Trong tập trước của "Lách Luật"...
- Ai đây? - Laurel. Xin chào.
Nếu bố tôi không bị cảnh sát bắt thì tôi đã bỏ trốn rồi.
Cô Atwood đã nói rằng sẽ không ai...
chịu thương lượng với tôi cả.
Đó là một lời nói dối, thưa Tòa.
Cậu đã giết hai người phụ nữ vô tội.
Đồng ý thú tội đi!
Nói đi!
Nhìn này.
Hiệu trưởng Hargrove?
Sao thế?
Barry Lewiston vừa gọi.
Xin chào, Barry.
Em đã nghĩ rất nhiều...
xem nên tặng anh quà gì...
trong khi anh lại mê mẩn người con gái khác.
Em là điều tốt đẹp nhất đời anh.
Không phải Laurel.
Vậy là cậu ta có thể ở bất cứ đâu.
Anh sẽ ở lại nhà em tới khi tìm ra hắn.
Hey, Frank.
Cô ấy đã cố giết anh, Laurel ạ.
Bọn bố đã tìm ra bạn trai con...
ở một thị trấn tên là Coalport.
Ông ấy có tìm thấy Frank không?
Có, nhưng ông ấy không chịu nói cho tôi.
- Nói đi. - Chúng tôi tìm thấy một người nữa.
Có mạch. Xin nhắc lại, vẫn còn mạch.
Là ai vậy? Cho tôi biết đi!
Annalise Keating, cô đã bị bắt.
Cô có quyền giữ im lặng. Mọi thứ cô nói...
Xóa sạch đi.
Xin lỗi vì tới muộn.
Cô có biết họ buộc tội gì không?
- Vẫn chưa. - Cô phải điều tra đi.
- Tôi biết. - Tôi không thể ở trong này...
tới khi bị họ đánh úp được.
Annalise.
Họ đã tìm được một người nữa trong nhà.
Người đó vẫn còn sống, nhưng chúng tôi không biết là ai.
Đồng tử có phản ứng.
Đưa tôi 2 ống truyền tĩnh mạch 150.
Có rất nhiều tro trong màng mắt.
Sắp có df X-quang, và tôi đã yêu cầu xét nghiệm máu rồi.
Vết bỏng tệ lắm không?
9% ở tay phải và chân.
Chỉ số ô-xy đang giảm.
Chắc là do ngạt khói. Phải dùng ống thở thôi.
Đưa ống dò cho tôi.
Cho tôi thêm 2 ly nữa.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Ừ, chuyện công việc ấy mà.
Nói dối.
Tạ ơn Chúa.
Cảm ơn.
Vụ tờ rơi đó sao rồi?
Họ đã tìm ra thủ phạm chưa?
Thôi đừng nói về cuộc đời thảm họa của tôi nữa.
Vậy đành nói về cuộc đời nhàm chán của tôi vậy.
Tôi thà sống nhàm chán còn hơn.
Cô để Nate chuyển tới ở còn gì. Nhàm chán quá nhỉ.
Là vụ tình dục à? Thích thế cơ hả?
Đừng nói về chuyện này nữa.
Cũng phải. Tôi không muốn biết đâu.
Cô hạnh phúc là tôi vui rồi.
Tôi đâu có nói là tôi hạnh phúc.
Áp lực, bực mình, cô đơn, tất nhiên rồi, nhưng...
Để tôi đoán nhé, cô vừa được thăng chức ở Saatchi...
và cô đang ăn mừng cùng bạn mình hả?
Tôi được thăng chức từ lâu rồi...
và cô bạn này là bồ của tôi.
Đồng tính à.
Hay đấy. Lâu rồi tôi không nghe trò đó.
Cô không thích thì cũng không sao đâu.
Chúng tôi chịu được mà.
Đâu có, chúng tôi thích đồ uống miễn phí mà.
Được thôi, nhưng các cô có đồng tính hay không đây?
Tôi thì có. Còn cô ấy...
Phức tạp lắm.
Tuyệt vời. Chúng tôi là luật sư.
Mấy vụ phức tạp là cần câu cơm của tụi này đấy.
Đừng bảo anh là em lái xe về nhé.
Không, anh cảnh sát ạ.
Em đi taxi.
Để anh đưa em về giường.
Không, không cần. Em làm được mà.
Em làm được thế này này.
Được rồi, được rồi.
Ôi.. Em không làm được.
Ừ, anh biết.
Được rồi mà.
Tới đây.
Cô tới muộn.
Tôi tới rồi đấy thôi.
Tiền đâu?
Dùng cho cẩn thận không là toi mạng đấy.
Nghề của chàng.
Bộ phim Supergirl S03E04: Đừng Nói Với Annalise Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media - Translator: Unicorn - Editor: Kinoko
Là Frank đây. Xin hãy để lại lời nhắn.
Là em đây.
Em phải vứt cái điện thoại cũ đi, lý do em sẽ giải thích sau.
Đây là số mới của em.
Gọi cho em nhé.
Cậu vào chứ?
- Anh ổn đấy chứ? - Ừ, ừ.
Tuyến mồ hôi của tôi có vấn đề ấy mà.
Chỉ là... sắp tới giờ rồi.
Tôi sẽ biện hộ rồi đối chiếu này nọ...
nên cậu khỏi phải lo.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Kia là mồ hôi à?
Cậu ta đổ mồ hôi ra tận áo khoác?
Ghen tị à?
Cho tôi xin. Annalise chọn bạn trai của cô...
vì cậu ta suốt ngày bám váy cô ấy...
như mấy người các cậu thôi.
Giờ cậu ta là bạn trai cậu à?
Không. Chúng tôi chỉ ngủ với nhau thôi.
Chắc cũng thích lắm với cái tiếng...
mà hai người kêu suốt đấy nhỉ.
Cậu muốn ra đường ngủ không?
Vì tôi cũng muốn đòi lại ghế lắm đấy.
Nếu tôi tiếp tục tà lưa ở khu nhà cậu...
thì cũng có thể lắm đấy.
Vậy là sao?
Ông anh ở tầng năm...
có mời tôi qua...
để ăn tối, nhưng chắc...
thứ duy nhất tôi sẽ ăn là...
Mấy người đùa à? Đây là Tòa án...
chứ không phải nơi...
để tám về đời sống tình dục của mấy người đâu.
Cậu ghen tị vì không có...
đời sống tình dục à?
Hay để tôi chỉ bảo cho.
Khỏi cần, có Oliver chỉ bảo cho tôi là đủ rồi.
Sao cô tới muộn thế?
Thác loạn. Rồi sao?
Em muốn giới thiệu cô với nhân chứng.
Mọi người, đây là Giáo sư Keating.
Đây là Rosette, Susan, Jeremy.
Chúng tôi là giáo viên của Tristan.
Cảm ơn cô vì đã nhận vụ này.
Giờ cô là người hùng của chúng tôi.
Cảm ơn cậu Millstone ấy.
Cậu ấy làm hết mấy việc nặng mà.
Chuẩn bị cho tốt vào, vì não tôi giờ toàn vodka thôi.
Đứng dậy!
Như mọi người thấy, cậu ta đã bị quay lại...
khi đang rút số tiền tối đa ra khỏi thẻ...
$1,000.
Đây chỉ là một ví dụ cho việc Tristan Fullerton...
đã dùng thẻ tín dụng giả để ăn cắp $41,000...
trong hai tháng qua...
số tiền mà cậu ta nói không thể trả lại được.
Vậy nên bang đã yêu cầu mức án tối đa...
là 7 năm ở trại cải tạo vị thành niên.
Tới lượt cậu đấy.
Cô chắc là em nên làm chứ?
- Ông ta vừa mới... - Đứng dậy.
Tristan Fullerton đã lớn lên...
ở Nicetown, mà đúng ra...
nên được gọi là Meantown...
với tỉ lệ phạm tội vô cùng cao, những tội ác đó...
còn diễn ra ở nhà Tristan qua những vụ bạo hành.
Hậu quả là cậu ấy đã phải vào trại mồ côi...
và bị chuyển từ nhà này sang nhà khác.
Bị chuyển từ nhà này sang nhà khác.
Chúa ơi, khi nào hết thì bảo tôi nhé.
Chính vì những cáo buộc này...
mà cậu ấy đã phải chuyển tới căn nhà thứ 7.
Thưa Quan tòa, tôi đề nghị bà khiển trách công tố viên...
vì tội thì thầm một cách thô lỗ!
Xin lỗi, thưa Thẩm phán...
nhưng tôi vừa phát hiện ra rằng bị cáo...
đang được biện hộ bởi một luật sư không có giấy phép.
Cậu Millstone là sinh viên luật tôi đang giám sát.
Tôi đang nói về cô, cô Keating ạ.
Văn phòng của tôi vừa nhận được bản fax...
từ Ban Kỷ luật nói giấy phép của cô...
đã bị đình chỉ ngay lập tức...
vì hành vi thô lỗ.
Cô Keating, có đúng vậy không?
Đây là một buổi họp riêng.
Những gì tôi làm với thân chủ của mình là quyền riêng tư.
Đây là bạo hành đấy, Annalise ạ.
Ai đã gửi nó?
- Không quan trọng. - Là văn phòng công tố à?
Sao lại có người có đoạn băng này?
Cô có thể biện hộ ở buổi xét xử kỷ luật...
- tuần sau. - Tôi có một văn phòng luật tình nguyện.
Các thân chủ của tôi là dân nhập cư và trẻ em nghèo.
Họ cần tôi làm việc.
Vi phạm này...
khiến chúng tôi buộc phải đình chỉ giấy phép của cô.
Tôi rất tiếc.
Vãi thật!
Em tát đã ghê.
Thôi đi.
Chắc là văn phòng công tố.
Em đã sỉ nhục Atwood trước Tòa...
nên họ mới trả thù.
Em muốn anh điều tra không?
Sẽ ổn cả thôi mà.
Em biết.
Thật là một ngày tồi tệ để say.
Vậy lần sau đừng để Bonnie...
đưa đi uống rượu vào ngày thường.
Là tại em.
Em đòi uống chai sâm-panh thứ hai mà.
Làm như anh không biết vậy.
Điều công tố viên nói có đúng không?
Mấy người không thể biện hộ cho tôi được nữa sao?
Bằng của tôi vẫn còn hiệu lực...
nên mai phiên xét xử sẽ diễn ra như thường.
Anh ta vẫn sẽ làm luật sư chính sao?
Tôi đâu có tệ thế.
Sẽ dễ dàng hơn nhiều...
nếu cậu chịu nói mình đã làm gì với đống tiền.
Tôi tiêu rồi. Tôi đã nói rồi mà.
Tiêu kiểu gì? Vì cậu chỉ có một ngăn kéo...
ở nhà tập thể cùng đôi giày Air Jordan từ 4 mùa trước.
- Asher. - Hồi trước nhà tôi giàu nứt khố đổ vách...
mà tôi còn chẳng tiêu được ngần ấy tiền...
chỉ trong hai tháng khi 15 tuổi.
Ngồi xuống!
Ngồi kia kìa.
Cậu ấy nói đúng.
Mọi chuyện sẽ chấm dứt nếu cậu trả lại số tiền.
Không phải ra Tòa.
Không phải vào trại cải tạo.
Số tiền biến mất rồi.
Tôi phải nói mấy người bao lần nữa đây?
Thân chủ của chúng ta còn trẻ, ngu ngốc...
và bị bệnh não tuổi teen.
Chúng ta đều biết đầu óc bọn thanh niên...
bất cẩn hơn người trưởng thành mà.
Đầu chúng chỉ toàn có tình dục...
tình dục và tình dục.
Giống một người chúng ta biết.
Sao cậu còn nghĩ tới tình dục được khi chúng ta vừa biết...
sự nghiệp của Annalise đã bị hủy hoại chứ?
Tại Oliver đấy chứ. Tôi chỉ tận dụng cơ hội thôi.
- Cậu ấy nghe được đấy. - Tôi không phiền đâu.
Thật đấy.
Cậu ấy độc thân rồi. Tình dục là một phần cơ bản thôi.
Mà tôi cũng đang dùng Humpr.
Đưa điện thoại đây.
Tôi giỏi chọn trai lắm đấy.
- Từ khi nào? - Còn lâu.
- Đừng có xàm nữa. - Này cái bàn kia.
Mấy cậu rảnh háng thế...
thì sao không thu thập thông tin...
về lũ thanh niên trẻ trâu đi?
- Tôi có một câu hỏi. - Tôi có nói giờ là lúc...
- để hỏi à? - Câu hỏi dành cho cô ấy.
Nếu Annalise bị đình chỉ thì tiếp tục vụ này có hợp pháp không?
Có, vì giờ tôi là người phụ trách.
Ngồi xuống.
Mày hả bưởi!
Bàn ngố tàu kia, tôi cần mấy cậu...
Cậu nên hack vào e-mail của Ban Kỷ luật...
xem ai đã gửi cái video đó.
Giờ anh ấy không hack nữa đâu.
Còn cậu không cần nói hộ anh ấy nữa đâu.
Cậu ấy nói đúng, tôi nghỉ rồi.
Trừ khi Annalise yêu cầu.
Oliver, anh đang làm tôi đau lòng đấy.
Xin lỗi.
Anh có thể bù đắp...
bằng cách truy tìm số tiền.
Làm mấy thứ kỹ thuật hợp pháp...
mà anh cần để xem thằng nhóc đó...
đang giấu xèng ở đâu.
Được thôi.
Tôi giúp Oliver được không?
Muốn làm gì thì làm.
Được rồi, mau làm việc thôi.
Nghĩ xem tối nay chúng ta sẽ ngủ ngon thế nào...
sau khi cứu cuộc đời của một cậu nhóc nghèo khổ.
Cậu đi đâu thế?
Tới thư viện nghiên cứu.
Tôi nhớ có tập tài liệu này...
về việc giảm nhẹ tình tiết trong các vụ thành niên, nên...
Bác đã nghe tới thị trấn Coalport bao giờ chưa?
Chưa.
Sao thế?
Tuần trước có người gọi cho cháu ba lần từ đó.
Cháu không biết là ai...
Nhưng cháu mong đó là Frank.
Con trai bác có thể rất khốn nạn với phụ nữ...
nhưng thỉnh thoảng bác cũng sẽ bỏ trốn...
nếu phải chịu đựng nhiều như Frankie.
Ý bác là chịu đựng Annalise?
Không, chịu đựng sau thời gian trong tù ấy.
Annalise và Sam đã cứu thằng bé khỏi nơi địa ngục ấy.
Không sao đâu.
Chắc lần sau cái máy sẽ đổi ý.
Xin lỗi, tôi không biết phải dọn dẹp trong đó kiểu gì nữa.
Không cần đâu.
Vậy nên anh mới không vào được.
Tôi là Kevin.
Tôi mới tới.
Ở yên phận sự của mình đi, Kevin.
Vâng, thưa Ngài.
Mọi thứ vẫn trong tầm kiểm soát.
Chúng nghĩ tôi làm việc cho trường.
Tốt. Cứ đánh lạc hướng chúng đi.
Được rồi. Gọi cho tôi nếu cần nhé.
- Bonnie. - Sao thế?
Nếu Nate hỏi thì cứ nói...
tối qua cô đi ăn tối với tôi nhé.
Được thôi.
Cảm ơn cô.
BonBon! O-man tìm thấy gì đó này.
Nhờ ý của tôi mới tìm được đấy chứ.
Gì thế?
Chúng tôi đã điều tra tài khoản xe buýt của Tristan.
Vụ điều tra không hợp pháp cho lắm.
Biết rồi.
Tuần nào cậu ta cũng bắt xe139 tới Cảng Richmond.
Là quận kho chứa hàng.
Chẳng có gì ở đó...
Ngoại trừ... Đợi này...
Một kho chứa hàng.
Cậu thích chơi đồ chơi à?
Tristan.
Cậu có bạn gái không?
Có. Năm tháng nữa là cô ấy sinh.
Đứa bé sẽ cần nhiều thứ.
Tôi không muốn nó lớn lên như tôi.
Chuyện này có ích cho vụ kiện của cậu đấy.
Chúng ta có thể nói với Thẩm phán rằng cậu đã cố làm việc tốt.
Cô không được kể với ai.
Vì bố mẹ cô ấy không biết?
Trường học.
Cô ấy làm việc ở đó.
Xin lỗi vì đã lôi cô vào vụ này.
Chúng tôi muốn cô chuẩn bị...
trước khi lên làm chứng.
Tôi hiểu mà. Tôi sẵn sàng làm những gì có thể...
để Tristan không bị phạt.
Chính xác.
Cậu ấy đã phải chịu đựng đủ rồi.
Cô gặp Tristan lần đầu khi nào?
Năm ngoái. Cậu ấy học lớp sinh học năm 2 của tôi.
Nhà trường có cho cô biết...
về hoàn cảnh của cậu ấy không?
Chủ yếu là cậu ấy đã từng...
bị bố mẹ bạo hành?
Có chứ. Quận đã thông báo cho chúng tôi...
những khó khăn ở nhà...
để chúng tôi hiểu lũ trẻ tốt hơn.
Cô có ngạc nhiên không khi biết...
Tristan bị buộc tội ăn cắp thẻ tín dụng?
Có chứ. Đó không phải Tristan mà tôi biết.
Cô nghĩ có khi nào...
Tristan ăn cắp số tiền để giúp ai đó không?
Bạn gái, bạn trai chẳng hạn?
Cũng có thể.
Cô có thấy cậu ấy đi cùng người yêu bao giờ không?
Không.
Tristan là đứa trẻ...
lúc nào cũng vùi đầu vào quyển sách ấy.
Đó không phải thứ duy nhất cậu ta vùi đầu vào đâu.
Giờ mà cậu còn đùa được à?
Xin lỗi. Giờ sao đây?
Chúng ta báo với văn phòng công tố rằng Tristan...
muốn làm chứng chống lại cô giáo Thảo à?
Không.
Susan muốn làm chứng, vậy mai cứ chơi đùa chút...
và khiến cô ta nhận tội trên bục.
Thế có hơi mạo hiểm không?
Mạo hiểm là để một kẻ lạm dụng trẻ em...
có thời gian để thuê luật sư và chối bỏ mọi việc.
Cô ta đang mang thai con cậu ta mà. Sao mà chối được chứ?
Lỡ cô ta nói cậu ấy đã ép cô ta thì sao?
Cậu nghĩ có ai tin đứa trẻ...
trong tình huống thế này không?
Chúa ơi, đây là về chuyện bố cô đã làm sao?
Tôi xin lỗi đã nhắc tới nó, nhưng...
Nhưng cậu vẫn nhắc tới nó.
Cậu đã bảo vệ bạn mình khi chúng cưỡng bức Tiffany Howard.
Vậy có nghĩa là cậu cũng không thể...
phân biệt việc công với tư à?
Hay chỉ có tôi là vậy thôi?
Tôi không có ý đó.
Tự bắt xe về đi.
Nate?
Em có nghe nói anh đã quay lại làm việc.
Ừ, cũng được một thời gian rồi.
Thật lạ là anh không gặp em.
Em chẳng bao giờ ra khỏi văn phòng.
Cách tốt để tránh gặp rắc rối đấy.
Em cũng đang muốn gặp rắc rối đây.
Anh biết không nên nhắc tới chuyện này...
nhưng vụ đình chỉ Keating thông minh đấy.
Anh đang nói gì thế?
Có người gửi đoạn băng cô ấy đánh thân chủ của mình...
cho Ban Kỷ luật.
Một là em không thể tin...
rằng không có ai ở văn phòng nói cho em.
Hai là cô ấy đánh thân chủ của mình sao?
Phải.
Chúa ơi, cô ấy còn kinh khủng hơn em nghĩ nữa.
Cô phải tránh tới buổi xét xử.
Họ sẽ tận hưởng việc trừng phạt cô cho xem.
Chẳng thà tự viết đơn...
hứa sẽ đi tới một lớp kiểm soát cơn giận.
Chắc tới đó tôi cũng đánh người luôn quá.
Tôi muốn nghỉ hưu quá.
Tiền bảo hiểm của Sam nhiều thế cơ à?
Tôi tiêu sạch rồi.
Tôi có thể bán căn nhà.
Phải, làm vậy đi.
Tôi đã sống ở đây lâu lắm rồi.
Và xem chuyện gì đã xảy ra này.
Tôi xin lỗi.
Cứ coi như cô đã nghỉ hưu đi.
Bán căn nhà rồi chuyển tới một nơi yên tĩnh...
Tôi ghét mấy chỗ yên tĩnh.
Vậy thì chuyển tới thành phố...
một thành phố thực thụ như New York hoặc Chicago ấy.
Tôi vào thành phố làm cái quái gì chứ?
Chuyển tới làm vợ cô à?
Tôi thấy hay đấy chứ.
Vậy cô đã làm gì với số tiền bảo hiểm?
Tôi mướn một kẻ đánh thuê tới giết Frank.
Chúng ta sẽ làm thật sao?
Mong là vậy.
Mau lên.
Làm luôn đi.
Sao cô biết một kẻ đánh thuê chứ?
Anh ta không hẳn là kẻ đánh thuê.
Cô vừa nói vậy đấy thôi.
Tôi chỉ muốn anh ta tìm Frank thôi.
Tìm rồi anh ta định làm gì chứ?
Tôi đã kịp quyết định đâu.
Cô đã quyết định từ khi thuê anh ta rồi.
Anh ta đã giết con tôi.
Có thể không phải trực tiếp, nhưng...
sao tôi có thể không trả thù chứ?
Nói thử xem.
Lại đây nào.
Thôi đi.
Cô thôi đi ấy.
Sẽ ổn thôi mà.
Tôi đâu có muốn giết cậu ta.
Tôi biết mà.
Xin chào, Nate.
Hey.
Tôi không biết là cô tới đấy.
Tôi phải tới đây họp trong vài ngày.
Tôi tới giúp vụ đình chỉ ấy mà.
Phải rồi.
Anh có phát hiện ra gì không?
Anh nói chuyện với Atwood rồi. Chắc không phải cô ta đâu.
Alo?
Xin chào, Laurel, là Meggy đây.
Xin lỗi vì đã gọi kiểu này.
Tôi phải lén mở máy của Wes để lấy số cô đấy.
- Mọi chuyện vẫn ổn chứ? - Tất nhiên rồi.
Tôi định tổ chức gì đó cho sinh nhật của anh ấy...
và tôi muốn cô giúp.
Đợi chút, để tôi ra ngoài.
Chẳng hay ho gì cả. Là cưỡng hiếp đấy.
Vậy ra lần tôi ngủ với...
cố vấn năm tôi 14 là cưỡng hiếp à?
Nếu anh ta trên 18 thì đúng.
Nhưng thằng con trai nào chẳng tình nguyện...
được lên giường với giáo viên.
Cô Alvarez.
Không giống nhau đâu.
Tristan từng có tiền sử bị lạm dụng...
và Susan đã lợi dụng điều đó.
- Vậy là không ổn. - Cảm ơn.
Bonnie không nên làm vậy, phải không?
Kế hoạch này thật điên rồ.
Sao bỗng dưng cô ấy lại muốn làm Annalise chứ?
Annalise bị đình chỉ vì tát thân chủ của mình.
Tôi nghĩ không ai nên làm cô ấy đâu.
Cậu vừa đi đâu thế?
Vệ sinh.
Cậu có ý kiến gì à?
Đủ rồi. Cậu muốn trả thù Oliver, tụi này hiểu rồi.
Chắc hơi khó để mấy người thẳng các cậu hiểu...
nhưng tình dục đâu có quan trọng.
Với tôi thì có đấy.
Cậu thật là nực cười, còn cậu có vấn đề rồi đấy.
Không, tôi có phong độ chứ.
Cho tôi xem căn cước đi.
Tôi đủ tuổi rồi mà.
Chứng minh chút thì có sao đâu.
Cậu nữa.
Anh thích sai bảo quá nhỉ.
Ừ, cứ đợi mà xem.
Thỏa mãn chưa?
Chưa đâu.
Đó là việc của cậu mà.
Còn Bernardo thì sao?
Anh ta hơi quá tầm tôi.
Vậy là có.
Jason.
Trong này ghi là "dom masc BB".
BB là gì thế?
Khoai to à?
Chúa ơi, không.
Thật là.
Tôi tìm ra người gửi đoạn băng rồi.
Ai thế?
Barry Lewiston.
Barry Lewiston, một thành viên trong Hội đồng...
nhà trường là người đã gửi...
đoạn băng khiến tôi bị đình chỉ.
Trước khi kết luận điều gì...
hãy biết rằng đây là lần đầu tiên tôi nghe...
Tôi không tin cô.
Thì đừng tin, nhưng nếu điều cô nói là đúng...
Tôi có bằng chứng đấy.
Được thôi.
Nhưng đừng tỏ vẻ ngạc nhiên.
Cô đã thách thức...
một tập đoàn hàng triệu đô.
Cô thật sự nghĩ họ sẽ chơi đẹp sao?
Vậy cô định bỏ qua sao?
Hành vi của cô ở trường...
là vô cùng không phù hợp và thiếu chuyên nghiệp...
Ít nhất tôi không làm trò gì bất hợp pháp, không như Hội đồng của cô.
- Tới giờ thôi. - Ý gì thế?
Sao văn phòng của cô vẫn hoạt động...
khi mà giấy phép của cô bị đình chỉ?
Thân chủ của tôi là một cậu nhóc 15 tuổi.
Cô muốn chúng tôi bỏ rơi nó giữa phiên xử à?
Tôi muốn cô tuân theo...
các điều luật trong hợp đồng.
Giống như mọi giáo sư trong ngôi trường này.
Đã có bao nhiêu giáo sư...
bị phỉ báng bởi một đống tờ rơi rồi?
Mà cô điều tra tới đâu rồi?
Hay Barry Lewiston cũng gây ra vụ đó luôn?
- Annalise... - Cô muốn chiến thì tôi chiều.
Nghe này.
Đừng quên khả năng đá đít kẻ khác...
là lí do cô thuê tôi.
Im đi, Annalise!
Cô tới gào thét vào mặt sếp mình...
và nghĩ cô sẽ có điều cô muốn à?
Không đâu.
Nên để tôi nói cho mà nghe nhé.
Có một câu nói thế này...
đòn đau thì nhớ lâu.
Vậy làm đi.
Đánh đòn tôi đi.
Có người đã làm rồi đấy thôi.
Và giờ thì cô đã mất giấy phép hành nghề.
Đau phải không?
Cô không thể đuổi việc tôi được đâu.
Xem lại hợp đồng đi.
Nếu không có giấy phép, thì nhiệm kỳ của cô bị vô hiệu hóa.
Lần sau nếu muốn gặp tôi...
thì lên lịch hẹn với trợ lý của tôi ấy.
Là Frank đây. Hãy để lại lời nhắn.
Hôm qua em có gặp bố anh.
Ông ấy bảo em anh từng vào tù.
Chắc giờ em cũng không nên ngạc nhiên nữa.
Mọi chuyện ổn chứ?
Sao lúc nào tôi cũng cảm thấy...
như bị cậu tra khảo thế?
Tôi đâu có tra khảo cậu.
Tôi chỉ muốn biết có chuyện gì thôi.
Chẳng có gì cả.
Vậy sao cậu lại phòng thủ?
Nếu cậu không muốn nói thì thôi...
nhưng tôi muốn giúp cậu.
Tối nay Meggy sẽ tổ chức tiệc sinh nhật cho cậu.
Xin lỗi nhé, tôi làm hỏng rồi.
Có khi vậy lại tốt hơn.
Lỡ cậu ghét sinh nhật của mình...
hoặc không thích tiệc bất ngờ chẳng hạn.
Không, chỉ là chưa từng có ai tổ chức sinh nhật cho tôi.
Đừng lo. Tôi sẽ diễn theo.
Anh lại định toát mồ hôi à?
Cậu hiểu tôi mà.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Này.
Annalise có đồng ý vụ này không?
Cậu đúng là không biết từ bỏ.
Điều cô định làm với cậu ta thật tàn nhẫn.
Tàn nhẫn là nghi ngờ tôi khi tôi chuẩn bị...
hủy hoại một nhân chứng đấy, nên im đi...
rồi ra bàn ngồi và ủng hộ sếp của mình.
Hơi sớm để uống cái đó nhỉ.
Sau tuần vừa rồi thì không đâu.
Anh về sớm vậy à?
Ừ.
Chúng ta nên nói chuyện.
Em đang ngủ với Eve à?
Nếu đúng thì anh sẽ bực à?
Cứ ngủ với người em muốn, nhưng đừng để anh ở đây...
Anh tự chuyển tới đây đấy chứ.
Vì em nghĩ Frank sẽ giết em.
Vậy thì đi đi.
Em thà ở một mình.
- Em nghiện rượu rồi. - Tất nhiên.
Và không phải vì say nên em nói vậy đâu.
Em vẫn luôn như vậy.
Anh cũng vẫn luôn như thế...
thật kiên nhẫn, dễ tính...
Không thích đàn ông kiểu đó à? Em thấy có vấn đề hả?
Không, vấn đề là anh là đồ hèn!
Ngạc nhiên hả?
Muốn đánh em sao?
Vậy thì đánh đi.
Đánh đi!
Em là một khối u.
Anh chỉ có thế thôi à?
Vậy nên Sam mới ngoại tình.
Đến Frank cũng bỏ đi.
Tất cả các anh đều là lũ hèn!
Em định hủy hoại ai tiếp đây, Eve à?
Eve còn đàn ông hơn tất cả các anh!
- Eve đâu có hiểu em. - Anh đâu có hiểu em.
Em sẽ chết một mình trong căn nhà này.
Và sẽ chẳng ai thèm quan tâm.
Không phải anh, Eve, thậm chí là mẹ em...
khi bà ấy nhận ra em bệnh hoạn thế nào.
Anh vẫn ở đây đấy thôi.
Đi tìm người giúp đi.
Nhân chứng đầu tiên của cô, cô Winterbottom.
Tôi muốn mời giáo viên sinh học của thân chủ tôi, Susan Boatman lên bục.
Cô ấy nghĩ mình là Annalise thật kìa.
Cô Boatman, cô có biết vì sao...
Tristan lại ăn cắp số thẻ tín dụng đó không?
Không.
Cô có nghĩ tiền sử bị lạm dụng của cậu ấy...
có liên quan không?
Tôi không biết.
Cô chắc chứ?
Tôi không hiểu câu hỏi lắm.
Được rồi.
Câu này chắc cô trả lời được.
Cô có đang mang thai không?
Gì cơ?
Ngay lúc này, cô có đang mang thai không?
Cô ấy đang làm gì thế?
Cô Winterbottom, chuyện này thì liên quan gì?
Sẽ liên quan khi cô Boatman cho biết...
cha của đứa bé trong bụng cô ấy là ai.
Phản đối. Luật sư đang tự đưa ra lời khai.
Tristan có phải cha đứa bé không, Susan?
Ngăn cô ấy lại đi.
Tristan đã bảo cô sao?
Cậu ấy nói dối đấy.
Vậy sao? Hay cô đang nói dối?
Trả lời tôi đi.
Cô Boatman, cô có thể dùng Luật sửa đổi thứ Năm...
để tránh tự buộc tội chính mình.
Buộc tội gì chứ?
Cô đã cưỡng hiếp thân chủ của tôi, Susan ạ.
Cô biết cậu ấy đang yếu lòng và cả tin...
nên cô đã lợi dụng cậu ấy.
Đừng nhìn cậu ấy.
Cậu ấy đã phải chịu đựng đủ rồi...
và cô sẽ phải sửa chữa bằng việc thừa nhận...
việc cô đã làm, rằng cô đã cưỡng bức cậu ấy ra sao...
Mau bảo cô ấy dừng lại đi. Tôi xin anh đấy.
sai khiến cậu ấy tới mức...
cậu ấy ăn cắp tiền cho con cô.
Nói sự thật đi, Susan!
Tôi muốn dùng Luật sửa đổi thứ Năm.
Bên công tố đã bỏ các cáo buộc.
Giờ họ hiểu cậu đã...
hành động dưới ảnh hưởng của một người lớn.
Nhưng Susan sẽ phải vào tù?
Cô ta đáng bị phạt nhiều hơn là vào tù...
vì những gì đã làm với cậu, Tristan ạ.
Ngày nào đó cậu sẽ hiểu...
Cô mới là người không hiểu!
Chuyện này không phải về cô ấy!
Mà là về đứa bé!
Cô ấy sẽ sinh nó trong tù, rồi sao nữa?
Ai sẽ nuôi nó đây? Chẳng ai cả.
Nó sẽ phải lớn lên như tôi. Không có gia đình.
Cả hai người đều thật tồi tệ.
Cứ đổ lỗi cho tôi đi.
Đây không phải lỗi của cậu.
Tôi không trách cô đâu.
Tôi thấy tự hào về cô.
Cậu ấy cần thấy con người thật của cô ta.
Cảm ơn vì đã đồng ý gặp tôi.
Tôi muốn xong việc càng sớm càng tốt.
Chúng tôi hiểu.
Miễn là cô hiểu những điều cô nói...
có thể được dùng trong buổi xét kỷ luật.
Tôi hiểu.
Sẵn sàng đi.
Tôi là Annalise Keating, và tôi đã là thành viên...
của Hội đồng Luật Pennsylvania 18 năm nay.
Về đoạn băng quay cảnh tôi hành hung thân chủ của mình...
tôi nghĩ mình nên cởi mở...
về một vấn đề cá nhân mà tôi đang gặp phải.
Tôi là một kẻ nghiện rượu.
Tôi không tới để biện hộ hay cầu xin sự tha thứ.
Anh không biết em đã muốn chuyện này xảy ra bao lâu rồi đâu.
Vậy sao?
Cho anh thấy đi.
Không ngạc nhiên rằng tôi đã gặp phải nhiều khó khăn...
trong cuộc sống riêng tư.
Cái chết của chồng tôi, vụ bắn súng, rồi những tờ rơi.
Danh tiếng của tôi đã phải chịu ảnh hưởng.
Hậu quả là tôi đã tìm tới rượu để xoa dịu nỗi đau.
Connor.
Xin lỗi, có nhiều trai trong tòa nhà này quá.
Chắc qua đêm nay cậu cũng ngủ với một nửa rồi.
Suỵt.
Ngạc nhiên chưa!
Ôi Chúa ơi!
Chúc mừng sinh nhật!
Nhảy đi nào.
Wow. Thật là...
Cảm ơn em.
Tôi rất xấu hổ vì hành vi của mình.
Nó không thể hiện được con người tôi...
dù là với tư cách luật sư hay một người phụ nữ.
Vậy nên tôi đồng ý tham gia vào một chương trình cải tạo...
để được phục hồi lại giấy phép.
Hoàn hảo. Nghiện rượu là một vấn đề y học.
Giờ cô được bảo vệ rồi. Thiên tài quá.
Là ý của Nate đấy.
Vậy thì Nate là một thiên tài.
Phải.
Cảm ơn.
Vì gì chứ?
Vì không phán xét tôi.
Tôi sẽ không phán xét cô đâu.
Có mình cô thôi.
Tôi không thể.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã gặp một người.
Vanessa.
Cô ấy là người tôi đã nói chuyện cùng tối hôm trước.
Chúng tôi đã gặp vài tháng trước ở California.
Mọi chuyện đã tiến triển nhanh hơn tôi dự định.
Tôi không chắc mọi chuyện ra sao...
và vì những thứ đang xảy ra với cô...
chỉ là...
Xin lỗi vì không nói cho cô.
Cô đã nói về gì vậy?
Trên điện thoại ấy, trông cô có vẻ buồn.
Cô ấy muốn tôi chuyển tới San Francisco.
Cô ấy yêu cô chứ?
Có.
Còn cô?
Tôi yêu cô ấy.
Cô nên đi đi.
Annalise.
Không.
Cô xứng đáng mà.
Đi đi.
Hãy để bản thân mình được yêu.
Cô không phải người tôi tưởng tượng.
- Ý cô là sao? - Meggy!
Cái tên đó thật là...
Cô tưởng tôi là một cô em da trắng đáng ghét.
Không sao. Tôi bị thế suốt.
Đúng chứ? Bố mẹ cô đã nghĩ gì thế?
Được rồi, mau ra sàn nhảy...
cho tỉnh rượu thôi.
Cô ấy thật...
Cả anh nữa, đi nào.
Không đâu.
Em đã tổ chức bữa tiệc ngu ngốc này cho anh đấy.
Ít nhất thì anh cũng phải...
nhảy với em một bài chứ.
- Thật sao? - Phải.
Anh đang ngủ với Simon à?
Tôi không quan tâm đâu. Chỉ là...
Không. Ah không ngủ với ai cả.
Chỉ có cậu ngủ với cả thành phố Philadelphia thôi.
Tôi bối rối quá.
Anh cũng dùng Humpr mà.
Michale dùng Humpr của anh đấy.
Vậy anh không giận tôi chứ?
Không đơn giản vậy đâu.
Vì tôi sẵn sàng thôi lang chạ...
nếu anh muốn quay lại.
Được không?
Anh đổi ý chưa?
Tuyệt.
Vậy chúng ta có thể chịch bay não luôn.
Anh không dễ lang chạ được như cậu đâu.
Anh phải vượt qua vụ...
lòng tự trọng thấp này đi.
Anh ngon nghẻ, vui tính...
khoai của anh thì gần như hoàn hảo ấy.
Chẳng quan trọng nếu anh dương tính.
Cậu biết cậu sẽ nói gì mà.
Còn bao cao su và chuẩn bị...
và anh không nên bận tâm...
nhưng điều đó vẫn quan trọng với nhiều người.
- Chỉ có lũ ngu thôi. - Vậy hả?
Nếu anh bảo anh dương tính ngay đêm đầu mình gặp...
liệu cậu có ngủ với anh không?
Cứ ngủ với ai cậu muốn.
Nhưng đừng hả hê trước mặt anh là được.
Được rồi.
Tôi sẽ thôi.
Tôi sẵn sàng để thứ khác trước mặt anh...
- bất cứ khi nào anh muốn. - Thôi đi.
Ôi Chúa ơi.
- Tôi xin lỗi. - Không sao đâu.
Phải rồi.
Tôi cần cô đi mua thức ăn...
khoai chiên, đồ chấm, bất cứ thứ gì có sô-cô-la nữa.
Sao thế?
Bố tôi chết rồi.
Tôi tưởng ông ấy vẫn ở nhà tù ở Allentown.
Ông ta đã ở đó từ sau phiên tòa.
Chắc lần sau cái máy sẽ đổi ý đấy.
Tôi là Kevin. Tôi mới tới.
Nhưng ông ta có vấn đề về phổi.
- Chúng ta làm thật hả? - Mong là vậy.
Mau lên.
Làm đi.
Nên họ chuyển ông ta tới một nhà tù an ninh thấp hơn...
có bệnh viện.
Thật khó hiểu vì sao họ muốn cứu sống mấy tên ấu dâm.
Cậu là ai?
Frank.
Rất vui vì được gặp ông, Bob ạ.
Không cần đâu.
Cứ thoải mái đi.
Thở sâu vào.
Ông ta để tên người thân là tôi...
nên y tá đã gọi hỏi tôi...
có muốn tới nhận xác ông ta không.
Nhà tù đó ở đâu?
Coalport.
Cách Pittsburgh có vài giờ thôi.
Hidro sunphua.
Nó sẽ đốt cháy phổi ông từ trong ra ngoài...
và sẽ đau lắm đấy.
Nỗi đau tệ nhất đời ông.
Nhưng cũng vẫn chẳng thể bù đắp cho những gì ông đã làm với cô ấy đâu.
Tận hưởng địa ngục đi nhé Bob.
Tôi rất xin lỗi.
Vì gì chứ?
Tôi đã nói dối. Bố tôi đã tìm ra Frank.
Anh ấy đang ở Coalport, Bonnie ạ.
Tôi biết mình nên bảo cô, nhưng Frank gọi cho tôi...
khi tôi đang ở Florida, và nói Annalise...
đã cố giết anh ấy, và tôi nghĩ có thể anh ấy nói dối...
nhưng tôi không biết có nên tin anh ấy không.
Anh ấy đã giết bố cô, phải không?
Đừng nói cho Annalise.
Tôi làm việc ở văn phòng luật...
nơi họ được tìm hấy.
Vậy chắc anh hiểu tôi không thể...
nói cho anh gì cả.
Họ có thể là bạn tôi, hoặc tệ hơn.
Oliver!
Ơn Chúa là cô ở đây.
Y tá không chịu cho tôi biết gì cả...
nhưng nếu cô nói...
Meggy. Meggy!
Hey, Meggy!
Gọi cho khoa phẫu thuật...
xem có bao nhiêu người, và đi lấy kết quả...
xét nghiệm máu cho tôi.
Bác sĩ Lowell?
Ống E.T. trông vẫn ổn.
- Bác sĩ Lowell! - Sao?
Tôi là sinh viên y. Tôi tới đưa kết quả xét nghiệm.
- Nói vào vấn đề chính đi. - Cô ấy đang mang thai.
Ôi Chúa ơi.
Tôi biết cô ấy.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -