 --> 00:00:33,421
تو این کار رو برای سم کردی
18
00:00:33,455 --> 00:00:34,827
آنالیس نباید بفهمه
19
00:00:34,858 --> 00:00:36,770
تو کسی هستی که به فرانک گفتی لایلا رو بکشه
20
00:00:36,801 --> 00:00:39,861
!بچمه! اومده خونه
21
00:00:41,397 --> 00:00:43,264
- تو آخرین نفری هستی که اونو دیده
- ما که اینو نمیدونیم
22
00:00:43,298 --> 00:00:45,800
خب ما میدونیم که زد همه رو انداخت بیرون جز تو رو
23
00:00:45,834 --> 00:00:46,947
خدایی میخواست راجب چی باهات حرف بزنه؟
24
00:00:46,963 --> 00:00:47,969
به شماها ربطی نداره
25
00:00:48,003 --> 00:00:50,009
آنالیس گم شده. کیلب گم شده
26
00:00:50,040 --> 00:00:51,284
همه چی الان به ما ربط داره
27
00:00:51,299 --> 00:00:53,274
- آنالیس گم شده؟
- کجا بودی؟
28
00:00:53,308 --> 00:00:54,701
تو خماری. کجا رفته؟
29
00:00:54,732 --> 00:00:56,255
میخوای کلمه ی "گم شده" رو
برات توضیح بدم؟
30
00:00:56,286 --> 00:00:58,146
وای میشه همتون انقد داد نزنید لطفا؟
31
00:00:58,180 --> 00:00:59,647
میتونم کارت های اعتباریش رو هک کنم
32
00:00:59,681 --> 00:01:01,048
- عالیه
- رفیقمون میره که نجاتش بده
33
00:01:01,083 --> 00:01:02,784
- هیچکس آنالیس رو هک نمیکنه
- مطمعنی؟
34
00:01:02,818 --> 00:01:04,318
نیت از دیروز تاحالا ندیدتش
35
00:01:04,353 --> 00:01:05,953
دیشب چه ساعتی رفتی؟
36
00:01:05,988 --> 00:01:07,321
نمیدونم. 9 بود؟
37
00:01:07,356 --> 00:01:09,390
و کسی رو هم داری که بتونه جای تقریبیت رو تایید بکنه؟
38
00:01:09,425 --> 00:01:11,225
- تو داری؟
- آره درست اونجا نشسته
39
00:01:11,260 --> 00:01:13,161
نباید به پلیس زنگ بزنیم؟
40
00:01:13,195 --> 00:01:15,263
نه نه نه ما به آقا پلیسا تو خونه اعتماد نداریم
41
00:01:15,297 --> 00:01:16,898
- باید باهات صحبت کنم
- الان نه
42
00:01:16,932 --> 00:01:18,433
فرانک
43
00:01:18,467 --> 00:01:20,819
من مست و عصبانی و احمق بودم
44
00:01:20,850 --> 00:01:22,436
ولی بهش گفتم به هیچکس دیگه نمیگم
45
00:01:22,467 --> 00:01:25,339
پس با عقل جور در نمیاد درسته؟
که بخاطر اینه که الان رفته؟
46
00:01:25,374 --> 00:01:28,172
- ربط داره
- چرا؟
47
00:01:29,378 --> 00:01:30,778
فرانک فقط بهم بگو
48
00:01:32,281 --> 00:01:33,915
اتاق 512
49
00:01:33,949 --> 00:01:35,249
میای؟
50
00:01:35,284 --> 00:01:37,151
تاحالا تو "فیش تاون" بودی؟
51
00:01:37,186 --> 00:01:38,753
52
00:01:42,224 --> 00:01:43,524
وایسا
53
00:01:44,560 --> 00:01:46,127
مشکلی هست؟
54
00:01:46,161 --> 00:01:48,095
چی از سکس بهتره؟
55
00:01:53,569 --> 00:01:55,002
فکر کردی من یه رقاصم؟
56
00:01:55,037 --> 00:01:56,137
57
00:01:56,171 --> 00:01:57,745
میدونم چی هستی
58
00:01:58,407 --> 00:02:01,175
پس میخوای زندگیت رو عوض کنی؟
59
00:02:01,210 --> 00:02:04,879
یا با هرزه ی آنالیس کیتینگ بودن خوشحالی؟
60
00:02:04,913 --> 00:02:07,181
فرانک
61
00:02:07,216 --> 00:02:08,883
فقط بهم بگو
62
00:02:08,917 --> 00:02:10,384
پیداش کردیم
63
00:02:10,419 --> 00:02:12,386
ینی الیور پیدا کرد
64
00:02:12,421 --> 00:02:14,188
یه بلیط هواپیما به سمت ممفیس خریده
65
00:02:14,223 --> 00:02:17,060
- تو ممفیس چیه؟
- مادرشه
66
00:02:17,493 --> 00:02:19,224
چرا باید بره اونجا؟
67
00:02:20,529 --> 00:02:22,129
میخوای بهش بگی؟
68
00:02:22,164 --> 00:02:23,231
69
00:02:23,265 --> 00:02:25,833
70
00:02:27,269 --> 00:02:28,569
71
00:02:42,384 --> 00:02:45,186
72
00:02:45,220 --> 00:02:46,420
73
00:02:46,455 --> 00:02:47,989
!سلستین
74
00:02:48,023 --> 00:02:49,557
ببخشید
75
00:02:49,591 --> 00:02:52,193
یادم رفته بود تموم مدت دور و بر قاتلایی
76
00:02:52,227 --> 00:02:54,195
77
00:02:54,229 --> 00:02:56,330
خیلی خوب خوروپف میکردی
78
00:02:56,365 --> 00:02:57,865
فکر میکردم دوباره ده سالم شده
79
00:02:57,900 --> 00:02:59,033
80
00:02:59,067 --> 00:03:00,768
از سر کار اومدی خونه؟
81
00:03:00,802 --> 00:03:02,870
اومدم به مامان سر بزنم
82
00:03:02,905 --> 00:03:05,239
ولی دوتا کلمه هم نگفته بودم که گفت
83
00:03:05,274 --> 00:03:08,442
دهن گشادم رو ببندم تا بیدارت نکنم
84
00:03:08,477 --> 00:03:12,079
فهمیدم زوال مغز خود به خودی گرفته
85
00:03:12,114 --> 00:03:13,531
86
00:03:13,568 --> 00:03:16,317
گفت مطمئن نیست چقدر میمونی
87
00:03:17,722 --> 00:03:19,400
باشه فضولی نمیکنم
88
00:03:20,455 --> 00:03:22,256
مگه این که این دلیلی باشه که اومدی
89
00:03:22,291 --> 00:03:23,558
بهتره همینجا تمومش کنی
90
00:03:23,592 --> 00:03:24,959
وگرنه مجبورت میکنم بری
91
00:03:24,993 --> 00:03:26,561
مجبورم میکنی؟
92
00:03:26,595 --> 00:03:28,262
این بیشتر اتاق منه تا تو
93
00:03:28,297 --> 00:03:30,464
من فقط غنائم خودم رو اینجا میبینم
94
00:03:30,499 --> 00:03:32,900
هنوز اون کله گندت رو حفظ کردی
95
00:03:32,935 --> 00:03:34,435
واسه اینه که میتونم بالا بکشمش
96
00:03:34,469 --> 00:03:36,237
کله گندت رو بالا بکشی؟
97
00:03:36,271 --> 00:03:38,239
و منم میتونم اون رو بالا بکشم
98
00:03:38,273 --> 00:03:40,441
99
00:03:40,475 --> 00:03:41,742
100
00:03:41,777 --> 00:03:44,045
یه ساعت پیش نبود که فرستادمت این بالا؟
101
00:03:44,079 --> 00:03:45,746
آنامی نمیذاره برم
102
00:03:45,781 --> 00:03:47,381
آنامی التماست میکنه که بری
103
00:03:47,416 --> 00:03:49,584
که یخورده بیشتر بخوابه
104
00:03:49,618 --> 00:03:51,218
جواب منفیه
105
00:03:51,253 --> 00:03:55,289
چند دقیقه دیگه یه سری میان اینجا
106
00:03:55,324 --> 00:03:59,293
و تو زیر این پتوها هستی و قیافت یجوریه انگار "کی به جان شلیک کرده"؟
107
00:03:59,328 --> 00:04:00,995
دختر پاشو برو دوش بگیر
108
00:04:01,029 --> 00:04:02,163
اوه مامان
109
00:04:02,197 --> 00:04:03,197
مشکلت چیه؟ احمقی؟
110
00:04:03,231 --> 00:04:06,167
فکر کردی وقتی بفهمیم برگشتی
111
00:04:06,201 --> 00:04:08,402
یخورده دور همی نداریم؟
112
00:04:08,437 --> 00:04:10,471
برو دوش بگیر آنامی
113
00:04:10,505 --> 00:04:12,974
!گفتم دوش بگیر
114
00:04:16,278 --> 00:04:17,778
یه چندتایی هستن
115
00:04:19,548 --> 00:04:22,617
دروغ میگم. همه هستن
116
00:04:22,651 --> 00:04:24,452
117
00:04:24,486 --> 00:04:26,287
118
00:04:27,289 --> 00:04:30,257
"قسمت پایانی فصل دوم: "آنامی
hura و rahil.jensen ترجمه
TVCENTER
119
00:04:30,292 --> 00:04:32,293
120
00:04:36,398 --> 00:04:37,698
121
00:04:38,901 --> 00:04:40,201
آروم باش
122
00:04:40,235 --> 00:04:42,103
بهشون گفتم اولین نفری که
123
00:04:42,137 --> 00:04:44,538
دردسر با خودش بیاره میندازیم بیرون
124
00:04:44,573 --> 00:04:45,640
پودینگ موز هم در کار نیست
125
00:04:45,674 --> 00:04:47,341
!آنامی
126
00:04:47,376 --> 00:04:49,977
!ببین کی اومده خونش که فریاد خوشحالی بزنه
127
00:04:50,012 --> 00:04:51,445
آخ خاله خیلی شهری شدی
128
00:04:51,480 --> 00:04:52,380
اون میشل اوباماست؟
129
00:04:52,414 --> 00:04:54,782
خوشحالیم که اومدی سر زدی
130
00:04:54,816 --> 00:04:56,517
آماده ای که بپری تو هواپیما و بری فیلادلفیا؟
131
00:04:56,551 --> 00:04:58,486
اوخ تو و اون موهات
132
00:04:58,520 --> 00:04:59,720
اون از کجا اومده؟
133
00:04:59,755 --> 00:05:01,622
حدس میزنم یه جای با کلاس
134
00:05:01,657 --> 00:05:03,958
هی گوش کن! سلستین راجب مارلن بهت گفته؟
135
00:05:03,992 --> 00:05:04,859
نکن تئو
136
00:05:04,893 --> 00:05:06,527
من بهش داستان رو میگم
137
00:05:06,561 --> 00:05:07,328
138
00:05:07,362 --> 00:05:08,496
مارلن سال پیش اومد اینجا
139
00:05:08,530 --> 00:05:09,563
کریسمس درسته؟
140
00:05:09,598 --> 00:05:11,866
هی راجب اون دوست پسرش تو آتلانتا لاف میزد
141
00:05:11,900 --> 00:05:13,334
اونجا زندگی میکنه
142
00:05:13,368 --> 00:05:15,369
اون یه خرپوله که تو امور مالی کار میکنه
143
00:05:15,404 --> 00:05:18,339
میدونی ماشین فلان کلاس بالا و گوشواره های فلان الماس
144
00:05:18,373 --> 00:05:20,541
این کت شلوارا حیفن که دور انداخته بشن
145
00:05:20,575 --> 00:05:21,509
بس کن
146
00:05:21,543 --> 00:05:24,378
تلونیوس میتونه واسه کار پیدا کردن ازش استفاده کنه
147
00:05:24,413 --> 00:05:26,580
حالا میخواد به کی زنگ بزنه؟ تو
148
00:05:26,615 --> 00:05:28,516
نه که تو میخوای به اون دوس پسر داغونش کمک کنی
149
00:05:28,550 --> 00:05:30,017
که اونم واسه دو ماه میشناختتش
150
00:05:30,052 --> 00:05:31,085
لطفا
151
00:05:31,119 --> 00:05:33,521
زیرش رو زیاد کردی
152
00:05:33,555 --> 00:05:36,257
خوبه نه؟
153
00:05:36,291 --> 00:05:37,558
هان؟
154
00:05:37,592 --> 00:05:39,994
همه اینا هنوز دوست دارن
155
00:05:40,028 --> 00:05:42,530
سعی کردم از اومدنشون جلوگیری کنم
156
00:05:42,564 --> 00:05:46,333
...ولی همون دقیقه ای که شنیدن اومدی شهر
157
00:05:46,368 --> 00:05:48,235
همون دقیقه ای که شنیدن اومدم؟
158
00:05:48,270 --> 00:05:50,671
خیلی خوش شانسی که مارو اینجا پیدا کردی
159
00:05:50,706 --> 00:05:52,940
از آخرین بار که دیدمت فقط داشتم
160
00:05:52,974 --> 00:05:55,121
مراسم ختم میرفتم
161
00:05:55,233 --> 00:05:58,012
میدونی...بادی و جکلین
162
00:05:58,046 --> 00:06:01,015
خدارو شکر مجبور نیستم تو رو هم به لیست اضافه کنم
163
00:06:01,049 --> 00:06:04,607
مامان منو نگا. من اینجام. بهترم
164
00:06:04,619 --> 00:06:06,921
بهتر از گلوله خوردتی
165
00:06:06,955 --> 00:06:09,290
ولی این بهترت نمیکنه
166
00:06:09,324 --> 00:06:11,892
وگرنه واسه چی باید راهت رو کج کنی بیای اینجا؟
167
00:06:11,927 --> 00:06:14,195
من دخترتم و دلم برات تنگ شده
168
00:06:14,229 --> 00:06:15,563
این یه حقیقته؟
169
00:06:15,597 --> 00:06:16,897
170
00:06:16,932 --> 00:06:18,508
میخوای کمکم کنی؟
171
00:06:19,018 --> 00:06:22,503
برو برام یخورده کره از یخچال بیار عزیزم
172
00:06:24,814 --> 00:06:27,882
با اونجا وایسادن که کره نمیشه آورد
173
00:06:32,655 --> 00:06:35,523
گفتم بیرون بمونی
174
00:06:35,558 --> 00:06:38,860
میدونم ولی هر روز که
175
00:06:38,894 --> 00:06:43,264
یه پدر نمیشنوه دختر بچش اومده خونه سر بزنه
176
00:06:43,299 --> 00:06:45,300
چطوری آنامی؟
177
00:06:51,953 --> 00:06:53,253
آنامی؟
178
00:07:02,845 --> 00:07:05,580
چی از سکس بهتره؟
179
00:07:05,614 --> 00:07:07,482
میدونم چی هستی
180
00:07:09,151 --> 00:07:11,819
میخوای زندگیت رو عوض کنی؟
181
00:07:11,854 --> 00:07:16,824
یا با هرزه ی آنالیس کیتینگ بودن خوشحالی؟
182
00:07:16,859 --> 00:07:18,960
چرا اینجایی؟
183
00:07:18,994 --> 00:07:20,595
نگفتم تنهام بزار؟
184
00:07:21,864 --> 00:07:23,698
میدونی...تو من رو آوردی اینجا که کمکت کنم
185
00:07:23,732 --> 00:07:25,600
ولی اگه هی میخوای ازم سو استفاده کنی؟
186
00:07:25,634 --> 00:07:26,634
- سو استفاده؟
- آره
187
00:07:26,668 --> 00:07:27,702
هی منو ضایع میکنی
188
00:07:27,736 --> 00:07:29,704
اگه انقد از من بدت میاد میرم دنبال یه شغل دیگه
189
00:07:29,738 --> 00:07:31,839
اوه بیخیال. سم تورو از هیچی کشید آورد بیرون و
190
00:07:31,874 --> 00:07:33,608
مجبورم کرد استخدامت کنم
191
00:07:33,642 --> 00:07:35,643
و ازون موقع دارم از تن لشت مراقبت میکنم
192
00:07:35,677 --> 00:07:36,878
اگه به این میگی سو استفاده پس لیاقتت همون
193
00:07:36,912 --> 00:07:39,614
آینده ی آشغال روشنیه که سعی میکردم تورو ازش حفظ کنم
194
00:07:42,017 --> 00:07:43,851
خوبه که گفتی که رو دلت نمونه
195
00:07:55,030 --> 00:07:57,031
واسه چه کوفتی میخوان دستگیرش کنن؟
196
00:07:57,065 --> 00:07:59,271
تموم چیزی که شنیدم این بود که یه حکم گرفتن
197
00:07:59,283 --> 00:08:01,168
ولی فقط واسه آنالیس
198
00:08:02,104 --> 00:08:03,404
تا اونجایی که میدونم
199
00:08:03,438 --> 00:08:05,239
ولی واسه اونشب مصونیت داره
200
00:08:05,274 --> 00:08:06,440
درسته
201
00:08:06,475 --> 00:08:08,676
و کار غیر قانونی دیگه ای این ورا انجام نمیدید؟
202
00:08:10,879 --> 00:08:12,747
شما دوتا کار احمقانه ای کردید؟
203
00:08:12,781 --> 00:08:14,982
ما همیشه کار احمقانه میکنیم
204
00:08:15,017 --> 00:08:16,617
هیچوقت بخاطرش نرفته
205
00:08:18,353 --> 00:08:20,521
یه حکم بازداشت واسه آنالیس گرفتن
206
00:08:20,556 --> 00:08:21,756
واسه چی میخوان متهمش کنن؟
207
00:08:21,790 --> 00:08:23,090
خبر نداره
208
00:08:23,392 --> 00:08:24,692
هی الیور
209
00:08:24,726 --> 00:08:26,421
سرحالی یخورده هک کنی؟
210
00:08:26,458 --> 00:08:28,229
نخیر دیگه نمیکنه
211
00:08:28,263 --> 00:08:29,897
- خودم میتونم حرف بزنم
- نخیر نمیتونی
212
00:08:29,932 --> 00:08:32,199
و بزارید بهتون یادآوری کنم که دفعه ی پیش که گذاشتیم
213
00:08:32,234 --> 00:08:34,335
یچی رو واسمون هک کنه یه روانی رو عصبانی کردیم
214
00:08:34,369 --> 00:08:35,903
آره اما این فقط پلیسه
215
00:08:35,938 --> 00:08:37,338
پس خطرناک نیست
216
00:08:37,372 --> 00:08:38,710
یبار هم شده من با کانر موافقم
217
00:08:38,735 --> 00:08:40,265
الانش هم به اندازه کافی با پلیس در افتادیم
218
00:08:40,289 --> 00:08:42,372
واسه آنالیسه ما یه کپی ازش نیاز داریم
219
00:08:42,385 --> 00:08:44,545
اگه آنالیس هم اینجا بود جلوش رو میگرفت
220
00:08:44,580 --> 00:08:46,147
نه
221
00:08:47,950 --> 00:08:49,951
زیاد میاد اینجا؟
222
00:08:49,985 --> 00:08:52,119
بهم بگو مامان
223
00:08:52,154 --> 00:08:54,292
ما همدیگه رو میدیدیم
224
00:08:56,904 --> 00:08:58,593
ببین
225
00:08:58,627 --> 00:09:01,762
میدونم این اون چهره ی قضاوت کنت رو گرفتی
226
00:09:02,623 --> 00:09:04,588
پس برگشتین پیش هم؟
227
00:09:04,625 --> 00:09:08,903
میتونی بهش بگی معاشقه...قرار گذاشتن یا هرچی میخوای
228
00:09:08,937 --> 00:09:11,307
- "من بهش میگم "خوب
- چند وقته؟
229
00:09:13,844 --> 00:09:15,545
وقتی اومدی منو دیدی با اون بودی؟
230
00:09:15,579 --> 00:09:17,046
اگه بودم بهت میگفتم
231
00:09:17,081 --> 00:09:18,715
پس از کی؟
232
00:09:18,749 --> 00:09:21,551
خب ما شنیدیم تو تیر خوردی
233
00:09:21,585 --> 00:09:25,622
و اومدیم ببینیم چطوری
234
00:09:25,656 --> 00:09:26,856
پس همش تقصیر منه
235
00:09:26,891 --> 00:09:28,691
من اینو نگفتم
236
00:09:28,726 --> 00:09:31,394
...بعد همه کارایی که کرده
237
00:09:31,428 --> 00:09:33,730
یجور رفتار میکنی انگار منو زده
238
00:09:33,764 --> 00:09:37,200
نه بدترین کاری که کرد این بود که از شهر رفت
239
00:09:37,234 --> 00:09:38,801
از کجا میدونی باز نمیره؟
240
00:09:38,836 --> 00:09:40,136
نمیدونم
241
00:09:40,473 --> 00:09:42,705
ولی زندگی میکنی که هم سن من بشی
242
00:09:42,740 --> 00:09:45,808
و ببینی که کاپ کیک رو نمیخوری
243
00:09:45,843 --> 00:09:47,744
وقتی از قبل برات گذاشتنش
244
00:09:47,778 --> 00:09:49,078
245
00:09:49,428 --> 00:09:52,348
واست سخته درک کنی
ولی بعدا استفاده میکنی
246
00:09:52,383 --> 00:09:54,017
نمیکنم
247
00:09:54,051 --> 00:09:55,585
خب پس نکن
248
00:09:55,619 --> 00:09:58,521
249
00:09:58,556 --> 00:10:00,580
- !مامان
- لاوینیا؟
250
00:10:00,617 --> 00:10:02,825
- آره؟
- گوش کن عزیزم
251
00:10:02,860 --> 00:10:06,863
میخوام این تلفن رو از خالت قایم کنی باشه؟
252
00:10:06,897 --> 00:10:08,231
253
00:10:09,366 --> 00:10:11,668
ازت متنفرم
254
00:10:11,702 --> 00:10:13,436
تو عاشق منی
255
00:10:13,470 --> 00:10:15,405
همه عاشق منن
256
00:10:18,742 --> 00:10:20,076
257
00:10:22,446 --> 00:10:23,746
نکن
258
00:10:27,818 --> 00:10:29,719
تو خوبی؟
259
00:10:29,753 --> 00:10:31,387
نه راستش.
260
00:10:31,422 --> 00:10:33,389
تو چی؟
261
00:10:35,092 --> 00:10:37,927
آنالیس داشت ازم محافظت میکرد
262
00:10:41,853 --> 00:10:43,900
اون چیزیه که خودش گفت
263
00:10:45,186 --> 00:10:49,490
چون اونجور که گفت والاس ماهونی پدرمه
264
00:10:49,524 --> 00:10:50,824
265
00:10:53,428 --> 00:10:54,728
...وس
266
00:10:54,763 --> 00:10:58,074
میدونم احتمالا...دروغ میگه
267
00:10:59,056 --> 00:11:00,434
دوباره
268
00:11:01,503 --> 00:11:02,803
اون تو نیویورک زندگی میکنه
269
00:11:02,837 --> 00:11:05,239
...باشه. نه نمیتونی
270
00:11:05,273 --> 00:11:06,740
باید حداقل بفهمم که این حقیقت داره
271
00:11:06,775 --> 00:11:08,842
چطور؟ با رفتن اونجا و ازش پرسیدن؟
272
00:11:08,877 --> 00:11:10,778
- ...نه ولی باید چند نفر رو
- بسه
273
00:11:10,812 --> 00:11:14,548
بابات ربطی به این که تو کی هستی نداره
274
00:11:16,217 --> 00:11:18,585
...پس اطفا فقط
275
00:11:18,620 --> 00:11:21,019
تا آنالیس برنگشته کاری نکن
276
00:11:25,660 --> 00:11:27,094
درست میگی
277
00:11:27,128 --> 00:11:28,629
معلومه که راست میگم
278
00:11:29,898 --> 00:11:31,432
279
00:11:42,636 --> 00:11:45,512
یبار...همدیگه رو بوس کردیم دیگه این اتفاق نمیفته
280
00:11:45,547 --> 00:11:47,681
و فکر میکنم ما مسائل بیشتری داریم که داره بهمون فشار میاره
281
00:11:47,716 --> 00:11:49,016
تا این که دوتامون با کیا میخوابیم
282
00:11:49,050 --> 00:11:51,652
- باهاش هم میخوابی؟
- !نه خدایا
283
00:11:52,654 --> 00:11:55,255
باشه میخوای بدونی درباره چی حرف میزدیم؟
284
00:11:55,290 --> 00:11:56,757
باباهای آشغالمون
285
00:11:58,993 --> 00:12:00,427
راجب چی حرف میزنی؟
286
00:12:00,462 --> 00:12:02,496
میدونی بابام کیه
287
00:12:02,530 --> 00:12:04,098
آره
288
00:12:04,132 --> 00:12:05,499
بابای توله سگه کیه؟
289
00:12:06,568 --> 00:12:09,136
- تو نمیدونی؟
- فقط بهم بگو
290
00:12:09,170 --> 00:12:10,704
والاس ماهونی
291
00:12:10,739 --> 00:12:12,773
یه یارو پولدارس که آنالیس تو اوهایو پروندشو قبول کرده بود
292
00:12:12,807 --> 00:12:14,241
چرا تو اینو نمیدونی؟
293
00:12:15,877 --> 00:12:17,578
میدونی چطور آنالیس رازهاش رو دوس داره
294
00:12:19,547 --> 00:12:20,914
مامان؟
295
00:12:26,054 --> 00:12:27,588
!اوه
296
00:12:32,594 --> 00:12:34,628
مامان اینجایی؟
297
00:12:34,662 --> 00:12:35,996
چی شده؟
298
00:12:36,880 --> 00:12:38,465
اجاق گاز رو روشن گذاشته رفته
299
00:12:42,537 --> 00:12:44,338
چیه؟
300
00:12:44,372 --> 00:12:46,173
الان دیگه چیکار کردم؟
301
00:12:46,207 --> 00:12:47,975
از پارتی که واسه خودت گرفته بودن رفتی
302
00:12:48,009 --> 00:12:50,077
پارتی مامان. و میدونی چرا رفتم
303
00:12:50,111 --> 00:12:52,212
مامان با اون خوشحال تره آنامی
304
00:12:52,247 --> 00:12:54,481
- و کی دوباره میره؟
- بزار ببینیم این اتفاق میوفته
305
00:12:54,516 --> 00:12:56,316
اوه نه این اتفاق میوفته
306
00:12:56,351 --> 00:12:57,451
من شخصا خوشحالم
307
00:12:57,485 --> 00:13:00,654
که هرشب رو تنهایی تو این خونه سر نمیکنه
308
00:13:00,688 --> 00:13:02,990
اینجا میخوابیده؟
309
00:13:03,024 --> 00:13:05,025
...تو داری سعی میکنی یه خانم پیر بشی که تنها زندگی میکنه
310
00:13:05,059 --> 00:13:06,760
من تنها زندگی میکنم که خیلی هم بد نیست
311
00:13:06,795 --> 00:13:07,895
و اینجوری دوسش داری؟
312
00:13:07,929 --> 00:13:09,496
- تو داری؟
- ببخشید؟
313
00:13:09,531 --> 00:13:10,531
این روزا قرار میزاری
314
00:13:10,565 --> 00:13:12,199
شغلته که هنوز شبا گرمت میکنه؟
315
00:13:12,233 --> 00:13:13,534
کدوم شغل؟
316
00:13:13,568 --> 00:13:15,836
اونی که تو بیمارستان دارم؟
317
00:13:15,870 --> 00:13:19,072
یا اونی که از مامانمون مراقبت میکنم؟
318
00:13:19,107 --> 00:13:20,607
آنامی
319
00:13:20,642 --> 00:13:22,843
آنامی اینجا بهت نیاز دارم
320
00:13:25,146 --> 00:13:27,648
این جنتلمن اومده میگه میخواد ببینتت
321
00:13:29,951 --> 00:13:31,251
سلام
322
00:13:33,788 --> 00:13:35,923
خدایای رحم کن
323
00:13:35,957 --> 00:13:37,691
اوه پدر من رو ببخش
324
00:13:37,725 --> 00:13:38,859
مامان
325
00:13:38,893 --> 00:13:41,128
آب دهنت رو راه انداخته دختر؟
326
00:13:41,162 --> 00:13:42,563
327
00:13:42,597 --> 00:13:44,798
چی میگی...بهش چی میگی؟
328
00:13:44,833 --> 00:13:46,600
خدا یه لحظه رو هم از دست نداده
329
00:13:46,634 --> 00:13:49,028
پس هنوز حکم رو صادر نکردن؟
330
00:13:49,065 --> 00:13:50,103
هنوز نه
331
00:13:50,138 --> 00:13:51,674
- پس من مشکلی ندارم
- درسته
332
00:13:52,439 --> 00:13:53,739
واسه هیچی اومدم اینجا
333
00:13:53,776 --> 00:13:55,776
تو آنالیس کیتینگی هیچ چیزی نمیتونه تکونت بده
334
00:13:55,810 --> 00:13:57,744
- این چیزیه که میخوای بگم؟
- میخوای چیکار کنم؟
335
00:13:57,779 --> 00:13:59,480
الان بیا خونه
با چیزی که پیش رو داریم مواجه شو
336
00:13:59,514 --> 00:14:01,281
- نمیتونم
- چرا که نه؟
337
00:14:01,316 --> 00:14:03,817
چون تازه اومدم. واسه خانوادم چطور به نظر میاد؟
338
00:14:03,852 --> 00:14:04,818
فکر کنم اونا ترجیح میدن بیرون زندان باشی
339
00:14:04,853 --> 00:14:06,268
!شششششش
340
00:14:07,263 --> 00:14:09,656
این نرمال نیست آنالیس
341
00:14:09,691 --> 00:14:11,558
فرار کردن. جواب تلفن هام رو ندادن
342
00:14:11,593 --> 00:14:13,393
- گوشیم رو گم کردم
- پس به پیام گیر صوتیت زنگ بزن
343
00:14:13,428 --> 00:14:14,962
فرار کردم چون بهم حمله شده بود
344
00:14:14,996 --> 00:14:17,764
و الان اومدی اینجا میگی قراره دستگیر بشم
345
00:14:17,799 --> 00:14:20,400
بگو واسه چی لیاقت فرار کردن رو ندارم؟
346
00:14:21,570 --> 00:14:22,870
اوه
347
00:14:22,904 --> 00:14:25,772
شماها گشنتونه؟ غذا حاضر و آمادس
348
00:14:25,807 --> 00:14:27,074
مامان نیت باید بره خونه
349
00:14:27,108 --> 00:14:28,976
اوه آنامی
350
00:14:29,010 --> 00:14:32,412
این مرد این همه راه رو کوبیده اومده اینجا که تورو ببینه
351
00:14:32,447 --> 00:14:34,348
عیب نداره خانم من باید برم
352
00:14:34,382 --> 00:14:37,484
حالا ناتانیل خیلی گستاخ شدی
353
00:14:37,519 --> 00:14:39,920
خونه هرکی میری بهت غذا نمیدن؟
354
00:14:39,954 --> 00:14:41,622
یالا. الان
355
00:14:41,656 --> 00:14:43,590
- باشه عیب نداره
- ما بهت آسیبی نمیزنیم
356
00:14:43,625 --> 00:14:44,958
فقط میخوایم بهت غذا بدیم
357
00:14:51,614 --> 00:14:52,914
انجامش دادم
358
00:14:52,949 --> 00:14:54,316
مرد باهوشی هستی
359
00:15:00,447 --> 00:15:02,248
هرگز نمیفهمه کار توئه
360
00:15:02,282 --> 00:15:03,582
درسته
361
00:15:08,789 --> 00:15:11,257
از دیدنت...خوشحال شدم
362
00:15:11,291 --> 00:15:14,060
نگران نباش. باز هم همدیگه رو میینیم
363
00:15:38,518 --> 00:15:39,818
364
00:15:43,527 --> 00:15:45,294
اینجا چیکار میکنی؟
365
00:15:45,329 --> 00:15:46,529
الیور کلک شده
366
00:15:46,563 --> 00:15:48,464
داره پلیس رو واسه حکم دادگاه هک میکنه
367
00:15:48,499 --> 00:15:50,433
اوه خوبه
368
00:15:50,467 --> 00:15:51,838
پایین هم میتونستی اینو بهم بگیا
369
00:15:51,850 --> 00:15:52,870
آره میدونم
370
00:15:52,895 --> 00:15:55,505
...گفتم شاید باید درباره ی اون حرف
371
00:15:55,539 --> 00:15:56,839
میدونی
372
00:15:57,975 --> 00:15:59,275
373
00:15:59,309 --> 00:16:01,138
چیزی واسه حرف زدن نیست
374
00:16:01,437 --> 00:16:03,312
صحیح. آره آره تظاهر میکنیم هیچوقت این اتفاق نیفتاده
375
00:16:03,347 --> 00:16:05,314
- چون نیفتاده
- دقیقا
376
00:16:05,349 --> 00:16:07,316
...چون اگه بانی بفهمه
377
00:16:07,351 --> 00:16:09,218
نمیفهمه. کیلب هم نمیفهمه
378
00:16:09,253 --> 00:16:11,220
که امیدوارم تا الان نمرده باشه
379
00:16:11,255 --> 00:16:12,855
آره فقط...میخوام اینو بگم
380
00:16:12,890 --> 00:16:14,724
381
00:16:14,758 --> 00:16:16,859
از نظر اخلاقی بد بود. میتونم اینو حس کنم
382
00:16:16,894 --> 00:16:21,964
فقط نمیخوام فکر کنی که من ...لذت نبردم
383
00:16:21,999 --> 00:16:24,534
...چون بردم...به طور کامل
384
00:16:24,568 --> 00:16:27,703
...و تو
385
00:16:27,738 --> 00:16:29,305
تو یه چیزی هستی
386
00:16:29,339 --> 00:16:30,373
387
00:16:30,407 --> 00:16:32,375
اوه خدا دوباره قراره انجامش بدیم نه؟
388
00:16:32,409 --> 00:16:33,943
آره لطفا
389
00:16:37,381 --> 00:16:38,681
390
00:16:45,756 --> 00:16:47,056
بس کن. بس کن
391
00:16:47,958 --> 00:16:49,659
اوه خدا
392
00:16:49,693 --> 00:16:52,495
393
00:16:52,529 --> 00:16:54,830
ما اینجور آدمایی نیستیم
394
00:16:56,600 --> 00:16:58,334
395
00:16:59,749 --> 00:17:02,217
396
00:17:02,251 --> 00:17:04,453
کارت درسته اوفلیا
397
00:17:04,487 --> 00:17:07,556
خیلی ممنون بابابزرگ
398
00:17:07,590 --> 00:17:09,558
نیت شما دوتا چطور هم رو دیدید؟
399
00:17:09,592 --> 00:17:11,393
- سر کار
- واقعا؟
400
00:17:11,427 --> 00:17:12,661
چطور پیش رفت؟
401
00:17:12,695 --> 00:17:16,198
...منظورم شما دوتا مقابل هم
402
00:17:16,232 --> 00:17:17,866
بزار نیت غذاش رو بخوره
403
00:17:17,900 --> 00:17:21,036
خب به قیافش نمیاد مشکل داشته باشه چندتا سوال جواب بده
404
00:17:21,070 --> 00:17:22,055
مشکل داری نیت؟
405
00:17:22,080 --> 00:17:23,405
یاد گرفتم در مقابل کارهایی که
406
00:17:23,439 --> 00:17:25,273
باعث نگرانی آنالیس میشه تسلیم بشم خانم
407
00:17:26,709 --> 00:17:31,213
خب این میز غذاخوری منه پس میتونی در مقابل من تسلیم بشی
408
00:17:31,247 --> 00:17:33,215
- ازدواج کردی؟
- نه
409
00:17:33,249 --> 00:17:35,384
- طلاق گرفتی؟
- زنش مرده
410
00:17:35,418 --> 00:17:36,718
411
00:17:36,753 --> 00:17:38,320
متاسفم که اینو میشنوم
412
00:17:38,354 --> 00:17:40,322
- بچه داری؟
- مامان لطفا
413
00:17:40,356 --> 00:17:41,656
من کنجکاوم
414
00:17:41,691 --> 00:17:44,059
...مردی به خوش تیپی ناتانیل
415
00:17:44,093 --> 00:17:46,094
تعجب نمیکنم اگه زنا
416
00:17:46,129 --> 00:17:50,065
بیان سراغش تا چندتا بچه ازش داشته باشن
417
00:17:50,099 --> 00:17:52,667
خب نمیگم این اتفاق نیفتاده خانم
418
00:17:52,702 --> 00:17:54,436
حس شوخ طبعی هم داره
419
00:17:54,470 --> 00:17:56,438
420
00:17:56,472 --> 00:18:00,175
رفتم توش. حکم بازداشت آنالیس رو پیدا کردم
421
00:18:00,209 --> 00:18:02,744
دیگه کاریه که شده پس داد و بیداد سر من چیزی نصیبت نمیکنه
422
00:18:02,779 --> 00:18:04,758
- بیشترش سیاه شده
- معلومه
423
00:18:04,820 --> 00:18:06,214
و آنالیس به کمک ما نیاز نداره
424
00:18:06,249 --> 00:18:07,416
اگه داشت میومد اینجا
425
00:18:07,450 --> 00:18:09,251
جای این که بره یجا رو بارانداز خلیج
426
00:18:09,285 --> 00:18:10,619
بشینه کباب باربیکیو بخوره
427
00:18:10,653 --> 00:18:12,187
تو تنسی که خلیج نداره
428
00:18:12,221 --> 00:18:13,571
- FUJISAW.
- چی؟
429
00:18:13,969 --> 00:18:15,424
هفت دلیلی که اطلاعات حکم ها بازداشت
430
00:18:15,458 --> 00:18:17,292
میتونن ویرایش بشن
(یه بخش هایی ازشون سیاه بشه تا محرمانه بمونه)
431
00:18:17,326 --> 00:18:19,227
اف" اقدام به اجرای قانون در آیندس"
432
00:18:19,262 --> 00:18:21,263
- ...یو" ینی"
- تکنیک های تحقیق ناشناخته
433
00:18:21,297 --> 00:18:22,397
ولی چی ازش میفهمی؟
434
00:18:22,432 --> 00:18:23,899
آی" ینی خبرچین"
435
00:18:23,933 --> 00:18:25,400
ینی یکی میتونه به آنالیس خبرچینی کنه
436
00:18:25,435 --> 00:18:27,436
- یه جاسوس
- یا شما دوتا دارین اینا رو سر هم میکنید
437
00:18:27,470 --> 00:18:29,771
یا یکی از ماها جاسوسه
438
00:18:34,677 --> 00:18:36,411
- جوجه رو بده بیاد
- یه تیکه جوجه میخوای؟
439
00:18:36,446 --> 00:18:40,115
ناتانیل میدونی این سه تا بچه ی من
440
00:18:40,149 --> 00:18:41,950
هرگز بهم نوه ندادن؟
441
00:18:41,984 --> 00:18:43,952
خب با عقل جور در میاد
442
00:18:43,986 --> 00:18:46,154
آنامی و سلستین هر دو زن های حرفه ای هستن
443
00:18:46,189 --> 00:18:47,989
کی حوصله ی بچه داری داره وقتی
444
00:18:48,024 --> 00:18:49,257
داری به مردم تو زندگیشون کمک میکنی؟
445
00:18:49,292 --> 00:18:50,492
اونوقت بهونه ی من چیه؟
446
00:18:50,526 --> 00:18:52,365
تو زن درست رو پیدا نکردی
447
00:18:52,402 --> 00:18:53,596
یا مردش رو
448
00:18:53,770 --> 00:18:56,264
این جوک کوچولوی مورد علاقته. یه جک قدیمیه
449
00:18:56,299 --> 00:18:57,232
میدونی بابا
450
00:18:57,266 --> 00:18:59,734
کلی زن هستن که کار میکنن و بچه هم دارن
451
00:18:59,769 --> 00:19:00,802
میدونم
452
00:19:00,837 --> 00:19:02,637
بزرگ کردن بچه یه کار تمام وقته
453
00:19:02,672 --> 00:19:03,972
454
00:19:05,675 --> 00:19:07,342
...یکی که
455
00:19:07,376 --> 00:19:10,111
شخصا هیچوقت ازش سر در نیاوردم
456
00:19:10,146 --> 00:19:12,108
هیچوقت سر در نیاوردی یا هیچوقت امتحانش نکردی؟
457
00:19:12,706 --> 00:19:14,249
مشکلی داری آنامی؟
458
00:19:14,283 --> 00:19:15,583
با تو ندارم
459
00:19:19,155 --> 00:19:20,989
میدونی فکر کنم وقتشه
460
00:19:21,023 --> 00:19:25,293
این شام رو به مهمونی تبدیل کنیم
461
00:19:25,328 --> 00:19:27,929
خواهر تو الانش هم خراب کردی
462
00:19:27,964 --> 00:19:29,498
یالا بیا ناتانیل
463
00:19:29,532 --> 00:19:32,934
464
00:19:32,969 --> 00:19:35,303
ببخشید خانم اوفلیا
465
00:19:38,574 --> 00:19:39,975
خرابش نکن
466
00:19:40,009 --> 00:19:42,143
!ووهووو
467
00:19:44,647 --> 00:19:46,183
شاید باید برم
468
00:19:46,208 --> 00:19:47,215
درست جایی که هستی میمونی
469
00:19:47,250 --> 00:19:48,884
بزار بره. کارش تو رفتن درسته
470
00:19:48,918 --> 00:19:50,218
آنامی
471
00:19:51,079 --> 00:19:54,322
شاید این دلیلیه که تو و اون شوهرت
472
00:19:54,357 --> 00:19:55,357
هیچوقت بچه نداشتید
473
00:19:55,391 --> 00:19:58,059
شاید چون هیچوقت یاد نگرفتی
474
00:19:58,094 --> 00:20:01,296
که خودت مثل یه بچه لعنتی رفتار نکنی
475
00:20:01,330 --> 00:20:03,231
تو هنوز هم همونقدر خودخواهی
476
00:20:03,266 --> 00:20:06,801
فقط به خودت فکر میکنی
نگران چیزی هستی که خودت میخوای
477
00:20:06,836 --> 00:20:10,739
478
00:20:10,773 --> 00:20:12,507
یالا آنالیس
479
00:20:12,542 --> 00:20:14,209
انقدر موقر هستی که نمیتونی قرش بدی؟
480
00:20:14,243 --> 00:20:15,510
!باید قرش بدی
481
00:20:15,545 --> 00:20:17,345
482
00:20:17,380 --> 00:20:18,246
یالا بیا
483
00:20:18,281 --> 00:20:21,349
بهتره همتون مراقب باشید
484
00:20:45,274 --> 00:20:47,337
میخواد منو هم بکشه
485
00:20:48,477 --> 00:20:50,378
این کارو نمیکنه
486
00:20:53,449 --> 00:20:54,983
تو که اینو نمیدونی
487
00:20:56,803 --> 00:20:58,537
میدونم
488
00:21:01,141 --> 00:21:03,542
چون من کسی هستم که ازم میخواد این کار رو بکنم
489
00:21:08,281 --> 00:21:11,216
بگو که کار احمقانه ای نمیکنی
490
00:21:13,987 --> 00:21:15,754
نمیکنم
491
00:21:17,023 --> 00:21:18,991
بهم نگاه کن و بگو
492
00:21:24,130 --> 00:21:26,965
کار احمقانه ای نمیکنم
493
00:21:35,308 --> 00:21:37,576
494
00:21:39,479 --> 00:21:42,348
اوه دیگه انقدر عصبانی نباش
495
00:21:42,382 --> 00:21:44,850
بابات رفت
496
00:21:44,884 --> 00:21:46,184
میدونم
497
00:21:50,256 --> 00:21:51,824
مشکلت چیه؟
498
00:21:51,858 --> 00:21:53,826
نوشیدنی زیاد خوردی؟
499
00:21:55,895 --> 00:21:58,030
من یه بچه داشتم مامان
500
00:21:59,532 --> 00:22:01,367
مرد
501
00:22:02,869 --> 00:22:04,737
کمک! هی من رو دنبال میکنه
502
00:22:04,771 --> 00:22:05,871
شما دوتا چیکار میکنین؟
503
00:22:05,905 --> 00:22:07,973
از آشپزخونه مامان اوفلیا برید بیرون
یا میرید خونه
504
00:22:08,007 --> 00:22:09,412
و این ینی بدون دسر
505
00:22:09,437 --> 00:22:10,442
!نه مامان
506
00:22:10,477 --> 00:22:11,919
- ...گوش کن
- !تو قول دادی
507
00:22:11,956 --> 00:22:13,772
508
00:22:13,809 --> 00:22:16,483
509
00:22:19,111 --> 00:22:20,411
تو خوبی؟
510
00:22:20,678 --> 00:22:22,445
آره
511
00:22:22,480 --> 00:22:25,115
گفتی میخوای منو بشناسی
512
00:22:28,018 --> 00:22:29,819
بهم خوش گذشت
513
00:22:30,904 --> 00:22:32,204
514
00:22:32,239 --> 00:22:34,540
فقط وایسا تا خانواده منو ببینی
515
00:22:34,574 --> 00:22:36,542
516
00:22:48,355 --> 00:22:50,356
517
00:22:54,880 --> 00:22:58,116
میخواستی قضیه بچه رو تا ابد یه راز نگه داری؟
518
00:22:58,150 --> 00:22:59,184
میخواستم بهت بگم
519
00:22:59,218 --> 00:23:01,286
- کی؟
- وقتی که بدنیا میومد
520
00:23:01,320 --> 00:23:02,954
ولی این اتفاق نیفتاد. افتاد؟
521
00:23:02,988 --> 00:23:06,191
واسه همین زندگیت زیر و رو شده
522
00:23:06,225 --> 00:23:09,594
این سایه ی بچه همیشه
523
00:23:09,628 --> 00:23:10,995
دنبالت بوده
524
00:23:11,030 --> 00:23:14,098
...واسه همین سم به قتل رسید. تو گلوله خوردی
525
00:23:14,133 --> 00:23:15,433
من میخواستم که گلوله بخورم
526
00:23:16,735 --> 00:23:18,336
چی میگی؟
527
00:23:21,173 --> 00:23:24,142
فکر نمیکنی اینا دیگه خیلی سخته؟
528
00:23:26,245 --> 00:23:27,912
آنامی
529
00:23:30,992 --> 00:23:33,051
دلیل این که فکر میکنی سخته
530
00:23:33,085 --> 00:23:36,120
اینه که سعی میکنی تنهایی به دوش بکشیش
531
00:23:38,491 --> 00:23:40,024
باید بخوابم
532
00:23:49,168 --> 00:23:51,803
- اوه خدای من
- چیه؟
533
00:23:51,837 --> 00:23:54,506
والاس ماهونی
534
00:23:54,540 --> 00:23:58,376
یه پولدارس که آنالیس پروندش رو تو اوهایو قبول کرده
535
00:23:59,612 --> 00:24:02,747
فقط به مامور بگو که رز تو یه گفتگو بهت گفته
536
00:24:02,781 --> 00:24:04,382
که توسط خانواده ماهونی تهدید میشده
537
00:24:04,416 --> 00:24:06,351
واسه همین قرار بوده تو دادگاه دروغ بگه
538
00:24:06,385 --> 00:24:07,919
ایو لطفا
539
00:24:07,953 --> 00:24:09,888
حالا...خودم این کار رو میکردم
ولی پرونده وکالتم باطل میشه
540
00:24:09,922 --> 00:24:10,922
یا بدتر
541
00:24:10,956 --> 00:24:11,923
این آدما خطرناکن
542
00:24:11,957 --> 00:24:14,025
مخصوصا اگه چیزی که بهم میگی راست باشه
543
00:24:14,059 --> 00:24:15,093
پس بس کن
544
00:24:15,127 --> 00:24:16,861
اتفاقی که واسه اون بچه افتاده ناراحت کنندس
545
00:24:16,896 --> 00:24:18,663
ولی اتفاق های ناگوار واسه همه ی ما رخ میده
546
00:24:18,697 --> 00:24:19,831
باشه خودم انجامش میدم
547
00:24:19,865 --> 00:24:21,232
!نه آنالیس
548
00:24:21,267 --> 00:24:22,667
549
00:24:26,138 --> 00:24:27,505
550
00:24:34,547 --> 00:24:36,214
ترتیبش رو بده
551
00:24:37,082 --> 00:24:39,183
552
00:24:39,218 --> 00:24:41,219
- این مسخرس
- !انقدر راه رو
553
00:24:41,253 --> 00:24:44,289
- خب دیگه چیکار کنم؟
- نمیتونیم خودمون این کار رو بکنیم
554
00:24:44,323 --> 00:24:46,291
باشه پس حکم بازداشت آنالیس تو
555
00:24:46,325 --> 00:24:47,692
ساعت 7:30 سه شنبه صادر شده
556
00:24:47,726 --> 00:24:50,194
پس اگه تمام فیلم های لابی پلیس رو بررسی کنیم
557
00:24:50,229 --> 00:24:51,963
و روزهای قبلش رو که ببینیم اون جاسوس رو میتونیم شناسایی کنیم یا نه
558
00:24:51,997 --> 00:24:54,226
وقتی رفتیم کالیفرنیا دیگه نمیذارم هک کنی
559
00:24:54,263 --> 00:24:55,755
- وایسا برگرد
- چیزی دیدی؟
560
00:24:55,792 --> 00:24:57,602
قسم میخورم دادستان دنور رو دیدم
561
00:24:57,636 --> 00:24:58,736
!خودش رو نشون داد مرتیکه خائن
562
00:24:58,771 --> 00:25:02,206
- !بله بفرما
- باشه حالا آرومش کن
563
00:25:08,581 --> 00:25:09,948
اوه خدای من
564
00:25:09,982 --> 00:25:10,782
...اون
565
00:25:10,816 --> 00:25:11,549
- آره
- اوه خدای من
566
00:25:11,584 --> 00:25:12,483
567
00:25:12,518 --> 00:25:13,418
- راه نداره
- فرانک
568
00:25:13,452 --> 00:25:15,286
چیه؟
569
00:25:15,321 --> 00:25:16,688
جاسوسمون رو پیدا کردیم
570
00:25:18,357 --> 00:25:20,625
آنامی. آنامی
571
00:25:20,659 --> 00:25:21,793
بیدار شو
572
00:25:21,827 --> 00:25:23,048
- چی شده؟
- پاشو
573
00:25:23,248 --> 00:25:24,268
پاشو
574
00:25:24,330 --> 00:25:25,623
نصفه شبه
575
00:25:25,654 --> 00:25:28,333
میدونم. پاشو. لطفا
576
00:25:28,367 --> 00:25:30,234
یالا
577
00:25:30,269 --> 00:25:32,103
ما چیکار میکنیم مامان؟
578
00:25:32,137 --> 00:25:34,138
شششش
579
00:25:34,173 --> 00:25:36,107
بیا
580
00:25:42,372 --> 00:25:45,040
...این
581
00:25:45,075 --> 00:25:48,043
واسه توئه که یه نامه به بچت بنویسی
582
00:25:48,078 --> 00:25:50,179
که ببره خونش
583
00:25:50,213 --> 00:25:51,980
584
00:25:52,015 --> 00:25:54,049
باشه خودم این کار رو میکنم. اسمش چیه؟
585
00:25:54,084 --> 00:25:55,384
نه
586
00:26:29,953 --> 00:26:31,420
587
00:26:38,128 --> 00:26:39,828
588
00:26:43,833 --> 00:26:45,501
الان چی؟
589
00:27:01,084 --> 00:27:02,584
590
00:27:10,126 --> 00:27:11,426
591
00:27:18,168 --> 00:27:19,968
592
00:27:49,699 --> 00:27:52,267
اسمش سم بود
593
00:27:59,909 --> 00:28:02,010
594
00:28:20,055 --> 00:28:21,355
595
00:28:22,070 --> 00:28:23,910
از کی تاحالا کسی در میزنه؟
596
00:28:23,960 --> 00:28:26,128
منم آنامی
597
00:28:29,432 --> 00:28:32,609
اینو امروز تو جیبم پیدا کردم
598
00:28:32,659 --> 00:28:33,769
لطفا
599
00:28:33,803 --> 00:28:36,571
مامان بهت گفت اینو بدی به من
600
00:28:36,606 --> 00:28:38,740
اون داره واست مادری میکنی
601
00:28:38,775 --> 00:28:40,609
خب بهتره تمومش کنه
602
00:28:47,817 --> 00:28:51,386
خیلی متاسفم که اذیتت کردم آنامی
603
00:28:53,942 --> 00:28:55,360
لطفا اینو بدون
604
00:28:58,795 --> 00:29:00,996
چرا برگشتی اینجا؟
605
00:29:02,298 --> 00:29:04,592
من عاشقشم
606
00:29:04,704 --> 00:29:06,868
تو واسه اون نیومدی اینجا واسه خودت اومدی
607
00:29:06,903 --> 00:29:08,971
معلومه
608
00:29:09,005 --> 00:29:10,305
درست مثل تو
609
00:29:13,209 --> 00:29:15,444
من اون بیرون خودم رو گم کردم
610
00:29:15,478 --> 00:29:19,047
اون چیزیه که فرار کردنا سرم آورده
611
00:29:19,082 --> 00:29:24,052
ولی مامانت...اون بیادم میاره که کی هستم
612
00:29:24,087 --> 00:29:27,055
فکر میکنم شما همه باید بدونید
613
00:29:27,090 --> 00:29:30,692
و درک کنید چه حسی داره
614
00:29:36,332 --> 00:29:37,833
ازش خسته نشدی؟
615
00:29:39,369 --> 00:29:43,038
برگردی عذرخواهی کنی که دوباره بری؟
616
00:29:44,107 --> 00:29:45,407
برو گمشو
617
00:30:09,432 --> 00:30:11,199
618
00:30:14,237 --> 00:30:16,238
هی فرانکم. رسیدم دفتر
619
00:30:16,272 --> 00:30:17,339
کدوم گوری هستی؟
620
00:30:17,373 --> 00:30:18,540
آنالیس منم بانی
621
00:30:18,574 --> 00:30:20,742
لورل گفت که چی گفته. لطفا بیا خونه
622
00:30:20,777 --> 00:30:23,078
ببخشید که اینا رو گفتم و اگه این دلیل رفتنته
623
00:30:23,112 --> 00:30:24,679
لطفا کس دیگه ای رو سرزنش نکن
624
00:30:24,714 --> 00:30:25,914
...وس هستم...باید یچیزی رو بفهمم
625
00:30:25,948 --> 00:30:27,604
آنالیس همین که اینو گرفتی زنگ بزن
626
00:30:27,641 --> 00:30:30,118
...الیور میخواد ازت درخواست کار کنه. میدونم ولی
627
00:30:30,153 --> 00:30:32,921
آنالیس....دوباره داستان دنور هستم
628
00:30:32,955 --> 00:30:35,290
بهت حسن نیت نشون میدم که خودت رو نشون بدی
629
00:30:35,324 --> 00:30:37,059
ولی پلیس تنسی رو میفرستم
630
00:30:37,093 --> 00:30:39,895
اگه تا امروز 5 عصر تو اداره پلیس نباشی
631
00:30:42,799 --> 00:30:44,266
632
00:30:52,242 --> 00:30:53,542
چیه؟
633
00:30:53,576 --> 00:30:54,609
اوه خدارو شکر ورداشتی
634
00:30:54,644 --> 00:30:55,777
من پیداش کردم
635
00:30:55,812 --> 00:30:57,112
میکلا اگه نگی چی میخوای
636
00:30:57,146 --> 00:30:58,246
الان قطع میکنم
637
00:30:58,281 --> 00:30:59,347
درباره ی حکم بازداشتته
638
00:30:59,382 --> 00:31:01,216
یه جاسوسی هست که داره علیهت مدرک ارائه میده
639
00:31:01,250 --> 00:31:02,317
و ما میدونیم کیه
640
00:31:02,351 --> 00:31:04,719
- کیه؟
- کیلب
641
00:31:04,754 --> 00:31:06,321
اون هیچوقت گم نشده بوده
642
00:31:06,355 --> 00:31:08,123
داشته واسه پلیس جاسوسی میکرده
643
00:31:08,157 --> 00:31:09,758
...کی میدونه چند وقته
شاید از همون اول
644
00:31:09,792 --> 00:31:11,226
و منم خیلی عصبانیم که اینو نفهمیده بودم
645
00:31:11,260 --> 00:31:13,128
باید میدونستم یه مرگیش هست
646
00:31:13,162 --> 00:31:14,729
میکلا آروم باش
647
00:31:14,764 --> 00:31:16,131
میدونم چجوری درستش کنم
648
00:31:17,533 --> 00:31:19,334
649
00:31:19,368 --> 00:31:22,237
650
00:31:22,271 --> 00:31:23,605
چی شده؟
651
00:31:23,639 --> 00:31:24,940
بخاطرش از خودم متنفرم
652
00:31:24,974 --> 00:31:26,741
ولی
653
00:31:26,776 --> 00:31:29,411
الان به کمکت نیاز دارم
654
00:31:31,681 --> 00:31:34,282
زیادی صبر میکنی تا برگردی
655
00:31:34,317 --> 00:31:37,152
ممکنه مادری نباشه که پرستاریت رو بکنه تا خوب شی
656
00:31:37,186 --> 00:31:38,553
تند نرو مامان
657
00:31:39,622 --> 00:31:40,956
بیا اینجا
658
00:31:52,368 --> 00:31:54,102
659
00:31:57,240 --> 00:31:58,540
وکیل نمیخوای؟
660
00:31:58,574 --> 00:32:00,481
هنوز اتهاماتم رو نمیدونم
661
00:32:00,519 --> 00:32:03,512
از الان...ممانعت از انجام عدالت
662
00:32:03,546 --> 00:32:06,206
و جلوگیری از تعقیب قانونی در پرونده هپستال ها
663
00:32:06,816 --> 00:32:08,584
شما کیلب هپستال رو تو دستتون گرفتید تا
664
00:32:08,618 --> 00:32:10,753
مجبورش کنید خواهرش اعتراف کنه
665
00:32:10,787 --> 00:32:12,621
به یکی از کارآموزاتون دستور دادید
666
00:32:12,656 --> 00:32:15,824
که باهاش رابطه جنسی برقرار کنه
667
00:32:15,859 --> 00:32:18,727
بعد بهش دستور دادی تا پیش پرداخت حق وکالت بهت بده
668
00:32:18,762 --> 00:32:19,895
که مدرکی نباشه که
669
00:32:19,930 --> 00:32:22,131
شما دوتا با هم کار میکردید
670
00:32:25,702 --> 00:32:28,170
- واست خنده داره؟
- نه
671
00:32:28,204 --> 00:32:31,473
چیزی که خنده داره اینه که کل پروندت علیه من
672
00:32:31,508 --> 00:32:34,176
متکی بر حرف یه دروغگوی روانیه
673
00:32:34,210 --> 00:32:35,277
ببخشید؟
674
00:32:35,312 --> 00:32:38,213
کیلب هپستال یه قاتل سریالیه
675
00:32:40,517 --> 00:32:42,418
به 911 زنگ بزن
676
00:32:42,452 --> 00:32:44,520
یکی تو آپارتمان وسه
677
00:32:44,554 --> 00:32:46,021
678
00:32:46,056 --> 00:32:48,524
!دعوا رو تمومش کن
679
00:32:48,558 --> 00:32:50,993
680
00:32:51,027 --> 00:32:53,195
!کیلب مادر منو کشت
681
00:32:53,229 --> 00:32:54,430
682
00:32:54,464 --> 00:32:55,631
هلنا هپستال
683
00:32:55,665 --> 00:32:57,266
684
00:32:57,300 --> 00:32:58,834
اون کشتش
685
00:32:58,868 --> 00:33:00,436
من مدرک دارم
686
00:33:01,805 --> 00:33:04,173
لطفا منو باور کن
687
00:33:04,207 --> 00:33:05,274
من بی گناهم
688
00:33:05,308 --> 00:33:07,209
کیلب اون شب فرار میکرده
689
00:33:07,243 --> 00:33:08,677
ما همه اینو میدونیم
690
00:33:08,712 --> 00:33:10,379
چیزی که نمیدونیم
691
00:33:10,413 --> 00:33:13,482
اینه که ردیاب تناسب اندام به دستش بسته بود
692
00:33:13,516 --> 00:33:14,984
نمیدونستم رفتی بیرون
693
00:33:15,018 --> 00:33:16,518
رفتم بدوم که استرسم کم شه
694
00:33:16,553 --> 00:33:19,521
اون ضربان قلبت و مسافت طی شده و محلت رو ضبط میکنه
695
00:33:20,857 --> 00:33:22,558
کیلب رو هک کردم و تمومش اونجاست
696
00:33:22,592 --> 00:33:23,959
...مدارکی که دقیقا تو همون مکانی بوده
697
00:33:23,994 --> 00:33:26,195
که جسد النا هپستال پیدا شده
698
00:33:26,229 --> 00:33:28,697
- این چیزی رو ثابت نمیکنه
- نه؟
699
00:33:28,732 --> 00:33:30,666
این چی؟
700
00:33:31,768 --> 00:33:34,670
- تو کی هستی؟
- دوست یه دوست.
701
00:33:39,776 --> 00:33:41,076
سلام؟
702
00:33:41,111 --> 00:33:43,145
باید بهشون بگی کاترین
703
00:33:43,179 --> 00:33:45,748
برادرته. دوسش داری ولی
704
00:33:45,782 --> 00:33:47,216
ببین اون کجاست و تو کجایی
705
00:33:47,250 --> 00:33:50,085
لطفا چیزی رو که به من گفتی رو به اونا هم بگو
706
00:33:50,120 --> 00:33:52,421
کاترین هپستال تو دادگاه به هرچی که تو این
707
00:33:52,455 --> 00:33:54,356
اظهارنامس شهادت میده
708
00:33:54,391 --> 00:33:56,325
که تو شبی که والدینش کشته شدن
709
00:33:56,359 --> 00:33:57,598
اون رفته اتاق کیلب
710
00:33:57,635 --> 00:33:58,827
واسه چی رفتی اتاقش؟
711
00:33:58,862 --> 00:34:00,871
...چون کاری بود که هرشب میکردیم
712
00:34:01,876 --> 00:34:03,198
با هم میخوابیدیم
713
00:34:03,233 --> 00:34:07,403
...سکس نه ولی
714
00:34:07,437 --> 00:34:08,737
کارای دیگه ای میکردیم
715
00:34:09,645 --> 00:34:10,945
بغل
716
00:34:11,883 --> 00:34:13,183
بوسه
717
00:34:14,663 --> 00:34:16,690
...ولی وقتی اونشب رفتم تو اتاقش
718
00:34:18,648 --> 00:34:20,416
اونجا نبود
719
00:34:20,450 --> 00:34:22,918
چرا الان اینو میگی
720
00:34:24,220 --> 00:34:25,854
چون عاشقشم
721
00:34:25,889 --> 00:34:28,757
انقدر کور عشق شده بود که به کسی نگفته بود
722
00:34:28,792 --> 00:34:31,060
که کیلب اون شب از اتاقش رفته بوده
723
00:34:31,094 --> 00:34:33,095
که والدینش رو شکنجه و بکشه
724
00:34:33,129 --> 00:34:35,264
دی ان ای فیلیپ تو صحنه ی جرم پیدا شده
725
00:34:35,298 --> 00:34:37,266
...چون کیلب اونجا گذاشتتش
726
00:34:37,300 --> 00:34:40,135
...همونطور که اسلحه رو تو استودیوی نقاشی کاترین گذاشت
727
00:34:40,170 --> 00:34:42,538
که مطمعن بشه تنها بچه ی هپستال هاست
728
00:34:42,572 --> 00:34:44,740
و به راحتی پول ارثیه مامان بابا رو میگیره
729
00:34:44,774 --> 00:34:46,475
دیگه خیلی تند رویه
730
00:34:46,509 --> 00:34:48,544
نه
731
00:34:48,578 --> 00:34:51,080
تند رفتن ینی منو تحت پیگرد قانونی قرار بدی
732
00:34:51,114 --> 00:34:53,215
یه وکیل محترم قدرتمند مطیع قانون
733
00:34:53,249 --> 00:34:55,050
که حین کار گلوله خورد
734
00:34:55,085 --> 00:34:57,152
ولی در عوض یه جامعه ستیز رو میاری
735
00:34:57,187 --> 00:35:00,789
که کل سیستم قضایی فیلادلفیا رو گول زده
736
00:35:00,824 --> 00:35:02,257
تا بیای
737
00:35:02,292 --> 00:35:05,394
و خودت همش رو درست کنی
738
00:35:06,696 --> 00:35:08,197
739
00:35:09,866 --> 00:35:11,834
راه نداره
740
00:35:11,868 --> 00:35:13,969
ما میدونیم قاتل اینجا کیه
741
00:35:14,003 --> 00:35:15,971
منظورت فیلیپ جسوپه؟
742
00:35:16,005 --> 00:35:18,273
اینجاست اگه میخوای چیزی ازش بپرسی
743
00:35:23,646 --> 00:35:25,481
بعد از دوماه تعقیب و گریز
744
00:35:25,515 --> 00:35:28,484
پلیس محل فیلیپ جسوپ متهم به قتل را پیدا کرد
745
00:35:28,518 --> 00:35:30,119
درست همینجا تو فلادلفیا
746
00:35:30,153 --> 00:35:33,021
منابع میگن جسوپ خودش با پلیس تماس برقرار کرده
747
00:35:33,056 --> 00:35:36,091
ادعا کرده اطلاعات جدیدی درباره قتل هپستال ها داره
748
00:35:36,126 --> 00:35:37,759
که در حال حاضر به پلیس داده شده
749
00:35:37,794 --> 00:35:39,661
که دوباره به کیلب هپستال
750
00:35:39,696 --> 00:35:42,097
به عنوان مضنون این پرونده دیده بشه
751
00:35:42,132 --> 00:35:44,600
باید اینا رو باور کنیم؟
752
00:35:44,634 --> 00:35:47,035
بعد این همه وقت هنوز یاد نگرفتی این سوال رو نپرسی؟
753
00:35:47,070 --> 00:35:49,004
راست یا دروغ...کارش درسته
754
00:35:49,038 --> 00:35:51,306
755
00:35:51,341 --> 00:35:53,208
تو خوبی؟
756
00:35:53,243 --> 00:35:54,676
نه
757
00:35:54,711 --> 00:35:56,378
- همه بیرون
- چی؟
758
00:35:56,412 --> 00:35:58,814
آنالیس از دست قیافه ی آزار دهنده ی شماها فرار کرده
759
00:35:58,848 --> 00:36:01,517
فکر کردید همین که برگرده میخواد ببینتتون؟
760
00:36:01,551 --> 00:36:03,118
برید
761
00:36:03,153 --> 00:36:06,288
762
00:36:08,658 --> 00:36:09,958
تو هم همینطور
763
00:36:09,993 --> 00:36:10,959
764
00:36:10,994 --> 00:36:12,694
من دارمش
765
00:36:12,729 --> 00:36:14,496
و منابع میگن که کاترین هپستال
766
00:36:14,531 --> 00:36:16,231
به صورت خصوصی درباره مشارکت برادرش در هر دو قتل
767
00:36:16,266 --> 00:36:18,901
با کاراگاه ها صحبت کرده
768
00:36:18,935 --> 00:36:21,537
حتی عذر بهانه ای که برای برادرش در شب قتل
769
00:36:21,571 --> 00:36:23,472
والدینشون هم داده بود رو پس گرفته
770
00:36:23,506 --> 00:36:25,240
و مکان کیلب هپستال
771
00:36:25,275 --> 00:36:27,476
در این لحظه اعلام نشده
772
00:36:27,510 --> 00:36:30,913
احتمال داده میشه که الانش هم در بازداشتگاه پلیس باشه
773
00:36:30,947 --> 00:36:33,248
ما در بیرون اداره پلیس وایسادیم
774
00:36:33,283 --> 00:36:35,384
و آخرین اخبار رو همین که دریافت کنیم
775
00:36:35,418 --> 00:36:37,486
بهتون اعلام میکنیم
776
00:36:40,554 --> 00:36:43,656
شرلی سلام..کانر والش هستم
777
00:36:43,690 --> 00:36:47,126
آره زنگ زدم چون ایمیل پذیرفته شدنم رو دریافت کردم
778
00:36:47,161 --> 00:36:50,897
...آره این خیلی خیلی هیجان انگیزه ولی
779
00:36:50,931 --> 00:36:54,267
زنگ زدم بگم من نمیام
780
00:36:54,301 --> 00:36:55,935
781
00:36:55,969 --> 00:36:57,303
داستانش طولانیه
782
00:36:57,337 --> 00:36:58,658
من یه نظری دارم
783
00:36:58,683 --> 00:37:00,773
دیگه هم هیچی ایمیل اینا نزن خداحافظ
784
00:37:00,808 --> 00:37:03,142
- نمیخوای بری
- میخوام
785
00:37:03,177 --> 00:37:05,445
پس بیا سکس کنیم
786
00:37:05,479 --> 00:37:09,911
و هرکی اول اومد تصمیم کلی رو میگیره
787
00:37:12,789 --> 00:37:14,756
عادلانه نیست. تو تو این کار سریعتری
788
00:37:14,791 --> 00:37:16,358
خب شورتت رو در بیار
789
00:37:16,392 --> 00:37:18,927
و من مطمعن میشم که اصلا شروعش میکنیم
790
00:37:28,838 --> 00:37:30,138
791
00:37:33,910 --> 00:37:35,377
سلام
792
00:37:38,038 --> 00:37:41,116
فرانک کاری که بهش گفته شده بود رو کرد
793
00:37:41,150 --> 00:37:42,784
مرده؟
794
00:37:42,819 --> 00:37:44,553
من خیلی خیلی متاسفم
795
00:37:44,587 --> 00:37:45,654
!ببرش
796
00:37:45,688 --> 00:37:47,289
سم
797
00:37:49,158 --> 00:37:51,026
چطوره؟
798
00:37:52,161 --> 00:37:54,496
اون
799
00:37:54,530 --> 00:37:56,698
خوبه
800
00:37:56,733 --> 00:37:58,734
...ولی ما
801
00:37:58,768 --> 00:38:00,326
بچه رو از دست دادیم
802
00:38:00,413 --> 00:38:02,838
میگن بخاطر تصادف بوده
803
00:38:02,872 --> 00:38:04,484
سریع بردنش اتاق عمل
804
00:38:04,522 --> 00:38:06,708
و سعی کردن با تمام سرعت براش کاری بکنن
805
00:38:06,743 --> 00:38:09,745
ولی دیر شده بوده
806
00:38:09,779 --> 00:38:12,914
این تقصیر منه
807
00:38:12,949 --> 00:38:15,508
نه این...یه تصادف ماشین بود
808
00:38:16,502 --> 00:38:17,802
نبود
809
00:38:18,921 --> 00:38:20,922
کار من بود. من کردم
810
00:38:20,957 --> 00:38:21,957
...فرانک
811
00:38:21,991 --> 00:38:26,061
گفتن فقط میخوان یه دادرسی بگیرن
812
00:38:26,095 --> 00:38:27,829
...گفتن...میتونستن بگن
813
00:38:27,864 --> 00:38:29,327
یکی دیگه شنود رو بزاره اونجا
814
00:38:29,365 --> 00:38:31,566
ولی باید فهمیده بوده باشن که کجا رفته
815
00:38:34,212 --> 00:38:36,113
دروغ میگی
816
00:38:36,147 --> 00:38:38,382
بگو دروغ میگی فرانک
817
00:38:38,416 --> 00:38:40,517
خیلی متاسفم
818
00:38:43,388 --> 00:38:48,392
819
00:38:49,466 --> 00:38:50,766
آنالیس نمیتونه بفهمه
820
00:38:50,804 --> 00:38:52,196
نه. من باید بهش بگم
821
00:38:52,230 --> 00:38:53,230
این اتفاق نمیفته
822
00:38:53,264 --> 00:38:54,431
!باید بدونه اونا چیکار کردن
823
00:38:54,466 --> 00:38:56,133
نه. کاری که تو کردی
824
00:38:56,167 --> 00:38:57,768
!کاری که تو کردی
825
00:38:57,802 --> 00:39:00,537
فکر کردی چه حسی بهش دست میده وقتی
826
00:39:00,572 --> 00:39:02,539
بفهمه میشده ازین موضوع جلوگیری کرد
827
00:39:02,574 --> 00:39:04,441
خودش رو نمیبخشه
828
00:39:05,677 --> 00:39:07,444
اینو میدونی
829
00:39:07,479 --> 00:39:10,280
لطفا بزار من بهش بگم
830
00:39:10,315 --> 00:39:11,615
نه
831
00:39:13,618 --> 00:39:16,253
من پسرم رو از دست دادم
832
00:39:18,256 --> 00:39:19,890
نمیتونم اون رو هم از دست بدم
833
00:39:21,359 --> 00:39:23,460
...بهش بگی
834
00:39:23,495 --> 00:39:26,096
نابودت میکنم
835
00:39:32,670 --> 00:39:33,970
تو بهم مدیونی
836
00:39:34,506 --> 00:39:36,073
837
00:39:36,808 --> 00:39:39,610
...بهش فشار آورده
838
00:39:39,644 --> 00:39:41,278
تموم این مدت
839
00:39:42,647 --> 00:39:45,215
چرا هی این کار رو میکنی؟
840
00:39:47,552 --> 00:39:49,820
چیزایی که مردا بهت میگن رو باور میکنی
841
00:39:49,854 --> 00:39:51,822
کار سم بوده
842
00:39:51,856 --> 00:39:53,590
دوتاشون بودن
843
00:39:57,662 --> 00:39:59,863
ولی فکر کردم کار من بوده
844
00:39:59,898 --> 00:40:03,133
فکر کردم من کشتمش
میذارن اینو باور کنم
845
00:40:03,168 --> 00:40:05,502
...من
846
00:40:05,537 --> 00:40:07,738
847
00:40:10,141 --> 00:40:12,109
کجاست؟
848
00:40:13,244 --> 00:40:14,578
خونه
849
00:40:17,749 --> 00:40:19,249
آنالیس
850
00:40:21,419 --> 00:40:23,020
باید بره
851
00:40:23,054 --> 00:40:28,959
852
00:40:31,863 --> 00:40:33,163
فرانک؟
853
00:40:34,766 --> 00:40:36,133
854
00:40:36,167 --> 00:40:37,467
سلام؟
855
00:40:41,773 --> 00:40:46,376
856
00:40:46,411 --> 00:40:47,711
فرانک؟
857
00:40:51,950 --> 00:40:57,955
♪ I'll stay ♪
858
00:41:02,360 --> 00:41:03,660
فرانک؟
859
00:41:03,695 --> 00:41:08,065
♪ Hung and drawn ♪
860
00:41:09,567 --> 00:41:11,501
861
00:41:11,536 --> 00:41:17,241
♪ Laid upon ♪
862
00:41:19,878 --> 00:41:25,215
♪ Each night ♪
863
00:41:30,655 --> 00:41:35,125
864
00:41:35,159 --> 00:41:38,695
میخوام اونجا باشم ولی باید بگی چطور به بقیه توضیح بدم
865
00:41:38,730 --> 00:41:41,798
نه
866
00:41:41,833 --> 00:41:44,134
همین که اومدم شایعات شروع شد
867
00:41:44,168 --> 00:41:46,737
و حالا هم این...ما چیکار میکردیم؟
868
00:41:46,771 --> 00:41:49,907
این تموم چیزیه که دربارش حرف میزنن
869
00:41:49,941 --> 00:41:52,133
یه دقیقه وایسا
میتونم کمکتون کنم؟
870
00:41:53,311 --> 00:41:54,611
چیه؟
871
00:41:54,646 --> 00:41:56,780
فکر کنم من پسرتم
872
00:41:59,817 --> 00:42:01,752
چرا باید همچین فکری کنی؟
873
00:42:01,786 --> 00:42:03,820
...آنالیس کیتینگ
874
00:42:03,855 --> 00:42:05,155
875
00:42:05,189 --> 00:42:06,623
876
00:42:13,698 --> 00:42:19,136
hura و rahil.jensen ترجمه
TVCENTER